All language subtitles for kadin_turkish 71

(Jenerik m�zi�i...)

(...)

(...)

(M�zik)

(Bahar) ��ime sinmiyor var ya.

�imdi gidince sen de g�receksin,
bizi nas�l insanlara yollad�klar�n�.

K�z az�c�k daha s�k�ver di�ini.
��, be� defa daha yapar�z...

...ondan sonra
biz ba�ka i� bulduk deriz.

��, be� mi?
Hani sadece iki defa yapacakt�k?

Vallahi inerim bak ha.

Ben istemiyorum
b�yle k�t� �eylere bula�mak.

Hay�r ben anlam�yorum ki,
ne yap�yoruz biz?

Yemek yap�yoruz.
Bir i�e falan bula�t���m�z yok.

Nereden biliyorsun sen?
Nas�l bu kadar emin olabiliyorsun?

Ya...

Ya bizi oraya,
bir i�aret olsun diye g�nderiyorlarsa?

Ne bileyim ya bu adamlar...

...ter�ristse?

Ya bizim oraya gitmemiz
bir sinyalse ba�kalar�na?

Ne bileyim?
Bin bir t�rl� h�li var b�yle �eylerin.

Hi, d���nsene yakalanm���z.

Ay t�vbe t�vbe.

B�yle gazetede foto�raflar�m�z yan yana.
Alt�na da yazm��lar.

"Ter�ristler �stlerinde
�� kilo dolmayla su��st� yakaland�lar"

Ne komiksin.

�nece�iz burada kalk.

M�sait bir yerde inebilir miyiz?

-(Ceyda) Alabildin mi?
-(Bahar) Ald�m.

Hah, gel buradan.

(Hareketli m�zik)

Ge� ge� hadi.

(Hareketli m�zik)

(Bahar) 13 numarayd� de�il mi?

-Hah, buras� herh�lde.
-(Ceyda) Buras� can�m.

(Ceyda) Ayn� sokakta ka� tane
�afak Apartman� olacak?

Hah bak, gayet de aile yeri i�te.

Bo�u bo�una korktun.
Hadi y�r� y�r�.

-(Bahar) Uf.
-(Ceyda) M�zm�zlanma.

(Hareketli m�zik)

(Ceyda) Ay!

(Bahar) Elim koptu, elim.

(Kap� sert�e a��l�yor)

-Ne oluyor be?
-Ne bileyim?

K�p�rdama polis, yat yere!
Yat, yat, yat!

Ay!

(Erkek) Yat, yat!

(Kap�y� k�r�yorlar)

(Hareketli m�zik)

Yat yere, yat!

Siz kimsiniz, ne i�iniz var burada?

(Erkek) Buras� temiz.

Ne yap�yorsunuz burada?

(Erkek) Dolaplar�n i�ine bak�n.

Yemek.

He, do�ru diyor. Yemek yapt�k biz.

Bak�n.

(Erkek) Kald�r kald�r, yata�� kald�r.

(Erkek) Yata��n alt�na bak�n.

Al bunlar� da.

(Ceyda) Hay�r! Hay�r! Nereye al�yorsunuz?

�olu�umuz �ocu�umuz var bizim.
Biz yemek yapt�k.

(Gerilim m�zi�i)

Bizim hastam�z var.
Biz ona yemek getirmi�tik.

Yukar� ��k�yorduk tam,
siz b�yle �ey yap�nca...

...kalakald�k korkudan.
Biz �mr�m�zde polis g�rmedik ki.

(Gerilim m�zi�i)

�yi, tamam. ��k�n bakal�m.

G�relim nereye gidiyorsunuz.

Hah. Ya�a be polis beyci�im.

Sa� olas�n.

Gel anam, gel. Gel ��kal�m.

(Gerilim m�zi�i...)

(...)

(Kap� zili �al�yor)

(Gerilim m�zi�i)

(Kap� a��ld�)

(Kad�n) Buyurun.

(Ceyda) Ah teyzem, ge�mi� olsun.

(Ceyda) Ge�mi� olsun.
Biz de sana yemek getirmi�tik.

(Gerilim m�zi�i)

Aa! Ho� geldiniz. Ho� geldiniz.

(Kad�n) Gelin, gelin, gelin.
Ho� geldiniz.

(Ceyda) Ho� bulduk, ho� bulduk.

Gelsene �ocu�um.

(M�zik)

Teyzem, kusura bakma
biz b�yle dal�verdik i�eri.

Aman ne iyi ettiniz, ne iyi ettiniz.

Sizi gidi hay�rs�zlar sizi.

Fatih Bey o�lum, bak kimler geldi.

I��l'la Ay�il geldi.

Girin i�eri girin. Gelin bakay�m gelin.

Aman aman aman bir g�rsen,
koskoca k�zlar olmu�lar. Ma�allah.

�ocuklar gelin, gelin de
Fatih abiniz sizi g�rs�n.

Gelin bakay�m.

(Kad�n g�l�yor)

(Kad�n) Merhaba desenize Fatih abiye.

Merhaba.

Merhaba.

�retmek demi�ken, Menderes
Havzas�'na g�t�r�yorum tekrar sizi.

Oturun, oturun.
O �imdi birileriyle konu�uyor ya...

...az sonra yan�m�za gelir.

