subtitlecat.com

All language subtitles for kadin_turkish 78

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek Download

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:07,997 --> 00:00:10,997 (Jenerik m�zi�i...) 2 00:00:26,003 --> 00:00:29,003 (...) 3 00:00:43,993 --> 00:00:46,993 (...) 4 00:01:06,525 --> 00:01:09,525 (M�zik) 5 00:01:15,352 --> 00:01:17,367 Ayakalt�nda dola�mas�nlar ya. 6 00:01:17,683 --> 00:01:21,032 -Sa� ol Arif. Neler alm��s�n? Oo! -Ne olacak ya? 7 00:01:23,092 --> 00:01:24,495 Yard�m edeyim ben de size biraz. 8 00:01:24,782 --> 00:01:26,972 Daha ne yapacaks�n? Yok, biz hallederiz, ver. 9 00:01:32,828 --> 00:01:34,095 �ok g�zel olmu�sun. 10 00:01:36,413 --> 00:01:37,413 Sa� ol. 11 00:01:40,297 --> 00:01:43,019 K�z, ben olmam�� m�y�m be? Hep Bahar, hep Bahar. 12 00:01:44,348 --> 00:01:46,993 -Sen de g�zel olmu�sun. -Hah, ��yle. 13 00:01:48,010 --> 00:01:51,010 (M�zik) 14 00:01:53,370 --> 00:01:56,171 Babal�k bir �ey mi laz�md�? 15 00:01:56,628 --> 00:01:58,683 Yok k�z�m, elimi y�kayaca��m ben. 16 00:02:04,187 --> 00:02:06,690 Nesi var babal��n? Niye durgun bu kadar? 17 00:02:07,869 --> 00:02:08,869 Bilmiyorum ki. 18 00:02:09,900 --> 00:02:11,573 Bence akl� �irin'de onun. 19 00:02:12,186 --> 00:02:13,326 Tek ba��na yukar�da ya. 20 00:02:13,673 --> 00:02:16,233 Yok be. O hepimizden daha k�zg�nd� �irin'e. 21 00:02:16,673 --> 00:02:20,646 Ama ne olursa olsun �ocu�u sonu�ta yeni y�la tek girecek. Hepimiz buraday�z. 22 00:02:21,449 --> 00:02:24,425 -Annem de b�yle olmas�n� istemezdi. -Do�ru diyorsun. 23 00:02:24,916 --> 00:02:27,456 Tabii bize de diyemiyor �a��ral�m diye. 24 00:02:33,420 --> 00:02:35,267 �a��rsak m� acaba �irin'i ya? 25 00:02:36,988 --> 00:02:39,988 (M�zik) 26 00:02:43,086 --> 00:02:45,522 Enver abinin hat�r�na ha? 27 00:02:47,935 --> 00:02:50,006 K�z ben onun hat�r�na �i� �irin bile yerim be. 28 00:02:50,696 --> 00:02:53,157 -(Bahar) Hadi git �a��r. -Yok, sen �a��r. 29 00:02:53,398 --> 00:02:55,586 Sen �a��r Ceyda. Hadi. 30 00:02:56,542 --> 00:02:57,911 Tamam, ben giderim. 31 00:02:58,685 --> 00:03:01,438 -Gelmezse de art�k kendi bilir. -(Bahar) Sa� ol, Arif. 32 00:03:04,490 --> 00:03:08,497 Bu cipsleri saklayal�m. Vallahi bunu g�r�rlerse hi�bir �ey yemezler �ocuklar. 33 00:03:09,458 --> 00:03:12,608 -�ay� sonra demleriz de�il mi? -Tabii tabii �yle yapal�m. 34 00:03:13,333 --> 00:03:15,167 �unlar� sonra koyar, hallederiz. 35 00:03:16,492 --> 00:03:19,492 (M�zik) 36 00:03:22,017 --> 00:03:23,017 Ne oldu? 37 00:03:24,516 --> 00:03:26,487 Hi�. Bir �ey olmad�. 38 00:03:27,992 --> 00:03:30,992 (M�zik) 39 00:03:32,725 --> 00:03:33,725 (Kap� a��ld�) 40 00:03:35,601 --> 00:03:38,084 -(Bahar) Limonatam�z var m�yd�? -Burada can�m. 41 00:03:39,996 --> 00:03:42,996 (Gerilim m�zi�i) 42 00:03:59,422 --> 00:04:01,699 Kutular �urada dursun. 43 00:04:05,360 --> 00:04:09,193 (Nisan) Evet, bunlar da �urada dursun. 44 00:04:11,003 --> 00:04:14,003 (M�zik) 45 00:04:26,715 --> 00:04:29,562 -Anne! Anne! Anne! -(Bahar) Efendim o�lum. 46 00:04:29,803 --> 00:04:31,286 Anne! Anne! 47 00:04:32,210 --> 00:04:34,730 Arif abi bana ne alm�� biliyor musun? Ne alm��? 48 00:04:34,971 --> 00:04:37,524 Ben bilmiyorum. Sen nereden biliyorsun Arif abinin sana ne ald��n�? 49 00:04:37,765 --> 00:04:40,254 Hani a�mayacakt�k hediyeleri? Hani yemekten sonra a�acakt�k. 50 00:04:40,495 --> 00:04:42,814 Tahta at�m vard� ya, tahta. 51 00:04:43,055 --> 00:04:46,616 -Onu alm�� biliyor musun? -Ya sen a�t�n! Bakt�n sen ona ha! 52 00:04:46,856 --> 00:04:48,464 Seni gidi seni. 53 00:04:50,924 --> 00:04:52,844 (Bahar g�l�yor) (Bahar) �abuk, �abuk, �abuk. 54 00:04:54,551 --> 00:04:57,551 (Gerilim m�zi�i) 55 00:05:00,137 --> 00:05:01,641 (Silah sesi) 56 00:05:08,002 --> 00:05:11,002 (Gerilim m�zi�i) 57 00:05:17,340 --> 00:05:18,340 �irin. 58 00:05:19,038 --> 00:05:20,038 Arif. 59 00:05:22,473 --> 00:05:23,531 Arif! 60 00:05:24,630 --> 00:05:25,778 Arif! 61 00:05:28,643 --> 00:05:29,643 Arif! 62 00:05:30,222 --> 00:05:31,222 Arif! 63 00:05:32,995 --> 00:05:35,995 (M�zik) 64 00:05:37,736 --> 00:05:38,736 (Bahar) Arif! 65 00:05:39,271 --> 00:05:42,223 (Bahar) Arif! Hay�r! Hay�r! 66 00:05:44,001 --> 00:05:47,001 (M�zik) 67 00:05:51,084 --> 00:05:52,084 Arif! 68 00:05:53,994 --> 00:05:56,994 (M�zik...) 69 00:06:11,993 --> 00:06:14,993 (...) 70 00:06:15,514 --> 00:06:16,514 �irin. 71 00:06:17,172 --> 00:06:18,172 �irin. 72 00:06:18,772 --> 00:06:19,772 �irin. 73 00:06:24,511 --> 00:06:27,440 Ah! Ah! �irin! Ah gitti k�z�m! 74 00:06:27,680 --> 00:06:29,890 -Ah gitti k�z�m. Gitti k�z�m gitti ah! -Enver abi. 75 00:06:30,130 --> 00:06:31,931 (Enver) �irin! �irin! Aa! 76 00:06:32,346 --> 00:06:34,201 Aa! 77 00:06:34,441 --> 00:06:35,441 (Enver ba��r�yor) 78 00:06:35,682 --> 00:06:39,063 Enver abi, bir sakin ol. Yok diyorum, bir �eyi yok diyorum Enver abi. 79 00:06:39,430 --> 00:06:41,658 Enver abi, bak bir �eyi yok diyorum. 80 00:06:44,458 --> 00:06:45,458 Yok. 81 00:06:46,410 --> 00:06:48,671 H�rs�z� kar��s�nda g�r�nce �oka girdi birden. 82 00:06:49,878 --> 00:06:50,878 Oh! 83 00:06:52,712 --> 00:06:53,712 O ses? 84 00:06:54,072 --> 00:06:55,498 Ya Enver abi, g�z�n� seveyim bak. 85 00:06:55,739 --> 00:06:57,237 Sakin ol �irin'in ger�ekten bir �eyi yok. 86 00:06:57,477 --> 00:07:00,549 -(Arif) Vallahi de�il, billahi de�il. -O�lum silah var. Kan var yerde! 87 00:07:00,789 --> 00:07:03,670 -�irin! �irin k�z�m! �irin k�z�m! -(Bahar) �yi, iyi. 88 00:07:03,910 --> 00:07:06,232 -(Bahar) Tamam iyi merak etme iyi. -(Enver) A� g�z�n� yavrum. A� g�z�n�! 89 00:07:06,473 --> 00:07:08,615 A� g�z�n� evlad�m. Ne olur a� g�z�n�. 90 00:07:08,933 --> 00:07:10,904 Ya h�rs�z�n kan� o. �irin'in de�il. 91 00:07:11,298 --> 00:07:12,522 Bir �eyi yok, bak. 92 00:07:14,700 --> 00:07:16,764 -�yisiniz de�il mi? -(Arif) �yiyiz, iyiyiz. 93 00:07:17,384 --> 00:07:18,983 Kimse vurulmad� de�il mi? 94 00:07:19,223 --> 00:07:21,477 A� g�z�n� ne olur a� g�z�n�. 95 00:07:21,755 --> 00:07:24,064 (Enver) Ah! Ah! 96 00:07:27,207 --> 00:07:28,347 Ah! 97 00:07:29,810 --> 00:07:33,778 (�irin a�l�yor) 98 00:07:34,159 --> 00:07:36,428 -Arif iyisin de�il mi? -�yiyim merak etme. 99 00:07:38,290 --> 00:07:40,686 (�irin a�l�yor) (�irin) Baba, babac��m. 100 00:07:42,882 --> 00:07:44,464 Ne oldu peki? Ne oldu? 101 00:07:46,715 --> 00:07:49,451 Ya herifin biri i�eri girmi�, ben geldi�imde burayd�. 102 00:07:51,009 --> 00:07:53,293 Sonra i�te �irin ate� etti. 103 00:07:53,697 --> 00:07:56,944 Adam kolundan vuruldu da bir �ey olmad�. F�rlad� ka�t� i�te. 104 00:07:59,888 --> 00:08:01,736 (Nisan) Ya Ceyda abla, b�rak beni! 105 00:08:01,976 --> 00:08:04,348 -(Ceyda) Dur g�l�m. -(Nisan) Arif abi! 106 00:08:04,588 --> 00:08:06,781 (Ceyda) Bahar! Bahar ne oldu bak! 107 00:08:07,021 --> 00:08:08,616 Dur ben �unlara bir bakay�m. 108 00:08:09,155 --> 00:08:12,287 Bahar bir �ey deyiverin art�k! Dur. 109 00:08:12,528 --> 00:08:14,266 �yiyiz, iyiyiz merak etmeyin. 110 00:08:14,520 --> 00:08:16,242 Siz girin i�eri, geliyoruz birazdan. 111 00:08:17,517 --> 00:08:19,032 (Nisan) Arif abi! 112 00:08:20,662 --> 00:08:21,962 -Korkmayay�m. -Tamam. 113 00:08:22,202 --> 00:08:24,257 Hah, bak g�rd�n m�? 114 00:08:24,638 --> 00:08:28,016 G�rd�n m�? Bak, duydun bak. �yi Arif abin tamam m�? 115 00:08:28,257 --> 00:08:30,486 Kurban olurum bak daha fazla a�lama bak duydun i�te. 116 00:08:30,804 --> 00:08:33,991 Bak karde�lerin de korktu. Tamam, hadi sen �imdi i�eri ge�. 117 00:08:34,232 --> 00:08:37,162 Karde�lerine bak�ver. Ben hemen geliyorum. Hemen yukar� ��k�p geliyorum. 118 00:08:37,461 --> 00:08:38,802 Hadi bak duyuyor musun beni? Ablas�n sen. 119 00:08:39,043 --> 00:08:40,876 Bak sen korkunca onlar daha �ok korkuyorlar. 120 00:08:41,116 --> 00:08:42,909 Hadi g�l�m benim hadi. 121 00:08:49,008 --> 00:08:50,220 Babac��m. 122 00:08:51,563 --> 00:08:53,534 -Ge�ti. -Babac��m. 123 00:08:55,641 --> 00:08:56,653 (Ceyda) Bahar! 124 00:08:57,267 --> 00:08:59,970 Arif! Arif iyi misin ne oldu? 125 00:09:00,211 --> 00:09:02,549 -�yiyim, iyiyim tamam tela� yapma. -O ses neydi? 126 00:09:03,052 --> 00:09:06,689 H�rs�z girmi� de �irin de onu g�r�nce �ey yapm��. 127 00:09:09,100 --> 00:09:10,934 -Ate� mi etmi�? -(Bahar) Evet. 128 00:09:16,602 --> 00:09:18,530 K�z bu bizim �ey de�il mi? 129 00:09:19,880 --> 00:09:22,292 -O galiba. -(Enver) Polis �a��ral�m. 130 00:09:22,653 --> 00:09:25,002 -Arif arasana. -(Ceyda) Yok, yok babal�k. 131 00:09:25,242 --> 00:09:27,394 Polis olmaz. Silah� soracaklar. Ne diyece�iz? 132 00:09:28,741 --> 00:09:29,741 Baba. 133 00:09:30,964 --> 00:09:31,964 Baba. 134 00:09:35,003 --> 00:09:36,733 Nereden ��kt� bu ha? 135 00:09:37,106 --> 00:09:39,174 Bahar'la Arif atm��t� bunu kurtulmu�tuk biz bundan. 136 00:09:39,415 --> 00:09:42,090 -(Ceyda) Ne i�i var bunun burada? -Ceyda sonra, sonra. 137 00:09:42,330 --> 00:09:43,864 Ya yok sonra falan babal�k. 138 00:09:44,330 --> 00:09:46,757 Bu k�z hepimizi yakmadan rahat etmeyecek. 139 00:09:47,774 --> 00:09:49,853 Ben ate� etmek istemedim. 140 00:09:51,449 --> 00:09:53,187 Bir anda patlad�. 141 00:09:54,552 --> 00:09:56,076 Ben bir �ey yapmad�m. 142 00:09:56,377 --> 00:09:58,520 Bir �ey yapmam��! Daha ne yapacaks�n be! 143 00:09:59,432 --> 00:10:01,864 Hadi iniyorum ben a�a��. �ocuklar yaln�z kald�. 144 00:10:02,122 --> 00:10:04,824 Zaten Nisan helak oldu Arif abim, Arif abim diye. 145 00:10:05,193 --> 00:10:08,010 Arif'in hele bir k�l�na zarar gelseydi. Bak ben sana ne yap�yordum. 146 00:10:08,280 --> 00:10:10,342 -(Bahar) Tamam, hadi in sen. -Hadi sen in. 147 00:10:10,692 --> 00:10:12,897 (Ceyda) Tamam iniyorum. Ama bunun burada al�n ifadesini. 148 00:10:13,215 --> 00:10:15,976 B�yle ay�l�p bay�l�p da kaytarmas�n. Yoksa gelir ben al�r�m ifadesini. 149 00:10:16,217 --> 00:10:17,524 Tamam, hadi Ceyda hadi. 150 00:10:21,017 --> 00:10:24,017 (M�zik) 151 00:10:30,573 --> 00:10:33,199 (Ceyda) Geldim, geldim. (Kap� kapand�) 152 00:10:33,950 --> 00:10:35,152 Herkes iyi. 153 00:10:35,966 --> 00:10:37,360 Arif abiniz de iyi. 154 00:10:37,855 --> 00:10:39,814 Teyzeniz de turp gibi ma�allah. 155 00:10:40,735 --> 00:10:43,600 -Geberesice. -Ne olmu�? 156 00:10:44,381 --> 00:10:46,527 Bir �ey yok. H�rs�z girmi� dedenlere. 157 00:10:47,127 --> 00:10:49,341 -H�rs�z m�? -Nas�l h�rs�z? 158 00:10:49,765 --> 00:10:51,416 Baya�� h�rs�z i�te. 159 00:10:51,733 --> 00:10:53,455 Ama korkmay�n. 160 00:10:53,725 --> 00:10:56,908 Teyzeniz ate� edince, adam ka�m�� gitmi�. 161 00:10:57,386 --> 00:11:00,084 Nas�l ate� etmi�? Oyuncak silahla m�? 162 00:11:01,504 --> 00:11:02,504 Ay! 163 00:11:05,473 --> 00:11:07,631 Evet, oyuncak silahla. 164 00:11:09,061 --> 00:11:12,973 -Arif abiye bir �ey olmu� mu? -Yok g�l�m, hi�bir �ey olmam��. 165 00:11:13,866 --> 00:11:15,289 Hi� hi� mi olmam��? 166 00:11:16,850 --> 00:11:18,247 Hi� hi�. 167 00:11:19,033 --> 00:11:20,733 H�rs�z amca ne yapm��? 168 00:11:21,310 --> 00:11:25,647 ��te ne yaps�n h�rs�z amcan da korkmu� ka�m��. 169 00:11:25,887 --> 00:11:29,077 -Aman ne amcas� Doruk�u�um be? -Nereye ka�m��? 170 00:11:29,760 --> 00:11:31,196 Bilmiyorum vallahi. 171 00:11:32,710 --> 00:11:34,845 Arif abi onu yakalamam�� m�? 172 00:11:35,400 --> 00:11:37,059 Yok yakalayamam��? 173 00:11:37,869 --> 00:11:39,583 Niye yakalayamam��? 174 00:11:40,495 --> 00:11:43,091 (Ceyda) Ne bileyim? Adam h�zl� ko�mu� herh�lde. 175 00:11:45,345 --> 00:11:46,780 Yine gelir mi? 176 00:11:47,329 --> 00:11:49,786 -Yok g�l�m, korkma gelmez. 177 00:11:50,329 --> 00:11:51,813 Ya gelirse? 178 00:11:54,988 --> 00:11:57,184 Gelmez, merak etme sen. 179 00:12:03,526 --> 00:12:04,732 Nereye gidiyorsun? 180 00:12:05,613 --> 00:12:06,952 (Doruk) At�m� saklayaca��m. 181 00:12:08,080 --> 00:12:10,393 K�z, kim ne yaps�n senin at�n�? 182 00:12:10,754 --> 00:12:15,222 -�ok g�zel bir at bu. -Evet, g�zel ama h�rs�zlar at �almaz. 183 00:12:17,279 --> 00:12:18,666 �alabilirler. 184 00:12:19,159 --> 00:12:23,141 Ge�en g�n televizyonda birisi at h�rs�z� dedi. 185 00:12:23,500 --> 00:12:24,500 Duydum ben. 186 00:12:26,247 --> 00:12:28,477 Anam o ba�ka �ey. Korkma sen. 187 00:12:28,945 --> 00:12:31,122 Hadi gel. Hadi bana yard�m edin. 188 00:12:31,405 --> 00:12:33,715 Hadi benim kuzular�m. Hadi beraber toplayal�m buralar�. 189 00:12:34,064 --> 00:12:35,695 Hadi ve oradan bana bir yapboz hadi. 190 00:12:36,008 --> 00:12:40,086 Arif abi ald� bana bu at�. Ona te�ekk�r edece�im. 191 00:12:40,373 --> 00:12:44,626 -Milyon milyon te�ekk�r edece�im. -Edersin g�l�m, edersin. 192 00:12:48,818 --> 00:12:49,929 Dikkat et. 193 00:12:52,345 --> 00:12:55,551 -Al. -Dur k�z�m ben alay�m, ver bakal�m. 194 00:12:56,282 --> 00:12:57,614 Daha iyi misin �irin? 195 00:12:58,067 --> 00:13:01,209 Al k�z�m, i� yavrum. �� ocu�um. 196 00:13:03,997 --> 00:13:06,997 (M�zik) 197 00:13:17,980 --> 00:13:21,059 Bu Sarp��n silah� m� �irin ha? 198 00:13:23,081 --> 00:13:24,477 �okta �imdi. 199 00:13:26,049 --> 00:13:27,049 De�ildir. 200 00:13:27,652 --> 00:13:30,181 De�ildir Sarp��n silah� de�ildir. O h�rs�z�n silah�d�r. 201 00:13:30,865 --> 00:13:32,889 Allah'�m koru ya Rabb�im. Allah'�m koru. 202 00:13:34,029 --> 00:13:37,029 (M�zik) 203 00:13:40,575 --> 00:13:41,868 Sarp��n silah�. 204 00:13:44,332 --> 00:13:45,839 Nas�l Sarp'�n silah�? 205 00:13:48,351 --> 00:13:51,612 -K�z�m Bahar'la Arif att�lar ya onu. -Atamam��z demek ki Enver abi. 206 00:13:52,224 --> 00:13:54,620 Att�k zannetmi�iz. Ama atamam��z. 207 00:13:55,994 --> 00:13:58,994 (M�zik) 208 00:14:01,429 --> 00:14:03,335 Ya sen manyak m�s�n ha? 209 00:14:04,533 --> 00:14:07,175 (Bahar) Sen ne yapmaya �al��yorsun? Ne istiyorsun sen? 210 00:14:08,234 --> 00:14:10,548 Ne yapacakt�n o silahla? Kendini mi vuracakt�n? 211 00:14:10,973 --> 00:14:13,147 Bizi mi vuracakt�n? Ne yapacakt�n sen? 212 00:14:14,036 --> 00:14:18,369 �ocuklar girip ��k�yor bu eve. Hi� mi akl�n �al��m�yor senin �irin ya? 213 00:14:18,949 --> 00:14:22,255 Ya h�rs�z senin elinden alsayd�! Seni vursayd� ya Arifi vursayd�? 214 00:14:22,496 --> 00:14:25,194 Ya birinize bir �ey olsayd�! Hi� mi d��nm�yorsun bunu? 215 00:14:26,987 --> 00:14:29,987 (M�zik) 216 00:14:33,494 --> 00:14:35,140 Beni vursa sorun de�il. 217 00:14:37,287 --> 00:14:39,367 Ama Arif�i vursa sorun de�il mi? 218 00:14:41,780 --> 00:14:42,780 K�z�m. 219 00:14:44,605 --> 00:14:48,565 G�rm�yor musun baba herkes Arif, Arif diyor. 