All language subtitles for [1987] TLE-HD-[h264]F.nando359.spanish

af Afrikaans Download
ak Akan
sq Albanian Download
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian Download
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
da Danish Download
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish Download
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German Download
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hmn Hmong
hu Hungarian Download
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese Download
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean Download
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy Download
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian Download
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian Download
pl Polish Download
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian Download
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak Download
sl Slovenian Download
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish Download
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish Download
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese Download
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

El Último Emperador Subtítulos por: nando359 para *vidplus.win*

EL ÚLTIMO EMPERADOR

MANCHURIA 1950. FRONTERA CHINO-RUSA.

Los criminales de guerra marcharán en orden

hacia la sala de espera y aguardarán instrucciones.

¡En silencio!

¡Obedeciendo a los guardias!

Los criminales de guerra deben pasar a la sala de espera.

Los que hablen serán severamente castigados.

¡El Emperador!

¡Vuestra Majestad!

¿ Qué piensan, qué hacen?

¡Es peligroso! ¡Volveos atrás!

¿Estáis locos? ¡Nos pueden matar a todos!

¡Abre la puerta!

Por orden de Su Majestad Imperial,

también llamada la Piadosa

y la Bendita, la Respetable y la de Larga Vida.

La Emperatriz Viuda ordena:

Aisin-Gioro Pu Yi,

hijo del príncipe Chun,

será trasladado

inmediatamente

a la Ciudad Prohibida y permanecerá en palacio

a la espera de la decisión de su Majestad.

¡Cúmplase!

Ar Mo, te entrego a mi hijo.

Mi hijo es tu hijo.

¡Deprisa!

¡Quiero ir a casa!

Mira, la Ciudad Prohibida.

Dámelo.

¡Ar Mo!

Pu Yi, ven aquí.

¡Qué pequeño eres!

¿ Tienes miedo de mí?

Todos lo tienen.

Soy la Emperatriz Viuda,

y he vivido aquí

durante mucho tiempo.

Y me llaman el Viejo Buda.

Esta es Peonia.

¿ Te gusta?

Los hombres...

no pueden estar en la Ciudad Prohibida tras anochecer.

Ni aun los pequeños como tú.

El único hombre que puede vivir aquí

es el Emperador.

Pero ahora está en el cielo

cabalgando al tigre.

Ha muerto hoy.

¡Larga vida!

Esos otros hombres

no son verdaderos hombres.

Son todos eunucos.

Y ahora están esperando

a que yo muera.

Por eso colocan mi cama

en medio de la sala,

bajo la Perla Negra.

Pequeño Pu Yi...

he decidido

que tú seas el nuevo Señor de los Diez Mil Años.

Tú serás el Hijo del Cielo.

¿ Vamos a casa, papá?

Pronto acabará.

¡Mira!

¡Mira!

¡Un grillo!

¿Dónde está el grillo?

Es mi amigo, Majestad.

Sano y salvo bajo mi brazo.

Me acompañó en este largo viaje.

¿ Veis?

Está saludando a Vuestra Majestad.

Ahora será el grillo del Emperador.

Majestad, ésta es la Ciudad Prohibida.

Mirad, este pequeño

es vuestro dormitorio. Aquí es donde estamos.

¿Iré hoy a casa?

Hoy no. Todavía no.

Y esto, mirad, es la Sala de la Suprema Armonía,

donde Su Majestad fue coronado.

Le daré a Su Majestad la Puerta de Marshovala.

Yo te doy la Puerta Marshio.

Y el Palacio del Cielo Luminoso.

Majestad, el baño Imperial está preparado.

¡No quiero bañarme!

Hoy más puré y nada de carne.

¿Es verdad que puedo hacer todo lo que quiera?

Claro, Majestad, todo lo que queráis.

Sois el Señor de los Diez Mil Años.

¡Soy el Hijo del Cielo!

¡Soy el Hijo del Cielo!

¡Ar Mo!

¡Quiero ir a casa!

¡Ar Mo, quiero ir a casa!

Erase una vez

un árbol muy grande

y un viento muy fuerte.

Y cuando el árbol cayó,

los monos huyeron.

Se le enfría la sopa.

¿Dónde estoy?

En la República Popular China.

¿Por qué no me dejó?

Eres un criminal. Debes ser juzgado.

Repito:

Los prisioneros irán a sus celdas con la cabeza inclinada.

La vista fija en el suelo. No miréis al frente

ni a los lados.

La guardia os dirá

cuando debáis girar.

¡Pu Chien!

Vuestro huésped os espera.

También ha venido vuestra madre.

No la habéis visto desde hace muchos años, Majestad.

¡Qué pequeño es!

Es un niño, Majestad.

Ve.

Ve.

El hermano del Emperador, Su Excelencia Pu Chieh.

¡Ar Mo!

¿ Cómo está la madre de Su Majestad?

Mejor, gracias.

¡Cuánto ha crecido Su Majestad!

Hace siete años que mi madre no me ve.

¿Recuerdas mi cara?

La noche en que vinieron a buscarte, supe que pasaría esto.

Mi hermano te ve cada día.

Pu Chieh ansía verte.

A menudo habla de ti.

Todos estamos orgullosos de ti.

La cometa.

La eligió para ti.

¡Se vuelven de espaldas!

Claro. La gente vulgar no puede mirar al Emperador.

Soy demasiado importante.

¿Es verdad que puedes hacer todo lo que quieras?