(TV Fatih Portakal konu�uyor)
Jeotermal tesislerin...

...�imdi �evreye olan
zararlar�n� anlataca��m.

Ayn� annenize benzemi�siniz.

(Kad�n) O nas�l? �yi mi?

�yi, iyi, �ok iyi. Selam� var.

�yi ki geldiniz.
Ka� sene oldu g�rmedim ben sizi.

Evde ba�ka kimse yok, de�il mi?

Yok i�te, Fatih'le ben var�m.

(Polis) Elleri kald�r�n!

(Polisler ba��r�yor)

Aman! Of! Yeter art�k yeter can�m!

Bu ne g�r�lt� b�yle sabah sabah?

Anam! Tamam teyze!

Hal�ya yaz�k.

Hal�ya bir �ey olmaz.

Bu a�a��daki kirac�n�n �ocu�u var ya...

...�yle yaramaz, �yle yaramaz.
G�r�lt�den ��le uykusu uyuyam�yorum.

Tamam can�m. �ocuk yani.
Yaramazl�k da yapar, g�r�lt� de yapar.

Biz rahats�z olmay�z de�il mi?

Yok, olmay�z.

Ben �u balkonun kap�s�n� a�sam.

Aman a� k�z�m, a�.

Bana da s�k�nt�lar bas�yor zaten.

Son zamanlarda �ok fena
s�k�nt�lar basmaya ba�lad� bana.

(Erkek) Y�r� hadi y�r�! �abuk! Al�n bunu!

(M�zik...)

(...)

Ah ah, annenize de �ok k�rg�n�m vallahi.

Hep gelece�im, gelece�im, gelece�im;
kap�m�n ziline basan yok.

Aylar oldu.

(Kap� kapand�)

-��eride biri mi var?
-Yok.

Ama ses geldi.

(Kad�n g�l�yor)

K���kken hep kavga ederdiniz.
Birbirinizin sa��n� yolard�n�z.

Gene ayn� �eyi yap�yor musunuz?

Yok, yok yapm�yoruz art�k.

(M�zik)

Ho� geldiniz.

Kusura bakmay�n. Banyodayd�m da
duyamad�m sizin geldi�inizi.

Kimsin sen?

Calibe Han�m ben Nana.

Ay ba��nda i�e ba�lad�m ya.
Ayla Han�m getirdi. Siz biliyorsunuz.

Ha bildim, bildim, tamam.

Bunlar misafir mi?

Yok can�m, ne misafiri? Akraba, akraba.

I��l'la Ay�il.

(Calibe) Onlar benim
hala k�z�m�n torunlar�.

Mevkibe Han�m'�n torunlar�.

Ho� geldiniz.

Ayla Han�m bana s�ylemedi de
misafir gelecek diye.

Sen ne duruyorsun �yle?
Gidip bize bir kahve yapsana.

Yok, zahmet etmeyin. Almayal�m biz.

Alal�m, alal�m. ��nk� biz
burada epey oturaca��z yani.

Sana zahmet iki sade kahve alal�m biz.

(Ceyda) �nsan her zaman
bir araya gelemiyor de�il mi?

Aa, tabii tabii.

Ne var o tencerelerde?

Yemek yapt�k size.

Ben yapt�m hepsini kendi ellerimle.
�n�allah be�enirsiniz.

(Calibe) Ay aman, ne iyi etmi�siniz can�m.

Ben de zaten yemek yememi�tim.

Aa! Calibe Han�m yemek yediniz.

-Yedim mi?
-Yediniz.

Ben banyodayken bir sesler
duydum da ko�turmalar falan.

Bir �ey de�il, polis.

Polis mi var? Polis mi geliyor?

Benim �al��ma iznim yok.
Beni 'deport' yapacaklar �imdi.

(Nana) Ben ne yapaca��m �imdi?

'�orum' kurudu benim, '�orum' kurudu.

Yok yok, �yle de�il.
Ba�ka polis, ba�ka polis.

Ha ba�ka polis de�il mi?

O polis de�il.

Sen, sen, I��l'd�n de�il mi?

Yok, I��l o. Ben �teki.

Ha. Ay...

(M�zik)

Bence olmu�tur o.

-Emre.
-Efendim?

On dakikad�r onu ��rp�yorsun.

Ha, pardon. Dalm���m.

Bir �ey mi oldu?

Yok, gayet iyiyim.

Hay�r, de�ilsin.

O olay �ok sarst� seni de�il mi?

Arda yani.

Ne d���nd���n� biliyorum.

Arda'n�n benden
olmad���n� ��rendi�imde...

...rahat bir nefes almam
gerekirdi de�il mi?

Annesi Ceyda olan bir �ocuk.
�stelik sorunlar� da var.

Ama ne bileyim,
baba olmak ho�uma gitmi�ti.

Birinin benim varl���ma
ger�ekten ihtiyac� vard�.

Ne bileyim; sonunda hayatta...

...adamak�ll� bir i�e yarayabilecektim.

Sana ihtiyac� olan
bir s�r� insan var zaten.

Hem yine �ocu�un olur.

Benim ba�ka �ocu�um olmayacak.

-Neden?
-Sa�l�k problemleri.

Ben de birka� ay �nce ��rendim.

Asl�nda art�k senin de ��renmen
gerekirdi. Art�k �ocu�um olmayacak.

