All language subtitles for [English] Love is for Suckers episode 4

Timing and Subtitles brought to you by
(Love-Me-Nots Team @Viki.com)

(Love is for Suckers)

(Lee Da Hee)

(Choi Si Won)

(Love is for Suckers)

(The names of places, organizations, characters,
agencies, and incidents in this drama are fictitious)

(Year 2019)

I'll give you a progress report on
the surgery patients from last week.

Patient Kim Tae Shik started tracheostomy training
and patient Yoon Jong Pil is able to sit up.

(Neurosurgeon Park Jae Hoon)
So he began the active PT.

And for patient Im Sun Ha,
cranioplasty will be scheduled.

Since her guardian will come in tomorrow,

we scheduled her surgery as the
second one due to permission issues.

- Jong Chan!
- Yes?

- Did you hear the rumor?
- What about...

My colleague Um Joo An, the
cardiothoracic surgery fellow,

just got his day off.

Oh, I heard he hasn't left the
hospital building for a very long time.

Hey, I haven't felt the outside
air for 116 days, either.

It doesn't make sense that our
department is busier than the

cardiothoracic department
with only two doctors!

So I was thinking...

I'm going to enjoy my day off today.

What should your attitude
be on a day like today?

There shouldn't be any
emergency surgeries today.

Even if there is, there shouldn't be.

Right on. That's it right there.

So, I'm going on my way today.

Don't stop me.

For the patient starting the tracheostomy
training, start with a 10-minute duration.

For the one doing the active PT,
note after he's able to stand up.

And when the surgery schedule
for tomorrow is confirmed,

- text me.
- Okay.

Right away.

Don't text me if you miss me.

Pardon?

Hey, Yeo Reum.

Jae Hoon, are you busy?

Are you in surgery all day again?

No, I'm off today. What's
wrong with your voice?

Yeo Reum, are you crying?

I broke up with Kim In Woo...

That jerk left me in the Eungok rest area.

Wait a minute...

So Kim In Woo left you behind
in a highway rest area?

I did tell him to leave, but...

he actually did leave me behind.

Gosh, talk about pulling all the stops...

All right. I'll be there. Wait for me.

Is it going North or South?

It's an emergency! Hurry! Hurry!

Go, go!

(Neurosurgery Yoo Jong Chan)

Hey, Jong Chan.

Please prepare and wait over there.

This bed, too. Same thing.

A building near the intersection in front of
the hospital caved in from a gas explosion.

And the patients' condition?

Two people are unconscious,
so we took emergency CT.

One male is unidentifiable due
to the burn from the explosion.

He seems to be middle aged.

He's in a semi-coma and his pupils
are at 3mm and 5mm. They're sluggish.

The left SDH thickness from the CT is 20mm.

The mid-line shifting is at 15mm.

The other patient is a
male middle schooler.

We're locating his guardian and his mental
state is at stupor, and his pupils are prompt.

His right SDH thickness is 30mm.

But...

But it's not thin enough
so he'll likely get worse.

The surgery rooms are full, and we have
only one OR open. What should we do?

Which one should I put in the OR?

I'll start the surgery.

Scalpel.

(Love is for Suckers)

(Episode 4 - The Man Who
Cannot Gift a Teddy Bear)

(Duration: 7 hours and 40 minutes)

Coming home now?

Yes.

Did you go somewhere?

Yeah.

I had dinner with Kim In Woo.

I see.

Yeo Reum.

Yeah?

Are you two seeing each other again?

- Jae Hoon.
- Yes.

Should I marry Kim In Woo?

I mean, you should stop jumping the gun.

Just because a man stopped by a few times,

you're already booking the wedding hall
and going on your honeymoon by yourself.

Where are you going this time?

What's that?

It's a ring.

Did that punk ask you to marry him?

Showing up out of nowhere
after three years?

Why are you so annoyed?

I mean, it's not just dating.
Isn't getting married so random?

I mean, I'm 37 years old

and In Woo is 40.

If we're to see each other again, of
course, we should consider marriage.