Claro que puedo.

Si soy malo, se castiga a otro, a uno de estos.

¡Alto!

El Emperador va a andar.

Nunca he visto a otros niños.

¿ Son todos como tú?

Tengo tres hermanas y dos amigos.

Si vienes a casa, puedes jugar con nosotros.

El Emperador no sale de palacio.

Nosotros jugamos juntos.

Yo sé un juego también. ¡Corre!

Aquéllas son las Altas Consortes.

¿Altas Consortes?

Esposas del anterior Emperador.

Dicen que son mi madre.

Pero no lo son. ¡No lo son!

¿Por qué llevas eso?

¡ Tú no puedes llevar amarillo!

Es amarillo corriente.

¡Es amarillo Imperial!

¡No, no lo es!

¡ Yo digo que lo es!

Sólo el Emperador puede llevarlo.

¡Quítatelo!

¡Quítatelo!

¡No, y tú ya no eres Emperador!

Hay un nuevo Emperador.

Se ha cortado la coleta y en lugar de camello

tiene un coche.

¿ Qué has dicho?

¡ Tú no eres el Emperador!

¡Mentiroso!

-¡ Tú ya no eres el Emperador! -¡Mentiroso!

-¡ Tú no eres el Emperador! -¡Cómo te atreves!

¡ Tú no eres el Emperador!

¡Cómo te atreves!

¡Majestad, calmaos!

¿ Soy el Emperador o no?

Vuestra Majestad será siempre el Emperador.

¿Lo ves?

¡Demuéstralo!

¡Pies Grandes!

¡Bébelo!

¡Vamos!

¡Bébete la tinta verde!

¡ Yo te lo enseñaré!

Mira, eso es un coche.

Aquél es el Presidente de la República.

¿Por qué hay esta pared aquí, Chambelán?

Es sólo una pared, Majestad.

Nada ha cambiado.

Mientes.

Gran Tutor,

¿ soy aún el Emperador?

Siempre seréis el Emperador

dentro de la Ciudad Prohibida,

pero no fuera.

No lo entiendo.

Fuera, China

es ahora una República,

con un presidente.

¿Dónde está Ar Mo?

¡Sois todos unos mentirosos!

-¡Dejadme decirle adiós! -¡Deprisa!

¡Es mi niño!

¿Ar Mo?

No lo entiendo.

No lo entiendo.

Su Majestad es ya un chico mayor.

No puede tener nodriza.

Es mucho mejor así,

mucho más sano.

Pero ella no es mi nodriza.

Es mi mariposa.

Este es el centro penitenciario

de la Seguridad Pública en Fuchun

y yo soy el director.

Durante la guerra, esto fue una prisión japonesa.

Muchos lo recordaréis,

porque trabajasteis con los japoneses.

Fuisteis responsables de su construcción

y la llenasteis de inocentes.

¿ Cómo pudo suceder esto?

¿Por qué traicionasteis a vuestro país?

¿ Qué os convirtió en criminales de guerra?

Nosotros creemos que los hombres nacen buenos.

Creemos que el único modo de cambiar

es descubrir la verdad y mirarla de frente.

Por eso estáis aquí.

Empezaréis escribiendo la historia

de vuestra vida y confesando vuestros crímenes.

Vuestra salvación dependerá por entero de la actitud que toméis.

Os aconsejo que seáis francos y sinceros.

Si no, las cosas os pueden ir muy mal todavía.

CREPÚSCULO EN LA CIUDAD PROHIBIDA

Al cabo de unos años, la República China

era tan corrupta como el viejo Imperio.

Pronto cayó en manos de generales ambiciosos

y burócratas corruptos.

Empezó la era de los "señores de la guerra"

En mayo de 1919, cuando recibí mi nombramiento,

China estaba agitada.

El nuevo tutor puede pasar.

Vuestra alteza Imperial, el nuevo tutor.

Sr. Reginald Fleming Johnston.

¿ Cómo está, Sr. Johnston?

¿ Cómo estáis, Majestad?

Ahora iremos a clase.

Majestad, en mi país lo normal sería empezar

con una especie de examen.

Al Emperador no se le examina.

Ahora eso quizá deba cambiar.

Pero antes, ¿ desearíais hacerme alguna pregunta a mí?

¿Dónde están enterrados sus antepasados?

En Escocia, Majestad.

¿ Y dónde está su falda?

En su país los hombres llevan falda, ¿no?

No Majestad, los escoceses no llevan falda;

llevan "kilts".

Cuestión de palabras, quizá,

pero las palabras son importantes.

¿Por qué son importantes?

Si no podéis decir lo que pensáis, Majestad,

nunca pensaréis lo que decís.

Y un caballero debería siempre pensar lo que dice.

¡Ah, sí! Un caballero.

¿Eres un caballero?

Me gustaría ser un caballero.

Trato de serlo.

Yo no soy un caballero.

No me dejan decir lo que pienso.

Siempre me dicen qué debo decir.

Su Majestad es aún muy joven.

Pensé que quizá os gustara ver revistas inglesas y americanas.

Acabo de recibirlas.

Yo sé que tú sabes que yo sé que tú sabes

que esto es un diálogo entre Confucio

y Chuang-tsu.

Referente al respeto, Majestad.

¿ Quién es George Washington?

Un americano famoso, Majestad.

Un general revolucionario, el primer presidente americano.

Ah, ¿ como Lenin en Rusia?

No exactamente.

¿ Tiene coche?