E�er �ocuk, evlilik gibi hayallerin
varsa ben o adam de�ilim.

Sence evlilik, �ocuk gibi hayalleri
olan bir kad�na benziyor muyum?

�stenmeyen bir �ocuk olarak b�y�d�m.

Mutlu ailelere inanmam.

(M�zik)

�ok �z�r dilerim. Sa�malad�m.

Bug�n kafeye bir anne k�z geldi.

B�yle k�z�n sa�lar�
benim gibi k�v�r k�v�r.

Annesi s�rekli �ik�yet ediyordu,
sa�lar�n� yine mi kurutmad�n diye.

Hat�rlad�n m�?

Fark etmedim. Niye? Ne oldu?

Kad�n t�pk� annem gibiydi.

(�irin) C�mleleri, s�zleri.

(�irin) Tonlamalar� bile.

(�irin) Ana dili dedikleri �ey
bu olsa gerek.

K�z�n da tepkileri ayn� benim gibiydi.
�fleyip p�fl�yordu.

Tabii bilmiyor daha annesi �ld���nde
o c�mlelerin de gidece�ini.

(�irin) O s�zleri de �zleyece�ini...

...sa��n� kurutlara...

...�st�ne bir �ey allara...

...aman ta�a oturma, �ocu�un olmazlara...

...hepsine hasret kalaca��n�...

...hepsini bilmiyor tabii.

�yle, �yle tabii.

Arif...

...ge�iyor mu bu ac�?

Anne ac�s�?

Yok.

Hep bir yerinde duruyor insan�n.

En k�t�s� de ne biliyor musun?

�nsan annesini kaybettikten
sonra daha �nemsiz biri oluyor.

O ne demek?

D���nsene bir;
seni d�nyada en �ok seven...

...�nemseyen, de�er veren ki�i gidiyor.

O gittikten sonra sen kimsin ki?

Kimin umurundas�n?

(�irin) Sa��n� kurutmu�sun,
kurutmam��s�n kimin umurunda?

Kendimizi �zel hissetmemizin
tek sebebi annelerimiz.

��nk� onlar, her �eyden �ok
sana de�er veriyor.

En �ok seni seviyor, seni �nemsiyor.

Ama o gidince...

...beni di�er insanlardan
farkl� k�lan bir �ey kalm�yor.

Olur mu �yle �ey?

Baban var, Enver abi.

Ayn� �ey de�il.

(�irin) Babam asla
annem gibi sevmedi beni.

Her �eye ra�men onun gibi sevmedi.

Ama annem b�t�n
yanl��lar�ma ra�men sevdi.

Ne kadar k�zarsa k�zs�n,
o hep yan�mda oldu.

Babam �yle de�ildi.

(Duygusal m�zik)

�ok acayip.

Yani kar��l�kl� bir �eyler i�iyoruz.
Ben sana i�imi d�k�yorum.

(Duygusal m�zik...)

(...)

(Emre d�� ses) Abin ne kadar
�ahane bir insan.

Ger�ekten.

Enver Bey i�in yapt�klar�...

...kahveyi kapat�p terzi a�mas�.

Evet.

Arif ger�ekten ola�an�st� biri.

Ger�ekten �yle.

(Emre) Ayn� zamanda �ok �al��kan
ve iyi bir adam.

Yani gelir gelmez d�kk�n� toparlad�,
yoluna koydu her �eyi.

Ya bir de...

...o, �niversite okuyormu� �T�'de
m�hendislik ama b�rakm��. Neden?

(K�smet) Ay, o k�s�m �ok sa�ma.

(K�smet) Bizimki �niversitedeyken
bir k�za ���k olmu� ama b�y�k a�k.

��te tam b�yle gelecek
hayalleri falan kurarlarken...

...k�z gitmi� Arif'in
en yak�n arkada��yla evlenmi�.

Yok art�k!

Bizimki tabii darmaduman olmu�.
B�rakm�� okulu falan.

Allah Allah!

-Kimmi� peki k�z?
-Pisli�in teki.

Ber�an m�yd� neydi ad�?

Ber�an'd� galiba, evet.

(Gerilim m�zi�i...)

(...)

(TV erkek ses) Bir yerde
kanamas� olamaz m�?

(TV erkek 2 ses) �ki birim
bir anlam ifade etmiyor.

(TV erkek ses) Ya da kanama
anlam�na geliyor ki bu...

...d��en nab�z bas�nc�n� a��klar.

Hadi kalkal�m art�k.

Kalkal�m kalkal�m.

-Calibe Han�m misafirler--
-Yok! Hi�t! Ne yap�yorsun?

B�rak, uyumu� kad�nca��z.

(Nana) Siz gidiyorsunuz diye--

Olsun olsun can�m. Saat ka� olmu�.

On olmu� saat. B�rak uyusun.

Bak senin de akl�nda bulunsun ama...

...kap�y� kilitle, anahtar� da
�st�nde b�rakma tamam m�?

Allah korusun bak bu ya�ta b�yle
insanlar biliyorsun hani...

...��k�p gidebiliyor.
Kaybolur falan, Allah korusun.

Siz, kap�y� o a�t� diye
bunu yap�yorsunuz de�il mi?

Ben biliyorum. Ben unuttum.