I really don't get it, Yeo Reum.

You don't think stuff like
this is important, right?

You think dating and
marriage are a nuisance.

Without any surprises,

ordinarily,

did you ever come across moments

you wanted to live dating,

get married, have a child
according to the book

through different phases of life?

It used to fit perfectly before.

Let's get married.

I...

can't accept this.

I'm stunned that you showed up after
all this time. And get married?

If I asked you to date
me after all this time,

wouldn't that be even more problematic?

Our dating relationship
ended three years ago.

But...

my heart...

wouldn't end it.

Let's get married, Yeo Reum.

I have...

always been...

in love with you.

(Program Planning)

The overall picture isn't
too different from Season 1.

The storytelling will be
more vicious this time.

Who are you pushing as the star of
the show among the male participants?

Here.

He's a plastic surgeon.

Isn't this too predictable?

A male doctor is like kimchi in a
Korean home-cooked style restaurant.

It's disappointing without one.

PD Goo, what do you think? Are
you happy with the participants?

The characters are crucial
for a reality show.

The characters are everything.

Having fun and being sincere.

We chose participants who
could display both qualities.

Okay!

Let's set this up, then.

Be sure to do a thorough background
check on the participants.

It's a huge headache if any issues
arise with everyday people participants.

PD Goo Yeo Reum said she'd
be responsible for that.

Okay! Good luck!

(Mom)
At the Art Center at 7 p.m. tomorrow night.

- Sunbaenim!
- What?

I was calling Yeo Reum sunbaenim.

From now on, be sure to attach
our name in front of "sunbaenim."

What's this?

(Summer♪, Marry Me)
(Yeo Reum means summer in Korean)

What's this...

It was delivered to
you, Yeo Reum sunbaenim.

Delivered?

- It's mine?
- Yes.

It's from Mr. Kim In Woo.

I asked the delivery man to leave it here.

What's this? So childish...

That little...

Wow! "Summer, marry me"?

PD Goo, were you proposed to?

Gosh, no...

PD Goo, hurry up and open it.

This is the new line. It's super expensive.

Wow, your boyfriend knows what's up.

The balloons alone won't be any fun.

Sunbaenim, I think your
boyfriend is very romantic.

I don't really like being in the
middle of an event at the workplace.

Gosh, what are you saying?

PD Goo, your love life cells
should stay alive and well

so our program succeeds, too.
Isn't that right?

Congrats in advance, PD Goo.

- Gosh, stop it!
- Congratulations.

Anything for you, PD Kang?

(Yeo Reum)

Did you receive the gift I sent you?
Do you like it?

Yeah. I got it.

But why throw an event all of a sudden?

I'm asking you to wear those
pretty shoes and come to me.

I'll continue to do
stuff like this for you.

Although you may feel cringy,

I'll make up for everything
I've missed doing all this time.

So, get ready.

Yes.

Dr. Jae Hoon. Are you busy?

What's up? You didn't even call.

I was in the area to take
care of some business.

Do you want to grab lunch together?

Sure.

Yum! It looks good.

Gosh, I said I wanted to
treat you to something good.

Since I run a restaurant, I crave
stuff like this when I'm eating out.

Yeo Reum likes this place, too.

Because their portions are generous.

I heard Kim In Woo asked
Yeo Reum to get married.

I heard.

So, what will you do?

What will I do about what?

You like Yeo Reum.

Stop moping around, and
just tell her how you feel.

First of all, judging from the appearance of things
and for our image, Jeju Island is the prettiest.

It looks pretty on screen, too,

and it's good image-wise.

But I think it's going to be a
little difficult to coordinate.

I'm saying I'll help you.

Because you two frustrate me so much.

Yeo Reum and I aren't like that.

At such a crucial juncture,
will you pretend with me, too?

Hey, something would've happened with
Goo Yeo Reum and me if we were meant to.

The timing for you two was totally off.

When Yeo Reum was dating, you were alone.

When you were dating, Yeo Reum was alone.

And then, you were completely
swamped as a resident.