220 00:14:49,017 --> 00:14:51,851 Bana bir �ey olmu� olmam�� kimsenin umurunda de�il ki. 221 00:14:52,091 --> 00:14:53,672 Sa�ma sapan konu�ma! 222 00:14:54,162 --> 00:14:56,198 Neden bu silah sende? Cevap ver bana. 223 00:14:58,274 --> 00:15:00,090 -(Arif) Bahar. -Bir dakika Arif! 224 00:15:00,522 --> 00:15:03,410 Cevap ver bana �u anda! Neden bu silah sende? 225 00:15:09,019 --> 00:15:10,019 �irin. 226 00:15:11,974 --> 00:15:12,974 K�z�m. 227 00:15:14,418 --> 00:15:15,744 Neden ald�n silah�? 228 00:15:17,797 --> 00:15:18,861 Bilmiyorum. 229 00:15:19,218 --> 00:15:20,218 Ben... 230 00:15:21,154 --> 00:15:22,796 ...ben niye ald��m� bilmiyorum. 231 00:15:24,226 --> 00:15:25,900 (�irin a�l�yor) 232 00:15:27,808 --> 00:15:30,498 -Hadi gidelim a�a��ya gel tamam. -Bileceksin. 233 00:15:31,538 --> 00:15:34,498 Ve bana s�yleyeceksin bunun nedenini. Duydun mu beni? 234 00:15:35,165 --> 00:15:37,212 -Bileceksin. -(Arif) Hadi. 235 00:15:39,303 --> 00:15:40,703 (Bahar) H�limize bak. 236 00:15:41,310 --> 00:15:42,541 Silah ne olacak? 237 00:15:46,278 --> 00:15:49,254 �imdilik benim evde kals�n. Sonra hallederiz. 238 00:15:51,974 --> 00:15:54,974 (M�zik) 239 00:16:09,113 --> 00:16:11,438 (Ge�i� sesi) 240 00:16:13,990 --> 00:16:16,990 (M�zik) 241 00:16:29,693 --> 00:16:31,005 (�irin) Yakla�ma vururum. 242 00:16:31,640 --> 00:16:36,825 (�irin) Uzak dur benden. Bu evde �alabilece�in hi�bir �ey yok. Defol git! 243 00:16:37,648 --> 00:16:39,420 (�irin h�zl� h�zl� nefes al�yor) 244 00:16:40,199 --> 00:16:43,410 (�irin) Vuramam m� san�yorsun ha? Yapamam m� san�yorsun? 245 00:16:45,269 --> 00:16:48,278 Ben ablam�n kocas�n� �ld�rd�m daha yeni. Seni de �ld�r�r�m. 246 00:16:49,094 --> 00:16:50,279 (�irin) Seni de �ld�r�r�m. 247 00:16:50,924 --> 00:16:52,162 (H�rs�z) Yapma ya! 248 00:16:52,836 --> 00:16:55,141 (�irin) Evet, yapar�m. �ld�r�r�m seni. 249 00:16:55,793 --> 00:16:57,656 (H�rs�z) Beni mi korkutacaks�n lan sen? 250 00:16:57,951 --> 00:17:00,475 Silah s�kmak ba�ka �eye benzemez k�z�m. (Bip) ister. 251 00:17:02,009 --> 00:17:05,009 (M�zik) 252 00:17:09,975 --> 00:17:10,975 Lan! 253 00:17:12,530 --> 00:17:14,133 Gel lan buraya! Gel. 254 00:17:16,506 --> 00:17:18,268 (Silah sesi) (�irin ve h�rs�z ba��rd�) 255 00:17:18,915 --> 00:17:20,344 (H�rs�z) Ah! Ah! 256 00:17:21,478 --> 00:17:22,489 �irin! 257 00:17:25,614 --> 00:17:26,614 (Arif) Lan! 258 00:17:28,344 --> 00:17:29,344 Lan! 259 00:17:30,188 --> 00:17:34,538 -(Arif) Lan! Lan! -Hay�r, hay�r, hay�r! 260 00:17:37,274 --> 00:17:39,099 -�irin! -Vuruldun mu? 261 00:17:39,340 --> 00:17:42,644 -Vuruldun mu? -Yok vurulmad�m. Sakin ol. 262 00:17:42,885 --> 00:17:44,203 Hay�r, hay�r iyisin sen. 263 00:17:44,551 --> 00:17:48,511 Adam� vurdun. Sakin ol, sakin ol �irin. 264 00:17:50,834 --> 00:17:52,361 �irin, kendine gel. 265 00:17:53,945 --> 00:17:56,611 (�irin inliyor) 266 00:17:59,055 --> 00:18:00,429 (Ge�i� sesi) 267 00:18:01,383 --> 00:18:03,843 (�irin d�� ses) Ben ablam�n kocas�n� �ld�rd�m daha yeni. 268 00:18:05,961 --> 00:18:06,961 (Bahar) Hadi Arif. 269 00:18:08,973 --> 00:18:11,973 (M�zik...) 270 00:18:26,997 --> 00:18:29,997 (...) 271 00:18:36,947 --> 00:18:37,947 (Kap� kapand�) 272 00:18:41,796 --> 00:18:44,796 (M�zik) 273 00:18:52,586 --> 00:18:53,726 (Kap� a��ld�) 274 00:18:55,857 --> 00:18:56,857 (Kap� kapand�) 275 00:18:57,098 --> 00:18:59,825 -Arif abi. -Arif abi. 276 00:19:02,071 --> 00:19:04,698 Hayda ne bu h�liniz? (�Yeni T�rk� � F�rt�na� �al�yor) 277 00:19:05,785 --> 00:19:08,634 Hadi daha hep beraber yemek yiyece�iz. Yeni y�l� kutlayaca��z. 278 00:19:08,874 --> 00:19:11,740 -H�rs�z m� geldi? -Sen h�rs�z� g�rd�n m�? 279 00:19:12,032 --> 00:19:13,144 Nas�l ka�t�? 280 00:19:13,413 --> 00:19:15,662 (Nisan) Surat�n� g�rebildin mi? Maskeli miydi? 281 00:19:15,932 --> 00:19:17,813 (Doruk) H�rs�z �ok mu uzun boyluydu? 282 00:19:18,090 --> 00:19:21,701 -Ger�ekten teyzem ate� mi etti? -Oyuncak silah m�yd� o? 283 00:19:22,380 --> 00:19:25,198 Tamam, tamam hadi bakal�m soru sordu�unuz ge�in... 284 00:19:25,522 --> 00:19:27,301 ...hadi ge�in bakal�m yerinize. 285 00:19:27,541 --> 00:19:31,552 "Bak i�te yakla��yor f�rt�na" (Bahar) Bir �ey yok korkacak, tamam m�? 286 00:19:32,588 --> 00:19:36,301 "Bak yine y�kseliyor dalgalar" 287 00:19:37,503 --> 00:19:42,131 "Y�llardan sonra yollardan sonra" 288 00:19:42,503 --> 00:19:46,272 "�ark�lar s�yl�yor �ocuklar" 289 00:19:47,215 --> 00:19:51,677 "Y�llardan sonra yollardan sonra" 290 00:19:52,278 --> 00:19:55,643 "Yeniden yan yana onlar" 291 00:19:57,000 --> 00:20:01,556 "Ne ge�mi� t�kendi ne yar�nlar" 292 00:20:02,160 --> 00:20:05,645 "Hayat yeniler bizleri" 293 00:20:06,836 --> 00:20:11,439 "Ge�se de yolumuz bozk�rlardan" 294 00:20:11,853 --> 00:20:15,605 "Denizlere ��kar sokaklar" 295 00:20:16,453 --> 00:20:19,453 (�Yeni T�rk� � F�rt�na� �al�yor) 296 00:20:34,002 --> 00:20:37,002 (�Yeni T�rk� � F�rt�na� �al�yor) 297 00:20:46,154 --> 00:20:49,693 "Bak i�te yakla��yor f�rt�na" 298 00:20:51,108 --> 00:20:54,798 "Bak yine y�kseliyor dalgalar" 299 00:20:55,984 --> 00:21:00,569 "Y�llardan sonra yollardan sonra" 300 00:21:00,884 --> 00:21:04,633 "�ark�lar s�yl�yor �ocuklar" 301 00:21:05,924 --> 00:21:10,475 "Y�llardan sonra yollardan sonra" 302 00:21:10,927 --> 00:21:14,142 "Yeniden yan yana onlar" 303 00:21:15,613 --> 00:21:19,406 "Ne ge�mi� t�kendi ne yar�nlar" Mutlu y�llar. 304 00:21:19,717 --> 00:21:23,851 Sana da mutlu y�llar. "Hayat yeniler bizleri" 305 00:21:25,363 --> 00:21:30,045 "Ge�se de yolumuz bozk�rlardan" 306 00:21:30,386 --> 00:21:34,252 "Denizlere ��kar sokaklar" 307 00:21:36,992 --> 00:21:39,992 (�Yeni T�rk� � F�rt�na� �al�yor) 308 00:21:44,836 --> 00:21:49,741 "Y�llardan sonra yollardan sonra" 309 00:21:50,022 --> 00:21:52,847 "Yeniden yan yana onlar" 310 00:21:53,387 --> 00:21:55,720 -Tamam m� herkes herkesi �pt� m�? -Tamam. 311 00:21:56,577 --> 00:21:58,224 Annem Arif Abi�yi �pmedi. 312 00:21:58,942 --> 00:22:01,870 Yapmay�n be! E, �ps�nler tabii madem. 313 00:22:05,045 --> 00:22:07,449 Tabi can�m. �yi seneler Arif. 314 00:22:09,415 --> 00:22:10,553 �yi seneler. 315 00:22:12,041 --> 00:22:15,041 (Duygusal m�zik) 316 00:22:25,126 --> 00:22:27,618 -(Nisan) 33 var. -(Arif) 12 kimde var? 317 00:22:27,953 --> 00:22:30,856 -12, 12, 12 bende 13 var. -Doruk�u�um. 318 00:22:34,019 --> 00:22:36,182 -Sende var. -(Ceyda) G�l�m biz gidelim art�k. 319 00:22:36,423 --> 00:22:39,162 -Tamam can�m. -(Ceyda) Arda�n�n da uykusu geldi zaten. 320 00:22:39,860 --> 00:22:41,955 Evet, ben de kalkay�m sizinle art�k. 321 00:22:42,591 --> 00:22:45,956 Arif abi, l�tfen bu gece bizde kal ne olursun? 322 00:22:46,259 --> 00:22:47,614 Evet, ne olur? 323 00:22:52,665 --> 00:22:53,784 Yok kalamam. 324 00:22:54,633 --> 00:22:57,688 (Arif) �imdilik gideyim yar�n yine g�r��r�z zaten. Tamam m�? 325 00:22:57,958 --> 00:22:59,363 -Ama Arif abi, l�tfen. 326 00:22:59,891 --> 00:23:01,013 Bug�n bizde kal. 327 00:23:02,010 --> 00:23:03,597 K�z sen korkuyor musun yoksa? 328 00:23:04,748 --> 00:23:08,192 Korkacak bir �ey yok ki bitti gitti i�te. 329 00:23:11,348 --> 00:23:13,800 Hem merak etmeyin, anan�z korur sizi. 330 00:23:14,428 --> 00:23:15,428 Tabii. 331 00:23:15,968 --> 00:23:19,333 Ama burada kal�rsan biz de seni koruruz. 332 00:23:20,982 --> 00:23:23,982 (Duygusal m�zik...) 333 00:23:38,995 --> 00:23:41,995 (...) 334 00:23:58,008 --> 00:24:01,008 (...) 335 00:24:08,082 --> 00:24:11,098 Bahar, tamam gerisini hallederim ben. 336 00:24:13,023 --> 00:24:16,023 (Duygusal m�zik) 337 00:24:19,368 --> 00:24:20,994 (Telefon �al�yor) 338 00:24:23,221 --> 00:24:25,125 (Telefon �al�yor) 339 00:24:27,860 --> 00:24:29,653 (Telefon �al�yor) 340 00:24:32,181 --> 00:24:33,958 Alo, Sezercik. 341 00:24:34,198 --> 00:24:37,007 -�yi seneler. -(Ceyda ses) Sana da iyi seneler. 342 00:24:38,260 --> 00:24:40,859 Nas�l ge�ti ak�am�n�z? �yi ge�ti mi? 343 00:24:41,099 --> 00:24:43,853 Evet, sen olsan daha iyi ge�ebilirdi. 344 00:24:44,896 --> 00:24:46,154 Senin nas�ld�? 345 00:24:48,359 --> 00:24:49,359 �yi. 346 00:24:50,192 --> 00:24:51,692 Yani normal. 347 00:24:53,152 --> 00:24:55,419 Her y�lba�� gibi i�te oturduk �yle. 348 00:24:56,997 --> 00:24:59,997 (Duygusal m�zik) 349 00:25:02,738 --> 00:25:04,138 Hediyeni be�endin mi? 350 00:25:07,302 --> 00:25:13,104 Ay a�amad�k ki yani �ey b�yle bir olaylar oldu. 351 00:25:13,344 --> 00:25:16,858 Babal�k gitmek zorunda kald�. �ocuklar da o yokken a�mak istemediler. 352 00:25:17,193 --> 00:25:20,326 O y�zden �ey yar�n sabah yapaca��z o i�i. 353 00:25:24,371 --> 00:25:26,858 (Ceyda ses) Alo, orada m�s�n? 354 00:25:27,687 --> 00:25:28,687 Buraday�m. 355 00:25:30,417 --> 00:25:32,097 �yi geceler o zaman. 356 00:25:33,917 --> 00:25:34,917 �yi geceler. 357 00:25:35,997 --> 00:25:38,997 (Duygusal m�zik) 358 00:25:40,858 --> 00:25:42,135 Bir �ey mi diyecektin? 359 00:25:42,795 --> 00:25:43,795 Yo. 360 00:25:44,517 --> 00:25:47,368 -Sen? -Yo, ben de bir �ey demeyece�im. 361 00:25:50,214 --> 00:25:51,933 Ben kapatay�m o zaman. 362 00:25:52,794 --> 00:25:53,794 Kapat. 363 00:25:56,838 --> 00:25:57,964 �yi geceler. 364 00:25:59,802 --> 00:26:01,068 �yi geceler. 365 00:26:06,011 --> 00:26:09,011 (Duygusal m�zik...) 366 00:26:24,017 --> 00:26:27,017 (...) 367 00:26:42,028 --> 00:26:45,028 (...) 368 00:27:00,885 --> 00:27:03,885 (Mart� sesleri) 369 00:27:04,519 --> 00:27:07,519 (Duygusal m�zik) 370 00:27:14,887 --> 00:27:15,887 (Kap� a��ld�) 371 00:27:20,136 --> 00:27:21,160 Arif? 372 00:27:22,446 --> 00:27:23,551 G�nayd�n Bahar. 373 00:27:24,125 --> 00:27:26,434 G�nayd�n. Sen yatmad�n m�? 374 00:27:27,166 --> 00:27:29,000 Yok, uyku tutmad�. 375 00:27:30,543 --> 00:27:32,289 T�m gece b�yle ayakta m� kald�n? 376 00:27:34,006 --> 00:27:36,786 Yok can�m, niye ayakta duray�m? Oturuyordum b�yle. 377 00:27:45,299 --> 00:27:47,680 Neler geldi ba��m�za yine d�n gece. 378 00:27:49,830 --> 00:27:50,849 Sorma. 379 00:27:58,082 --> 00:27:59,932 O silah sesini duydu�umda... 380 00:28:04,937 --> 00:28:06,484 ...dedim ki; Arif'e bir �ey oldu. 381 00:28:09,497 --> 00:28:11,155 �irin, Arif'e bir �ey yapt�, dedim. 382 00:28:14,206 --> 00:28:15,317 O kadar korktum ki. 383 00:28:18,846 --> 00:28:20,457 Dizlerimin ba�� z�ld� benim. 384 00:28:21,294 --> 00:28:22,360 Akl�m ��kt�. 385 00:28:24,443 --> 00:28:27,443 (M�zik) 386 00:28:31,440 --> 00:28:33,291 Sana bir �ey yapm�� olsayd�... 387 00:28:36,493 --> 00:28:37,762 ...ben onu �ld�r�rd�m. 388 00:28:40,264 --> 00:28:41,289 Tutamazd�m kendimi. 389 00:28:50,404 --> 00:28:51,476 Yok. 390 00:28:51,717 --> 00:28:52,960 Sen �yle bir �ey yapmazd�n. 391 00:28:54,693 --> 00:28:56,160 Sen kimseyi �ld�remezsin. 392 00:28:57,748 --> 00:28:59,403 Sen kimseye zarar veremezsin. 393 00:29:00,961 --> 00:29:02,135 ��nk� sen Bahar's�n. 394 00:29:03,790 --> 00:29:05,766 E�er seni benden al�rsa... 395 00:29:09,139 --> 00:29:10,298 ...ben buna dayanamam. 396 00:29:11,912 --> 00:29:14,912 (Duygusal m�zik) 397 00:29:26,270 --> 00:29:27,270 Bahar. 398 00:29:29,390 --> 00:29:31,556 Bak, bana bir �ey olmad�. �yiyim. 399 00:29:32,337 --> 00:29:33,583 (Arif) Senin yan�nday�m. 400 00:29:34,179 --> 00:29:35,560 (Arif) Sen de buradas�n. 401 00:29:36,730 --> 00:29:38,094 Bak, ne g�zel oturuyoruz. 402 00:29:43,383 --> 00:29:44,842 G�zlerin, g�zlerimde. 403 00:29:51,355 --> 00:29:52,683 G�zlerin, g�zlerimde. 404 00:29:53,860 --> 00:29:56,860 (Duygusal m�zik...) 405 00:30:10,998 --> 00:30:13,998 (...) 406 00:30:28,007 --> 00:30:31,007 (...) 407 00:30:46,127 --> 00:30:49,127 (Duygusal m�zik) 408 00:31:01,057 --> 00:31:02,184 (Kap� a��ld�) 409 00:31:05,363 --> 00:31:08,363 (Duygusal m�zik...) 410 00:31:23,186 --> 00:31:26,186 (...) 411 00:31:44,901 --> 00:31:46,043 G�nayd�n. 412 00:31:46,552 --> 00:31:47,744 Sana da g�nayd�n. 413 00:31:48,601 --> 00:31:50,984 Hadi gel, bana yard�m et. Beraber toplayal�m. 414 00:31:54,769 --> 00:31:57,335 Sen bu a�a��dakileri topla. Ben de yukar�y� toplayay�m. 415 00:32:05,375 --> 00:32:06,692 Senin �ocu�un var m�? 416 00:32:08,861 --> 00:32:09,964 Yok. 417 00:32:14,887 --> 00:32:16,070 (Ge�i� sesi) 418 00:32:17,673 --> 00:32:20,387 Adamlar beni d�ve d�ve �ocu�umu �ld�rd�! 419 00:32:20,969 --> 00:32:23,621 �imdi de ellerinde adam �ld�r�rken g�r�nt�lerim var. 420 00:32:23,862 --> 00:32:25,068 Hepsi senin su�un! 421 00:32:25,600 --> 00:32:27,880 Nereden bilebilirdim b�yle bir �ey olabilece�ini? 422 00:32:28,136 --> 00:32:30,694 G�venilir bir avukat arad�klar�n� s�ylediler. Ben de senden bahsettim. 423 00:32:30,935 --> 00:32:32,044 Herkes yapar bunu. 424 00:32:32,371 --> 00:32:34,649 Karanl�k i�ler �evirdiklerini bile bile beni �nerdin. 425 00:32:34,928 --> 00:32:37,057 Bilmiyordum! Yemin ederim bilmiyordum! 426 00:32:37,298 --> 00:32:38,298 Nereden bilebilirdim? 427 00:32:38,539 --> 00:32:40,536 Adamlar uluslararas� bir �ebeke! 428 00:32:46,293 --> 00:32:48,571 Bebe�imi kaybetti�im yetmezmi� gibi-- 429 00:32:48,812 --> 00:32:50,340 Ben de kaybettim! 430 00:32:52,934 --> 00:32:55,934 (Duygusal m�zik) 431 00:32:58,103 --> 00:32:59,824 (Cem) Tamam, �z�r dilerim. 432 00:33:03,581 --> 00:33:05,129 Halledece�iz, tamam m�? 433 00:33:08,350 --> 00:33:10,858 -Bak, sana s�z veriyorum halledece�iz. -Dokunma sak�n bana! 434 00:33:12,932 --> 00:33:14,424 Art�k biz diye bir �ey kalmad�. 435 00:33:15,580 --> 00:33:18,390 (Duygusal m�zik) 436 00:33:24,764 --> 00:33:26,114 (Ge�i� sesi) 437 00:33:33,058 --> 00:33:36,058 (Duygusal m�zik) 438 00:33:39,580 --> 00:33:40,715 (Kap� a��ld�) 439 00:33:45,427 --> 00:33:46,427 (Bahar) Can�m. 440 00:33:51,203 --> 00:33:52,265 Gel. 441 00:33:52,853 --> 00:33:53,996 Gel bakal�m. 442 00:33:56,752 --> 00:33:57,752 Gel. 443 00:34:04,010 --> 00:34:05,383 (Bahar) Dorukcu�um. 444 00:34:06,208 --> 00:34:07,652 Daha saat �ok erken. 445 00:34:08,782 --> 00:34:10,520 Hadi gel, seni yata��na g�t�reyim. 446 00:34:11,530 --> 00:34:12,935 (M�r�ldan�yor) 447 00:34:17,421 --> 00:34:19,524 �u battaniyeyi verebilecek misin Arif? 448 00:34:24,172 --> 00:34:25,274 Sa� ol. 449 00:34:27,716 --> 00:34:31,422 Yeni y�l kararlar� o kadar komik ki bu ikisinin. Bir duysan. 450 00:34:33,236 --> 00:34:35,887 O kadar masumlar ki... Bay�l�yorum. 