Vivió hace mucho, Majestad.

Yo quiero un coche.

Creo que vuestro ratón trata de escapar.

Por favor, no hables a nadie de mi ratón.

La lección ha acabado.

Nuestro catador es un valiente.

Muchos de mis antepasados fueron envenenados.

¿ Su Majestad come así cada día?

Sí, cada día. Es como un teatro.

No sé por qué. Siempre fue así.

¿ Cómo matan a los Emperadores en Occidente?

Al de Austria le dispararon, ¿no?

No, pero su sobrino fue asesinado antes de la Gran Guerra.

Pero al de Rusia le dispararon. Le llamaban el zar.

Nos quitó mucha tierra de Manchuria.

Yo soy manchú.

Incluso con la República, sigue siendo mi país.

El "secreto", Majestad,

se asoma de nuevo.

¿ Ocurre algo, Majestad?

Está pasando algo.

¿ Qué ocurre, Johnston?

-Nada... -¡Cállate!

De camino hacia aquí, Majestad,

nos tropezamos con los estudiantes de la Universidad.

Protestaban contra el Gobierno Republicano

porque ha pactado la entrega de territorio chino al Japón.

¿Es cierto, Johnston,

que ahí fuera a mucha gente le han cortado la cabeza?

Es cierto, Majestad.

Se han cortado muchas cabezas.

Así ya no pueden pensar.

Es la hora del descanso del Emperador.

Los estudiantes están furiosos con razón.

¡ Yo estoy furioso!

¡Pero a mí no me dejan salir de la Ciudad Prohibida!

¡Quiero salir, Johnston!

Mi Señor...

¡Quiero ver la ciudad del ruido!

El Emperador le concede la Orden del Birrete Rojo

y el derecho a tener silla propia con cuatro porteadores.

El Emperador no habrá olvidado

que hoy es el día de su clase de matemáticas...

Para Su Majestad.

Mi doctor dijo que la bicicleta es mala para ti.

Mala para mí... ¡ Tonterías!

¿ Cómo funciona?

Es fácil.

Cabeza alta y vista al frente,

como en la vida.

Mi madre ha muerto, ¿no?

Sí, Majestad.

Lo siento muchísimo.

Yo no.

Se suicidó.

Se tragó una bola de opio.

Voy a verla... Y a mi hermano.

Abrid la puerta.

¡Abrid la puerta!

¡Abre la puerta!

¡Entrometida!

¡Demonio!

¡Líos, nada más que líos! ¡Mire lo que ha conseguido!

¡Viejo cruel e ignorante!

Su madre ha muerto y no se la han dejado ni ver.

¡Quiero salir!

¡Quieto donde estás!

¡Quieto!

¡Loco!

¡Quédate ahí!

¡Chang!

¡Jorobado! ¡Pies Grandes!

Dadme la mano, señor.

Dadme la mano, señor.

¿No me veis?

Mirad a mi izquierda, señor.

Ahora a mi derecha.

Seguid mi dedo, por favor.

Es muy sencillo.

El Emperador necesita gafas.

Como Harold Lloyd.

¡Imposible!

Un Emperador no lleva gafas.

¡Eso no puede ser!

Los tiempos han cambiado, Altezas.

Si Su Majestad no se pone gafas, podría perder la vista.

Majestad...

Si el Emperador no se pone gafas, dimitiré.

Por desgracia, nuestra decisión es firme.

Y por desgracia, lo que debo decir

se publicará en todos los periódicos de China.

¿ Qué debe decir, Sr. Johnston?

El Emperador fue prisionero en su propio palacio

desde su coronación y lo sigue siendo desde que abdicó.

Pero ahora crece y quizá se pregunte

por qué es la única persona en China que no puede salir de casa.

Creo que el Emperador es el joven más solo de la tierra.

Sería triste que por conveniencia se volviese ciego.

¿ Ciego, Sr. Johnston?

Ante los gastos, Excelencia.

Ante el coste de mantener a 1 .200 eunucos,

350 doncellas y 185 cocineros.

Ante la compra de 120 armiños al mes

y 3.000 pollos a la semana.

Ante el hecho de que 840 guardias y empleados de la Casa Imperial,

además de un Chambelán, sólo se ocupen de una cosa:

llenar sus cuencos de arroz.

Sabe mucho de cuentas, Johnston.

El Emperador puede haber abdicado,

pero es aún un símbolo muy importante para mucha gente.

Si no lo supiera, no estaría aquí.

Y algunos creemos que pronto,

puede ser más que un símbolo.

Las gafas son un detalle.

¿ Qué quiere realmente, Johnston?

Sólo las gafas.

La princesa Wan Jung,

Majestad,

tiene 17 años.

La princesa Who Jen,

15 años.

La princesa Li Li.

Y la princesa Fun Ying.

¿ Quién es?

La princesa Wen Hsiu, 12 años.

Tiene una cara graciosa.

Una solo esposa, no: Emperatriz y Segunda Consorte.

¿Dos?

¿A quién habéis elegido

como Emperatriz?

La han elegido. Es muy vieja. Tiene 17 años.

No es tan vieja, Majestad.

-¿ Qué aspecto tiene? -Anticuado.

Quiero una esposa moderna, que hable inglés y francés.

Y que baile el charlestón.

¡Johnston!

Señor...

Voy a escaparme.

Tengo una maleta y un billete para Inglaterra.

Voy a la Universidad de Oxford.

