All language subtitles for [SubtitleTools.com] 70

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

( Black Soil Snake's name may be a pun on "tsuchihebi" which is another name for the snake cryptid, the "tsuchinoko". )

Translation kewl0210

Editing Misrtral[sA]

Hugh_Jasss

Timing Seboo

Typesetting rtrs

Karaoke ThunderEmperor

Encode max80

QC prefix-

Distro kokus

Kittie

prefix-

Someone once said...

That there are top-quality peas that have many layers of pods and

are very, tremendously difficult to eat.

Difficulpeas.

That there are tadpoles whose tails have a deep taste and make the finest tea leaves,

Teadpoles.

The world is in the Gourmet Age.

The age of seeking out yet unknown tastes.

In order to come up with ideas for a new menu for the summit's job-well-done party,

Komatsu headed off to Gourmet Beach.

But the curry stand they came to eat at was closed.

Toriko and the others headed out to sea in order to capture curry ingredients

and met up with Cumin's little sister, Safla.

Then an Islandhorse appeared in front of their eyes.

On that island they found many curry ingredients.

Then suddenly, a wild beast covered in water appeared from the bushes.

Connecting Bonds!

The Superb Gatsugatsu Curry!

Watiger (Mammal Beast) Capture Level 70

The tiger that has water flooding out its body,

the Watiger.

This guy's the main ingredient that goes with the curry!

Uh-oh!

Zombie-san.

Stop getting it wrong every time!

That's on purpose! It's gotta be!

Who cares, let's get out of here!

Y-Yeah!

We'll handle this.

Komatsu, take Safla and go get the other ingredients.

Right!

Okay!

Super Rela...

Terry!

What incredible destructive power!

It's not working...

In that case,

Itten Shuuchuu Ice Pick!

Toriko!

I'm okay, Rin!

I can't get in range.

Wait up, Consommenatoros!

You're not getting away!

Safla-san!

Let me handle it!

I got it!

This skin will make great consomme.

That's amazing!

It's the Potacarronion Bird!

I'm not letting it get away!

Hey, hang on, Safla-san!

I'm definitely gonna get all the ingredients we need!

Because I believe in Chef Cumin!

Safla...

Broccobat (Vegetable Beast) Capture Level 5

Black Soil Snake (Kurozuchi Hebi) (Reptile Beast) Capture Level 15

Hey, apparently those guys dove into the sea and swam off.

They're not gonna be rescued in this part of the sea.

What idiots.

Didn't he say his name was Zombie?

Land? In this region?

It seems something has appeared.

Roboster (Crustacean Beast) Capture Level 13

Yashimodoki (Crustacean Beast) Capture Level 12

( Yashimodoki is a portmanteau of "yashi no ki" (palm tree) and "modoki" (false). )

I can't believed they crawled all the way up here...

So unbeaut'ful.

You should go back to the sea!

Delish.

It's a dead end. What do we do?

Let's climb!

Huh? Climb?

Yes! C'mon, hurry!

There are ingredients falling from the heavens.

We've had great Food Luck with you here.

We've got to do something about that water!

This way!

Try and catch me!

Toriko?!

It's weakening?

Since water flows out of its body,

it seemed like it would weaken with heat.

Now it's under the scorching rays of the sun.

This place I sniffed out

is a hot enough hell to evaporate the water on your body, removing it from your body.

Watiger,

the sea king that can control water at its will.

I show you my respect.

I give thanks to all of the ingredients in this world...

Itadakimasu!

Gochisousama deshita.

Safla!

I'm so glad you're okay!

Geez. I told you, only cry when you're chopping onions.

Okay, now the real challenge begins.

Whether the ingredients can make tasty curry or not rides on Cumin's skill.

There, there...

Thanks.

I'll help out, Cumin-san.

Chef Komatsu?

Thank you so much!

Okay, let's go!

Okay!

Let's start with the Potecarronion Bird meat.

The potatos, carrots, and onions are fresh and rich in flavor.

They'll make good components...

Then I'll take the Consommenatoros skin.

But man, these Tapioclams are huge!

I've never seen ones like these!

The whelks are huge, too!

They're so round and give off such a great scent!

That's one heaping helping of a nice smell!

It's making me hungry!

I'm looking forward to it.

We'll add some boiled Broccobat broccoli.

How is it?

It's wrong.

The mellowness and substance to it are remarkable different from Dad's curry.

Or rather, the components don't harmonize perfectly.

They lose out to the strength of the roux!

Let's try adding more vegetables.

Okay.

Shumohksalmon meat.

Cumin-san!

It's hopeless. No matter what we do, it's always lacking something.

Cumin-san!

There're still things we haven't tried!

He's right, big bro!

Pull yourself together!

Just stand firm for one more spoonful!

It's all hopeless!

Big bro?

Cumin-san?

It was ridiculous to think somebody like me could make Dad's curry in the first place!