451 00:34:36,720 --> 00:34:38,291 Hi�bir k�t�l�k yok i�lerinde. 452 00:34:40,635 --> 00:34:41,794 Ee, senin �ocuklar�n. 453 00:34:45,422 --> 00:34:48,422 (M�zik) 454 00:34:53,406 --> 00:34:57,314 Ona bakarsan �irin de Enver abiyle annemin �ocu�u. 455 00:35:06,126 --> 00:35:09,126 (Gerilim m�zi�i) 456 00:35:09,637 --> 00:35:10,734 Bir �ey mi oldu? 457 00:35:18,926 --> 00:35:21,061 Senin yeni y�l i�in kararlar�n var m�? 458 00:35:22,815 --> 00:35:24,069 Ne karar�m olacak? 459 00:35:24,897 --> 00:35:26,778 �ki �� tane dile�im var, o kadar. 460 00:35:28,723 --> 00:35:29,778 Allah Allah! 461 00:35:30,635 --> 00:35:31,754 Neymi� peki onlar? 462 00:35:32,278 --> 00:35:33,693 En ba�ta sa�l�k tabii. 463 00:35:35,696 --> 00:35:37,959 Onun de�erini en iyi biz biliriz, de�il mi? 464 00:35:38,784 --> 00:35:39,784 Tabii. 465 00:35:41,186 --> 00:35:42,249 Ba�ka? 466 00:35:43,545 --> 00:35:44,600 Ba�ka... 467 00:35:45,984 --> 00:35:47,532 A�z�m�z�n tad� olsun. 468 00:35:49,830 --> 00:35:52,934 �nsan gibi ya�ayacak kadar param�z olsun c�zdan�m�zda. 469 00:35:54,579 --> 00:35:55,809 O kadar. Ba�ka ne olsun? 470 00:35:59,887 --> 00:36:00,887 Ba�ka? 471 00:36:06,637 --> 00:36:09,065 Asl�nda benim seninle ilgili bir dile�im var ama... 472 00:36:09,850 --> 00:36:10,858 ...s�ylemem. 473 00:36:15,454 --> 00:36:16,708 Neymi� o peki? 474 00:36:17,328 --> 00:36:20,328 (M�zik) 475 00:36:22,524 --> 00:36:23,850 Yok, s�ylemem. Yok. 476 00:36:24,414 --> 00:36:25,517 (Arif) Bahar, hadi. 477 00:36:25,758 --> 00:36:28,244 Yok, olmaz. Sanki seni zorluyormu�um gibi olur. 478 00:36:28,485 --> 00:36:30,833 -Olmaz. -Bahar, g�z�n� seveyim. Hadi, s�yle. 479 00:36:31,508 --> 00:36:32,603 �atlatma adam�. 480 00:36:33,318 --> 00:36:34,357 Bahar. 481 00:36:35,802 --> 00:36:38,802 (M�zik) 482 00:36:41,011 --> 00:36:43,282 Ben senin okula geri d�nmeni �ok isterim. 483 00:36:47,846 --> 00:36:48,846 Ne? 484 00:36:49,142 --> 00:36:50,258 Evet. 485 00:36:50,808 --> 00:36:54,778 Ne kadar g�zel olur. Bir d��nsene. Aftan yararlansan, okula geri d�nsen. 486 00:36:55,612 --> 00:36:57,025 Beni o kadar mutlu edersin ki. 487 00:36:57,894 --> 00:36:59,602 (Bahar) Eminim sen de �ok mutlu olursun. 488 00:37:04,378 --> 00:37:05,751 �ey... Ben... 489 00:37:06,904 --> 00:37:09,221 Arif abi okula m� gidecek? 490 00:37:10,081 --> 00:37:12,092 Sen uyumuyor muydun bakay�m? 491 00:37:13,492 --> 00:37:16,492 (M�zik) 492 00:37:18,711 --> 00:37:19,918 (Kap�ya vuruluyor) 493 00:37:26,221 --> 00:37:27,499 G�nayd�n babal�k. 494 00:37:27,887 --> 00:37:28,974 (Ceyda) �yi misin? 495 00:37:29,744 --> 00:37:30,879 �yiyim k�z�m. 496 00:37:32,287 --> 00:37:34,136 Hadi, gel o zaman. Hediyeleri a�aca��z. 497 00:37:34,528 --> 00:37:35,528 Ha... 498 00:37:35,769 --> 00:37:36,998 A��n siz. Ben gelmeyeyim. 499 00:37:37,397 --> 00:37:39,375 Hay�r, �yle gelmem etmem deme. 500 00:37:39,616 --> 00:37:41,981 Bak, d�n gece sen yoksun diye a�mad� �ocuklar hediyelerini. 501 00:37:42,222 --> 00:37:44,180 Vallahi bekliyorlar bak. �ok heveslendiler. 502 00:37:46,390 --> 00:37:47,874 �irin'i yaln�z b�rakmayay�m. 503 00:37:49,028 --> 00:37:50,107 (�irin) Git, git. 504 00:37:50,821 --> 00:37:52,106 Bir �eyim yok, iyiyim ben. 505 00:37:58,170 --> 00:37:59,170 �yiyim. 506 00:38:00,170 --> 00:38:02,582 Eh, ben gelirim hemen. 507 00:38:13,596 --> 00:38:14,739 (Kap� kapand�) 508 00:38:20,660 --> 00:38:23,660 (M�zik) 509 00:38:32,895 --> 00:38:35,038 Hepinizden nefret ediyorum! 510 00:38:35,294 --> 00:38:37,802 Her �eyden, herkesten nefret ediyorum! 511 00:38:38,494 --> 00:38:40,726 (Derin nefes al�yor) 512 00:38:42,459 --> 00:38:45,459 (Gerilim m�zi�i) 513 00:38:54,293 --> 00:38:56,214 Evet, hediyeleri veriyorum. 514 00:38:57,455 --> 00:38:59,900 Enver dedemden Ceyda ablama. 515 00:39:00,141 --> 00:39:02,808 Ya kurban olurum ben sana be. 516 00:39:06,202 --> 00:39:09,118 Ceyda ablamdan Dorukcu�um'a. 517 00:39:09,359 --> 00:39:10,835 (Nisan) Bu senin Dorukcu�um. 518 00:39:12,319 --> 00:39:13,755 Can�m niye zahmet ettin? 519 00:39:18,525 --> 00:39:19,654 Bahar'�n. 520 00:39:20,480 --> 00:39:21,924 Bahar'�n yaz�yor sadece. 521 00:39:22,228 --> 00:39:24,259 -(Nisan) Kimden bu? -Yazm�yor mu k�z�m? 522 00:39:24,522 --> 00:39:26,339 Yok, yazm�yor. Sadece Bahar'�n yaz�yor. 523 00:39:26,580 --> 00:39:28,686 Ee... Benden. 524 00:39:29,243 --> 00:39:32,735 (Nisan) O zaman Arif abimden anneme. 525 00:39:32,976 --> 00:39:34,097 Sa� ol Arif. 526 00:39:35,798 --> 00:39:37,528 Bu da Ceyda ablamdan bana. 527 00:39:37,769 --> 00:39:39,299 �ok merak ettim. Acaba ne alm��? 528 00:39:40,691 --> 00:39:42,095 Bu da benden sana Arifci�im. 529 00:39:42,336 --> 00:39:43,436 (Nisan) �orap! 530 00:39:44,195 --> 00:39:47,203 (Nisan) �ok g�zel �oraplar bunlar. �ok te�ekk�r ederim. 531 00:39:47,444 --> 00:39:49,231 -G�le g�le kullan. -�ok be�endim. �ok g�zelmi�. 532 00:39:49,472 --> 00:39:51,257 Ben de �ok te�ekk�r ederim Ceyda abla. 533 00:39:51,498 --> 00:39:53,767 Benim �oraplar�m da �ok g�zelmi�. 534 00:39:55,415 --> 00:39:56,621 �ok g�zelmi�. 535 00:39:57,201 --> 00:39:58,899 G�le g�le kullan. Ben �rd�m. 536 00:39:59,227 --> 00:40:00,260 Ger�ekten mi? 537 00:40:03,065 --> 00:40:04,589 Bak, �imdi �ok daha anlaml� oldu. 538 00:40:07,308 --> 00:40:08,745 �ok g�zelmi� ger�ekten. 539 00:40:09,118 --> 00:40:10,832 -Ellerine sa�l�k. -Ne demek. 540 00:40:15,339 --> 00:40:16,616 (Ceyda) K�z, y�z�k bu! 541 00:40:17,746 --> 00:40:18,897 Y�z�k m�? 542 00:40:19,651 --> 00:40:21,342 Yok can�m, ne y�z��? 543 00:40:22,028 --> 00:40:23,766 Yok, yok! Baya�� y�z�k bu! 544 00:40:24,007 --> 00:40:25,919 O y�z�k hem de! Bildin mi? 545 00:40:31,444 --> 00:40:32,547 Bildim. 546 00:40:33,303 --> 00:40:35,644 Raif Bey sana y�z�k m� alm��? 547 00:40:37,347 --> 00:40:38,545 Ne... Ne bileyim... 548 00:40:38,786 --> 00:40:39,786 Ceyda... 549 00:40:40,027 --> 00:40:41,414 Seni �ok mu seviyor? 550 00:40:41,655 --> 00:40:42,725 Herh�lde. 551 00:40:44,171 --> 00:40:47,171 (M�zik) 552 00:41:00,134 --> 00:41:02,460 Arif, �ok g�zelmi� bunlar. Te�ekk�r ederim. 553 00:41:02,983 --> 00:41:04,070 G�le g�le kullan. 554 00:41:04,443 --> 00:41:06,134 Art�k ��meyecek ellerim. 555 00:41:10,653 --> 00:41:13,566 Bu da Arda'n�n. Arda, bak bu senin. 556 00:41:16,554 --> 00:41:18,356 Arif abiden bana. 557 00:41:18,597 --> 00:41:21,171 Acaba ne alm��? �ok merak ettim. 558 00:41:22,021 --> 00:41:24,370 Aa! T�t�! 559 00:41:24,999 --> 00:41:26,825 Arif, ne yapt�n? 560 00:41:27,066 --> 00:41:28,175 Ne olacak can�m? 561 00:41:30,792 --> 00:41:32,014 (Nisan) �ok g�zel. 562 00:41:32,736 --> 00:41:34,381 �ok g�zelmi� anneci�im. 563 00:41:35,073 --> 00:41:36,869 (Nisan) �ok te�ekk�r ederim Arif abici�im. 564 00:41:37,110 --> 00:41:38,591 (Arif) G�le g�le kullan Nisanc��m. 565 00:41:39,302 --> 00:41:42,302 (M�zik) 566 00:42:03,312 --> 00:42:04,757 Ne �ok hediye alm��s�n. 567 00:42:06,583 --> 00:42:07,710 (�irin) Ne g�zel. 568 00:42:08,416 --> 00:42:09,521 �ok seviliyorsun. 569 00:42:13,550 --> 00:42:15,304 Ben de i�eri b�rakt�m hediyeni. 570 00:42:17,707 --> 00:42:20,707 (M�zik...) 571 00:42:35,020 --> 00:42:38,020 (...) 572 00:42:53,006 --> 00:42:56,006 (...) 573 00:43:11,026 --> 00:43:14,026 (Duygusal m�zik...) 574 00:43:29,004 --> 00:43:32,004 (...) 575 00:43:44,824 --> 00:43:46,515 Yapam�yorum Hatice. 576 00:43:50,751 --> 00:43:52,314 Benden istedi�in �eyi beceremiyorum. 577 00:43:55,175 --> 00:43:58,175 (M�zik) 578 00:44:00,552 --> 00:44:02,324 �irin'e sahip ��kam�yorum. 579 00:44:08,260 --> 00:44:10,879 Ellerimin aras�ndan kay�yor �ocu�umuz. 580 00:44:16,334 --> 00:44:17,619 Ben onu tutam�yorum. 581 00:44:20,195 --> 00:44:21,298 (Enver a�l�yor) 582 00:44:25,788 --> 00:44:28,788 (Duygusal m�zik) 583 00:44:36,386 --> 00:44:38,647 Ke�ke ben �lseydim senin yerine. 584 00:44:42,709 --> 00:44:44,877 Sen bilirdin ne yapman gerekti�ini. 585 00:44:50,170 --> 00:44:52,304 Hatice, ben hi�bir �ey bilmiyorum. 586 00:45:02,367 --> 00:45:05,367 (Duygusal m�zik) 587 00:45:22,897 --> 00:45:26,216 (Derin nefes al�yor) 588 00:45:38,063 --> 00:45:39,722 (Kap� zili �al�yor) 589 00:45:44,188 --> 00:45:45,870 (Fazilet) Ceyda, merhaba. 590 00:45:46,228 --> 00:45:47,539 Merhaba Fazilet Han�m. 591 00:45:47,780 --> 00:45:51,160 Ay, bug�n gelmenize gerek yoktu. �zinliydiniz. 592 00:45:51,584 --> 00:45:52,950 Yok, ben �al��maya gelmedim. 593 00:45:53,191 --> 00:45:56,173 -Raif'e bir �ey b�rak�p gidece�im. -Ha, buyur tabii. 594 00:45:57,249 --> 00:45:58,455 Dur, tahmin edeyim. 595 00:45:58,717 --> 00:46:01,894 Bir; beni r�yanda g�rd�n. �ki; hasretime dayanamad�n. 596 00:46:04,510 --> 00:46:05,573 Yok anam. 597 00:46:05,852 --> 00:46:06,987 Ondan gelmedim. 598 00:46:08,100 --> 00:46:09,449 Sana bunu geri vermeye geldim. 599 00:46:10,088 --> 00:46:13,088 (M�zik) 600 00:46:17,060 --> 00:46:18,261 Nedir bu? 601 00:46:20,589 --> 00:46:22,663 O�lun bana bunu y�lba�� hediyesi olarak vermi�. 602 00:46:22,973 --> 00:46:26,119 (Ceyda) A�, bak Allah a�k�na. Bir a�t�m, y�re�ime iniyordu. 603 00:46:29,594 --> 00:46:32,594 (M�zik) 604 00:46:38,016 --> 00:46:42,001 Hediye dedi�in, atk� olur, bere olur, bilemedin �orap olur. 605 00:46:42,242 --> 00:46:43,304 (Ceyda) De�il mi ama? 606 00:46:43,545 --> 00:46:45,520 Bak verdim, sen de �ahitsin. Tamam? 607 00:46:46,107 --> 00:46:47,107 Ceyda. 608 00:46:47,348 --> 00:46:48,625 Yok Ceyda falan! 609 00:46:49,676 --> 00:46:52,287 Bu ne b�yle be? Olacak �ey mi bu? 610 00:46:52,823 --> 00:46:55,593 Yemin ederim sabah beri yedi beni o y�z�k! 611 00:46:56,158 --> 00:46:57,237 (Ceyda) Hadi, gittim ben. 612 00:47:01,564 --> 00:47:02,564 (Kap� kapand�) 613 00:47:05,037 --> 00:47:08,037 (M�zik) 614 00:47:11,572 --> 00:47:12,628 Bir problem mi var? 615 00:47:12,961 --> 00:47:13,961 Yok. 616 00:47:16,751 --> 00:47:17,783 Niye bak�yorsun o zaman? 617 00:47:19,979 --> 00:47:21,606 -Bakm�yorum. -Bak�yorsun i�te! 618 00:47:21,949 --> 00:47:24,496 Her zamanki k�nayan, alayc� bak��lar�n! 619 00:47:25,223 --> 00:47:27,635 Ne s�yleyeceksen s�yle! �yle bakma bana! 620 00:47:29,236 --> 00:47:32,236 (M�zik) 621 00:48:02,153 --> 00:48:04,057 Merhaba Yusuf Bey, Arif i�eride mi? 622 00:48:04,335 --> 00:48:05,819 Ne yapacaks�n Arif'i? 623 00:48:07,053 --> 00:48:08,505 Bir �ey konu�aca��m, �zel. 624 00:48:09,061 --> 00:48:10,068 Bana konu�. 625 00:48:10,754 --> 00:48:12,747 (Arif) �ekil sen, �ekil. Geldim ben. 626 00:48:13,477 --> 00:48:14,630 (Arif) Buyur Enver abi. 627 00:48:16,347 --> 00:48:17,633 Tabii Arif'e sorars�n�z. 628 00:48:17,990 --> 00:48:20,238 Kim bilir ne menfaatler pe�indesiniz yine. 629 00:48:20,878 --> 00:48:22,854 -Kan emiciler! -Yahu bir �ekil git �uradan! 630 00:48:23,149 --> 00:48:24,456 Adam�n asab�n� bozma! 631 00:48:24,895 --> 00:48:26,061 Hayret bir �ey. 632 00:48:29,338 --> 00:48:30,981 Sen onun kusuruna bakma Enver abi. 633 00:48:31,857 --> 00:48:33,094 Tan�d�n sen de az �ok onu. 634 00:48:33,335 --> 00:48:34,642 Tabii, tabii Arifci�im. 635 00:48:35,417 --> 00:48:37,988 Ben sana bunu vermeye geldim. Buyur can�m. 636 00:48:40,668 --> 00:48:41,731 Bu ne? 637 00:48:42,376 --> 00:48:45,526 Biliyorsun, bizim evin arsas� sat�ld�. Elimize bir miktar para ge�ti. 638 00:48:46,196 --> 00:48:48,370 Bu benim sana d�kk�ndan olan borcum. 639 00:48:50,463 --> 00:48:51,606 Ama bu �ok Enver abi. 640 00:48:51,847 --> 00:48:52,941 Yok can�m. 641 00:48:53,642 --> 00:48:57,627 Oraya etti�in masraf, alet edevat falan ben onlar� tek tek hesaplad�m. 642 00:48:58,058 --> 00:48:59,486 �zerine de birikmi� kiray� koydum. 643 00:49:00,475 --> 00:49:02,483 -Acelesi yoktu. -Yok, yok can�m. 644 00:49:03,033 --> 00:49:05,548 Allah senden raz� olsun. Hadi Allah'a �smarlad�k. ��im var benim. 645 00:49:05,789 --> 00:49:07,290 G�le g�le. G�le g�le Enver abi. 646 00:49:15,794 --> 00:49:16,897 G�nayd�n Arif. 647 00:49:19,185 --> 00:49:20,335 �yi seneler. 648 00:49:24,085 --> 00:49:25,102 Sana da. 649 00:49:35,038 --> 00:49:37,093 Ne oldu, ald�n m� paray�? 650 00:49:38,544 --> 00:49:39,600 Sana ne? 651 00:49:43,321 --> 00:49:45,209 Alm��, alm��! Vallahi alm��! 652 00:49:58,331 --> 00:50:02,142 Sen �unu alsana ya. �f, takaca��n� bilsem sana da y�lba��nda �rerdim bir tane. 653 00:50:02,383 --> 00:50:04,517 Ay, g�l�m benim. Vallahi takaca��m �imdi. 654 00:50:04,758 --> 00:50:06,051 (Bahar) �yi, sana da �reyim ben. 655 00:50:14,499 --> 00:50:15,538 Ceyda. 656 00:50:17,128 --> 00:50:21,643 Sence Raif Bey, o hediyeyi sana hangi niyetle verdi? 657 00:50:24,040 --> 00:50:27,176 Ne niyetle verecek can�m? Kafas�zl��ndan verdi i�te. 658 00:50:28,019 --> 00:50:29,677 Anas�na falan nispet yap�yor herh�lde. 659 00:50:29,957 --> 00:50:31,203 Ya da paralar tepti. 660 00:50:31,512 --> 00:50:33,005 Bizim oralarda �yle derler, biliyor musun? 661 00:50:33,246 --> 00:50:34,340 Para tepmesi. 662 00:50:36,337 --> 00:50:37,869 Bana pek �yle gelmedi de. 663 00:50:42,814 --> 00:50:44,004 Ne gibi geldi g�l�m? 664 00:50:46,538 --> 00:50:47,681 Sen anlatt�n. 665 00:50:49,040 --> 00:50:51,391 Raif Bey'e babas� o y�z�� niye vermi�? 666 00:50:51,946 --> 00:50:54,160 Evlenece�in k�za takars�n diye vermi�. 667 00:50:54,567 --> 00:50:55,567 De�il mi? 668 00:51:00,940 --> 00:51:03,427 K�z, Ceyda A��o�lu mu olaca��m ben? 669 00:51:04,054 --> 00:51:05,316 Delirdin herh�lde. 670 00:51:05,842 --> 00:51:07,566 Millet bir taraflar�yla g�ler be. 671 00:51:08,129 --> 00:51:09,438 Niyeymi� can�m? 672 00:51:10,722 --> 00:51:12,944 Ha, Raif de bana kalm��t� zaten. 673 00:51:13,669 --> 00:51:17,383 Ya aslan gibi �ocuk. Yak��kl�, tahsilli... 674 00:51:18,554 --> 00:51:19,800 ...iyi kalpli. 675 00:51:20,041 --> 00:51:21,216 H�li vakti yerinde. 676 00:51:22,010 --> 00:51:24,152 Herkes ko�ar onun pe�inden. G�l gibi adam. 677 00:51:25,109 --> 00:51:27,443 Sen de g�l gibisin. Allah Allah! 678 00:51:28,453 --> 00:51:29,508 Pavyon g�l�. 679 00:51:30,582 --> 00:51:31,646 Hayret bir �eysin. 680 00:51:32,145 --> 00:51:33,291 Neyin var senin? 681 00:51:34,062 --> 00:51:35,619 K�z, i�te neyim yok benim? 682 00:51:37,440 --> 00:51:38,860 Pavyon hayat� desen bende. 683 00:51:39,322 --> 00:51:41,061 Dostlukmu�, metreslikmi� bende. 684 00:51:41,460 --> 00:51:43,787 Evlenmeden �ocuk peydahlamak da bende. 685 00:51:44,028 --> 00:51:47,505 Dorukcu�um! ��kma oraya! Vallahi alaca��m aya��m�n alt�na ha! 686 00:51:53,839 --> 00:51:55,426 Laf�n� s�z�n� bilmemek de bende. 