Yeo Reum joined the broadcasting company

and was swamped working
as an assistant producer.

And then for you,

after that incident happened,

you quit the hospital.

You didn't have a chance to

face each other seriously.

In my opinion,

I think now is the time for you two.

Hye Jin.

Yeah?

Yeo Reum...

appeals to me as a woman at times.

And?

But as you know,

my life at the moment

is way too off track.

With this amount of feelings for her,

approaching her just because she
seems like a woman to me sometimes

is wrong.

I don't want to be like that with Yeo Reum.

Then, will you be okay even if
Yeo Reum marries someone else?

Without any surprises,

ordinarily, did you ever

come across moments you
wanted to live dating,

get married, have a child
according to the book

through different phases of life?

I...

I...

like right now.

How about you?

Just...

live with one person
for the rest of my life,

promise to love each other,

live together, fuss around, and argue...

That's a really tough thing to do.

I...

want to try it.

I don't want to give up.

- What the heck?
- It's packed.

She should take another one.

Miss, come in through the back door.

Thank you!

Whoa, balloons!

Wow, balloons.

Yes!

- How pretty.
- Yes!

Geez...

Are you in an amusement park?
What's with the balloons?

Is it a hot-air balloon?

Don't tease me.

I had it rough trying to carry these home.

So, why are you carrying these by yourself?

- Where is Kim In Woo?
- It's not heavy, though.

Not the weight. The volume.

Yeo Reum, when you carry stuff like this,

you should snatch a guy by your side.

That way, you wouldn't be embarrassed.

That Kim In Woo has no common sense.
Geez, it's hot.

Be careful, careful!

- Careful.
- These are...

I didn't like these
balloons from the get-go.

- "Summer, marry me"?
- I think they're pretty.

Next time, ask Kim In Woo
to carry them himself.

- Why are you so pissy?
- I just don't like him.

That a♪♪hole has no sensibilities.

I'm off.

Hey!

The person who sent lunch
boxes to my mom and dad...

- Was it you?
- Yeah.

Why did you send them over
without even telling me?

I was confused there for a
while as to who sent them.

Are you disappointed that
it wasn't Kim In Woo?

What?

Gosh, forget it.

Geez.

Thanks for the lunch boxes.

Mom and Dad says they really enjoyed them.

(Park Jae Hoo read your message)

(Jae Hoon: OK)

Women's sensual figures.

There's an artist who captivated
us with a brilliant golden hue.

It's Gustav Klimt.

A genius who spent his
entire life among women.

Klimt is notorious for having
been involved with numerous women.

So, when we discuss his
life and his works of art,

there's someone we cannot leave out.

It's his lifetime lover, Emilie Flöge.

Klimt had painted numerous
nudes of female figures, but

they say he could not paint
a nude of Emilie Flöge.

Klimt became so naive in front of Emily

that he couldn't even kiss her.

It's difficult to understand, however,

even though Klimt loved Emily,

he did not stop having secret
love affairs with other women.

When Emily was deeply hurt by Klimt's
womanizing ways and scandals and left him,

Klimt pours his heart and soul into this
one painting for the next two years.

The original title is "Lover."

It's known to us as "The Kiss."

It's known to be a loving
and enchanting painting.

The man symbolizes Klimt himself

and the woman symbolizes Emily.

The painting portrays his
anxiety and the precarious

state of his mind if
Emily were to leave him.

Why did Klimt

love Emily yet...

hurt her?

All the while, loving her enough to

paint a fantastic painting like this.

(Park Jae Hoon)

Hi, Ji Yeon.

You're coming to the Art
Center tonight, right?

Right!

Today's the opening, isn't it?
I totally forgot.

Oh, you forgot about it?

Center Director worked
hard for today's event.

Oh, yes. Thanks for
giving me a call, Ji Yeon.

I'll see you later.

Looking forward to seeing
you all dressed up.

All right. Thanks, Ji Yeon.

Okay.

What do you want from me?

I'll get to the point.

What are you doing hanging around Yeo Reum?