Majestad,

si os casáis,

seréis el amo de vuestra casa.

Una boda sería un modo más práctico de escapar.

¿Por qué nunca te casaste?

La Segunda Consorte

saluda a la Emperatriz.

La Emperatriz saluda a la Segunda Consorte.

Lo haces todo muy bien.

Gracias. He ensayado mucho.

¿En qué piensa Su Majestad?

Si fuera un auténtico Emperador ahora gobernaría China.

¿ Y qué haría el Emperador si gobernara de verdad?

Lo cambiaría todo, incluso la forma de casarnos.

¿Estáis contra los matrimonios de interés?

Es humillante no elegir con quién te casas.

Yo tampoco pude elegir.

Dentro de un año o dos,

Su Majestad será más alto que yo.

¿Es verdad que el Emperador tiene una maleta bajo la cama

y se va a Oxford?

¿ Se llevará a Wan Jung con él?

Quizá le gustaría ver mi cara antes de decidir.

Sí, al Emperador le gustaría

ver la cara de la Emperatriz.

Es el Emperador

quien debe quitar el "Kai-tu".

Yo tuve también un tutor

como el Sr. Johnston.

Miss Windsor.

Es americana.

Me enseñó a bailar el charlestón.

¿El Emperador sabe bailarlo?

¿Me enseñarás?

Dejadnos. ¡Dejadnos!

Si Su Majestad cree

que es anticuado

jugar a la lluvia y el viento con un extraño,

podemos ser una pareja moderna, para empezar...

¿ Una pareja moderna?

Buenas noches.

Buenas noches.

Debes venir a Oxford conmigo.

Me gusta.

Seguro que va a gustarme.

Y ya crecerá.

¡Vista al suelo!

¡Preséntate!

-Se presenta el prisionero 981 . -¡Más alto!

¡Se presenta el prisionero 981!

Abre la puerta.

Cierra la puerta.

Siéntate.

¿Nombre?

-Aisin-Gioro Pu Yi. -Escríbelo.

Bueno,

hay dos tipos de confesión.

Los llamamos "Pasta de Dientes" y "Grifo de Agua".

Al prisionero "Pasta de Dientes"

hay que ir presionándole,

y si no, deja de confesar.

El tipo "Grifo de Agua" necesita un buen apretón para empezar,

luego lo suelta todo.

Tú eres inteligente.

Seguro que me entiendes.

Bien...

Empecemos.

¿Por qué crees que estás aquí, 981?

Se me acusa de traidor, colaboracionista

y contrarrevolucionario.

¡No es una acusación! ¡Eres un traidor

un colaboracionista y un contrarrevolucionario!

¿Has escrito esto?

¿ Y esto es una confesión?

¡Es sólo una lista de fechas! ¡Un cuento para niños!

¿ Qué quiere que confiese?

Tú sabes lo que hiciste y lo que hicieron los demás.

¿Por qué no facilitas la información?

No comprendo.

No decimos a la gente qué debe confesar.

Ya lo sabemos todo sobre ti.

Yo...

Sigue.

Yo quería reformas.

¿ Qué querías

reformar?

Todo.

¡Córtame la coleta!

¡Majestad, por favor!

¡Cuánto pesa!

El anterior Emperador fue asesinado

porque quería reformar el Imperio.

¿No es así, Johnston?

Sí, Majestad. Probablemente.

Bien,

veremos si me matan por reformar la Ciudad Prohibida.

¡Chambelán!

Nombro al amigo

de Johnston, el poeta y erudito Cheng Hsiao Hsiu, nuevo Chambelán.

Quiero que haga un inventario de los depósitos Imperiales,

para que sepamos exactamente cuánto

se ha robado.

La Ciudad Prohibida se había convertido

en un teatro sin público.

¿Por qué seguían, pues, los actores en escena?

Sólo para robar el decorado pieza a pieza.

¿Puedo dormir aquí?

Tengo miedo.

Eres valiente.

¿No tienes miedo?

Estoy inquieto.

Ya no quiero marcharme.

Quiero gobernar.

Bésame.

¿Puedo quedarme yo también?

Entra, entra.

Yo hacía un juego con los eunucos.

Adivinar quién es quién.

Ahora no os veo.

-¿ Wan Jung? -¡No!

Ven debajo de la sábana.

Los depósitos arden, Majestad.

El incendio fue un terrible desastre y yo sabía

que lo provocaron los eunucos para que yo no supiera

lo que habían robado.

Hubo eunucos en la Ciudad Prohibida

durante 800 años. Aún quedaban más de mil.

Decidí expulsarlos.

Tuve que pedir ayuda a las tropas republicanas.

¿ Qué llevan?

Sus órganos.

A pesar de sus delitos,

tienen derecho a ser enterrados

como hombres completos.

¿ Y bien?

-He olvidado qué decía. -Nos haces perder el tiempo.

Háblanos de los japoneses.

¿ Cómo empezó tu amistad con ellos?

¿ Quién te presentó? ¿ Cuándo?

Creo que fue...

fue en 1924.

El Parlamento se había disuelto. El Presidente había huido.

Primero creí que era sólo

otro golpe de estado militar.

Pero esa vez fue diferente.

Esa vez me tocó a mí.

Quince a nada.

Jugad.

Treinta a quince.

El corrupto Gobierno de la República

ha huido.

Ahora eliminaremos la peste extranjera

de las ratas manchúes

ocultas en la Ciudad Prohibida.