Ayla Han�m'a kesin s�ylemeyin.
O �ok k�zar bana.

-Tamam, s�ylemeyiz.
-�ok te�ekk�r ederim.

(Bahar) Hadi Nana g�r���r�z.

Hadi ho��a kal. G�r���r�z.

-(Nana) Tamam.
-Kilitle kap�y� bak unutma.

Hadi anam hadi, a�may�n aray�.
Siz de gelin olur mu?

(Bahar) Hadi kilitle, kilitle.

Tamam, merak etmeyin. G�le g�le.

(M�zik)

Ay Ceyda, bizim ba��m�za ne geldi Ceyda?
�lece�im ben.

�lece�im.

Sus sus. Ucuz atlatt�k ha.

Yoksa vallahi bo�u bo�una
sabaha kadar nezarette kal�rd�k.

Sen manyak m�s�n?
Ne dedi�inin fark�nda m�s�n sen?

Polisler bizim yemek
b�rakaca��m�z evi bast�.

Tamam! Hadi y�r�.

(M�zik)

(Ceyda) Y�r� y�r�.

Ben sana hep dedim ama bu adamlar
tekinsiz tipler diye dedim.

Garip garip insanlar var dedim ben sana.

Zaten bizim uyanmam�z gerekiyordu.

Kim �� tencere yeme�e
1000 lira verir Ceyda?

Ben sana demi�tim.

Bizim uyanmam�z gerekiyordu,
bunlar�n k�t� insanlar olduklar�na.

K�z 50 lira verseler
iyi insan m� olacakt� bunlar?

Ceyda ben sana ne diyorum,
sen bana ne diyorsun?

Garip garip �eyler, garip garip
yerler teslimat adresleri.

Yok tencereyi gelip bizden alacaks�n�z.

Zaten bu tamirhanedeki
adamlar�n tipini sen g�rseydin...

...benim ne demek istedi�imi anlard�n.
T�vbe t�vbe!

Yok tencereyi ate�e koymayacaks�n�z,
yok tencerelerde yemek pi�irmeye...

(Ceyda) Bahar...

(Gerilim m�zi�i)

Tencereler.

-Anam unuttuk ya tencereleri!
-(Bahar) B�rak �imdi tencereleri!

Niye be?

O tencerelerde kesin
bize bir �ey ta��t�yorlard� Ceyda!

Ne?

O tencereler...
Neden ate�e koymay�n desinler yoksa?

Neden yemek pi�irmeyin desinler?

Neden her seferinde gelip o tencereleri
bizden alacaks�n�z desinler?

Bir d���n.

K�z, Ber�an dedi ya; patron i�te
sevap i�liyormu�, sadaka veriyormu� gibi.

Anam bizim gitti�imiz apartman da
pek fakir fukara yeri de�ildi.

K�z biz ne yapt�k?

Bilmiyorum ama bence
�ok k�t� bir �ey yapt�k Ceyda.

Bence... Bence o adamlar...

...uyu�turucu �ebekesi gibi bir �eydi
ve biz ona alet olduk.

Allah bizi kahretmesin.
Biz ne yapt�k!

Kesin o tencerelerin i�inde
uyu�turucu sakl�yorlard�...

...biz de onlar� getirip g�t�rd�k.

Bahar...

...e�er bunlar senin dedi�in gibi
heriflerse, bizi gebertirler.

-Hemen gidip alal�m tencereleri.
-Hay�r, hay�r.

Bitti.

Unutacaks�n o tencereleri, tamam m�?

Hi�bir �ekilde
o eve tekrar girmiyoruz.

Ben �imdi eve gidiyorum ve
�ocuklar�ma sar�l�p yat�yorum.

-Sen de benimle geliyorsun.
-Ben gidip al�r�m.

Hay�r, sen de--

(Polis korna �al�yor)

-Anam! Dizim ��z�ld�.
-Bahar.

�l�m� g�r bir daha gitmeyeceksin oraya.

-Tamam.
-�l�m� g�r.

Tamam, gitmeyece�im.

-Tencere bitti, konu kapand�.
-Tamam.

Ben bu ya�tan sonra polisten
korkmaya ba�lad�m, iyi mi?

Gittiler. Gittiler.

Y�r�.

Sen gir benim koluma.

Ayy, y�r�yemiyorum.

(Gerilim m�zi�i)

Ne oldu?

-Bask�n yedik.
-Ne?

Bask�n yedik dedim!

(Gerilim m�zi�i)

Mallar?

Mallar� bulamam��lar.

��nk� senin arkada�lar�n
teslimat� yapmam��.

Neden acaba?

Ben bilmiyorum.

Vallahi bi-bilmiyorum.

�spiyoncu olduklar� i�in
olabilir mi acaba?

Ama onlar�n hi�bir �eyden haberi yok.

Vallahi yok. Bilmiyorlar.
Hi�bir �ey bilmiyorlar ki.

Dua et �yle olsun.

E�er �yle de�ilse...

...hem senin hem de onlar�n ba��
b�y�k belada demektir.

Bu gece sakin duracaks�n.

Yar�n gidip mallar�m�...

...o kar�lardan geri alacaks�n.

E�er alamazsan seni ayr� yere...

...o sa�lar�n� da ayr� yere g�merim.