What did I do exactly?

Even if you're just friends,

on the second floor of a house
where a woman lives alone,

a man... you know, how it is?

People usually don't do this
without an ulterior motive.

There's no ulterior motive to speak of.

The rent in this house is very low.

Are you saying you have no
other feelings for Yeo Reum?

Whether I have feelings
for Goo Yeo Reum or not,

I don't think it's any of your business.

Of course, I'd be curious.
I proposed to her.

Aren't you still waiting for her answer?

It's not like you're dating her just yet.

You're not in a place to ask
me about my feelings for her.

Yeo Reum will come to me.

We have our own history
that you cannot butt in.

Right.

There's also your history
that shouldn't be repeated.

You're extremely confident.

Don't be sarcastic.

Let's be fair and square.

That's why I came to see you.

Don't confuse Yeo Reum by
hanging around her as a friend.

Either come at me

or get lost.

Make yourself clear like a man.

Thank you.

Lots of people came.

We promoted the exhibit a lot.

Lots of people are here.

I'm here.

I'm thinking of purchasing
this artwork under your name.

What do you think?

You don't need to walk on
eggshells around Dad at this rate.

Why do you keep calling me out?

"I met Chae Ri. I bought her a painting."

Is it still important to you that we
pretend to be a mother and a daughter?

Your sister is having a family introduction
dinner for her wedding next month.

I'll give you a call, so make time.

I'll be filming a show.

I can't go, so come up with an excuse.

I watched the program you worked on.

Even though that's what pop culture is,

it was pretty vulgar.

I'm ashamed to face the in-laws.

Why don't you tone it down a bit?

When I was 20,

you said this to me.

That I can't go to medical
school or a law school.

That I can't have a career in the field
where Dad would have high hopes for me.

That's what you said.

That's the only thing I wanted from you.

So why are you doing this to me again?

I'm making a vulgar TV show
and living as you had hoped.

In this world,

there's no such thing as
toning down vulgarity.

And I think I'm going
to get poop poisoning.

How many weeks does this
usually take to heal?

Are you okay?

Why are you standing here when I'm puking?

Well, I wasn't covering you up
to get a thank you from you.

But I didn't think I'd get yelled at.

Park Jae Hoon.

I mean, Mister.

Well, we meet again.

You got a nose fracture

and you puke in the streets.

You live quite a dynamic life.

Are you usually so interested
in other people's business?

No. Not at all.

I won't in the future, either.

It's because you stood out so much.

Oppa!

Jae Hoon, come here!

- You came.
- Hi.

Aigoo, Mom. Good work. Congratulations.

Take a look around the exhibit first.

Ji Yeon, would you guide him through?

Should I?

That painting is the scene
from the ball in the novel.

They prepared it well. Of course.

It's my favorite piece.

It looks simple and ordinary.

In order to complete this piece,

Dad poured in several years into it.

He painted over the paint
whenever the seasons changed.

It's just a white base color.

Don't you think that
makes it more meaningful?

It looks like there's nothing there, but

the layer of time is
piled onto the surface.

Do you want to have a
glass of champaign with me?

Sounds good.

Whoa.

Why do you always answer
my text with short replies?

Are you still not interested in
me after seeing me a few times?

I didn't think you were like
this when I first met you, but

you're very aggressive in pursuing me.

That's a polite way of saying
that I'm coming onto you, right?

Just now, too.

Women usually aren't so direct
with their words like you.

I don't...

come onto just anyone.

I get very nervous when
I throw myself at someone

with thick skin.

Ji Yeon.

My late father

loved your father's artwork.

He said he was peaceful
while looking at his artwork.

I don't want to be rude to you, Ji Yeon.

More I meet you, I find you very charming

and I think you're a fantastic person.

But I don't think I can.

Let's put an end to

the ambiguous relationship today.

Why?

We can't even have a light fling?

I started wanting to check out something.

I'm sorry.

Yeo Reum, where are you/

I'm at work.

Give me a call when you get off work.

I have something to say to you.

All right.

Hi, Oppa.