Pu YI y familia tienen

una hora para dejar la Ciudad Prohibida.

Serán escoltados

hasta la casa de su padre y permanecerán

bajo custodia como prisioneros

del Estado hasta nueva orden.

¿ Qué miráis?

¿ Qué hacéis ahí parados?

Queríais dejar la Ciudad Prohibida.

Ahora tenéis una hora para salir, marchaos, pues.

¡Marchaos!

Siempre creí que odiaba esto.

Pero ahora temo irme.

¿ Crees que me matarán?

Debéis hacer lo que dicen.

Mientras, intentaré llegar a la Embajada Británica.

Os darán asilo allí.

Estoy seguro.

Lleva mi coche a la puerta sur. Quiero que lleves a Su Majestad.

¡Majestad!

-Por favor, Majestad. -¿ Qué?

Pero no fuiste a la Embajada Británica.

Acabaste en la Japonesa.

Los japoneses eran los únicos dispuestos a ayudarme.

¿A cambio de nada?

Japón tiene Emperador. Somos de la misma edad.

Creí que era por afecto.

Además vi que para muchos chinos

yo era un extranjero.

Sólo porque soy manchú.

Había una Liga Antimanchú que quería asesinarme.

Por eso fui a vivir a Tientsin.

Una bonita ciudad de provincias, con un gran puerto.

Entonces tenía una amplia Colonia Internacional.

Los japoneses pensaron que estaría más seguro allí.

¿ Te pagaban los japoneses en Tientsin?

Tuve que alquilar una casa, la Villa Chang.

Y era muy cara.

Y también mi guardia.

Gasté mucho dinero en Tientsin.

¿ Creías aún en la restauración del sistema imperial?

Otros creían.

La pequeña corte en el exilio.

No recuerdo cuántas joyas

me hicieron gastar para comprar

la amistad de algún militar

o de algún general ruso.

¿ Y en qué gastabas el dinero?

Nunca me cansaba de comprar

pianos, relojes, radios...

Mientras fueran extranjeros.

Por supuesto.

Todo lo occidental era bueno.

Sobre todo el chicle,

la aspirina Bayer y los coches.

Mientras estabas en Tientsin, casi toda China

cayó bajo el control del general Chiang Kai-Chek,

los llamados nacionalistas,

el Kuomintang.

-¿ Cuál era tu relación con ellos? -Ninguna.

Me sentía inútil en Tientsin.

Tenía 21 años.

Soñaba con ir a Occidente.

Me convertí en un playboy.

Estoy triste, estoy triste,

estas lágrimas en mis ojos te lo dicen.

Estoy triste, tú lo estarías también

si todos los planes con tu chica fracasaran.

Hubo un tiempo en que yo era el único para ella.

Pero ahora estoy pesaroso y solitario.

Ahora ella se ha ido

y hemos terminado

y yo estoy triste.

Es un barco estupendo, si va en primera clase.

No voy a ningún lado.

¿ Quiere bailar?

Es usted valiente. Aquí nadie bailaría conmigo.

¿Por qué?

Porque soy china.

Bueno, yo soy americano.

Tú dices California. Yo digo la Costa Azul.

San Francisco.

Montecarlo.

¿ Vamos de verdad esta vez?

¿ Quién es esa pareja?

Henry y Elizabeth.

¿El Emperador de China?

El ex-Emperador y su mujer.

Es guapa.

Sí, mucho.

-¿ Y tú quién eres? -La otra mujer de Su Alteza.

-¿ Su otra mujer? -La mujer número dos.

¡Hay gente con suerte!

¡Damas y caballeros!

El general Chiang Kai-Chek ha tomado Shanghai.

El Kuomintang ha roto con los Rojos.

y los ha aplastado.

¡Se acabaron los Rojos!

Sería mejor volver a la Embajada Japonesa. El coche os espera.

Gracias, Sr. Amakasu.

La huelga general de Shanghai ha fracasado.

La Colonia Internacional está a salvo.

Las tropas del Kuomintang controlan ahora la ciudad,

y se han tomado firmes medidas para restablecer el orden

en las áreas nativas.

Wen Hsiu,

¿ quieres chicle?

Quiero el divorcio.

No quiero ser más tu amante.

Creí que eras mi Segunda Consorte.

En la Ciudad Prohibida tú eras el Emperador

y yo la Segunda Consorte.

Pero ahora,

eres Henry Pu-Yi.

Wan Jung es tu mujer, Elizabeth.

¿ Y yo quién soy?

No soy nadie.

No sabía que eras tan desdichada.

Sólo se puede tener una mujer en Occidente.

Quiero el divorcio.

Nadie puede divorciarse de mí.

¡Quiero el divorcio!

¡Su Señoría!

Gracias.

¡No lo necesito!

¡No lo necesito!

¿ Wen Hsiu?

Elizabeth, ¿puedo pasar?

¿No te acuerdas de mí?

Voy vestida de piloto, pero todavía no vuelo; aún no.

¡Perla Oriental! Tomamos clases de baile juntas.

Sí, justo antes de tu boda.

¡ Tonta! ¿Por qué se casará la gente?

Wen Hsiu se ha ido.

Nunca volverá.

¿ Tan malo es eso?

Era mi única amiga.

Al menos ahora tienes un marido para ti sola.

Y me tienes a mí.

Seré tu amiga.

¿Fumas opio?

¡Anímate! Es el mejor de Shanghai.

¿Por qué vais a Europa? Hay que ir al Japón.