(Gerilim m�zi�i...)

(...)

(...)

Bizim polise gitmemiz laz�m.

Gidelim, gidelim de ne diyece�iz?

Anam, bizim yayla �orbas�
sizin bask�n yapt���n�z evin...

...�st kat�nda m� kald� diyece�iz?
-Hay�r, �yle demeyece�iz herh�lde.

Olan biteni, bildi�imiz her �eyi
anlataca��z onlara.

Bizi herh�lde yasa d��� bir �ey
kullanm��lar diyece�iz.

Ne bileyim?
Onlar bilirler ne yapacaklar�n�.

Evet, �yle yapal�m, �yle diyelim.

Hem hapse girelim hem de hapiste bizi
ispiyoncu diye �i�lesinler.

Bu arada da art�k
�ocuklar�m�z� ka��r�rlar...

...babal��� m� vururlar bilemiyorum.

Ayy!

Ay, nefes alam�yorum.

K�z ne bay�l�p kald�n �yle be.

Sen ispiyonculara
ne yap�yorlar san�yorsun?

Hadi y�r�, y�r�.

(Telefon �al�yor)

Kim ar�yor?

Ber�an ar�yor be,
tencereleri soracak �imdi.

Vallahi diyorum ben.
Gitsinler koca teyzenin evinden als�nlar.

Hay�r, �yle bir �ey demeyeceksin,
a�mayacaks�n bu telefonu. Olmaz.

Kad�n�n ba�� bizim y�z�m�zden
belaya m� girsin?

K�z tencereleri orada b�rakmasayd�n.

Ne bileyim ben? Sence o anda
do�ru d�zg�n d���nebiliyor muydum?

-Yine ar�yor.
-A�.

A�mayaca��m. ��yle yapaca��z...

...ee...

...gerekirse biz yar�n sabah
seninle gidece�iz...

...o tencereleri alaca��z, tamam m�?

Sonra Ber�an'�n telefonunu a�aca��z,
diyece�iz ki; Gel, al tencereleri.

Sen, Ber�an'a Calibe Han�m'�n
evinden, tencerelerden...

...hi�bir �ekilde bahsetmeyeceksin.

-Tamam m�?
-Tamam.

Zavall� kad�n.

Ceyda, masum bir kad�n�n
bizim y�z�m�zden can� yanmas�n.

Tamam, do�ru diyorsun. Hakl�s�n.

A�ma sak�n, ne olur.

Ben o zaman bu telefonu
t�mden kapatay�m.

Yoksa bu kar� beni sabaha kadar arar.

Ben nas�l verdim o tencereleri orada?
Nas�l yapt�m ben bunu?

Off.

Tamam ya.

Hay�r, Ceyda ben...

...iyi de�ilim. Nefes alam�yorum.

Bir ��yle y�r�sek mi?
��im �ok darald� benim.

Olur g�l�m, gel.

Allah'�m, bizim ba��m�za
daha neler gelecek ya.

(Arif) Ba�ka bir �ey s�yleyeyim mi?
Tatl� falan yer misin?

�ok �i�tim.

Sa� ol Arif.

Bu gece i�in.

Yani ben uzun zamand�r...

...annemden sonra hi�
bu kadar mutlu olmam��t�m.

�yi, ne g�zel.

Kalkal�m m�?

Olur, olur.

Karde�im hesab� verir misin?

L�tfen, ben �smarlayaca��m.

B�rak Allah a�k�na, olmaz �yle �ey.

Tamam, bir dahaki sefere
ben �smarlar�m o zaman.

Tamam m�?

Tamam. Tamam.

Anla�t�k.

(M�zik)

D���nsene biz �u anda o uyu�turucu
�ebekesiyle hapiste olabilirdik Ceyda.

�yle bir durumda biz Enver abinin
y�z�ne nas�l bakacakt�k...

...�ocuklar�m�za ne diyecektik biz?

Allah'�m sen koru bizi.

K�z, ne biliyorsun uyu�turucu
ka��rd�klar�n�?

Ya ne ka��racaklar Ceyda?

(M�zik)

Aa!

-�eyle �ey mi k�z bu?
-Arif'le �irin.

Bir de bu mu ��kt� ba��m�za?
Ne halt ediyorlar bunlar ba� ba�a be!

B�rak, sak�n bir �ey deme.

-Arif!
-Ceyda...

Ne yap�yorsunuz siz bu saatte?

Hi�, yemek yedik.

Benim biraz can�m s�kk�nd� da...

...sa� olsun Arif beni yeme�e ��kard�.

�yi yapm��s�n Arif, sa� olas�n.

�yi yapm��s�n Arif, aferin.

Siz nereye b�yle?

Ee...

Abla...

...sen iyi misin?
-�yiyim.

(�irin) Y�z�n bembeyaz.

Yok iyiyim ben can�m, biz yemekleri...

...teslim ettik, eve d�n�yorduk oradan.

Yemekler pek sevilmedi galiba.

Ceyda biraz sinirli.

Yok, benim sinirim ondan de�il.

Neden peki?

Bu devirde kimseye g�ven olmuyor.

�nsan sand���n insan ��km�yor,
adam sand���n adam ��km�yor.

�yle bir devir i�te.

(Bahar) Hadi art�k eve gidelim mi?