687 00:51:56,029 --> 00:51:57,506 A�z� bozukluk da bende. 688 00:52:00,498 --> 00:52:02,982 Ben sana bakt��mda bunlar�n hi�birini g�rm�yorum. 689 00:52:04,722 --> 00:52:05,738 G�rm�yorum. 690 00:52:07,991 --> 00:52:10,522 Ben sana bakt��mda, d�nyan�n en iyi kalpli... 691 00:52:11,016 --> 00:52:14,342 ...en d�r�st, en i�i d�� bir insan�n� g�r�yorum. 692 00:52:15,471 --> 00:52:17,193 En fedak�r annesini... 693 00:52:18,456 --> 00:52:20,390 ...en g�venilir dostunu g�r�yorum. 694 00:52:27,176 --> 00:52:28,271 G�l�m benim. 695 00:52:30,314 --> 00:52:32,887 Sen beni seviyorsun da ondan �yle g�r�yorsun. 696 00:52:37,751 --> 00:52:40,855 Ben b�yle g�r�yorsam kim bilir Raif Bey nas�l g�r�yordur. 697 00:52:43,978 --> 00:52:45,454 O da seni seviyor ya. 698 00:52:50,036 --> 00:52:51,036 �yle. 699 00:52:53,576 --> 00:52:54,663 �yle tabii de. 700 00:52:55,590 --> 00:52:58,590 (M�zik) 701 00:53:00,185 --> 00:53:02,002 Evlilik ba�ka �ey Bahar. 702 00:53:03,840 --> 00:53:06,594 Ben �imdi hi� bo�u bo�una hayal kurmayay�m. 703 00:53:09,467 --> 00:53:12,467 (M�zik) 704 00:53:31,723 --> 00:53:32,802 Raifci�im. 705 00:53:34,723 --> 00:53:37,803 E�er k�zmazsan bir �ey tak�ld� akl�ma. 706 00:53:41,722 --> 00:53:42,819 Sen... 707 00:53:43,933 --> 00:53:47,355 ...Ceyda'ya o hediyeyi hangi maksatla verdin? 708 00:53:51,520 --> 00:53:52,900 Hangi maksatla derken? 709 00:53:56,080 --> 00:53:57,770 Hangi cesaretle mi demek istiyorsun? 710 00:54:02,894 --> 00:54:04,576 Sen �u h�line bakmadan... 711 00:54:05,249 --> 00:54:07,520 ...bu kadar g�zel, gen�... 712 00:54:09,001 --> 00:54:10,168 ...hayat dolu bir kad�na... 713 00:54:10,409 --> 00:54:12,781 ...nas�l b�yle bir hediye verebilirsin mi demek istiyorsun? 714 00:54:13,022 --> 00:54:14,220 (Fazilet) Hay�r can�m. 715 00:54:14,989 --> 00:54:17,112 Asla �yle bir �ey demek istemiyorum. 716 00:54:17,353 --> 00:54:18,735 Sadece yani... 717 00:54:19,644 --> 00:54:21,259 ...�eyi merak ettim. 718 00:54:21,520 --> 00:54:22,719 Neyi? 719 00:54:25,581 --> 00:54:27,130 Yani niyetini. 720 00:54:28,434 --> 00:54:30,579 Arkada��a bir... 721 00:54:31,380 --> 00:54:34,980 ...ahbap�a bir hediye miydi yoksa... 722 00:54:36,855 --> 00:54:39,930 ...duygusal boyutlar� var m�yd� diye. 723 00:54:43,789 --> 00:54:45,782 Eskiden, cevab�n� bildi�in sorular sormazd�n. 724 00:54:48,515 --> 00:54:50,078 Bu yeni bir huy mu? 725 00:54:50,837 --> 00:54:53,837 (Duygusal m�zik) 726 00:55:16,846 --> 00:55:19,000 -Merhaba Arif. -(Arif) Merhaba Bahar. 727 00:55:19,452 --> 00:55:21,787 Ne oldu? Y�z�n as�k gibi. Nereden b�yle? 728 00:55:24,248 --> 00:55:26,045 �ey, silah� att�m da. 729 00:55:26,721 --> 00:55:28,803 Niye haber vermedin? Birlikte atard�k. 730 00:55:29,044 --> 00:55:31,018 Bo� ver �imdi onu. Bitti gitti i�te. 731 00:55:33,482 --> 00:55:35,783 Bahar, ona can�m s�kk�n de�il asl�nda. 732 00:55:36,024 --> 00:55:37,685 Bu Arda'n�n davas� var ya... 733 00:55:38,176 --> 00:55:39,884 ...hani ben Ceyda'ya demi�tim ya... 734 00:55:40,807 --> 00:55:42,514 ...birka� ay� vard�r diye. -Evet. 735 00:55:42,763 --> 00:55:44,357 (Arif) ��te, yokmu� o kadar. 736 00:55:44,723 --> 00:55:46,988 �n�m�zdeki haftaya g�n vermi�ler mahkeme i�in. 737 00:55:47,838 --> 00:55:49,212 Yapma. 738 00:55:52,239 --> 00:55:54,447 Asl�nda ben iki g�nd�r biliyordum da... 739 00:55:54,758 --> 00:55:57,897 ...i�te Ceyda'ya zehir olmas�n diye y�lba��, o y�zden s�yleyemedim. 740 00:55:58,349 --> 00:55:59,516 Ne olacak �imdi? 741 00:55:59,757 --> 00:56:02,178 ��te Emre Bey, bir daha konu�mu� Arda'n�n babas�yla da... 742 00:56:02,933 --> 00:56:04,681 ...herif bir kuru� a�a�� inmemi�. 743 00:56:06,453 --> 00:56:09,233 ��rendi tabii o da mahkeme tarihini, akl�nca s�k��t�r�yor. 744 00:56:11,204 --> 00:56:12,500 Ne yapaca��z peki? 745 00:56:12,741 --> 00:56:14,906 Asl�nda ben de onu seninle konu�mak istiyordum. 746 00:56:16,662 --> 00:56:18,601 Emre Bey, siz Ceyda'ya s�yleyin... 747 00:56:18,957 --> 00:56:21,263 ...ben onun delili�iyle u�ra�amam deyince... 748 00:56:22,501 --> 00:56:24,161 ...ben de seninle konu�ay�m dedim. 749 00:56:25,424 --> 00:56:27,229 Acaba diyorum sen mi s�ylesen? 750 00:56:29,309 --> 00:56:30,937 Biz de bug�n keyif yapacakt�k. 751 00:56:31,590 --> 00:56:33,308 �ocuklar� Musa Bey'e yollayacakt�k. 752 00:56:33,549 --> 00:56:36,279 B�yle oturup ikimiz g�zel g�zel film izleyecektik. 753 00:56:37,780 --> 00:56:39,050 �ansa bak. 754 00:56:39,742 --> 00:56:43,190 Of, can�m arkada��m benim. Ne �ok �z�lecek, k�yamam. 755 00:56:44,111 --> 00:56:47,099 Aman be, yeni y�l�n ilk k�t� haberini ald�. 756 00:56:50,562 --> 00:56:53,285 (Bahar) Arif, ne diyece�im. Acaba... 757 00:56:54,066 --> 00:56:55,863 ...sen de mi gelsen? Birlikte s�ylesek. 758 00:56:56,104 --> 00:56:57,649 Bana destek olursun. Ha? 759 00:56:58,316 --> 00:57:00,039 Yok Bahar, ben gelmeyeyim. 760 00:57:00,988 --> 00:57:02,186 Niye? 761 00:57:02,427 --> 00:57:04,165 Ceyda �z�l�nce, ben �ok k�t� oluyorum. 762 00:57:04,406 --> 00:57:05,856 Sen hallet. Olur mu? 763 00:57:06,871 --> 00:57:08,474 Gelsen iyi olurdu ama. 764 00:57:09,694 --> 00:57:11,592 Bahar g�z�n� seveyim, hi� bula�t�rma beni. 765 00:57:12,640 --> 00:57:14,966 -Tamam m�? Hadi g�r��r�z. -G�r��r�z. 766 00:57:17,369 --> 00:57:18,750 (Kap� kapand�) 767 00:57:19,681 --> 00:57:21,101 Of! 768 00:57:26,810 --> 00:57:28,512 (Kap� vuruluyor) Gir. 769 00:57:28,971 --> 00:57:31,971 (Gerilim m�zi�i) 770 00:57:42,985 --> 00:57:45,662 -Cem Bey'e ula�abildin mi? -Ula�amad�m K�smet Han�m. 771 00:57:46,162 --> 00:57:47,877 -Aramaya devam et. -Peki. 772 00:57:48,252 --> 00:57:51,252 (Gerilim m�zi�i) 773 00:57:56,555 --> 00:57:58,269 (Sessizlik) 774 00:58:10,697 --> 00:58:12,651 M�s�r� da hemen patlatt�m ki... 775 00:58:13,177 --> 00:58:15,236 ...bir daha kalkmayay�m yerimden. 776 00:58:15,477 --> 00:58:17,007 �yi yapm��s�n. Eline sa�l�k. 777 00:58:17,269 --> 00:58:19,239 K�z, b�yle iyiymi� arada �ocuksuz be. 778 00:58:19,540 --> 00:58:21,714 Vallahi sa� olsun Musa Beyci�imiz. 779 00:58:23,834 --> 00:58:25,375 �yi vallahi b�yle arada. 780 00:58:25,941 --> 00:58:28,315 Tabii Allah eksikliklerini hissettirmesin, o ayr�. 781 00:58:28,556 --> 00:58:29,855 Tabii, tabii. 782 00:58:30,333 --> 00:58:31,668 Ama �imdi yay�l�r�z ��yle. 783 00:58:31,909 --> 00:58:33,923 Birazdan da filmimiz ba�layacak. Oh! 784 00:58:38,937 --> 00:58:40,593 -Ceyda. -H�? 785 00:58:42,515 --> 00:58:45,113 -Bu Arda'n�n mahkemesi var-- -Ay, yok yok! 786 00:58:45,354 --> 00:58:47,291 Bana Arda'n�n mahkemesi falan deme. 787 00:58:47,532 --> 00:58:49,721 (Ceyda) Bug�n k�t� �eylerden konu�mak istemiyorum ben. 788 00:58:50,077 --> 00:58:52,725 Bug�n y�l�n ilk g�n�. Bug�n�m�z iyi ge�sin ki... 789 00:58:52,966 --> 00:58:54,305 ...y�l�m�z da iyi ge�sin. 790 00:58:54,765 --> 00:58:58,262 K�z zaten o k�t� �eyleri, kalan 364 g�n konu�uyoruz. 791 00:58:59,216 --> 00:59:00,486 Tamam. 792 00:59:01,019 --> 00:59:02,742 K�z ba�l�yor, a� az�c�k sesini. 793 00:59:12,474 --> 00:59:14,205 -Ceyda. -H�? 794 00:59:20,211 --> 00:59:21,758 (Televizyon a��k) 795 00:59:23,395 --> 00:59:25,326 Ee, s�ylemedin? 796 00:59:26,073 --> 00:59:27,938 Kibarc�k paran�n hepsini �dedi mi? 797 00:59:28,734 --> 00:59:30,164 Sana ne demi�tim ya. 798 00:59:31,604 --> 00:59:32,984 Ne demek bana ne ya? 799 00:59:34,519 --> 00:59:37,015 D�kk�n benim de�il mi? Sana ne? 800 00:59:39,239 --> 00:59:41,248 �yi, mademki kibarc��n paras� var... 801 00:59:42,448 --> 00:59:44,848 ...kendi kiras�yla beraber Bahar'�n kiras�n� da �der. 802 00:59:46,995 --> 00:59:48,629 Bahar �dedi ya bu ay�n kiras�n�. 803 00:59:49,591 --> 00:59:51,284 �n�m�zdeki ay ne olacak? 804 00:59:52,253 --> 00:59:53,643 ��ten ��km��. 805 00:59:54,152 --> 00:59:55,757 G�ndeli�e de gitmiyor. 806 00:59:59,928 --> 01:00:01,270 Ne g�ndeli�i ya? 807 01:00:01,605 --> 01:00:03,002 Ben ona i� buldum... 808 01:00:03,574 --> 01:00:05,130 ...ama adam� aramad� bile. 809 01:00:06,267 --> 01:00:08,190 Hem a�l�ktan nefesleri kokar... 810 01:00:08,660 --> 01:00:10,199 ...hem de i� be�enmezler. 811 01:00:10,535 --> 01:00:12,401 (Yusuf) Nas�l insan bunlar ya? 812 01:00:14,085 --> 01:00:15,165 Bana bak... 813 01:00:15,833 --> 01:00:17,858 ...sen Bahar'a i� falan bulma. Tamam m�? 814 01:00:18,296 --> 01:00:19,536 Uzak dur ondan! 815 01:00:20,258 --> 01:00:22,227 -�yilik yapt�k be! -Yapma! 816 01:00:23,213 --> 01:00:24,786 Sen iyilik falan yapma! 817 01:00:29,636 --> 01:00:31,497 Sen nereye gidiyorsun ya? 818 01:00:41,045 --> 01:00:42,763 (Televizyon a��k) 819 01:00:47,561 --> 01:00:49,006 (Kap� vuruluyor) 820 01:00:49,976 --> 01:00:51,550 A�lama be sen de bu kadar. 821 01:00:51,791 --> 01:00:53,613 K�z nas�l a�lamayay�m? Sen de a�l�yorsun i�te. 822 01:00:53,854 --> 01:00:54,989 (Bahar) Aman. 823 01:00:55,399 --> 01:00:56,936 (Televizyon a��k) 824 01:00:57,430 --> 01:00:59,375 (Sessizlik) 825 01:01:06,511 --> 01:01:09,853 -Ne oldu? -Hi�. Sen niye geldin? 826 01:01:11,044 --> 01:01:13,036 Destek olmam i�in �a��rm��t�n ya. 827 01:01:14,548 --> 01:01:16,263 ��ime sinmedi, geldim ben de. 828 01:01:17,980 --> 01:01:19,497 -Yok. -(Ceyda) Arif. 829 01:01:21,516 --> 01:01:23,097 Hay�rd�r? 830 01:01:23,803 --> 01:01:25,767 (Arif) Bahar �a��rm��t� da �ey i�in. 831 01:01:26,624 --> 01:01:29,159 Ama olan olmu� herh�lde? Ge� kalm��m ben. 832 01:01:29,463 --> 01:01:32,533 -Neye ge� kald�n? -Filme i�te. �zliyoruz ya. 833 01:01:34,129 --> 01:01:37,045 Tamam Ceyda, sen de �z�lme. Bulunur bir h�l �aresi. 834 01:01:38,001 --> 01:01:39,407 Neyin? 835 01:01:44,621 --> 01:01:46,543 K�z�m ne ka� g�z yap�p duruyorsun? 836 01:01:46,800 --> 01:01:49,943 (Arif) Konu�mu�sunuz i�te. Baksana a�lay�p duruyor k�z. 837 01:01:50,642 --> 01:01:52,334 Biz filme a�l�yoruz. 838 01:01:53,892 --> 01:01:55,520 -Filme mi? -Evet. 839 01:01:55,901 --> 01:01:57,346 Film �ok ac�kl� da. 840 01:01:57,769 --> 01:02:00,805 Ona a�l�yoruz yani. Kad�nla adam �ok ��k. 841 01:02:01,046 --> 01:02:03,099 (Bahar) Ama kad�n �l�mc�l bir hastal��a yakalanm��. 842 01:02:03,340 --> 01:02:05,324 -Adam da onu ��rendi. -Ha. 843 01:02:06,921 --> 01:02:08,860 Siz ne �eviriyorsunuz be aran�zda? 844 01:02:09,101 --> 01:02:11,513 -Tamam, ben gideyim. -Tamam. 845 01:02:11,754 --> 01:02:14,016 Yok, gitme bir yere. Gel, ge� i�eri. 846 01:02:14,492 --> 01:02:16,573 Ama film yar�m kald� can�m. 847 01:02:16,814 --> 01:02:18,361 Neymi� bakay�m derdiniz? 848 01:02:28,326 --> 01:02:30,026 Hadi anam hadi. 849 01:02:35,895 --> 01:02:37,214 Evet... 850 01:02:38,539 --> 01:02:41,033 ...bakay�m. �ok yak��kl� oldun. 851 01:02:44,052 --> 01:02:46,625 -Ben hep yak��kl�yd�m ki. -�yle mi? 852 01:02:47,047 --> 01:02:49,344 Tabii. Benim manitam, senin manitana on basar. 853 01:02:49,585 --> 01:02:51,457 -Yapma ya. -(Sat�lm��) Evet. 854 01:02:51,706 --> 01:02:54,673 Bir g�rsen, �ok g�zel. Ceyda kadar g�zel. 855 01:02:55,851 --> 01:02:57,218 (Kap� a��ld�) 856 01:02:57,713 --> 01:03:00,713 (Duygusal m�zik) 857 01:03:15,897 --> 01:03:17,516 (Ceyda a�l�yor) 858 01:03:22,823 --> 01:03:25,660 �kinizi de a�lam�� g�r�nce, s�ylemi�sindir sand�m ne bileyim. 859 01:03:28,337 --> 01:03:30,060 S�yleyecektim asl�nda ama... 860 01:03:31,022 --> 01:03:33,049 ...y�l�n ilk g�n� bana k�t� bir haber verme dedi. 861 01:03:33,290 --> 01:03:34,685 Ben de s�ylemedim. 862 01:03:39,185 --> 01:03:40,526 (Kap� vuruluyor) 863 01:03:41,655 --> 01:03:43,227 Ben bakar�m. 864 01:03:47,270 --> 01:03:48,892 -Merhaba. -Merhaba. 865 01:03:49,154 --> 01:03:50,520 Ben geldim. 866 01:03:54,107 --> 01:03:56,376 (Kap� kapand�) Ho� geldin. 867 01:03:57,685 --> 01:04:00,028 Biliyor musun? Babam�n annesi �ok sinir bir kad�n. 868 01:04:00,935 --> 01:04:02,341 Biliyorum. 869 01:04:02,682 --> 01:04:03,912 Hi� sevmedi beni. 870 01:04:04,614 --> 01:04:07,130 Bo� ver, beni de sevmiyor zaten. 871 01:04:08,213 --> 01:04:10,406 -(Arif) Ho� geldiniz Emre Bey. -(Emre) Ho� bulduk Arif. 872 01:04:10,707 --> 01:04:13,570 Ceyda bak, Sat�lm�� sana hediye alm��t�. Onu getirdik. 873 01:04:16,723 --> 01:04:18,471 Hayrola, sen neden a�l�yorsun? 874 01:04:24,160 --> 01:04:25,858 Niye a�lamayay�m Emre? 875 01:04:27,821 --> 01:04:29,917 Arda'm�n mahkeme zaman� gelmi�, benim... 876 01:04:30,707 --> 01:04:33,574 ...yeni haberim oldu. Ne yapaca��m ben �imdi? 877 01:04:34,075 --> 01:04:36,649 Ya Arda'm� benden al�rlarsa? Ne yapar�m ben ha? 878 01:04:36,890 --> 01:04:38,882 -Bir dur. -Nas�l ya�ayaca��m ben Arda'm olmadan? 879 01:04:39,123 --> 01:04:41,861 -Ceyda bir dur, l�tfen. -(Ceyda) Ne duru Emre, ne duru? 880 01:04:42,102 --> 01:04:44,584 Sen zaten ne anlars�n ki evlat sevgisinden? 881 01:04:45,063 --> 01:04:47,427 �skele babas�! Anlam�yor musun sen? 882 01:04:48,009 --> 01:04:50,743 Arda'm� benden al�rlarsa, ben daha iflah olmam. 883 01:04:50,984 --> 01:04:53,569 -Can�mdan can gider benim. -Ceyda o �ey de�ilmi�. 884 01:04:53,973 --> 01:04:55,826 Yani kimlik tespit davas�ym��. 885 01:04:56,596 --> 01:04:58,374 (Emre) �ocu�u almak i�in olan dava de�ilmi�. 886 01:04:58,965 --> 01:05:00,497 Ben de sonradan ��rendim. 887 01:05:04,480 --> 01:05:06,663 Sonra da Arif'e s�ylemeyi unuttum i�te. 888 01:05:11,805 --> 01:05:13,298 Pardon. 889 01:05:17,239 --> 01:05:18,922 Sen manyak m�s�n be? 890 01:05:19,588 --> 01:05:22,307 Ne demek s�ylemeyi unuttum? Unutulur mu b�yle bir �ey? 891 01:05:22,548 --> 01:05:25,453 Benim y�re�im paraland� burada Arda'm� benden alacaklar diye. 892 01:05:25,694 --> 01:05:27,439 Benim kimim var ondan ba�ka? 893 01:05:27,680 --> 01:05:30,013 (Ceyda) Bu hayatta neyim var ondan ba�ka? 894 01:05:31,015 --> 01:05:34,015 (Duygusal m�zik) 895 01:05:54,866 --> 01:05:58,067 Benim iki o�lumdan ba�ka neyim var bu hayatta? 896 01:06:01,110 --> 01:06:03,834 Ceyda �ok pardon. Onca karma�an�n aras�nda unuttum. 897 01:06:07,520 --> 01:06:10,020 Ben bunun hesab�n� sorard�m ya senden... 898 01:06:12,524 --> 01:06:14,289 ...Sat�lm��'�m� getirmi�sin. 899 01:06:15,479 --> 01:06:17,110 Affettim o y�zden. 900 01:06:23,871 --> 01:06:27,039 Ama �yle hediye b�rak�p gitmek yok. De�il mi? 901 01:06:27,557 --> 01:06:29,303 Kalacak o�lum bende birka� g�n. 902 01:06:29,916 --> 01:06:31,500 Kalaca��m. 903 01:06:31,902 --> 01:06:34,902 (Duygusal m�zik) 904 01:06:42,845 --> 01:06:44,258 Cem! 905 01:06:45,417 --> 01:06:48,362 Neredesin Allah'�n cezas�? Konu�mam�z laz�m. 906 01:06:50,851 --> 01:06:53,851 (Duygusal m�zik) 907 01:07:01,635 --> 01:07:03,419 Cem. 908 01:07:07,254 --> 01:07:10,254 (Duygusal m�zik...) 909 01:07:25,046 --> 01:07:28,046 (...) 