Es el lugar más divertido.

Es moderno.

¿ Cómo sabes que vamos a Europa?

¿Es un secreto?

Lo sé todo.

Sé que Chiang Kai-Chek lleva dientes postizos.

Incluso sé su apodo: "Chan quiere-cheque".

Soy espía.

Y no me importa quién lo sepa.

¿Espía?

Trabajo para los japoneses

y he venido a protegerte.

¿Los japoneses?

Se le acercan cada día más.

Ahora manda a su hermano

a la Academia Militar de Tokio.

Le hablan sin cesar de Manchuria.

Y el Sr. Amakasu nunca me saluda.

No confío en los japoneses.

Me encantaría ser la nueva Consorte del Emperador.

Perla Oriental.

El puesto está disponible...

Si el puesto está libre, querida prima,

pero tú no te ajustas al papel.

Wen Hsiu se dejó el perro. ¿Lo quieres?

Es culpa mía.

Toda la culpa es mía.

Vine a veros, Majestad,

para daros malas noticias.

Ha ocurrido algo terrible.

Las tumbas imperiales de nuestros antepasados manchúes

han sido asaltadas y robadas

por tropas del Kuomintang,

soldados chinos,

un militar a las órdenes de Chiang Kai-Chek.

El cuerpo de la Emperatriz

fue despedazado.

Su collar de perlas ha sido el regalo de bodas

de Chiang Kai-Chek a su nueva esposa.

-Dime 981, ¿te consideras chino? -Claro.

-¿ Qué es esto? -Japón.

¿ Y cómo le llamas a esta parte de China?

El Noroeste.

-¿ Y cómo la llamabas de niño? -Manchuria.

Japón invadió Manchuria el 18 de septiembre de 1931

y empezó a crear un estado satélite llamado Manchukuo.

Poco después, los japoneses

te vieron en secreto en Tientsin para pedir tu colaboración,

la cual dices que les negaste. ¡Habla!

-Ya se lo he dicho cien veces. -Dilo de nuevo. Dilo 200 veces.

Me negué a colaborar.

Dices que te negaste pero un mes después,

el 10 de noviembre de 1931, llegaste a Manchuria.

¿ O lo llamo Manchukuo?

Según esta supuesta confesión,

no quisiste ir.

Insistías en que te raptaron los japoneses.

-¿ Te llevaron a Manchuria forzado? -Sí.

Siéntate.

¿Recuerdas a un hombre llamado Reginald Fleming Johnston?

Era tu tutor.

Sí.

Y un buen amigo, creo.

Tras 28 años en China,

Johnston volvió a Inglaterra.

Fue profesor de Estudios Orientales

en la Universidad de Londres.

Y escribió un libro.

Se llama "Crepúsculo en la Ciudad Prohibida"

y está dedicado a ti.

Te echaré de menos, Johnston.

Os echaré de menos, Majestad.

¿ Crees que un hombre

puede volver a ser Emperador?

Sí.

Gracias, Majestad.

¡Pasajeros a bordo!

¿ Cómo podemos decirnos adiós?

Como nos dijimos hola.

Adiós, Sr. Johnston.

Adiós, Majestad.

Nunca le olvidaremos, Sr. Johnston.

Adiós.

¡Johnston, adiós! ¡Adiós!

En la página 449,

Johnston escribe:

"El intento de aparentar que el Emperador

fue raptado por los japoneses es totalmente falso.

Dejó Tientsin

-y fue a Manchuria... -Johnston era un mentiroso.

¿ Qué has dicho?

Johnston se fue antes de que me llevaran a Manchuria.

No podía saber lo que sucedió.

Siéntate.

Según esto,

preparaste su equipaje el 9 de noviembre.

¿No es raro que a un hombre al que raptan

le haga las maletas su criado el día antes?

Escribiste eso, ¿no?

¿ Quién te dijo que hicieras el equipaje?

Estas dos historias no cuadran.

Fue hace mucho tiempo.

Quizá me equivocara.

¡Mientes! ¡Ambos mentís!

¡Contrólate!

Aún puedes cambiar de idea.

Soy el gobernante hereditario del pueblo manchú.

No puede existir Manchukuo sin mí.

¿No lo ves? Los japoneses te utilizan.

¡ Yo trataré de utilizarles!

La invasión japonesa de Manchuria será condenada

por la Liga de las Naciones y cualquier país civilizado.

La Republica China ha roto todas las promesas que me hizo.

Las tropas chinas profanaron las tumbas de mis antepasados

y no defendieron a Manchuria de los japoneses.

Pero Manchuria es aún China.

China me ha vuelto la espalda.

Por favor, no vayas.

Manchuria es la tierra más rica de Asia.

¡Carbón, petróleo, trenes!

Millones de chinos emigran allí cada año.

Voy a levantar mi país.

Johnston se equivocó, pero no era un mentiroso.

No hubo rapto.

Fuiste a Manchuria porque querías ser Emperador de nuevo.

Esto podría ayudarte a recordar la verdad.

¡AI Cielo!

¡A la Tierra!

¡A la Luna!

¡AI Sol!

Eres Emperatriz de nuevo.

Yo seré piloto.

Me entrenaré en una base secreta para aprender a bombardear.

Quiero bombardear Shanghai.

¿Bombardear Shanghai?

Odio China.

Te odio.

El Alto Mando del Ejército Japonés. ¡Impresionante!

¡El Ejército Japonés!

¡Deprisa!