(Gerilim m�zi�i)

K�z�m bu ak�am ben neden yemek yemedim?

Calibe teyze, ikimiz beraber yedik ya.

-Yedik mi?
-Evet, unutuyorsun hep.

Karn�yar�k yedik.
Sen �ok g�zel olmu� dedin ya.

-�yle mi dedim?
-Evet.

-Hadi iyi geceler.
-�yi geceler.

-Kapat�yorum �����.
-Kapat kapat.

Arif, bir dahaki sefere
ben �smarlayaca��m tamam m�?

S�z verdin bak, unutma.

Hadi iyi geceler.

Herkese iyi geceler.

-Babam sizde mi?
-Evet.

Sen ona geldi�imi s�ylersin.

Ben biraz fazla i�mi�im de
hemen yataca��m.

-S�ylerim, tamam.
-Hadi iyi geceler.

Ceyda b�rak �imdi onu.

K�z ben bunlar� yolar�m. Ne b�yle
ba� ba�a yemeler, i�meler falan.

Ne oluyoruz be?
Fingirdiyor mu bunlar?

Yok ya sanm�yorum.

Bo� ver �imdi onlar�. Bizim daha �nemli
sorunumuz var, fark�nda m�s�n sen?

Ne yapaca��z biz? Nas�l halledece�iz?
Nas�l kurtulaca��z bu beladan?

Tamam, sakin ol.
S�kma can�n�, halledece�iz.

Nas�l s�kmayay�m can�m�?
Ben anlam�yorum.

Bir tek ben mi b�y�t�yorum bu olay�?

Ceyda biz ne ya�ad�k sen fark�nda m�s�n?

Biz hapse girersek �ocuklar�m�za
ne olacak, sen bunun fark�nda m�s�n?

Tamam, abartma.
Sabah ola, hayrola.

-Hadi ben Arda'y� alay�m.
-Hay�r, alma. �ocuk uyumu�tur.

Uyand�rma �imdi.
Ben yar�n getiririm �ocu�u sana.

Bana bak, sen merak etme.

Ben sabah erkenden gider
al�r�m tencereleri.

-Zaten Ber�an da �lm��t�r korkudan.
-�ls�n!

�ls�n gebersin!

O soktu bizim ba��m�z� bu belaya.

Allah biliyor kimse i�in bunu demem
ama onun i�in diyorum, �ls�n!

Tamam, hadi uyumaya �al�� sen.

(Gerilim m�zi�i)

(M�zik)

Aa!

-Manyak m�s�n be!
-Ceyda...

�d�m patlad�! Ne i�in var burada?
Nas�l girdin i�eri?

(Ber�an) Bende yedek anahtarlar�n vard�,
unuttun mu?

-�ey... Tencereler nerede?
-Ne tenceresi be!

Zaten senin y�z�nden bask�n yiyorduk.

Bir de b�yle gecenin bir vakti
hortlak gibi kar��ma ��kmad���n kalm��t�!

Ceyda...

...nerede tencereler?
-Yok tencere falan!

Ne demek yok tencere falan?

K�z senin y�z�nden bask�n yiyorduk
diyorum sen h�l� diyorsun tencere, tava!

-Sen bizi nereye yollad�n?
-B�rak �imdi bask�n� falan!

Tencereler nerede Ceyda?
Bak sak�n att�m deme!

Biteriz. Ceyda yanar�z.
Siz de yanars�n�z, ben de yanar�m.

Tencereler nerede Ceyda?

Niye yan�yoruz?

Ne vard� onlar�n i�lerinde?

Vard� i�te bir �eyler
kar��t�rma oras�n�!

Ama yedi s�lalemizi satsalar,
�deyemeyiz. �yle �eyler vard� i�inde.

Ne olur s�yle,
nerede o tencereler Ceyda?

Yukar�daki ya�l� kar�n�n evinde.

Ne alaka?

Ne alakas� olacak!

Polis gelince korkudan hangi
kap�y� bulduysak dald�k i�eri.

Kar� da bunak ��kt�,
akrabas� sand� bizi.

Kahve falan i�tik. Sonra o
kafayla tencereleri unutup ��kt�k.

Ama merak etme.

Bir �ey olmaz orada mallar�n�za.

Kand�rm�yorsun de�il mi beni?

Kand�rm�yorum, g�receksin zaten.

Gidip al�rs�n�z.

Uff!

Yok, biz gidemeyiz.

Bu ara orada dola�amay�z.
Polis falan g�zetliyordur.

S�k�nt� olur, biz gidemeyiz.

Bize olmaz yani s�k�nt�?

Onu tencereleri unutmadan �nce
d���necektin Ceyda Han�m!

Bana bak, a� �imdi kula��n�
beni iyi dinle.

Bak bu i�in �akas� yok, tamam m� Ceyda?

Yar�n saat 12.00'de o tencereler,
o galeride olmazsa...

...buraya ba�kalar� gelir.
Ta� ta� �st�nde b�rakmazlar.

Anlad�n m� beni?

Anlad�m.

�yi.

Bir de bu arada...

...bunlar Bahar'�n teslimat yaparken
�ekilmi� foto�raflar�.

Hani polise falan giderseniz
akl�n�zda bulunsun.

(Gerilim m�zi�i)

Ne?