Yeo Reum, you're still at work, right?

Yeah.

It's raining outside.
Do you have an umbrella?

It's raining outside?

Oh, it sure is raining.

Should I come and get you?

Let's have dinner together
at my place tonight.

Have dinner at your place together?

PD Goo, aren't you going home?

Sang Woo.

Don't you think Kang Chae
Ri is a real pervert?

Seems like she runs experiments
with all the participants.

Her list of participants
are pretty straightforward.

(Workholic for 36 years, ice hocky player, good bod, free-for-all love life,
influencer, passionate man...) Their looks and resume qualifications.

Golden spoon, dirt spoon...

(Lawyer, Webtoon artist, English
instructor) With all the conditions listed,

they're all mixed in
together like a buffet.

I think she indeed is a pervert.

Gosh, while staring at it like this,

it makes me wonder where

I'd fit in among these people.

I was thinking the same thing.

I intuitively started ranking
them based on society norms.

Season 2's going to be a hit.
Don't you think?

Yes. I think it's going to be crazy.

Gosh. How come I can't be a
pervert like Kang Chae Ri?

In my opinion,

letting go of one's dignity and refinement

seems to be the virtue
of a variety show PD.

Did you...

decide to line up with Chae Ri?

I'm still thinking.

For you to get high viewer ratings,

you're way too sophisticated.

Traitor.

Gosh.

Calculating, figuring out,

and testing them out.

Not stuff like that.

I want to fall madly in love.

Fall madly in love?

Yeah.

It's not impossible.

Just love that's possible
when you're young.

Not like Kingdom of Love.

Something like the Kingdom of Innocence?

Sunbaenim, I think that'd be no fun at all.

That's why I'm not making
it in this field. Right?

Yes.

You...

I told you to call me.

Did you...

- wait for me?
- Yeah!

Yeo Reum.

Yeo Reum.

Have dinner with me tonight.

Please step aside tonight.

I even brought you a teddy bear.

Jae Hoon, I'll call you when I get home.

Okay.

Oppa.

I'm sorry, but

can we eat out tonight? Not at your place?

Why?

Do you feel pressured?

If I go over to your place tonight,

I feel like that's going to be my answer.

I haven't...

settled things in my heart yet.

Okay. I'm sorry.

I guess I didn't pace myself.

Bye. I'll call you.

Yeo Reum,

I actually...

met Park Jae Hoon separately.

- What?
- It bothered me so much that

a man lives on the second floor
of the house you live alone at.

But still, why would you
meet Jae Hoon separately?

I know it was a loser move.

But I won't apologize.

Even if I thought it over, I'm sure I
would've told him to get away from you.

I hope you make yourself clear as well.

I don't believe in friends

between a man and a woman.

What did you want to say to me?

It's nothing.

It's okay. Just go, Yeo Reum.

Did you want to talk about Min Woo oppa?

That he came to you and
said something weird?

He told me that.

He said it bothered him a lot.

Are you siding with that
jerk in front of me?

No, it's not like that...

But how about you? Why would you come
over to my workplace over stuff like that?

Don't you even have any self-respect?

What?

Are you happy that Kim In
Woo asked you to marry him?

Then...

do you think I wouldn't feel anything?

Of course, I'd be torn.

Why are you picking a fight?

It annoys me to watch you like this.

Because you're being too easy.

I'm...

- too easy?
- Where was that place?

Eungok rest area?

Don't you remember he left you there?

What's so amazing about a guy who left
his woman in the middle of the road?

What's so loving about him
that you're seeing him again?

Why? Can't I think him
amazing and be loving?

That was the happiest time of my life.

Besides...

why can't I have it easy?

I want to love someone with ease.

It's too tough and complex to
make a living. But as for love...

I want it to be easy.

Daughter, your mom and dad are here.

Are you sleeping in
because it's the weekend?

Do you know what time it is?

Mom!

Wait...

What brings you here
without calling in advance?

We have a wedding to attend this afternoon.

Look at this mess in the house...

Honey, open the window.