En nombre del Emperador del Japón

el jefe del Ejército de Kwangtung

expresa su cálida felicitación

por la coronación de Su Majestad.

Manchukuo se convertirá en una gran nación.

Japón siempre estará a su lado para ayudarla.

Les voy a presentar.

Mi esposa, la princesa Hiro Saga.

El Primer Ministro Hsiao Hsiu.

El honorable Chang Ching-Hui, Ministro de Defensa.

En Nuncio Pontificio, Monseñor Colonna.

La Emperatriz y yo aceptamos con gran placer.

Disculpe, General.

Y el Sr. Amakasu,

nuevo jefe de los Estudios de Cine de Manchuria.

¿ Tienes que estropear este día?

¿Por qué?

Amakasu es el hombre más poderoso de Manchukuo.

¿De qué hablas?

No creías que volviese a ser Emperador, pero lo soy.

Estás ciego.

¿ Sabes lo que significa ser Emperatriz? ¡ Tú lo eres!

¿Por qué ya no haces el amor conmigo?

Porque eres una adicta al opio.

El opio mató a mi madre

y destruyó a China.

Venden opio en todo Manchukuo.

-¡Cállate! -En las tiendas.

¡Cállate!

Tu hermano va a tener un hijo.

Debemos tener un hijo.

Debes tener un heredero.

El Emperador Hiroito

nos ha invitado al Japón.

Voy a ir solo.

Tú te quedas aquí.

Yo nunca iría al Japón.

Ve a tu cuarto.

¡Diez Mil Años a Su Majestad el Emperador!

¡Diez Mil Años!

Te dije que te odio.

Porque te doy lo que necesitas.

Ahora estamos prometidas.

Olvidaste mi dentífrico.

Sí, señor.

Trasládalo.

¡981, recoge tus cosas!

¡Sube!

¡Alto!

Llevas los cordones sueltos. Átalos.

Jueves, sirves la comida. Viernes, limpias los servicios.

Sábado, barres el suelo.

Nunca me separé de mi familia.

Mejor será que te acostumbres.

No me recuerdas, ¿ eh?

Era el Ministro de Comercio, en Manchukuo.

Todos estabais en Manchukuo.

Soy el jefe de celda.

Es importante cumplir las reglas aquí.

No se habla durante el estudio.

¿Dónde está tu pistola, capitán?

¿ Y sus sables?

Nos quitaron las armas, Majestad.

Por orden del coronel Yoshioka.

¿El coronel Yoshioka?

Coronel Yoshioka.

¿ Qué pasó aquí?

¿Por qué se desarmó a mi guardia?

Sí, fue una lástima, Majestad.

Hubo muchos cambios mientras estabais en Tokio.

Os presento a Masaomi Kobayakawa,

nuevo Embajador japonés en Manchukuo.

¿Por qué no ha venido el Primer Ministro a recibirme?

Ha dimitido, Majestad.

-Su hijo ha sido asesinado. -¿Asesinado?

Por bandidos comunistas.

Debo verle en seguida.

No quiere ver a nadie.

Se fue a un monasterio, muy lejos.

¿ Quién eres tú?

Chang Ching Hui, Majestad,

Ministro de Defensa.

Sí...

Claro.

El Consejo se reunirá a las 4,

antes de la cena oficial.

Han pedido al Emperador que firme lo siguiente:

"Tras cuidadosa deliberación hemos decidido

nombrar al honorable Chang Ching Hui

nuevo Primer Ministro de Manchukuo."

Hoy, a nuestro regreso del Japón,

queremos hablar de algo más importante:

el futuro de nuestra amistad con el Japón.

Esta se basa en el respeto mutuo

y respeto significa igualdad e independencia.

Cuando los dos Emperadores

saludaban juntos a las dos banderas nacionales,

reconocieron que Manchukuo era mayor de edad.

Manchukuo no es una colonia, es Manchuria.

La relación entre los dos países

es como la de sus Emperadores.

Se basa en la confianza fraternal...

en el deseo

de preservar nuestras tradiciones

y en el mutuo respeto de nuestras identidades nacionales.

Hemos recibido ya Embajadores

de El Salvador, Costa Rica, El Vaticano.

Pronto, estoy seguro, les seguirán los demás países.

Voy a tener un hijo.

El padre es manchú.

Lo hice por ti.

Su Majestad olvidó firmar el nombramiento

del nuevo Primer Ministro Sr. Chang Ching Hui.

No me olvidé.

Cuando un inglés roba a alguien, es un caballero.

Si roba a muchos se convierte en un Señor.

¿ Gobernarían los ingleses su Imperio sólo por caridad?

Si la India debió pagar el coste de su propia ocupación,

también Manchukuo debe.

Manchukuo tendrá un heredero.

La Emperatriz espera un hijo.

Sí, Majestad,

conocemos la situación.

Este es el nombre del padre.

Se llama Chang. Es vuestro chófer.

Tenemos todos los datos.

Se le castigará.

El honor del Emperador

no se puede manchar.

Los japoneses son la única raza divina de la tierra.

Conquistaremos China, Hong Kong,

Indochina, Siam, Malasia,

Singapur y la India.

¡Asia nos pertenece!

Hubo quejas de tus compañeros.

Debes aprender a orinar de noche sin despertarles.

El modo de hacerlo

es orinar hacia un lado del cubo,

no en el centro.

Sí, camarada.

Aún crees que soy tu criado, ¿ eh?

Todos fingís.