910 01:07:42,008 --> 01:07:43,541 Cem. 911 01:07:43,945 --> 01:07:46,945 (Duygusal m�zik) 912 01:07:53,720 --> 01:07:55,545 Ben �ok yoruldum. 913 01:07:56,164 --> 01:07:59,164 (Duygusal m�zik) 914 01:08:16,060 --> 01:08:18,529 B�yle hi�bir �eye g�c�m yokmu� gibi �yle. 915 01:08:20,738 --> 01:08:22,762 B�t�n g�c�m� kaybetmi�im gibi. 916 01:08:25,488 --> 01:08:28,084 (Cem) Dayanam�yorum art�k, dayanam�yorum art�k. 917 01:08:29,032 --> 01:08:30,508 (Cem a�l�yor) 918 01:08:31,962 --> 01:08:33,541 Hi�bir �ey yapam�yorum. 919 01:08:34,719 --> 01:08:36,227 Sensiz yapam�yorum. 920 01:08:36,894 --> 01:08:38,282 (Cem a�l�yor) 921 01:08:40,435 --> 01:08:41,982 (Cem a�l�yor) 922 01:08:42,477 --> 01:08:45,477 (Duygusal m�zik...) 923 01:08:59,882 --> 01:09:02,882 (...) 924 01:09:10,391 --> 01:09:12,108 Gidelim mi buradan ha? 925 01:09:12,830 --> 01:09:14,539 �stedi�imiz yere gidelim. 926 01:09:14,780 --> 01:09:17,358 Hi�bir �ey d��nmeden gidelim. Sadece bas�p gidelim. 927 01:09:17,685 --> 01:09:19,440 Her �eyi b�rakal�m burada. 928 01:09:23,502 --> 01:09:25,311 (Cem a�l�yor) 929 01:09:27,855 --> 01:09:29,442 Seni seviyorum. 930 01:09:32,558 --> 01:09:33,939 Evet. 931 01:09:36,601 --> 01:09:38,705 Seni seviyorum, seni seviyorum. 932 01:09:39,025 --> 01:09:42,108 (Cem) Seni seviyorum, seni seviyorum, seni seviyorum. 933 01:09:42,480 --> 01:09:45,238 Bunu s�yleyememekten de �ok yoruldum ben. 934 01:09:47,271 --> 01:09:48,670 Ben... 935 01:09:53,770 --> 01:09:55,224 ...ben... 936 01:09:55,662 --> 01:09:57,141 ...seni seviyorum. 937 01:09:57,554 --> 01:10:00,554 (Duygusal m�zik) 938 01:10:11,139 --> 01:10:12,621 Ben de seni. 939 01:10:12,990 --> 01:10:15,990 (Duygusal m�zik...) 940 01:10:29,332 --> 01:10:32,332 (...) 941 01:10:38,919 --> 01:10:40,174 Ay, Arif! 942 01:10:40,491 --> 01:10:42,382 Arif bekle, bekle! 943 01:10:43,827 --> 01:10:46,783 -Hay�rd�r, bir �ey mi oldu? -Y�r�, bir yandan da y�r�. 944 01:10:47,482 --> 01:10:49,031 Bak, y�lba��ndan beri akl�mda. 945 01:10:49,272 --> 01:10:50,931 Sana sormaya bir t�rl� f�rsat�m olmad�. 946 01:10:51,172 --> 01:10:53,235 �imdi bu h�rs�zl�k olay� ger�ek mi? 947 01:10:53,499 --> 01:10:56,784 Yoksa bu �irin, yine b�yle bir psikopatl�klar m� yapmaya �al��t�? 948 01:10:57,597 --> 01:10:59,813 K�z�m, ben de bir �ey oldu sand�m ya. 949 01:11:00,648 --> 01:11:02,307 Tamam, hadi s�yle. Ger�ek mi? 950 01:11:05,652 --> 01:11:08,417 Ger�ek. G�z�mle g�rd�m adam�. 951 01:11:10,523 --> 01:11:12,923 Niye �yle pis pis bak�yordun sen �irin'e? 952 01:11:13,164 --> 01:11:15,671 Yani hep pis bak�yorsun da o gece bir ba�kayd� yani. 953 01:11:17,581 --> 01:11:19,312 (�ocuk sesleri) 954 01:11:21,511 --> 01:11:23,282 Asl�nda var bir �ey de... 955 01:11:24,480 --> 01:11:28,018 ...yani ne bileyim, anlamadan konu�ulacak bir �ey de�il. 956 01:11:29,249 --> 01:11:30,893 Tamam, s�yle sen yine de. 957 01:11:31,410 --> 01:11:33,108 Neyse bo� ver Ceyda. 958 01:11:33,349 --> 01:11:35,024 K�z, s�yle dedim. 959 01:11:38,833 --> 01:11:40,611 (Ku�lar �t�yor) 960 01:11:43,185 --> 01:11:45,241 �ok garip bir �ey s�yledi h�rs�za. 961 01:11:45,678 --> 01:11:47,267 Sarp'� �ld�rmesiyle ilgili. 962 01:11:48,745 --> 01:11:50,367 Ablam�n kocas�n� �ld�rd�m daha yeni... 963 01:11:50,608 --> 01:11:52,758 ...seni mi �ld�rmeyece�im gibi bir �ey s�yledi. 964 01:11:55,414 --> 01:11:57,660 (Ku�lar �t�yor) (K�pek havl�yor) 965 01:12:00,107 --> 01:12:01,322 Ay, yok. 966 01:12:02,292 --> 01:12:03,841 ...�eyi diyordur o. 967 01:12:04,780 --> 01:12:06,296 T�vbe esta�furullah. 968 01:12:07,432 --> 01:12:11,556 Sarp'� vapurdan att�rd� ya onu diyordur. 969 01:12:12,351 --> 01:12:13,969 Bilmiyorum ama duydum. 970 01:12:14,924 --> 01:12:16,385 Yeni �ld�rd�m dedi. 971 01:12:17,103 --> 01:12:18,667 (�ocuk sesleri) 972 01:12:19,327 --> 01:12:20,930 (K�pek havl�yor) 973 01:12:22,542 --> 01:12:25,348 Ay, yok. Hay�r, ne yapt� bu? 974 01:12:25,608 --> 01:12:27,800 Hastanede Sarp'� bu mu �ld�rd� yani? 975 01:12:28,104 --> 01:12:29,718 (Ceyda) Herkesin i�inde. 976 01:12:30,488 --> 01:12:34,191 Yok, zaten adam hepimizin g�z� �n�nde gitmedi mi be? 977 01:12:34,761 --> 01:12:36,634 Ay, yok vallahi delirme sen de. 978 01:12:36,883 --> 01:12:38,831 Yok, olmaz �yle �ey. Sen de bu manya��n... 979 01:12:39,072 --> 01:12:41,127 ...dediklerini b�yle kurup durma kafanda. 980 01:12:41,405 --> 01:12:43,891 O, h�rs�z� falan korkutmak i�in s�yl�yordur �yle. 981 01:12:44,821 --> 01:12:47,005 Hadi y�r�, i�e ge� kalaca��z. 982 01:12:54,306 --> 01:12:57,041 Hi�t bana bak, kurban olay�m Bahar'a bir �ey deme. 983 01:12:57,282 --> 01:12:59,353 Vallahi akl�n� al�rs�n k�z�n ha, aman diyeyim. 984 01:12:59,852 --> 01:13:02,085 Yok, yok can�m demem tabii. 985 01:13:02,525 --> 01:13:05,525 (Duygusal m�zik...) 986 01:13:20,329 --> 01:13:23,329 (...) 987 01:13:38,016 --> 01:13:39,508 K�smet. 988 01:13:46,172 --> 01:13:47,428 K�smet. 989 01:13:47,912 --> 01:13:50,912 (Duygusal m�zik...) 990 01:14:04,816 --> 01:14:07,816 (...) 991 01:14:24,029 --> 01:14:27,029 (...) 992 01:14:43,008 --> 01:14:46,008 (Duygusal m�zik) 993 01:14:53,615 --> 01:14:56,059 Vallahi bunlar da her sabah b�kmadan usanmadan... 994 01:14:56,300 --> 01:14:58,126 ...ko�uyorlar ha beraber. 995 01:14:58,848 --> 01:15:00,421 G�r�yorum hep size gelirken. 996 01:15:01,685 --> 01:15:05,005 Ne g�zel vallahi. Hem b�yle beraber spor yapm�� oluyorlar... 997 01:15:05,246 --> 01:15:06,712 ...hem de... 998 01:15:07,181 --> 01:15:08,866 (�ocuk sesleri) 999 01:15:12,498 --> 01:15:14,179 (�ocuk sesleri) 1000 01:15:19,327 --> 01:15:21,131 Nas�l gidiyor Arda'n�n e�itimi? 1001 01:15:25,556 --> 01:15:27,042 E�itimi iyi. 1002 01:15:27,313 --> 01:15:28,782 �ok g�zel de... 1003 01:15:29,808 --> 01:15:31,220 ��z�lmedi mi o i�? 1004 01:15:32,556 --> 01:15:34,008 ��z�lecek in�allah. 1005 01:15:34,510 --> 01:15:35,940 Var daha vakti. 1006 01:15:39,008 --> 01:15:41,653 Sat�lm�� ne yap�yor? Be�endi mi hediyesini? 1007 01:15:43,020 --> 01:15:45,084 �ok be�endi vallahi. ��ld�rd�. 1008 01:15:46,005 --> 01:15:48,469 Ama ben diyemedim Raif abin ald� onu diye. 1009 01:15:48,710 --> 01:15:50,398 -Niye? -Ne bileyim. 1010 01:15:50,859 --> 01:15:53,022 �yle babas�n�n yan�nda ben alm��m gibi davranmak... 1011 01:15:53,263 --> 01:15:54,730 ...ho�uma gitti. 1012 01:15:56,557 --> 01:15:58,789 �yi yapm��s�n bo� ver, �yle bilsin. 1013 01:16:01,174 --> 01:16:02,882 Onu da getirsene bir g�n bize. 1014 01:16:03,223 --> 01:16:04,756 Anan delirir be. 1015 01:16:05,536 --> 01:16:07,148 O zaman kesin getir. 1016 01:16:09,985 --> 01:16:11,486 �yi, kendin ka��nd�n. 1017 01:16:14,926 --> 01:16:16,541 Dersi nas�lm��, notlar� falan? 1018 01:16:16,782 --> 01:16:18,207 Vallahi nas�l olsun... 1019 01:16:18,524 --> 01:16:20,946 ...�antas� bile yok. Kahveye gider gibi okula gidiyor. 1020 01:16:21,455 --> 01:16:24,095 Bug�n babas� gidecekti okula, hocalar�yla konu�maya. 1021 01:16:24,336 --> 01:16:25,810 Kim bilir neler duyacak vallahi. 1022 01:16:26,374 --> 01:16:28,718 �ok haylaz be, vallahi bildi�in gibi de�il ha. 1023 01:16:31,007 --> 01:16:32,262 Buyurun. 1024 01:16:33,263 --> 01:16:35,004 -Bir �ey i�er misiniz? -�ok te�ekk�r ederim. 1025 01:16:35,245 --> 01:16:36,984 Buyurun oturun l�tfen. 1026 01:16:43,083 --> 01:16:44,346 Emre Bey... 1027 01:16:44,799 --> 01:16:48,476 ...biz daha �nce defalarca Sat�lm��'�n velisini okula �a��rd�k. 1028 01:16:49,344 --> 01:16:50,924 Ama gelen giden olmad�. 1029 01:16:51,488 --> 01:16:55,292 Ben 25 y�ll�k ��retmenim, bu kadar ilgisiz bir aile g�rmedim. 1030 01:16:57,224 --> 01:16:58,581 Anl�yorum. 1031 01:16:58,916 --> 01:17:01,944 Do�ruya do�ru, Sat�lm�� gibi bir �ocuk da g�rmedim hi�. 1032 01:17:04,073 --> 01:17:05,447 Tahmin edebiliyorum. 1033 01:17:05,711 --> 01:17:07,227 �ok devams�zl�� var. 1034 01:17:07,468 --> 01:17:10,095 Okula geldi�inde de ortal�� birbirine kat�yor. 1035 01:17:12,145 --> 01:17:14,067 Hakl�s�n�z, �ok yaramaz bir �ocuk. 1036 01:17:14,783 --> 01:17:16,208 Okul e�yas� bile yok. 1037 01:17:16,948 --> 01:17:18,808 O�lum, ne laz�msa alal�m diyorum. 1038 01:17:19,490 --> 01:17:22,501 -�htiyac�m yok diyor. -Do�ru s�yl�yor, ihtiyac� yok. 1039 01:17:25,903 --> 01:17:28,587 -Okumaz m� diyorsunuz? -Yok yok, onu demiyorum. 1040 01:17:28,912 --> 01:17:31,138 Deftere, kaleme ihtiyac� yok diyorum. 1041 01:17:31,638 --> 01:17:34,640 G�rd��, duydu�u her �eyi buraya yaz�yor. 1042 01:17:35,212 --> 01:17:36,666 Zehir gibi. 1043 01:17:38,391 --> 01:17:39,854 Dersleri iyi mi yani? 1044 01:17:40,156 --> 01:17:41,475 Kendisi �yle diyor ama. 1045 01:17:41,716 --> 01:17:43,150 S�n�f birincisi. 1046 01:17:43,652 --> 01:17:46,652 (Gerilim m�zi�i) 1047 01:17:59,903 --> 01:18:02,298 �n�ne bak lan! Hayat tuzaklarla dolu. 1048 01:18:02,884 --> 01:18:04,752 Hadi iyi dersler hadi, hadi. 1049 01:18:08,322 --> 01:18:09,837 (Kap� a��ld�) 1050 01:18:12,292 --> 01:18:14,818 Babanla konu�, s�n�fa bekliyorum. Tamam m� can�m? 1051 01:18:15,059 --> 01:18:16,383 Hadi bakal�m. 1052 01:18:18,011 --> 01:18:19,592 Ak�ll� o�lum benim. 1053 01:18:20,938 --> 01:18:22,399 Sen s�n�f birincisiymi�sin. 1054 01:18:22,727 --> 01:18:24,695 Ne oldu, nas�lm�� derslerim? 1055 01:18:24,936 --> 01:18:27,690 Yalan m� s�ylemi�im sana? Kapak! 1056 01:18:28,594 --> 01:18:30,468 O�lum ne bi�im konu�uyorsun? Ay�p ama. 1057 01:18:30,709 --> 01:18:32,530 Hem ben sana yalan s�yl�yorsun demedim ki. 1058 01:18:32,771 --> 01:18:35,381 B�rak ya! �ocuk mu kand�r�yorsun sen? 1059 01:18:35,622 --> 01:18:38,575 �yle dedin tabii. Ama i�te b�yle kapak olur sana. 1060 01:18:39,162 --> 01:18:40,693 Hadi ben derse gittim. 1061 01:18:41,139 --> 01:18:44,139 (Gerilim m�zi�i) 1062 01:18:50,767 --> 01:18:53,316 Bug�n i�e gelirken korkuyordum asl�nda. 1063 01:18:53,928 --> 01:18:56,254 -Niye? -Ne bileyim. 1064 01:18:57,177 --> 01:18:58,839 Bu hediye olay� falan. 1065 01:18:59,635 --> 01:19:01,564 Dedim, kesin surat yapacak bana. 1066 01:19:04,416 --> 01:19:07,228 Yani surats�z h�lin de hi� �ekilmiyor. Biliyor musun? 1067 01:19:09,684 --> 01:19:10,995 B�yle mi? 1068 01:19:12,254 --> 01:19:13,742 Yoksa b�yle mi? 1069 01:19:16,190 --> 01:19:17,954 (�ocuk sesleri) 1070 01:19:19,456 --> 01:19:22,456 (Duygusal m�zik) 1071 01:19:32,122 --> 01:19:33,822 Merak etme Ceyda. 1072 01:19:36,039 --> 01:19:37,683 Ben seni anl�yorum. 1073 01:19:40,695 --> 01:19:42,387 Hatta hak da veriyorum. 1074 01:19:46,382 --> 01:19:47,964 Neye hak veriyorsun? 1075 01:19:48,385 --> 01:19:51,385 (Duygusal m�zik) 1076 01:19:58,006 --> 01:19:59,793 Y�z�� kabul etmek istememene. 1077 01:20:04,975 --> 01:20:07,460 Tabii can�m. Kabul eder miyim hi�? 1078 01:20:11,453 --> 01:20:12,848 Neyse... 1079 01:20:13,679 --> 01:20:16,318 ...gidelim art�k, hava �ok so�udu. Hadi y�r�. 1080 01:20:16,723 --> 01:20:18,288 Bahar, gelecek zaten. 1081 01:20:19,870 --> 01:20:21,594 �yi, hadi y�r�yeyim madem. 1082 01:20:22,095 --> 01:20:23,691 Ay, aman be! 1083 01:20:25,524 --> 01:20:26,987 (Ceyda) Dur bekle, ben �ey yapay�m. 1084 01:20:27,228 --> 01:20:28,551 (Ceyda g�l�yor) 1085 01:20:29,044 --> 01:20:32,044 (Duygusal m�zik) 1086 01:20:47,960 --> 01:20:50,960 (Gerilim m�zi�i) 1087 01:21:10,353 --> 01:21:11,877 (�irin) Sana kahve yapt�m. 1088 01:21:16,286 --> 01:21:19,610 (�irin) Ben o gece i�in sana te�ekk�r etme f�rsat� bulamad�m. 1089 01:21:20,578 --> 01:21:21,642 Sa� ol Arif. 1090 01:21:21,882 --> 01:21:24,232 Yok can�m, te�ekk�re gerek yok. 1091 01:21:25,303 --> 01:21:27,831 Sen olmasan �ok k�t� �eyler olabilirdi. 1092 01:21:28,815 --> 01:21:30,123 �ok ��k�r... 1093 01:21:30,437 --> 01:21:31,904 ...bir �ey olmad� i�te. 1094 01:21:36,626 --> 01:21:37,830 Sahi... 1095 01:21:40,285 --> 01:21:42,753 ...sen o gece neden yukar� ��kt�n? 1096 01:21:45,084 --> 01:21:46,625 Seni �a��racakt�k. 1097 01:21:47,344 --> 01:21:48,973 Y�lba��nda tek ba��na kalma diye. 1098 01:21:49,213 --> 01:21:50,594 Haa! 1099 01:21:51,651 --> 01:21:53,702 Ama kap� kapal�yd�. 1100 01:21:53,943 --> 01:21:55,623 Sen i�eri nas�l girdin ki? 1101 01:21:55,864 --> 01:21:58,293 Ben kap�n�n �ald��n� da duymad�m. 1102 01:22:01,191 --> 01:22:03,191 H�rs�z kap�y� aral�k b�rakm��. 1103 01:22:04,197 --> 01:22:06,697 Sesleri duyunca, ben de hemen i�eri dald�m. 1104 01:22:10,480 --> 01:22:12,058 Hangi sesleri? 1105 01:22:17,780 --> 01:22:19,780 �irin, hangi sesleri olacak! 1106 01:22:25,077 --> 01:22:27,299 (Ge�i� sesi) (�irin) Vuramam m� san�yorsun? 1107 01:22:27,540 --> 01:22:29,090 (�irin) Yapamam m� san�yorsun? 1108 01:22:30,755 --> 01:22:34,428 Ben ablam�n kocas�n� daha yeni �ld�rd�m. 1109 01:22:34,855 --> 01:22:36,337 Seni de �ld�r�r�m. 1110 01:22:36,768 --> 01:22:38,346 (Ge�i� sesi) 1111 01:22:46,017 --> 01:22:48,017 Seninle h�rs�z�n sesleri i�te. 1112 01:22:49,945 --> 01:22:51,588 Evet... 1113 01:22:53,044 --> 01:22:55,491 ...ben h�rs�z� korkutmaya �al��yordum. 1114 01:22:59,473 --> 01:23:01,473 Ama pek i�e yaramad�. 1115 01:23:02,633 --> 01:23:05,232 Allah'tan sen yeti�tin. 1116 01:23:07,030 --> 01:23:10,030 (Gerilim m�zi�i) 1117 01:23:14,452 --> 01:23:16,716 Neyse, ben i�imin ba��na d�neyim. 1118 01:23:18,148 --> 01:23:19,455 Sana afiyet olsun. 1119 01:23:20,684 --> 01:23:21,905 Sa� ol. 1120 01:23:24,868 --> 01:23:27,868 (Gerilim m�zi�i) 1121 01:23:34,436 --> 01:23:38,406 (�talyanca konu�uyor) 1122 01:23:41,892 --> 01:23:45,295 (�talyanca konu�uyor) 1123 01:23:49,856 --> 01:23:51,398 Te�ekk�r ederim. 1124 01:23:52,433 --> 01:23:54,345 Ne g�zel konu�tun �yle. 1125 01:23:54,690 --> 01:23:56,823 Frans�zca bildi�ini bilmiyordum. 1126 01:23:58,678 --> 01:24:02,059 Frans�zca konu�muyorum zaten. �talyanca konu�uyorum. 1127 01:24:05,622 --> 01:24:08,170 Anlad�m ama �ngilizce olmad��n�. 1128 01:24:09,447 --> 01:24:11,242 Sen ba�ka ne dil biliyorsun? 1129 01:24:13,045 --> 01:24:16,678 �ngilizce, Frans�zca, �talyanca... O kadar. 1130 01:24:17,878 --> 01:24:19,718 Hey ma�allah. 1131 01:24:20,166 --> 01:24:24,202 Bende de bir T�rk�e i�te. Onu da do�ru d�zg�n konu�am�yorum zaten. 1132 01:24:25,598 --> 01:24:27,598 Hadi afiyet olsun. 