Let's ventilate and vacuum.

- Okay.
- Dad, Dad, Dad!

Leave it alone. I'll do it.

We should come up every once
in a while and check up on you.

Gosh, seriously.

What's this?

What's this?

Who did you get it from?

My daughter, did you get a proposal?

It's that guy from last time, huh?

Kim In Woo.

Did he ask you to marry him?

- Yeah.
- So what will you do?

Should I...

- marry him?
- Of course, you should!

Oh, my goodness, Honey!

Good thinking, my daughter!

Why are you so happy?

I haven't made up my mind yet.

- Ouch!
- Stop spewing nonsense. Just get married.

Gosh, you have no idea what kind of guy he is.
Why do you want to marry off your daughter?

I saw him last time, and he looked
perfectly fine. That's it, then.

Daughter, it's because your mom was
traumatized over what I went through.

Even after I got home from the hospital,

your mom was so upset.

Once your mom and I are gone,

you'll be alone in this world.

After getting sick this time,

the first thing that scared me was

the fact that you and your
mom will be left alone.

When a child meets a good spouse

and forms a familiy,

the parents can finally rest assured.

We couldn't say anything because
we were cautious around you.

Do you know how frustrated and
in anguish your dad and I were?

Think of your age.

But how come the diamond is so big?

Put it on! I want to see it on you.

Gosh, it's okay.

Gosh...

Oh, my goodness...

It's so beautiful!

Isn't it a little too loose?

You can adjust the size.

Mom...

Mom, are you crying?

I mean...

Why are you crying?

It's because I'm so happy!

My gosh...

- Are you that happy?
- Of course!

- Why are you crying?
- Seriously...

Honey...

Don't cry, Mom.

The days without any
butterflies in my stomach.

My daily life where my work
became creating dreams.

My age 37 where even dating and work

have grown sick and tired, the marriage

meant that my life can still change

and I still have the right to decide.

It got my heart to flutter.

Let's get married.

Let's have a toast.

Nice to meet you.

The feeling that enveloped me
throughout the wedding preparation.

I finally felt like I became an adult.

That feeling wasn't so bad.

What do you think?

It's so pretty.

We're thinking of
wintertime for our wedding.

I'm sorry, but we're all
booked for the end of the year.

By chance, if you can do it in a month,

we have a cancellation.

In a month?

That's too soon, though.

If you take that day,

we can give you a huge
discount for meals and flowers.

Maybe we shouldn't be vague and postpone.

Do you want to get married in a month?

I start filming my program then, though.

We can have the wedding ceremony first

and we can take a long honeymoon.

You can have a long vacation
after your program is over.

I'll ask for my entire
vacation time off, too.

How much of a discount can you give us?

Everything was decided in a flash.

Whenever we needed to think things over,

my age 37

came up just like a pop-up ad window.

My age where I'm allowed
to decide things quickly.

My age, which is old enough.

Now is...

time for me to decide.

You do it, Oppa.

Yeah, Oppa.

Yeah. Oh, this, please.

Yeah. I don't have much stuff.

Yeah.

I see.

Please be careful with the glass.

Yeah.

I sold a few furniture

and threw away a few.

It must've been tough for you to do alone.

Geez, I said we should do
it together on the weekend.

It's okay. I'm almost done.

I'll call you later.

Hyung, someone's waiting
for you in the lobby.

Who?

Someone you knew from New York?

Okay.

Oh, my.

Oh, no, no!

Oh, no...

No...

Leaving now?

Yeah.

I'll go now.

All right. Bye now.

Jae Hoon!

Thanks for everything.

Me, too.

Thanks for everything.

(Chicken)

Ta-da!

You're going!

Finally going!

You're finally going!

Gosh...

I think it's suspicious.

You're rushing into this way too fast.

Yeo Reum, be honest.

You have your dowry in your tummy, huh?

It's not like that. Geez...

If you truly are not with a baby,

if so...

- Gosh.
- Okay.

Bottoms up!

Gosh, seriously.

- Happy now?
- I guess she's not.