Are you crying again?!

Don't I always tell you?

You cry when-

I already peeled the onions!

Ah! Gatsugatsu Curry! I look forward to that every year.

Sorry guys. It's still not quite ready.

Eh, what?

Then what do you wanna do?

Cumin-san, aren't you over-thinking things, just chasing after your dad's curry?

I think the most important thing for a chef to do is to allow their customers to eat something delicious.

That's right.

I told you, I just said I wanted to eat Gatsugatsu Curry.

I never said anything about it having to be your dad's curry.

You have a point...

Dad always looked happy when he saw the smiles on customer's faces.

And he maintained his cooking utensil so well, too.

He must have been a wonderful chef.

Um...

What is it?

I thought this when I was looking before, too,

this kitchen knife is a little odd.

That's...

It's a high-twig cutting kitchen knife.

Safla-san?!

Safla!

Dad! Up there, up there!

Okay, leave it to me!

When we were kids, dad used to feed these to us a lot.

Yeah. I always used to look forward to it.

Gatsugatsu Curry, complete!

Curry filled with different components

and a cutlet with a sublime shine to it!

This's got great volume! It looks delicious!

Okay, I guess I'll dig in.

I give thanks to all of the ingredients in this world...

Itadakimasu!

Itadakimasu!

Yuuum!

What a dense and rich flavored curry!

The meat, seafood, and vegetables become one with the roux.

It feels like there's a dance going on in my mouth!

And this Watiger cutlet!

It instantly melts in my mouth

and lets out a flood of juicy bullion!

Even if I swallow it, the taste of curry keeps spreading through my mouth.

The mellow flavor is so comforting!

The crunchiness of Potato Snacks from the Harisenka goes with it totally well!

This is the moment the Gatsugatsu Curry is restored!

Don't you think this curry tastes even more delicious than the last generations?!

Yeah! The depth to the taste ain't half bad!

A heaping helping delicious!

By the way, Safla.

You must've dove down really deep to get those Tapioclams.

I think it's thanks to that

that you were able to get bigger, more delicious clams than the ones your dad got ever year.

And that's why it has this much taste.

I used these fruits for a finishing touch.

Bonbon Wood Fruit?

I see. The whiskey bonbons with chocolate fruit flesh.

Looks like the mellowness of the chocolate wrapped the other components

suddenly giving it all harmony.

We siblings have a lot of memories attached to these fruits.

Dad...

I never would've thought the final ingredient would be so close by...

Thanks, Safla.

If it weren't for you, I'd never have gotten all these ingredients.

You cryin' again?

Tears of joy are different from crybaby tears.

You're right, I think there'd definitely strength in the components.

But I don't think that's all.

Cumin-san, Safla-san,

your emotions and your thoughts towards your dad made the curry even more delicious.

The Bonbon Wood...

I guess your family was always watching over you two.

It looks like the parent wanted his children to find their way on their own strength.

I'm sure he's pretty happy about now.

It's okay for you to cry, even if it's not over onions.

Ah, that smells like some good curry!

They finished it!

Three portions, please.

Welcome!

Man, what is this? It's so good!

You're right!

Something amazing happened didn't it, Toriko-san?

Let me have some, too!

W-Was that...?

Yup. An Otodama.

They're not running, they're still forming a line!

I guess that's just how much they want to eat!

Yo.

Zebra-san!

Zebra!

It's been a while.

Aah! Zebra! No way!

My camera!

Zebra!

No, no, my camera!

My scoop!

I heard

there was a cocky curry being made.

Is this it?

Don't get cocky.

It's okay!

That just means he likes it!

Ooh! That's so pretty!

These are...

Biscuits that fly up from the summer sea like fireworks,

Fireworcuites!

Yum!

What a sight.

Oh, you woke up?

Yep.

Good night.

Thank you, Toriko-san, everyone.

Safla.

Big Bro.

They sure are a pretty sight to behold!

Yeah!

That was a good day's work.

What's up?

I never thought of a menu for the job-well-done party!

Well, you can come up with it after we get home.

Oh, what do I do...

You'll come up with something!

I guess so!

I'm your newscaster, Tina.

We'll now be displaying the amazing prize winners of the 2nd Gourmet Monster Contest

that appeared in the main episode.

Watiger Maecho (13)

Bonbon Wood Porux (18)

Difficulpea HiRoshi (17)

Teadpole Mocchan (5th year of Elementary school)

Broccobat Kuma (8)

Black Soil Snake Neo (18)

Yashimodoki Dora (22)

Roboster Miruku (9)

Fireworcuit Sumi (37)

Everyone, thank you so much for all of your entries.

Now then, on to the next item of news.

The sound of footsteps of a war over God are approaching.

With Toriko having set his resolve, the shadow of that man appears behind him!

A New Stage!

Toriko's Determination and the Return of "Him"!

Next time will be a heaping helping of fun, too!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.