1133 01:24:29,381 --> 01:24:32,381 (M�zik) 1134 01:24:43,106 --> 01:24:44,234 �irin abla... 1135 01:24:44,475 --> 01:24:46,419 ...kahve makinesini temizlememi�sin. 1136 01:24:46,660 --> 01:24:49,583 Arif Bey, bir daha kirli b�rakmay�n diye tembihledi. 1137 01:24:53,075 --> 01:24:54,719 (�irin) Ne olmu� temizlemediysem? 1138 01:24:54,959 --> 01:24:56,959 Sen bana hesap m� soruyorsun? 1139 01:24:58,344 --> 01:24:59,645 Sen kimsin ki? 1140 01:25:01,171 --> 01:25:02,672 Benim patronum musun? 1141 01:25:02,912 --> 01:25:06,011 -�irin abla ben k�t� bir �ey demedim ki. -Kes sesini! 1142 01:25:06,526 --> 01:25:08,632 Herkes kesecek sesini! 1143 01:25:08,951 --> 01:25:10,387 Anlad�n m�? 1144 01:25:10,769 --> 01:25:12,907 Sen bana ne yapaca��m� s�yleyemezsin. 1145 01:25:13,295 --> 01:25:16,473 Bana kimse ne yapaca��m� s�yleyemez! 1146 01:25:17,037 --> 01:25:19,255 -Anlad�n m�? -Allah Allah! Bir sakin ol... 1147 01:25:19,495 --> 01:25:21,105 ...ne var bunda bu kadar k�zacak? -Kes! 1148 01:25:24,106 --> 01:25:27,106 (M�zik) 1149 01:25:36,389 --> 01:25:41,057 Bu Sezercik'in de bilmedi�i �ey yok ma�allah. 1150 01:25:41,804 --> 01:25:43,210 Hangi konuda? 1151 01:25:46,464 --> 01:25:50,499 Az �nce telefonda futbolcular gibi �talyanca konu�uyordu. 1152 01:25:50,739 --> 01:25:54,736 Evet, �ocuklu�undan beri yabanc� dile yetene�i vard�r. 1153 01:25:56,394 --> 01:25:58,657 Yurt d��nda falan da okudu herh�lde? 1154 01:25:59,118 --> 01:26:00,118 Evet. 1155 01:26:00,429 --> 01:26:04,661 Avrupa'da okudu. Y�ksek tahsilini orada yapt�. 1156 01:26:05,595 --> 01:26:08,373 -Paris'te mi? -(Fazilet) Hay�r, Londra'da. 1157 01:26:08,871 --> 01:26:11,027 Paris'te doktoras�n� yapt�. 1158 01:26:12,196 --> 01:26:14,188 -Ne yapt�? -Yani... 1159 01:26:16,517 --> 01:26:19,592 ...�niversiteden sonra e�itimine devam etti. 1160 01:26:21,036 --> 01:26:24,819 �niversite son de�il mi? Onun sonras� da m� var? 1161 01:26:25,060 --> 01:26:26,243 Var. 1162 01:26:29,157 --> 01:26:34,131 Ben de liseye gidecektim. Sonra beni i�e koydular, okuyamad�k. 1163 01:26:35,635 --> 01:26:36,901 Olsun ama... 1164 01:26:37,425 --> 01:26:40,388 ...bak ne g�zel tek ba��na ayakta duruyorsun. 1165 01:26:40,678 --> 01:26:42,155 Ne mutlu sana. 1166 01:26:42,567 --> 01:26:43,965 Evelallah. 1167 01:26:44,205 --> 01:26:45,884 (Kap� zili �ald�) 1168 01:26:46,837 --> 01:26:50,719 Bahar gelmi�tir. Ben �u g�zl��m� falan alay�m. 1169 01:26:57,568 --> 01:27:00,325 Sezercik, bak kim geldi? 1170 01:27:00,806 --> 01:27:03,695 -Merhaba Raif Bey, iyi seneler. -Merhaba. Sana da iyi seneler. 1171 01:27:03,936 --> 01:27:06,032 Nisan'la Doruk hediyelerinizi �ok be�endi. 1172 01:27:06,272 --> 01:27:08,168 �ok te�ekk�rler, zahmet etmi�siniz. 1173 01:27:08,408 --> 01:27:11,460 -Sevindim be�enmelerine. -Onlar da size... 1174 01:27:12,650 --> 01:27:15,853 ...bunlar� yapt�lar da size vermemi istediler. 1175 01:27:16,745 --> 01:27:17,745 Buyurun. 1176 01:27:21,844 --> 01:27:24,576 -�ok g�zelmi�. Te�ekk�r ederim. -Ne demek. 1177 01:27:24,816 --> 01:27:26,211 Hadi g�l�m, sen otur ��yle. 1178 01:27:26,452 --> 01:27:29,319 Fazilet Han�m birazdan gelir, ben de bakkala sipari� verip geliyorum. 1179 01:27:29,560 --> 01:27:30,612 Tamam. 1180 01:27:33,190 --> 01:27:35,548 Ben sizi rahats�z ediyorsam i�eride oturabilirim. 1181 01:27:35,789 --> 01:27:38,320 Hay�r, hay�r. L�tfen otur. 1182 01:27:39,613 --> 01:27:41,772 Benim de sana sormak istedi�im bir �ey var. 1183 01:27:42,586 --> 01:27:44,298 �yle mi? Buyurun. 1184 01:27:49,505 --> 01:27:51,676 Ceyda'n�n hayat�nda biri var m�? 1185 01:27:53,053 --> 01:27:54,053 Nas�l? 1186 01:27:55,029 --> 01:27:59,202 Yani ��k oldu�u, sevgilisi, be�endi�i biri... Bir erkek i�te. 1187 01:27:59,800 --> 01:28:01,569 Hediyemi o y�zden mi geri verdi? 1188 01:28:03,664 --> 01:28:05,664 Yoksa bu y�zden mi? 1189 01:28:08,033 --> 01:28:10,033 Yok Raif Bey. 1190 01:28:15,216 --> 01:28:17,553 Biri var m�, yok mu? 1191 01:28:19,889 --> 01:28:21,889 (Fazilet) Bahar ho� geldin. 1192 01:28:22,153 --> 01:28:23,981 Merhaba Fazilet Han�m, iyi seneler. 1193 01:28:24,221 --> 01:28:27,451 �yi seneler size de. ��eri ge�elim mi? 1194 01:28:28,249 --> 01:28:29,796 -Buyurun. -Tamam. 1195 01:28:30,694 --> 01:28:33,694 (M�zik) 1196 01:28:46,194 --> 01:28:47,808 Baharlar ge�ti mi be? 1197 01:28:48,499 --> 01:28:49,998 Evet, �imdi ge�tiler. 1198 01:28:50,295 --> 01:28:51,620 Neyse. 1199 01:28:55,474 --> 01:28:56,878 Bir �ey mi oldu? 1200 01:28:57,604 --> 01:28:59,360 Yoo. Yok bir �ey. 1201 01:29:02,074 --> 01:29:03,849 Senin y�z�n niye as�ld�? 1202 01:29:04,985 --> 01:29:07,518 Yok can�m, y�z�m falan as�lmad�. 1203 01:29:07,987 --> 01:29:09,394 Hadi sen i�ine bak. 1204 01:29:10,061 --> 01:29:14,120 Yok, ben i�ime bakamam seni b�yle b�rak�p. Benim i�ime sinmez. 1205 01:29:14,707 --> 01:29:16,327 Burada benimle mi oturacaks�n? 1206 01:29:16,568 --> 01:29:18,568 Yok, oturamam da... 1207 01:29:19,221 --> 01:29:22,529 ...�ok i�im var. O y�zden sen benimle mutfa�a gel. 1208 01:29:22,769 --> 01:29:24,553 Ben mutfakta ne yapaca��m? 1209 01:29:25,020 --> 01:29:26,569 Laflar�z be. 1210 01:29:28,392 --> 01:29:31,392 (M�zik) 1211 01:29:36,135 --> 01:29:37,859 Sen b�yle dur burada. 1212 01:29:38,099 --> 01:29:40,464 Eh ne yapay�m, duray�m madem. 1213 01:29:41,773 --> 01:29:43,292 Sezercik! 1214 01:29:50,452 --> 01:29:52,852 Ben �u �aylar� hallederken... 1215 01:29:53,092 --> 01:29:55,207 ...sen de fasulyeleri ay�klay�verirsin.. 1216 01:29:55,447 --> 01:29:58,017 ...ama k�l��klar�n� falan da al tamam m�? Kalmas�n. 1217 01:29:58,720 --> 01:30:01,064 Ay�klad�klar�n� da buna atars�n. 1218 01:30:01,305 --> 01:30:04,173 Yere d��rme, daha yeni temizledim buralar�. 1219 01:30:06,532 --> 01:30:09,381 (M�zik) 1220 01:30:13,742 --> 01:30:15,827 Ne oldu? G�c�ne mi gitti? 1221 01:30:16,068 --> 01:30:17,068 Yoo. 1222 01:30:18,631 --> 01:30:20,358 Ne bak�yorsun o zaman? 1223 01:30:23,374 --> 01:30:24,813 �abuk gel diyecektim. 1224 01:30:27,441 --> 01:30:30,535 Ayol �unlar� b�rak�p gelece�im. Deli mi ne! 1225 01:30:31,591 --> 01:30:34,503 Lafa dalma, daha bunlar� pi�irece�iz. 1226 01:30:35,787 --> 01:30:38,267 Ben �ok mu fazla detaya giriyorum Fazilet Han�m? 1227 01:30:38,507 --> 01:30:41,434 Yok yok, �ok iyi anlat�yorsunuz. 1228 01:30:41,851 --> 01:30:43,634 Olaylar kar��s�ndaki... 1229 01:30:43,970 --> 01:30:48,555 ...duygular�n�z�, hislerinizi bilmem hik�yeniz i�in �ok �nemli. 1230 01:30:48,891 --> 01:30:50,491 Tamam. (Kap� vuruluyor) 1231 01:30:52,742 --> 01:30:55,125 -Ben geldim. -�aylar geldi. 1232 01:30:55,365 --> 01:30:56,854 (Bahar) Sa� ol Ceyda. 1233 01:30:58,279 --> 01:30:59,941 (Ceyda) Afiyet olsun. 1234 01:31:05,982 --> 01:31:08,653 -Raif nerede? -Benimle mutfakta. 1235 01:31:08,893 --> 01:31:11,345 S�k�lmas�n diye yan�ma alm��t�m, �imdi fasulye ay�kl�yor. 1236 01:31:11,585 --> 01:31:13,252 (Ceyda) Hadi kolay gelsin size. 1237 01:31:13,993 --> 01:31:15,231 Ceyda... 1238 01:31:16,263 --> 01:31:17,344 Efendim? 1239 01:31:17,584 --> 01:31:21,354 Raif fasulye mi ay�kl�yor dedin, ben do�ru mu duydum? 1240 01:31:21,843 --> 01:31:23,176 Evet, �yle dedim. 1241 01:31:24,376 --> 01:31:26,114 Niye fasulye ay�kl�yor? 1242 01:31:26,439 --> 01:31:29,070 Ben �yle eline tutu�turdum, de�i�iklik olsun diye. 1243 01:31:29,311 --> 01:31:32,873 Ay�klamas�n m�? Erkek adam mutfak i�i yapmaz falan diyorsan�z... 1244 01:31:33,114 --> 01:31:35,748 Yok can�m, �yle bir �ey demedim. Ne ilgilisi var? 1245 01:31:36,028 --> 01:31:38,028 �yi, hadi iyi �al��malar size. 1246 01:31:46,419 --> 01:31:48,213 Siz g�l�yorsunuz de�il mi? 1247 01:31:49,814 --> 01:31:51,685 G�l�yorsunuz, g�l�yorsunuz. 1248 01:31:53,361 --> 01:31:55,184 B�rak�n rahat�a g�l�n. 1249 01:31:56,075 --> 01:32:00,830 Fazilet Han�m kusura bakmay�n, kendimi tutmaktan g�z�mden ya� geldi. 1250 01:32:01,071 --> 01:32:05,646 Bu Ceyda, benim arada sinirimi bozuyor fasulye falan deyince. 1251 01:32:06,653 --> 01:32:08,513 �lgin� biri, ilgin�. 1252 01:32:08,753 --> 01:32:10,697 Raif'le de �ok anla�t�lar. 1253 01:32:11,167 --> 01:32:12,910 Evet, �ok g�zeller. 1254 01:32:16,224 --> 01:32:17,650 Yani �ok... 1255 01:32:17,891 --> 01:32:19,721 ...g�zel anla��yorlar. 1256 01:32:20,055 --> 01:32:21,729 �ok g�zel arkada� oldular. 1257 01:32:21,969 --> 01:32:25,335 Ne g�zel Raif Bey, Ceyda'y� oldu�u gibi kabul ediyor. 1258 01:32:26,885 --> 01:32:29,276 O da Raif'i oldu�u gibi kabul ediyor. 1259 01:32:30,592 --> 01:32:34,802 �ok iyi anla�an iki arkada� oldular. 1260 01:32:35,043 --> 01:32:36,043 Evet. 1261 01:32:36,598 --> 01:32:37,970 �ki arkada�. 1262 01:32:39,603 --> 01:32:40,603 Do�ru. 1263 01:32:41,477 --> 01:32:44,437 -�al��maya devam edelim mi? -Tabii, buyurun. 1264 01:32:45,305 --> 01:32:49,356 Haz�r s�z a��lm��ken biraz a�ktan bahsedelim mi? 1265 01:32:52,315 --> 01:32:55,303 Sarp'la Arif'ten demek istiyorum. 1266 01:32:56,732 --> 01:33:00,699 Bir yudum �ay�n�zdan al�n. Vaktimiz var. 1267 01:33:03,273 --> 01:33:06,085 (M�zik) 1268 01:33:11,463 --> 01:33:13,288 Annem beni b�yle g�rse... 1269 01:33:14,027 --> 01:33:15,747 ...d��er, bay�l�r kad�n art�k. 1270 01:33:15,987 --> 01:33:18,446 Yoo, s�yledim ben ona, bay�lmad�. 1271 01:33:18,686 --> 01:33:20,015 -Sahiden mi? -Evet. 1272 01:33:20,255 --> 01:33:23,168 Tabii b�yle bir g�z� a��ld� ama... 1273 01:33:23,842 --> 01:33:25,108 ...bir �ey olmad�. 1274 01:33:25,521 --> 01:33:28,198 Zaten ben anlam�yorum ki ne olur az�c�k �al��rsa... 1275 01:33:28,439 --> 01:33:30,530 ...incileri mi d�k�l�r o�lu�unun? 1276 01:33:31,287 --> 01:33:32,583 Ondan de�il o. 1277 01:33:33,226 --> 01:33:36,239 Ben eskiden �ok g�zel yemek yapard�m. 1278 01:33:36,979 --> 01:33:39,208 Ama idare eder de�il s�perdim yani. 1279 01:33:40,975 --> 01:33:42,831 Ama kazadan sonra hi� yapmad�m. 1280 01:33:43,358 --> 01:33:44,459 Niye? 1281 01:33:44,699 --> 01:33:47,657 Kazada elinin lezzetini de mi kaybettin? 1282 01:33:49,944 --> 01:33:51,028 Yok. 1283 01:33:51,852 --> 01:33:53,129 Ondan de�il de... 1284 01:33:55,208 --> 01:33:56,827 ...biraz zor oluyor b�yle. 1285 01:34:00,450 --> 01:34:02,178 Anam ne olacak be! 1286 01:34:02,418 --> 01:34:06,321 Senin uzanamad��n yere ben uzan�r�m �yle yard�mla�arak hallederiz. 1287 01:34:12,319 --> 01:34:15,585 Ee, hangi yeme�i iyi yap�yorsun? 1288 01:34:21,202 --> 01:34:22,553 S�yle. 1289 01:34:23,905 --> 01:34:25,626 Risottoyu iyi yapar�m mesela. 1290 01:34:25,944 --> 01:34:27,981 -Ne to? -Risotto. 1291 01:34:28,379 --> 01:34:31,410 -Risotto risotto. -Neymi� bu risotto? 1292 01:34:33,126 --> 01:34:36,539 �talyan pilav� gibi bir �ey. Yapar�m sana, yersin. 1293 01:34:37,471 --> 01:34:39,552 -Vallahi mi diyorsun? -Vallahi diyorum. 1294 01:34:40,837 --> 01:34:41,837 Ahh! 1295 01:34:42,268 --> 01:34:43,268 Pardon. 1296 01:34:43,902 --> 01:34:46,772 �ok sert oldu �z�r dilerim. 1297 01:34:49,369 --> 01:34:52,248 (M�zik) 1298 01:35:04,059 --> 01:35:05,059 �ey... 1299 01:35:05,752 --> 01:35:09,163 ...�al��maya devam edelim hadi. Ay�klamaya. 1300 01:35:14,663 --> 01:35:17,945 Bence her �ey �ok daha �nce ba�lad�. 1301 01:35:19,258 --> 01:35:22,643 -Sarp'tan da Arif'ten de �nce. -Nas�l? 1302 01:35:28,112 --> 01:35:30,038 Ortaokul son s�n�ftayd�m. 1303 01:35:32,535 --> 01:35:35,825 �ki tane k�z arkada��mla bah�ede oturmu� sohbet ediyorduk. 1304 01:35:37,049 --> 01:35:38,613 K�zlardan biri... 1305 01:35:39,465 --> 01:35:43,259 ...acaba insan ayn� anda iki ki�iyi sevebilir mi diye sordu. 1306 01:35:44,086 --> 01:35:46,286 Ve bunu tart��maya m� ba�lad�n�z? 1307 01:35:46,873 --> 01:35:49,825 Yok, ben tart��malar� i�in f�rsat bile vermedim. 1308 01:35:50,169 --> 01:35:51,903 O kadar b�y�k bir tepki g�sterip... 1309 01:35:52,143 --> 01:35:55,543 ...sert bir ��k�� yapt�m ki k�zlar korkup sustular. 1310 01:35:57,037 --> 01:36:01,535 Belki anneniz sizi ba�ka biri i�in terk etti diye... 1311 01:36:01,948 --> 01:36:04,148 ...�ok sert tepki vermi�sinizdir. 1312 01:36:05,124 --> 01:36:07,122 Bilmem. Belki de. 1313 01:36:08,436 --> 01:36:10,018 Ama o g�n... 1314 01:36:11,607 --> 01:36:15,218 ...�yle bir �ey yapan. Ayn� anda iki ki�iyi sevebilen biri... 1315 01:36:15,459 --> 01:36:19,488 ...d�nyan�n en adi, en i�ren� insan�d�r gibi �eyler s�yledim. 1316 01:36:21,172 --> 01:36:22,172 Sonra? 1317 01:36:23,636 --> 01:36:24,636 Sonra... 1318 01:36:25,940 --> 01:36:28,696 ...o b�y�k c�mlelerim... 1319 01:36:30,652 --> 01:36:33,286 ...benim haf�zamda as�l� kald�. 1320 01:36:34,022 --> 01:36:39,262 Okul hayat�m boyunca ya�ad��m iyi-k�t� bir�ok �eyi unuttum, gitti. 1321 01:36:41,157 --> 01:36:42,584 Ama o g�n... 1322 01:36:43,245 --> 01:36:47,289 ...o bah�edeki o sohbetimiz benim o sert tepkim... 1323 01:36:47,802 --> 01:36:49,430 ...o c�mlelerim... 1324 01:36:51,143 --> 01:36:53,034 ...hi�biri akl�mdan gitmedi. 1325 01:36:55,527 --> 01:36:56,866 �lgin�. 1326 01:36:58,633 --> 01:37:01,633 Y�llar boyunca durduk yere akl�ma geldi. 1327 01:37:02,818 --> 01:37:04,233 Hi� ilgisi yokken. 1328 01:37:04,473 --> 01:37:09,322 Ortada hi�bir sebep yokken b�yle bir anda akl�mda belirip yok oldu. 1329 01:37:10,743 --> 01:37:14,218 Normalde yarg�lay�c� bir yap�n�z yok... 1330 01:37:14,459 --> 01:37:17,314 ...belki de onun i�in bu kadar rahats�z etmi�tir sizi. 1331 01:37:18,106 --> 01:37:20,034 Bence sadece ondan de�il. 1332 01:37:23,270 --> 01:37:24,666 E�er ben o g�n... 1333 01:37:24,981 --> 01:37:28,874 ...ayn� anda iki ki�iyi sevmek mi Allah yazd�ysa bozsun gibi... 1334 01:37:29,129 --> 01:37:32,023 ...b�yle ge�i�tirici c�mleler kullanabilseydim... 1335 01:37:34,195 --> 01:37:36,735 ...bu ya�ad�klar�m�n hi�biri ba��ma gelmeyecekti. 1336 01:37:38,662 --> 01:37:41,188 Ama ben o kadar b�y�k konu�tum ki... 1337 01:37:43,372 --> 01:37:45,631 ...hayat bana bir tokat atmak istedi. 1338 01:37:46,944 --> 01:37:48,603 Sen misin b�y�k konu�an. 1339 01:37:51,672 --> 01:37:56,646 O c�mlelerimin hi�birini unutmama asla izin vermedi. 1340 01:37:57,768 --> 01:38:00,358 ��nk� o tokat surat�ma indi�inde... 1341 01:38:01,351 --> 01:38:04,271 ...neyin bedelini �dedi�imi bilmem gerekiyordu. 1342 01:38:11,162 --> 01:38:13,419 -Ben sa�mal�yor muyum? -Yoo. 1343 01:38:13,972 --> 01:38:17,238 Aksine harikas�n�z. 1344 01:38:19,777 --> 01:38:22,075 M�saadenizle bir tuvalete gidebilir miyim Fazilet Han�m? 1345 01:38:22,316 --> 01:38:23,316 Tabii. 