Sólo fingís que habéis cambiado.

¡Cállate! El Partido nos hace hombres nuevos.

¡ Trabajamos por una nueva China!

Tú trabajabas en la oficina de Amakasu.

Sigues siendo el mismo.

La gente no cambia.

¡Guardia! ¡Guardia!

Que sea lo que sea...

El segundo edicto, Majestad.

El japonés será la lengua oficial en las escuelas de Manchukuo.

Majestad.

El niño ha nacido muerto.

¿ Cómo está la Emperatriz?

Sería mejor que fuera a una clínica.

Ya se ha ido, Majestad.

Abrid la puerta.

Con Manchukuo firmemente en su poder

Japón controló pronto el Norte de China.

En 1937 ,

estaba preparado para atacar en el Sur, el corazón del país.

El ataque a Shanghai fue uno de los primeros

bombardeos sobre población civil.

Dejó a millares sin hogar,

miles de muertos.

Tres meses después, los japoneses

asediaban la capital provisional de Nanking,

y cuando la ciudad cayó,

empezaron las atrocidades.

Para forzar por el terror la rendición de China,

el Alto Mando Japonés ordenó una matanza.

Más de 200.000 civiles

fueron ejecutados.

El mundo se horrorizó,

pero no prestó ayuda.

El 7 de diciembre de 1941,

Japón atacó la flota americana en Pearl Harbour.

No hubo advertencia previa.

Manchukuo, bastión japonés en el Norte de China,

era gobernado aún por el Emperador títere, Pu Yi.

Pero tras la fachada triunfal, había

un país esclavizado.

Un país en el que los experimentos japoneses

sobre guerra biológica se hacían con seres humanos vivos.

Un país en el que la producción de opio

era el medio más fácil para financiar la guerra.

Millones de personas fueron convertidas en drogadictos.

Nueve días después de la bomba de Hiroshima,

el 15 de agosto de 1945,

el Emperador Hirohito anunció la rendición del Japón.

Era la primera vez

que se oía su voz por la radio.

Debéis ir a Tokio, Majestad,

entregaros a los americanos, no a los rusos.

Los comunistas matarán a todo el mundo.

La Emperatriz ha vuelto.

Majestad, por favor.

¡Majestad!

¡Deprisa! No hay sitio en el avión, Majestad.

Las mujeres no están en peligro. ¡Debemos darnos prisa!

¡Majestad!

Os vais ahora.

¡Ahora!

¡Los rusos!

¡Quietos! ¡Manos arriba!

¡Manos arriba!

¿ Crees que estamos aquí para enseñar a mentir de otro modo?

¿Por qué firmaste todas las acusaciones que se te hicieron?

No impedí que te suicidaras para verte así.

Firmas lo que sea para complacer a tus enemigos,

y a mí.

Conocías muchas cosas de Manchukuo,

incluso pactos secretos.

¡Pero no podías conocer

los experimentos japoneses

de guerra biológica en Harbin!

¿Por qué firmaste esos papeles?

Yo era responsable de todo.

Tú eres responsable

de lo que tú haces.

Toda tu vida creíste

que eras mejor que nadie.

Ahora te crees el peor de todos.

¿Por qué no me deja solo?

Me salvó la vida para hacerme un títere de su propia obra.

Me salvó porque le soy útil.

¿Es tan terrible

ser útil?

Aisin-Gioro Pu Yi.

Por orden del Tribunal Supremo del Pueblo,

el criminal de guerra Aisin-Gioro Pu Yi,

varón, de 53 años,

de nacionalidad manchú

y natural de Pekín,

ha cumplido diez años de prisión.

Gracias a la reeducación por el trabajo

y a la formación ideológica

recibida durante su prisión,

se halla totalmente reformado.

De acuerdo con la Cláusula 1ª

de la Orden Especial de Perdón

se le pone en libertad.

¿Lo ves?

Acabaré viviendo en prisión

más tiempo que tú.

¡Los guardias rojos!

¡Qué jóvenes son!

¡Es peligroso!

¡Allí, Pu Chieh, mira!

Es el director de la prisión.

No puede ser.

¡Lo es, estoy seguro!

¡ Ten cuidado!

¡Vuelve!

Camarada.

Tiene que ser un error. Le conozco, es un buen hombre.

-¿ Quién eres tú? -Soy un jardinero.

¡Únete a nosotros o lárgate!

¿Pero qué ha hecho?

Ha sido acusado.

¿De qué?

¡De lacayo del Emperador!

-¡Revisionista! -¡Reaccionario!

¡Confiesa tus crímenes!

-No tengo nada que confesar. -¡Saluda al Presidente Mao!

-Confiesa tus crímenes. -No tengo nada que confesar.

¡Saluda!

-Confiesa tus crímenes. -Espera.

Es un maestro, un buen maestro.

No podéis hacerle esto.

Os equivocáis. Es un buen maestro.

¡Alto!

No puedes entrar ahí.

¿ Quién eres?

Vivo aquí. Soy el hijo del guardián.

Bueno, yo vivía aquí también.

Ahí es donde me sentaba.

¿ Quién eres?

Yo era el Emperador de China.

¡Demuéstralo!

Esta es la Sala de la Suprema Armonía,

donde se coronaba a los Emperadores.

El último Emperador coronado aquí fue Aisin-Gioro Pu Yi.

Tenía tres años.

Murió en 1967.

El Último Emperador Subtítulos por: nando359 para *vidplus.win*

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.