You are doing this pretty fast, I must say.

Are you sure you're okay
rushing in like this?

I feel like crying all of a sudden.

I'm not ready to let you go, Unni.

I didn't intend to get
married so quickly, either.

Things just fell into place so fast.

Both of our parents
want us to rush as well.

That's right.

Getting married is like that.

Once you decide to go through with it,
the rest of the prep happens quickly.

Honey, Hyun So, Honey, Hyun So, hey!

What, what, what?

I heard Kim In Woo said you should just
move in since he's got everything prepared.

To prevent from thing falling apart,

shouldn't they sign the
marriage license first?

Yeo Reum unni isn't lacking anything.

Unni, don't put yourself down.

Don't even sign the marriage
license until you get pregnant.

Who should I listen to?

But where is Jae Hoon? How
come he's nowhere to be seen?

Don't know. I couldn't reach
him on the phone at all lately.

- I can't reach my oppa, either.
- Me, neither.

I've been too busy with the wedding
prep, so I couldn't see him.

- Are you here alone?
- Yes.

Will you buy me a drink?

I don't really want to buy you a drink.

What the?

How annoying.

I am annoying.

How do you feel?

You're about to become
a married woman soon.

It doesn't seem real yet.

You've gone through all this ten
years ago when you were much younger.

I have... so much respect for you.

Wedding preparation is just be beginning.

Going forward, you'll
have many more chances...

many more chances for you to respect me.

What in the world?

I want to ask you something.

Did anything happen with Jae Hoon?

What happening?

I guess I overreacted all by myself.

I just wanted you and Jae Hoon

to get together.

So I gave Jae Hoon some ideas.

Telling him to confess
his feelings for you.

And? What did he say?

Who cares about his reaction?

In the end, nothing happened

and you're marrying Kim
In Woo this weekend.

What in the world?

What's with your facial expression?

Were you interested in Park Jae Hoon?

Well, not exactly interested...

For a moment there...

I was a little bit confused.

Oh, my gosh!

You're not going to regret this, are you?

You're happy about
marrying Kim In Woo, right?

Hye Jin, this thing called happiness...

isn't somewhere special.

When I used to date without
considering marriage,

there was a certain tension or anxiety.

Wanting to look good to the other person

and wanting to be a pretty good catch.

Wanting to be loved and
wanting to give love.

That tension is the beauty
of a dating relationship.

But...

right now...

my heart is at absolute peace.

I don't have to try harder

and I don't have to be nervous.

I just...

have the love that is mine no matter what.

That feeling of security
is the beauty of marriage.

I'm really going to
live happily ever after.

I'm getting married!

Goo Yeo Reum!

- I'm getting married!
- You have to be happy!

I'll be happier than anyone in the world.

Of course.

What are you doing here?

I came because I missed you.

What did you want to say to me?

Don't marry Kim In Woo.

Date me.

I can't promise you the next step, but

I want to try dating you.

Aigoo, congratulations! Really!

Congratulations!

I'm old. I'm too old.

Aigoo, we're all getting old...

We're all what?

Why are you so nervous?

- You can't speak in front of her?
- Be quiet.

Is that why you can't speak in front of me?

- Hey.
- Where are you?

I'm home.

Aren't you going to Yeo Reum's wedding?

I should go.

Dear guests,

I apologize.

The wedding ceremony today

will be canceled.

I'm calling off the wedding.

C-Calling off...

Calling off the wedding?

(Love is for Suckers)

Yeo Reum, we have our
wedding in ten minutes.

You shouldn't have let me hear this
ten minutes before our wedding!

Forget going to work.
I just want to run away.

Even after embarrassing myself like this,

would I be able to go on as
if nothing ever happened?

You didn't do anything wrong, so
you don't need to be embarrassed.

Hey, Goo Yeo Reum!

Didn't you do a proper background
check of all the participants?

Find a substitute. Don't bring in just some
loser. Bring your friend Park Jae Hoon.

Come with me somewhere.

Why are you asking me to do that?

I need you.