1346 01:38:26,643 --> 01:38:29,117 (M�zik) 1347 01:38:39,131 --> 01:38:40,768 Aa! Ayy! 1348 01:38:41,092 --> 01:38:44,548 Kusura bakmay�n Raif Bey. Bo� bulundum, kap�y� �almay� unuttum. 1349 01:38:48,803 --> 01:38:49,949 Raif Bey... 1350 01:38:50,546 --> 01:38:52,975 ...hani siz demin bana bir soru sordunuz ya. 1351 01:38:53,678 --> 01:38:56,105 Ceyda'n�n hayat�nda biri var m� diye... 1352 01:38:56,345 --> 01:38:58,258 ...ben de cevap veremedim size ��nk� Fazilet Han�m girdi i�eriye ya. 1353 01:38:58,498 --> 01:38:59,498 Evet. 1354 01:38:59,912 --> 01:39:02,429 Yok. Ceyda'n�n hayat�nda kimse yok. 1355 01:39:02,669 --> 01:39:05,674 G�r��t��, konu�tu�u, ho�land��, ��k oldu�u hi� kimse yok. 1356 01:39:05,914 --> 01:39:09,550 -Yani sizin d��n�zda kimse yok-- -(Ceyda) Megafon laz�m m� g�l�m? 1357 01:39:12,602 --> 01:39:15,087 (Ceyda) K�z mutfaktan duyuluyor s�ylediklerin be! 1358 01:39:15,327 --> 01:39:18,817 Ceyda'n�n hayat�nda g�r��t��n�, konu�tu�u, ho�land�� biri yok. 1359 01:39:19,057 --> 01:39:20,797 Daha anlataca��n bir �ey var m�? 1360 01:39:22,190 --> 01:39:23,796 Fazilet Han�m, beni bekliyor. 1361 01:39:24,037 --> 01:39:26,599 Git tabii sen git, �yle yenge� yenge� ka�amazs�n benden. 1362 01:39:26,839 --> 01:39:28,372 Sonra konu�aca��z bunu. 1363 01:39:31,535 --> 01:39:34,290 (M�zik) 1364 01:39:38,184 --> 01:39:40,907 Sen niye sorguluyorsun benim ili�ki durumumu? 1365 01:39:42,706 --> 01:39:44,798 -Merak. -Ne merak�ym�� bu? 1366 01:39:46,110 --> 01:39:47,549 Yani sen benim... 1367 01:39:48,277 --> 01:39:51,705 ...kaza hasar durumumu nas�l merak ediyorsan... 1368 01:39:52,844 --> 01:39:54,334 ...onun gibi bir �ey. 1369 01:39:55,292 --> 01:39:58,386 Ben pek bir alaka kuramad�m onunla. 1370 01:39:58,626 --> 01:40:01,234 Ben kurdum. Hem de baya�� kurdum. 1371 01:40:08,532 --> 01:40:10,450 -Sen nereye geliyorsun? -Mutfa�a. 1372 01:40:10,690 --> 01:40:11,690 Niye? 1373 01:40:12,310 --> 01:40:13,584 Laflar�z be. 1374 01:40:21,568 --> 01:40:22,801 (Su daml�yor) 1375 01:40:23,338 --> 01:40:24,433 Merhaba. 1376 01:40:24,849 --> 01:40:26,543 Babam nerede, yok mu? 1377 01:40:26,784 --> 01:40:28,979 Fatura yat�rmaya kadar gitti, gelir birazdan. 1378 01:40:29,253 --> 01:40:30,862 �ocuklara bak�yorum ben de. 1379 01:40:33,654 --> 01:40:35,342 (Su daml�yor) 1380 01:40:37,049 --> 01:40:38,849 (Telefondan oyun sesleri geliyor) 1381 01:40:40,548 --> 01:40:43,675 �yi. Sen git, �ocuklara ben bakar�m. 1382 01:40:46,707 --> 01:40:48,373 �yi, eyvallah. 1383 01:40:49,821 --> 01:40:53,057 -�ocuklar, g�r��r�z. -(Hep bir a��zdan) G�r��r�z. 1384 01:40:58,199 --> 01:41:00,880 (M�zik) 1385 01:41:05,646 --> 01:41:06,796 Ee? 1386 01:41:08,299 --> 01:41:11,417 -Ne yap�yorsunuz bakal�m? -Oyun oynuyoruz. 1387 01:41:13,372 --> 01:41:14,610 Ne g�zel. 1388 01:41:20,237 --> 01:41:22,951 Senin oyuncak silah�n m� var? 1389 01:41:26,890 --> 01:41:28,932 Hay�r, nereden ��kt� bu? 1390 01:41:29,173 --> 01:41:31,697 H�rs�za ate� etmi�sin. 1391 01:41:32,205 --> 01:41:33,496 Demek ki var. 1392 01:41:41,425 --> 01:41:43,257 O oyuncak de�ildi. 1393 01:41:44,434 --> 01:41:45,933 Ger�ek silaht�. 1394 01:41:49,347 --> 01:41:52,279 (M�zik) 1395 01:41:55,271 --> 01:41:57,493 Hem de kimindi biliyor musun? 1396 01:41:58,952 --> 01:42:00,349 Baban�z�n. 1397 01:42:05,095 --> 01:42:07,733 Ama bize oyuncak dediler. 1398 01:42:08,402 --> 01:42:10,643 Size yine yalan s�ylemi�ler. 1399 01:42:11,596 --> 01:42:15,096 ��te bu y�zden seni kimse sevmiyor. Biz de sevmiyoruz! 1400 01:42:19,885 --> 01:42:21,630 Bana bak Nisan... 1401 01:42:22,123 --> 01:42:24,219 ...benimle d�zg�n konu�acaks�n! 1402 01:42:24,948 --> 01:42:26,224 Anlad�n m�? 1403 01:42:27,717 --> 01:42:31,373 Bula�masana �ocuklara. G�c�n yetiyorsa bana gel! 1404 01:42:33,499 --> 01:42:35,676 Bak sen d�nk� dilenciye. 1405 01:42:41,752 --> 01:42:45,219 Sence Emre baban seni niye s�rekli buraya b�rak�yor? 1406 01:42:47,069 --> 01:42:49,011 Oyun oynayal�m diye. 1407 01:42:49,938 --> 01:42:51,964 Kapat �eneni. Sana sormad�m! 1408 01:42:54,476 --> 01:42:56,000 Dur, ben cevaplayay�m. 1409 01:42:56,854 --> 01:43:00,546 Emre baban, g�zel bir �ocuk bekledi ama sen geldin. 1410 01:43:01,227 --> 01:43:04,698 Seni de hi� be�enmedi. Sonra da buraya att�. 1411 01:43:05,479 --> 01:43:09,032 Kafede anlatt� bana. Kimse istemiyor seni. 1412 01:43:09,987 --> 01:43:14,381 Ceyda annen de Arda'y� seviyor. Seni sevmiyor. 1413 01:43:18,965 --> 01:43:20,884 Sevmezse sevmesin, bana ne! 1414 01:43:21,125 --> 01:43:25,309 Kafedekiler de sana deli diyorlar. Deliymi�sin ne haber! 1415 01:43:25,642 --> 01:43:28,650 Babama sulanm��s�n ama babam seni istememi�. 1416 01:43:32,570 --> 01:43:35,108 (M�zik) 1417 01:43:40,367 --> 01:43:42,468 -K�ray�m m� bunu? -Ya b�rak �unu. 1418 01:43:42,708 --> 01:43:45,801 -K�ray�m m� bunu? -Hay�r, ver. K�rma. 1419 01:43:46,041 --> 01:43:47,933 D�zg�n konu�acaks�n�z benimle, anlad�n�z m�? 1420 01:43:48,173 --> 01:43:50,028 O benim annemin, bana hediyesi. 1421 01:43:50,269 --> 01:43:52,181 D�zg�n konu�acaks�n�z benimle! 1422 01:43:52,421 --> 01:43:54,500 -�z�r dileyin. -O annemin hediyesi, ver! 1423 01:43:54,740 --> 01:43:55,943 -�z�r dileyin. -(Doruk) K�rma. 1424 01:43:56,183 --> 01:43:57,667 K�ray�m m� bunu ya? 1425 01:43:57,907 --> 01:43:59,675 K�ray�m da g�r�n siz ha! 1426 01:44:01,887 --> 01:44:04,512 (Gerilim m�zi�i) 1427 01:44:12,508 --> 01:44:14,983 -Baba... -Hemen ��k git buradan! 1428 01:44:15,570 --> 01:44:16,570 Hemen! 1429 01:44:19,638 --> 01:44:22,380 (M�zik) 1430 01:44:30,307 --> 01:44:32,095 (Enver) Tamam, tamam can�m. 1431 01:44:34,540 --> 01:44:35,540 Al�n. 1432 01:44:37,982 --> 01:44:40,699 (M�zik) 1433 01:44:44,920 --> 01:44:46,841 Sarp'� �ok seviyordunuz... 1434 01:44:47,495 --> 01:44:51,259 ...ama o �ld�. Daha do�rusu siz �ld��n� zannettiniz. 1435 01:44:51,591 --> 01:44:54,701 O d�nemde evlenmeyi d��nmediniz mi? 1436 01:44:55,556 --> 01:44:57,213 Yok, hi� d��nmedim. 1437 01:44:58,943 --> 01:45:02,645 Zaten kendimi bir kad�n gibi hissetmiyordum ki. 1438 01:45:03,988 --> 01:45:05,483 Sadece bir anneydim. 1439 01:45:06,867 --> 01:45:08,571 �ki amac�m vard�. 1440 01:45:09,190 --> 01:45:12,851 �ocuklar�m g�zelce yeti�tirmek, b�y�tmek... 1441 01:45:14,761 --> 01:45:17,053 ...ve onlar b�y�yene kadar da... 1442 01:45:18,545 --> 01:45:20,101 ...�lmemek. 1443 01:45:22,889 --> 01:45:26,333 Ben �ocuklar�m i�in ya�amaya ba�lam��t�m, onlar i�in nefes al�yordum. 1444 01:45:28,095 --> 01:45:30,495 Bu b�yle s�recek zannediyordum. 1445 01:45:30,759 --> 01:45:32,017 Ama s�rmedi. 1446 01:45:32,851 --> 01:45:33,851 S�rmedi. 1447 01:45:34,635 --> 01:45:36,826 Sonra Arif'le tan��t�n�z? 1448 01:45:38,240 --> 01:45:39,240 Evet. 1449 01:45:43,686 --> 01:45:44,686 Arif... 1450 01:45:45,509 --> 01:45:48,504 ...Sarp'tan �ok farkl�yd�. 1451 01:45:49,426 --> 01:45:54,500 ��ine kapan�k, fazla konu�mayan, anlatmayan bir adam. 1452 01:45:56,926 --> 01:45:59,134 Sessiz, mahcup. 1453 01:46:02,639 --> 01:46:04,596 Beni en �ok etkileyen �ey... 1454 01:46:06,064 --> 01:46:08,276 ...�ocuklar�ma olan sevgisiydi. 1455 01:46:09,218 --> 01:46:11,733 �yle ger�ek, �yle i�tendi ki. 1456 01:46:12,931 --> 01:46:16,086 Zaten Arif'i benden �nce Nisan'la Doruk sevdiler. 1457 01:46:21,784 --> 01:46:24,696 Ben, Sarp'a ilk g�r��te ��k olmu�tum. 1458 01:46:27,271 --> 01:46:29,505 Ama Arif'i... 1459 01:46:31,390 --> 01:46:33,392 Arif'i yava� yava� sevdim. 1460 01:46:37,139 --> 01:46:38,747 Yava� yava�... 1461 01:46:39,705 --> 01:46:41,814 ...bir kad�n oldu�umu hat�rlamaya ba�lad�m. 1462 01:46:42,054 --> 01:46:43,256 Gen� bir kad�n. 1463 01:46:45,624 --> 01:46:50,133 Sadece bir anne de�ildim, ayn� zamanda gen� bir kad�nd�m da. 1464 01:46:52,389 --> 01:46:54,799 Tekrar ya�ad��m� hissetmeye ba�lad�m. 1465 01:46:59,425 --> 01:47:02,240 (M�zik) 1466 01:47:06,019 --> 01:47:08,624 (Bahar ses) Bir taraftan vicdan azab� �ekiyordum. 1467 01:47:10,006 --> 01:47:12,517 (Bahar ses) Sanki yanl�� bir �ey yap�yormu�um gibi. 1468 01:47:13,390 --> 01:47:17,949 (Bahar ses) Arif'i sevmek, Sarp'a haks�zl�km�� gibi geliyordu. 1469 01:47:18,904 --> 01:47:24,365 (Bahar ses) Su�lulukla hayata d�nme iste�i aras�nda d�n�p geliyordum. 1470 01:47:24,614 --> 01:47:25,979 (Ge�i� sesi) 1471 01:47:26,681 --> 01:47:30,042 (Bahar ses) Arif b�ylesine benzersiz biri olmasa... 1472 01:47:30,621 --> 01:47:33,757 ...b�y�k ihtimalle su�luluk duygusuna yenik d��erdim. 1473 01:47:34,722 --> 01:47:37,135 (Bahar ses) Ama onun do�ru insan oldu�unu biliyordum. 1474 01:47:38,522 --> 01:47:40,293 (Bahar ses) Sadece benim i�in de�il... 1475 01:47:40,860 --> 01:47:44,266 ...Nisan'la Doruk i�in de do�ru insand�, bunu biliyordum. 1476 01:47:45,056 --> 01:47:47,115 (Bahar ses) Bizi sevgisiyle sar�p sarmalad�. 1477 01:47:47,910 --> 01:47:51,298 (Bahar ses) ��m�z� de �ok sevdi. 1478 01:47:52,432 --> 01:47:54,163 (Fazilet ses) Siz de onu sevdiniz. 1479 01:47:55,843 --> 01:47:57,301 (Bahar ses) Hem de �ok. 1480 01:47:58,562 --> 01:47:59,562 (Fazilet) Sonra? 1481 01:48:05,360 --> 01:48:06,539 Sonra... 1482 01:48:10,080 --> 01:48:11,326 ...Sarp d�nd�. 1483 01:48:14,880 --> 01:48:16,325 Kap�y� a�t��mda... 1484 01:48:17,160 --> 01:48:19,892 ...onu g�rd��m an... 1485 01:48:25,480 --> 01:48:29,960 Kelimeler yetmiyor. Ne diyece�imi size bilemiyorum. 1486 01:48:32,880 --> 01:48:39,013 Ve ben o andan itibaren iki erke�i seven bir kad�nd�m. 1487 01:48:41,480 --> 01:48:47,275 Y�llar �nce kurdu�um o b�y�k c�mlelerin bedelini �deme vakti gelmi�ti. 1488 01:48:49,440 --> 01:48:51,335 Sizin i�in �ok zor olmal�. 1489 01:48:54,320 --> 01:48:56,714 Kalbimde iki adamla kalakalm��t�m. 1490 01:48:59,760 --> 01:49:03,020 Yani Sarp d�nd� diye Arif�e... 1491 01:49:04,560 --> 01:49:07,901 ...ben art�k seni sevmiyorum diyemezdim ki. 1492 01:49:08,360 --> 01:49:12,120 Sevmi�tim onu bir kere. Sarp�a da... 1493 01:49:14,520 --> 01:49:18,827 ...art�k ben Arif�i seviyorum, kalbimde sana yer yok da diyemezdim. 1494 01:49:20,120 --> 01:49:25,197 ��nk� Arif�i ne kadar sevsem de... 1495 01:49:26,360 --> 01:49:32,920 ...kalbimde bir yer sonsuza dek Sarp�a aitti. H�l� daha �yle. 1496 01:49:36,080 --> 01:49:38,466 Galiba sevmek hesap kitap i�i de�il. 1497 01:49:39,080 --> 01:49:42,320 Ama Sarp�la birlikte olmay� se�tiniz de�il mi? 1498 01:49:42,760 --> 01:49:47,807 Evet. Ama Sarp�a gitme nedenim Arif�i sevmemem de�ildi. 1499 01:49:49,520 --> 01:49:54,280 Ya da Arif�e gitsem bunun nedeni Sarp�� sevmemem olmazd�. 1500 01:49:57,240 --> 01:49:59,096 �kisini de seviyordum ��nk�. 1501 01:50:00,520 --> 01:50:04,659 Kendinizi k�t� hissetmi�sinizdir �yle de�il mi? 1502 01:50:05,880 --> 01:50:12,731 Evet, o zamanlar i�in �yleydi. Kendimi �ok k�t� hissediyordum. 1503 01:50:15,680 --> 01:50:18,066 Ama �imdi hi� de k�t� hissetmiyorum. 1504 01:50:19,320 --> 01:50:21,440 Hatta size bir �ey s�yleyece�im... 1505 01:50:23,400 --> 01:50:28,376 ...biri i�in hi� teredd�t etmeden di�erinden vazge�seydim... 1506 01:50:29,120 --> 01:50:31,838 ...�imdi kendimi �ok daha k�t� hissederdim. 1507 01:50:33,920 --> 01:50:38,560 Yani Sarp d�nd�� i�in Arif�ten vazge�seydim... 1508 01:50:39,600 --> 01:50:42,184 ...bu, benim yalanc� oldu�umu g�sterirdi... 1509 01:50:42,720 --> 01:50:44,560 ...Sarp�� sevdi�imi de�il. 1510 01:50:52,307 --> 01:50:55,307 (Dram m�zi�i) 1511 01:51:17,680 --> 01:51:19,852 (Enver) Bu k�z iyice ��r�ndan ��kt� art�k. 1512 01:51:20,180 --> 01:51:23,427 Yeti�emesem k��c�k �ocu�un oyunca��n� k�racakt�. 1513 01:51:25,880 --> 01:51:30,043 Vallahi babal�k k�zacaks�n belki ama yani �irin baya�� hastanelik. 1514 01:51:30,360 --> 01:51:32,520 (Ceyda) Silahla oynamalar falan �ok tehlikeli. 1515 01:51:38,600 --> 01:51:40,887 Asl�nda bir �ey daha var. 1516 01:51:45,372 --> 01:51:48,388 (Gerilim m�zi�i) 1517 01:51:56,440 --> 01:52:01,329 �ey, i�yerinde bizim �ocuklardan biriyle tart��m�� da yok yere. 1518 01:52:02,480 --> 01:52:05,023 (Enver) Doktora gidelim desen de gitmez ki. 1519 01:52:06,080 --> 01:52:10,280 Ben bug�n �yle g�r�nce hakikaten korktum �ocuklara bir �ey yapacak diye. 1520 01:52:18,960 --> 01:52:19,960 Annem. 1521 01:52:27,000 --> 01:52:28,800 Gel buraya, gel. 1522 01:52:33,080 --> 01:52:35,000 Hi� de ayr�lam�yor yapbozundan. 1523 01:52:36,520 --> 01:52:40,275 Hadi biz de gidelim. Nisan, Doruk. Hadi gidiyoruz. 1524 01:52:40,720 --> 01:52:43,715 Baharc��m siz ��k�n, ben birka� dakika daha oturaca��m. 1525 01:52:44,000 --> 01:52:45,757 Tamam, Enver abici�im. G�r��r�z. 1526 01:52:46,120 --> 01:52:47,181 Ben de kalkay�m. 1527 01:52:48,160 --> 01:52:51,033 -G�r��r�z Enver abi. -G�r��r�z Arifci�im. 1528 01:52:53,640 --> 01:52:55,098 (Bahar) Hadi �ocuklar! 1529 01:52:56,440 --> 01:52:58,309 -G�r��r�z can�m. -.G�r��r�z g�l�m. 1530 01:52:58,600 --> 01:52:59,600 Hadi gidiyoruz. 1531 01:53:04,880 --> 01:53:06,390 (Bahar) Ge� bakal�m, ge� hadi. Hava so�uk. 1532 01:53:06,671 --> 01:53:08,460 -G�r��r�z Ceyda. -G�r��r�z Arif. 1533 01:53:21,320 --> 01:53:23,120 Kahve yapay�m m� babal�k sana? 1534 01:53:23,600 --> 01:53:26,559 Yok, k�z�m zahmet etme. Gel otur bir �ey s�yleyece�im sana. 1535 01:53:29,800 --> 01:53:30,800 Hay�rd�r? 1536 01:53:37,360 --> 01:53:39,216 Ceydac��m �imdi biliyorsun... 1537 01:53:39,680 --> 01:53:43,126 ...Emre Bey�in Arda i�in o kadar paray� toplamas� zor. 1538 01:53:46,145 --> 01:53:48,909 (Enver) Ben evin arsas�n� satt�m, elime bir miktar para ge�ti. 1539 01:53:49,190 --> 01:53:50,550 (Ceyda) Onu da bana m� vereceksin? 1540 01:53:50,831 --> 01:53:53,376 (Enver) Bir k�sm�n� en az�ndan. Yani sana katk�s� olsun diye. 1541 01:53:53,657 --> 01:53:55,057 (Enver) Biliyorum yetmez tabii de... 1542 01:53:55,338 --> 01:53:58,011 Babal�k duymam�� olay�m. Laf�n� bile etme. 1543 01:53:58,280 --> 01:53:59,680 Senin masraf�n sana yeter zaten. 1544 01:53:59,961 --> 01:54:02,241 -K�z�m beni bir dinler misin? -Hay�r, dinlemiyorum. 1545 01:54:03,720 --> 01:54:05,849 Derdimi ��zecek olsa alay�m diyece�im de... 1546 01:54:06,120 --> 01:54:08,430 ...sen kendin dedin i�te yetmiyor zaten. 1547 01:54:09,600 --> 01:54:12,704 Ama Emre Bey de dedi ben de biraz verece�im diye. 1548 01:54:13,240 --> 01:54:16,355 Yetmez babal�k, yetmez. Ben sana kurban olurum. 1549 01:54:17,640 --> 01:54:19,902 Unut onu. �stemiyorum ben senin paran�. 