Zaten ispiyoncu olmad���n�za
adamlar� �ok zor ikna ettim...

...ayaklar� denk alal�m!

(Kap� kapand�)

(Gerilim m�zi�i)

�ok g�zel ama so�uk bu.

Dur bakay�m.

(M�zik)

Pilav. En sevdi�im �ey.

Ohh.

(Gerilim m�zi�i)

(M�zik)

(Arif d�� ses) Onun o�lu var ya Arda.
O do�umda hastanede kar��m�� galiba.

(Arif d�� ses) O Arda'y� vermek istemiyor
ama �z �ocu�unu da merak ediyor.

Emre.

Ne?

Benim sana bir �ey s�ylemem laz�m.

Ama nas�l s�yleyece�imi bilemiyorum.

Direkt s�yle.

(Gerilim m�zi�i)

Senin bir �ocu�un var asl�nda.

(Gerilim m�zi�i)

Ne?

Senin Arda d���nda bir �ocu�un var.

(Bahar) Bu ne?

-'Door'.
-'Door'.

(Bahar) Aferin ikinize de bildiniz.

Peki, bu?

-'Eye'.
-'Nose'.

Nisan bildi, Dorukcu�um.

'Eye' g�z o�lum, bu 'nose'.
Burun.

Ben g�z�n� g�sterdin zannettim.

Pardon, bir dahakine
d�zg�n g�stermeye �al���r�m.

Peki. Bu ne?

-'Hair'.
-'Head'

'Head' do�ru, 'hair'?

-Sa�.
-Sa�, evet.

Servis geldi.

Gel bakal�m, hadi iyi dersler anneci�im.

Dikkatli olun tamam m�?
Hadi iyi dersler.

-Can�m benim, dikkatli ol.
-Enver dede...

-G�r���r�z.
-G�r���r�z Enver dede.

G�le g�le, iyi dersler.

(Bahar) Ge�in bakal�m.

-(Personel) G�nayd�n �ocuklar.
-(Bahar) G�nayd�n.

Ge�in bakay�m.

Hadi, iyi dersler.

-G�nayd�n Bahar Han�m.
-G�nayd�n.

-Bir �ey diyecektim de.
-Tabii buyurun.

Gel can�m.

Baz� veliler arac�n buraya girmesini
istemiyor da...

...onun i�in ben diyorum ki...

...bundan sonra Doruk'la Nisan'�
ana caddeden alsam?

Anlamad�m?

�imdi buralar pek tekin de�il ya,
onun i�in endi�eleniyorlar.

Vallahi biz burada oturuyoruz.

�ok da uzun zamand�r burada oturuyoruz
ve bizim ba��m�za hi�bir �ey gelmedi.

O y�zden her �ocuk nas�l
evinin �n�nden al�n�yorsa...

...benim �ocuklar�m da
evlerinin �n�nden al�nacak!

E�er bununla ilgili
bir problemi olan veli varsa da...

...s�yleyin beni aras�n, tamam m�?

Ben arada kal�yorum b�yle.
Siz idareyle konu�san�z?

Ben kimseyle konu�amam.

Konu�amam can�m kimseyle!

Her �ocu�a nas�l davran�l�yorsa
benim �ocuklar�ma da �yle davran�lacak!

-Peki. �yi g�nler.
-�yi g�nler!

(M�zik)

-G�nayd�n.
-G�nayd�n can�m.

(Ceyda) Arda'm, annem...

(Ceyda) Hadi g�l�m, gidiyorum ben.

Bir an �nce gidip alay�m �u tencereleri,
oradan da i�e gidece�im.

Tamam, konu�uruz. Dikkat et.

(Ceyda) K�z...

...ne i�i var bunun bu saatte burada?
-Bilmiyorum.

-��renmi� olabilir mi?
-(Bahar) Bilmiyorum.

G�nayd�n Emre Bey.

Ne oldu?

Ne bak�yorsun �yle d��man piyadesi gibi?

Sen nedenini gayet iyi biliyorsun.

-Yoo, ben bir �ey bilmiyorum.
-O zaman i�eri gir, ��renirsin.

Yok, giremem vallahi.
�ok �nemli i�im var benim.

Sana i�eri gir dedim!

Benim �ocu�umdan daha �nemli de�ildir
de�il mi senin lanet olas� i�in!

(M�zik)

Ayakkab�m m� ��z�lm��?
Dur bakay�m, ben ba�lar�m.

(Emre) Te�ekk�r ederim.

Bak oldu.

(M�zik)

-Hadi i�eri gir.
-Yok, vallahi giremem.

Hayat memat meselesi.
Vallahi gitmem laz�m benim.

(Bahar) Ceyda...

Ceyda siz girin i�eri...

...ben halledece�im o i�i tamam m�?

Hadi.

��karken Arda'y� da b�rak�rs�n
Enver abine.

Ben al�r�m d�n��te.

(Bahar) �yi g�nler Emre Bey.

(M�zik)

Annem, bak.

Oyna bunlarla tamam m�?

(M�zik...)

(...)

Bunu bana asla s�ylemeyecektin de�il mi?

B�yle bir �eyi benden nas�l saklars�n?

-Kim s�yledi sana?
-Kim s�ylediyse s�yledi!

�nemli olan o de�il!

�nemli olan �u anda
benim �ocu�um nerede?