1550 01:54:20,400 --> 01:54:21,658 Ne olacak peki? 1551 01:54:23,080 --> 01:54:25,202 O adamlara m� b�rakacaks�n Arda�y�? 1552 01:54:26,240 --> 01:54:28,096 Ceyda o �ocuk senin hayat�n. 1553 01:54:30,426 --> 01:54:33,426 (Duygusal m�zik) 1554 01:54:35,960 --> 01:54:37,611 Bilmiyorum be babal�k. 1555 01:54:40,840 --> 01:54:42,895 Bir mucize bekliyorum herh�lde. 1556 01:54:45,320 --> 01:54:48,817 Yani b�yle san�yorum ki bir sabah uyanaca��m... 1557 01:54:50,240 --> 01:54:54,082 ...diyecekler ki bana Dursun, Arda�dan vazge�mi�. 1558 01:54:58,502 --> 01:55:01,502 (Duygusal m�zik) 1559 01:55:05,200 --> 01:55:06,553 Bilmiyorum i�te. 1560 01:55:09,360 --> 01:55:11,052 Ah be k�z�m. 1561 01:55:17,000 --> 01:55:21,578 Hadi sen de s�kma can�n�. Senin de derdin ba��ndan a�k�n. 1562 01:55:23,080 --> 01:55:25,135 Peki, k�z�m. Hadi bana m�saade. 1563 01:55:31,640 --> 01:55:33,097 Can�m babal��m benim. 1564 01:55:35,600 --> 01:55:38,002 Ben sana kurban olurum be. 1565 01:55:44,720 --> 01:55:47,480 Hadi iyi geceler. Allah rahatl�k versin. 1566 01:55:48,560 --> 01:55:49,753 �yi geceler k�z�m. 1567 01:55:55,595 --> 01:55:58,595 (Duygusal m�zik...) 1568 01:56:15,267 --> 01:56:18,267 (...) 1569 01:56:26,320 --> 01:56:30,920 Ne oldu, niye kalkt�n sen? Bir yerin falan m� a�r�yor? 1570 01:56:31,840 --> 01:56:35,299 -Yok, a�r�m�yor. -Ne oldu peki? 1571 01:56:36,160 --> 01:56:37,419 Ben geri gidece�im. 1572 01:56:38,560 --> 01:56:40,884 Emre�ye mi? Olmaz bu saatte. 1573 01:56:41,400 --> 01:56:43,593 Yok, �teki tarafa. 1574 01:56:46,120 --> 01:56:49,591 Dursun�a? Nereden ��kt� bu? 1575 01:56:50,720 --> 01:56:51,720 Gidece�im. 1576 01:56:56,440 --> 01:56:58,320 Niye, s�k�ld�n m� buradan? 1577 01:56:58,840 --> 01:57:01,176 Yok, s�k�lmad�m. 1578 01:57:02,840 --> 01:57:03,840 O zaman? 1579 01:57:05,042 --> 01:57:09,870 Oras� Arda�ya g�re de�il, o �ocuk yapamaz orada. 1580 01:57:10,520 --> 01:57:12,013 ��e bile ��kamaz. 1581 01:57:14,362 --> 01:57:17,362 (Duygusal m�zik) 1582 01:57:20,840 --> 01:57:23,660 -Sen? -Al��m ben zaten. 1583 01:57:24,681 --> 01:57:30,221 Bana bir �ey olmaz. Ka� senedir �al��yorum orada ben... 1584 01:57:31,040 --> 01:57:32,600 ...ama o yapamaz. 1585 01:57:36,120 --> 01:57:37,577 Gel bakay�m sen b�yle. 1586 01:57:38,000 --> 01:57:39,000 (Burnunu �ekti) 1587 01:57:45,120 --> 01:57:46,437 Olmaz �yle �ey. 1588 01:57:47,040 --> 01:57:49,147 Baban da duymas�n b�yle �eyler s�yledi�ini. 1589 01:57:49,428 --> 01:57:50,428 Duysun, duysun. 1590 01:57:52,240 --> 01:57:56,217 Zaten be�enmemi� beni. Konu�uyormu� orada burada. 1591 01:57:58,640 --> 01:58:00,230 Bu laf nereden ��kt� be? 1592 01:58:01,400 --> 01:58:02,749 Yay Kafa s�yledi. 1593 01:58:07,654 --> 01:58:08,916 (�� ekiyor) 1594 01:58:11,440 --> 01:58:12,880 Sen de inand�n m�? 1595 01:58:16,760 --> 01:58:20,203 Baban bizim o�lan s�per zek�ym�� demi�ti. Ha? 1596 01:58:20,760 --> 01:58:22,947 Ama sen baya�� k�t ak�ll�ym��s�n. 1597 01:58:25,240 --> 01:58:27,736 Adam senin i�in �l�yor be, �l�yor... 1598 01:58:28,200 --> 01:58:29,612 ...be�enmemek neymi�. 1599 01:58:30,200 --> 01:58:32,851 Sen yine de s�yle babama, gidece�im ben. 1600 01:58:35,932 --> 01:58:38,052 Baban yollasa ben yollamam seni. 1601 01:58:40,920 --> 01:58:43,438 O zaman polislerle gelip Arda�y� al�r. 1602 01:58:49,080 --> 01:58:50,738 Gel bakay�m ��yle. 1603 01:58:52,934 --> 01:58:55,926 (Duygusal m�zik) 1604 01:58:59,720 --> 01:59:02,828 Olmayacak �yle bir �ey, g�r bak sen. 1605 01:59:04,680 --> 01:59:08,680 Sen Dursun�a gitmeyeceksin, Arda da burada kalacak. 1606 01:59:10,720 --> 01:59:12,310 ��nk� bir mucize olacak. 1607 01:59:16,000 --> 01:59:17,988 Mucize diye bir �ey var m� ki? 1608 01:59:22,004 --> 01:59:25,004 (Duygusal m�zik) 1609 01:59:28,200 --> 01:59:31,440 Var tabii. G�receksin sen de. 1610 01:59:57,880 --> 02:00:00,280 Ben banyoya giriyorum. Siz de kitaplar�n�z� okuyun... 1611 02:00:00,560 --> 02:00:02,908 ...sonra da s�ra sizde tamam m�? -Tamam, anneci�im. 1612 02:00:09,160 --> 02:00:10,800 Ben okudum bitti. 1613 02:00:15,871 --> 02:00:18,871 (M�zik) 1614 02:00:23,960 --> 02:00:28,116 -Olmad� m� h�l�? -Olur yar�m saate. 1615 02:00:28,840 --> 02:00:31,762 -�ok mu ac�kt�n sen? -Yok. 1616 02:00:32,560 --> 02:00:34,680 Neyse ben yatay�m biraz daha. 1617 02:00:36,720 --> 02:00:39,400 Yat tabii. Ben uyand�r�r�m Arda�yla beraber seni. 1618 02:00:39,680 --> 02:00:40,680 Tamam. 1619 02:00:47,280 --> 02:00:50,280 (M�zik...) 1620 02:01:08,280 --> 02:01:11,280 (...) 1621 02:01:16,400 --> 02:01:18,200 Bak�n bende ne var. 1622 02:01:21,023 --> 02:01:22,785 (Oyundan silah sesleri geliyor) 1623 02:01:29,720 --> 02:01:32,720 (M�zik) 1624 02:01:36,320 --> 02:01:38,241 Bize de versene o�lum bir el. 1625 02:01:39,920 --> 02:01:41,312 On dakikas� bir lira. 1626 02:01:42,120 --> 02:01:45,679 -Yok ki param. -Oynama o zaman. 1627 02:01:46,120 --> 02:01:49,270 -Sonra veririm. -O zaman sonra oynars�n. 1628 02:01:51,240 --> 02:01:53,120 -Benim var. -Benim de var. 1629 02:01:53,920 --> 02:01:55,325 S�k�l�n o zaman. 1630 02:02:00,160 --> 02:02:01,619 �ok sert basma ha. 1631 02:02:03,498 --> 02:02:05,077 (Oyundan silah sesleri geliyor) 1632 02:02:09,400 --> 02:02:10,753 Ne haber moruk? 1633 02:02:13,360 --> 02:02:14,360 Gelsene. 1634 02:02:20,975 --> 02:02:23,975 (M�zik) 1635 02:02:34,520 --> 02:02:36,971 S�ra kapmaca yok. Hepiniz oynars�n�z. 1636 02:02:37,480 --> 02:02:40,720 Paras� olmayan eve gitsin para als�n. Bedavac�l�k yok. 1637 02:02:48,259 --> 02:02:50,195 (Oyundan silah sesleri geliyor) 1638 02:02:59,400 --> 02:03:01,057 Ben de oynayabilir miyim? 1639 02:03:01,720 --> 02:03:04,327 -Paran var m�? -Ne paras�? 1640 02:03:11,680 --> 02:03:13,320 -Dur ulan! -B�rak! 1641 02:03:13,880 --> 02:03:17,086 H�rs�z m�s�n o�lum sen? Niye �al��yorsun benim oyunca��m�? 1642 02:03:22,960 --> 02:03:24,253 Hadi �imdi ikile. 1643 02:03:26,113 --> 02:03:27,553 Onlar da �alar ki. 1644 02:03:44,480 --> 02:03:46,268 Sen h�l� oynamak istiyor musun? 1645 02:03:47,800 --> 02:03:50,613 O zaman ilk �nce �al��acaks�n, sonra oynayacaks�n. 1646 02:03:53,600 --> 02:03:56,644 Tek s�ra. Hadi, hadi. Bozmay�n s�ray�. Hepiniz oynayacaks�n�z. 1647 02:03:56,925 --> 02:03:57,925 Ver paray�. 1648 02:03:59,760 --> 02:04:02,760 (M�zik) 1649 02:04:10,822 --> 02:04:12,695 (Oyundan silah sesleri geliyor) 1650 02:04:17,680 --> 02:04:21,632 Hadi bakal�m s�ra sizde. Gel. Karde�in nerede? 1651 02:04:22,480 --> 02:04:24,120 -��eride. -Nas�l i�eride? 1652 02:04:24,401 --> 02:04:27,049 Yok burada k�z�m. Ben buradan geldim. Doruk? 1653 02:04:29,800 --> 02:04:30,800 Doruk! 1654 02:04:38,240 --> 02:04:39,240 Doruk! 1655 02:04:40,480 --> 02:04:43,296 Ne oluyor burada? Gelin buraya! 1656 02:04:50,760 --> 02:04:52,672 �abuk yukar�ya. �abuk! 1657 02:04:59,120 --> 02:05:00,120 �n�ne bak. 1658 02:05:05,480 --> 02:05:08,960 Ceyda ablanlara gidiyoruz. Ge�. Al anahtar� gel sen de. 1659 02:05:15,600 --> 02:05:17,160 K�z yava�. �ocuk uyu... 1660 02:05:20,800 --> 02:05:24,071 Sat�lm�� sen i�eride uyumuyor muydun be? 1661 02:05:27,560 --> 02:05:29,204 Ge�sinler i�eriye konu�aca��z. 1662 02:05:29,485 --> 02:05:32,611 Ge�in. ��kar�n ayakkab�lar�n�z�. Paltolar� ��kar�n. 1663 02:05:33,000 --> 02:05:34,000 Ge� g�zelim. 1664 02:05:35,680 --> 02:05:36,680 Anlataca��m. 1665 02:05:40,680 --> 02:05:43,927 (Bahar) O�lum ben seni bin kere tembihlemedim mi? 1666 02:05:44,960 --> 02:05:50,605 Sana hep bana haber vermeden d��ar�ya ��kmak yok demedim mi Doruk? 1667 02:05:51,400 --> 02:05:53,124 Ne i�in var senin a�a��da? 1668 02:05:55,200 --> 02:05:58,161 Yok, sen hi� k�zma ona. Bu azg�n onu da kudurtmu�tur. 1669 02:05:58,442 --> 02:06:00,388 Kalp krizi mi ge�irteceksin sen bana ha? 1670 02:06:00,680 --> 02:06:03,346 Uyuyorum deyip ka�m��s�n. Yalan s�ylemeye de utanm�yorsun. 1671 02:06:03,840 --> 02:06:05,762 Sen de yalan s�yl�yorsun ama. 1672 02:06:07,120 --> 02:06:08,603 Ne yalan�m� g�rd�n? 1673 02:06:09,640 --> 02:06:12,689 Bunu ben ald�m demedin mi? Senin paran yok ki. 1674 02:06:17,120 --> 02:06:18,710 Sen nereden anlad�n onu? 1675 02:06:19,000 --> 02:06:21,972 �ok para bunlar bir kere. Paran olsa Arda�y� al�rs�n. 1676 02:06:26,440 --> 02:06:30,000 Ben diyecektim zaten ama baban�n... 1677 02:06:31,015 --> 02:06:34,058 ...i�te anan�n paras� yok, hediye alamaz sana falan dedi�ini ��renince... 1678 02:06:34,339 --> 02:06:38,315 ...�yle ben ald�m deyiverdim. Yoksa patronum yollad� onu sana. 1679 02:06:39,160 --> 02:06:41,800 -Fazilet teyze mi? -Yok, Raif. 1680 02:06:43,400 --> 02:06:46,552 -Raif erkek mi? -Erkek. 1681 02:06:47,760 --> 02:06:49,216 Y�r�yor mu o sana? 1682 02:06:51,520 --> 02:06:54,520 (M�zik) 1683 02:06:57,120 --> 02:06:59,811 Y�r�yemiyor ki Raif abi. 1684 02:07:01,440 --> 02:07:02,801 Kaza olmu�. 1685 02:07:09,202 --> 02:07:12,202 (M�zik) 1686 02:07:36,080 --> 02:07:37,936 Ben ��k�yorum. �yi ak�amlar. 1687 02:07:45,360 --> 02:07:47,520 Ben de ��k�yorum. D�kk�n sana emanet tamam m�? 1688 02:07:47,801 --> 02:07:49,281 Tamam, Arif abi sen merak etme. 1689 02:07:52,160 --> 02:07:53,949 -Hadi g�r��r�z. -G�r��r�z. 1690 02:08:00,880 --> 02:08:03,240 �irin. Bekle, bekle. 1691 02:08:03,915 --> 02:08:05,107 Beraber y�r�yelim. 1692 02:08:06,520 --> 02:08:07,520 Niye? 1693 02:08:08,400 --> 02:08:10,907 Ayn� yere gidiyoruz nas�l olsa, olur mu? 1694 02:08:11,765 --> 02:08:12,765 �yi. Tamam. 1695 02:08:16,621 --> 02:08:19,621 (Gerilim m�zi�i) 1696 02:08:22,680 --> 02:08:25,190 Birka� g�nd�r i�imde sen bana bir �ey soracakm��s�n da... 1697 02:08:25,471 --> 02:08:26,986 ...soram�yormu�sun gibi bir his var. 1698 02:08:29,674 --> 02:08:33,715 Hakl�s�n. Var asl�nda sormak istedi�im bir �ey. 1699 02:08:36,600 --> 02:08:40,720 H�rs�z�n geldi�i gece ben i�eriye girdi�imde konu�uyordunuz. 1700 02:08:41,960 --> 02:08:45,600 H�rs�za dedin ki ben ablam�n kocas�n� bile �ld�rd�m... 1701 02:08:45,960 --> 02:08:47,550 ...seni mi �ld�rmeyece�im. 1702 02:08:52,440 --> 02:08:55,389 Evet, dedim. Bu bir s�r de�il ki. 1703 02:08:57,600 --> 02:09:00,520 Sarp��n benim y�z�mden vapurdan d��t��n� herkes biliyor. 1704 02:09:01,160 --> 02:09:02,750 Onu kast ediyordun yani? 1705 02:09:04,080 --> 02:09:06,122 Evet. Ba�ka neyi kast edecektim ki? 1706 02:09:07,920 --> 02:09:10,682 Bilmem. Kafam kar��t� da biraz. 1707 02:09:12,240 --> 02:09:13,240 Niye? 1708 02:09:20,232 --> 02:09:21,888 Tam olarak �unu s�yledin... 1709 02:09:22,160 --> 02:09:23,240 (Ge�i� sesi) 1710 02:09:23,521 --> 02:09:26,351 Ben ablam�n kocas�n� �ld�rd�m daha yeni. 1711 02:09:26,640 --> 02:09:27,640 (Ge�i� sesi) 1712 02:09:27,920 --> 02:09:30,243 "Ablam�n kocas�n� �ld�rd�m daha yeni." 1713 02:09:32,600 --> 02:09:36,290 Ama Sarp vapurdan yeni d��medi, seneler oldu. 1714 02:09:39,520 --> 02:09:40,520 Sonra? 1715 02:09:45,080 --> 02:09:46,651 Ama Sarp yeni �ld�. 1716 02:09:52,600 --> 02:09:54,124 Ne demeye �al��yorsun? 1717 02:09:59,560 --> 02:10:01,280 Sen Sarp�a bir �ey yapt�n diyorum. 1718 02:10:03,200 --> 02:10:05,121 Hastanede ona bir �ey yapt�n. 1719 02:10:08,774 --> 02:10:09,845 (Ge�i� sesi) 1720 02:10:10,120 --> 02:10:13,420 Sana �ok k�t�l�k yapt�m, hayat�n� mahvettim... 1721 02:10:13,817 --> 02:10:15,932 ...ama sen her �eye ra�men beni affediyorsun. 1722 02:10:16,200 --> 02:10:17,989 Ne kadar te�ekk�r etsem az. 1723 02:10:18,480 --> 02:10:23,252 Ama bundan sonra ablam i�in de... 1724 02:10:24,200 --> 02:10:26,845 ...senin i�in de d�nyan�n en iyi karde�i olaca��m. 1725 02:10:27,126 --> 02:10:28,126 S�z veriyorum. 1726 02:10:28,560 --> 02:10:29,560 �n�allah. 1727 02:10:35,720 --> 02:10:36,929 Sen dinlen. 1728 02:10:38,880 --> 02:10:40,158 (Ge�i� sesi) 1729 02:10:42,692 --> 02:10:45,692 (Gerilim m�zi�i) 1730 02:10:55,400 --> 02:10:57,176 (Sesli g�l�yor) 1731 02:11:00,960 --> 02:11:02,375 Niye g�l�yorsun? 1732 02:11:05,520 --> 02:11:06,848 Aferin sana. 1733 02:11:07,800 --> 02:11:12,800 Sand��m kadar aptal de�ilmi�sin. ��zm��s�n i�i. 1734 02:11:15,040 --> 02:11:20,680 Evet, hakl�s�n. Sarp��n hastanede serumunu ben kapatt�m. 1735 02:11:23,160 --> 02:11:24,732 Ve o da �ld�. 1736 02:11:26,680 --> 02:11:30,064 Bir insan�n bu kadar kolay �lmesi, ne kadar komik de�il mi? 1737 02:11:32,160 --> 02:11:35,156 Ah, sen bunu ispat edemezsin de. 1738 02:11:35,760 --> 02:11:37,880 ��nk� elinde hi�bir kan�t�n yok. 1739 02:11:38,280 --> 02:11:41,289 Kan�tlar�n hepsi mezarda ve ��pte. 1740 02:11:43,040 --> 02:11:47,240 Yani bunu bile bile ya�ay�p susmaktan ba�ka �aren yok. 1741 02:11:48,120 --> 02:11:49,120 De�il mi? 1742 02:11:50,160 --> 02:11:55,009 Ama ger�i senin i�in zor olmasa gerek. Hatta bana te�ekk�r etmelisin. 1743 02:11:55,480 --> 02:11:58,160 Evet, evet bana te�ekk�r etmelisin. 1744 02:12:00,840 --> 02:12:03,292 ��nk� Bahar�� ben sana arma�an ettim. 1745 02:12:06,837 --> 02:12:09,829 (Gerilim m�zi�i) 1746 02:12:12,960 --> 02:12:15,279 Sen biraz daha hava al istersen ha? 1747 02:12:16,048 --> 02:12:17,255 Ben gideyim. 1748 02:12:22,186 --> 02:12:25,186 (Gerilim m�zi�i) 1749 02:12:48,196 --> 02:12:49,790 (�irin ses) ��zm��s�n i�i. 1750 02:12:50,360 --> 02:12:54,866 (�irin ses) Hakl�s�n. Sarp��n hastanede serumunu ben kapatt�m. 1751 02:12:57,280 --> 02:12:58,937 (�irin ses) Ve o da �ld�. 1752 02:13:00,800 --> 02:13:04,320 (�irin ses) Bir insan�n bu kadar kolay �lmesi ne kadar komik de�il mi? 1753 02:13:06,280 --> 02:13:09,196 (�irin ses) Ah, sen bunu ispat edemezsin de. 1754 02:13:09,880 --> 02:13:11,742 (�irin ses) ��nk� elinde hi�bir kan�t�n yok. 1755 02:13:12,280 --> 02:13:15,329 (�irin ses) Kan�tlar�n hepsi mezarda ve ��pte. 1756 02:13:17,160 --> 02:13:21,534 (�irin ses) Yani bunu bile bile ya�ay�p susmaktan ba�ka �aren yok. 1757 02:13:38,466 --> 02:13:41,466 (Jenerik m�zi�i) 1758 02:13:43,840 --> 02:13:47,837 Bu dizinin ayr�nt�l� altyaz�s� FOX TV taraf�ndan... 1759 02:13:49,009 --> 02:13:52,646 ...Sesli Betimleme Derne�ine yapt�r�lm��t�r. 1760 02:13:53,840 --> 02:13:57,403 www.sebeder.org 1761 02:13:57,920 --> 02:14:00,123 Ayr�nt�l� Altyaz� �evirmenleri: G�kberk Y�lmaz - G�lay Y�lmaz... 1762 02:14:00,761 --> 02:14:02,767 ...Ece Naz Batmaz - Fatih Kolivar Feride Tezcan 1763 02:14:03,520 --> 02:14:05,515 Son Kontrol: Dolunay �nal 1764 02:14:06,480 --> 02:14:08,724 Teknik Yap�m: Yeni G�kdelen Terc�me 1765 02:14:15,538 --> 02:14:18,538 (Jenerik m�zi�i...) 1766 02:14:30,197 --> 02:14:33,197 (...) 131258