Neredeyse nerede!
Ne yapacaks�n ��renip?

Bunca y�ld�r ana-baba bildi�i
insanlardan kopar�p alacak m�s�n �ocu�u?

-Aynen �yle yapaca��m.
-Hay�r, yapmayacaks�n!

Sen bu i�i kurcalarsan
ne olur biliyor musun?

-(Ceyda) Arda'y� benden al�rlar.
-(Emre) Arda'y� senden als�nlar.

Sen bakam�yorsun ki �ocu�a.
Okula bile g�nderemiyorsun.

Senin ne hakk�n var
el �lemin �ocu�unu al�koymaya.

El �lemin �ocu�u de�il o,
benim �ocu�um!

Sana b�yle kolay tabii
d��ar�dan gelip konu�ma...

(Duygusal m�zik)

�z�r dilerim. �z�r dilerim.

Kurban olay�m beni bir dinle.

Hakl�s�n, k�zd�n.

Ama saklad���mdan de�il

Ben de yeni ��rendim.

Bilemedim ki ne yapaca��m�.

Vallahi benim korkum Arda'ya ne olacak?

Ne yapaca��z?

Milletin bunca y�ld�r evlad�m diye
bildi�i �ocu�u al�p...

...Arda'y� m� verece�iz onlara?

Ya istemezlerse?

Ya Arda'y� sevmezlerse?

Bak...

...Arda'ya para laz�m de�il.

O ne yaps�n arabay�, ayakkab�y�?

Sevgi laz�m ona.

Sen buray� be�enmiyorsun ama
o benim yan�mda mutlu.

Vallahi ben biliyorum,
o �ok mutlu burada.

Arda'n�n ayakkab�ya ihtiyac� yok ama
e�itime ihtiyac� var.

Bu z�rcahil h�linle onu eve t�k�p,
sen mi yeti�tireceksin?

-Emre! Emre ne olur b�rakma--
-Ya Ceyda b�rak!

Bu i�in pe�ini, Arda'y�...

Ben �ocu�umu bulaca��m
ve gerekeni yapaca��m.

Sen de Arda'y� g�ndermeye
haz�rlansan iyi edersin.

��nk� o,
senden �ok daha iyisini hak ediyor.

(Duygusal m�zik...)

(...)

(...)

Annem!

Sen...

...sen bana sar�ld�n m�?

(Duygusal m�zik...)

(...)

(...)

Ben anlamad�m ki!

O kibarc��a, kahveyi niye verdin?

(Arif) ��nk� �imdi daha �ok kazan�yorum.

Niye? Sen mi
i�letecektin keyfini bozup?

�ok seversin ya �al��may�.

O �imdi, kiray� da vermez.

Uyu�uk uyu�uk, Arifci�im, Arifci�im...

...diye diye uyutur seni.

Verecek dedik ya! Hayret bir �ey!

-Kazan�nca verecek i�te.
-Oo, �lme e�e�im �lme!

Bana bak...

...sen o i�eriye
baya�� bir masraf yapm��t�n.

Talat'�n borcunu da kapatm��s�n.

Sen bu paray�, nereden buldun?

Bulduk i�te.

Bor�land�n m�?

Bor�land�m.

Kime?

K�smet'e.

K�smet'e mi?

K�smet sana para m� verdi?

Niye? Sen de mi gidip isteyeceksin?

Yok can�m.

Kendi d���nmedikten sonra.

Yahu insan sormaz m� Allah a�k�na?

Babac���m a� m�s�n, tok musun?
�yi misin, ho� musun?

Bir ihtiyac�n var m� diye sormaz m�?

Senin a�z�ndan ��kan�
kula��n duymuyor herh�lde?

O�lum ne var ya? Haks�z m�y�m ben?

Fesuphanallah! Ben ��k�yorum.

-G�nayd�n.
-G�nayd�n.

Ben de tam kap�y� �al�yordum, sen a�t�n.

��e gidiyorum da
birlikte y�r�yelim mi diyecektim.

Yok. Benim i�lerim var.

Kafeden �nce
vergi dairesine u�ramam gerekiyor.

Hadi ya!

(Arif) Ceyda G�nayd�n.

Yaz�klar olsun sana be!

Ne oluyor ya?

Seni dost bildim, s�rr�m� verdim.
Hemen gidip, Emre'ye yeti�tirmi�sin.

Ceyda, ben kimseye bir �ey s�ylemedim.

Yok ya! O zaman niye sabah�n k�r�nde
Emre kap�ma dayand� benim?

O �ey, K�smet'le aran�zda kalacakt�.

(Ceyda) Hemen gidip,
Emre'ye yeti�tirmi�.

(Arif) Ekmek Kur'an �arps�n!
Ben kimseye bir �ey s�ylemedim.

Hadi oradan be!

�nanmazsan inanma, hayret bir�ey!

Bir de seninle mi
u�ra�aca��m sabah sabah!

G�nayd�n, g�nayd�n. Ardac���m...

...ho� geldin.
Ben de seni bekliyorum. Gel.

Yok babal�k.
O�lumu hi�bir yere b�rakm�yorum.

Bundan sonra ben nereye, o oraya.

(Sokak ortam sesi)

Aa!

-(Arif) Enver abi g�nayd�n.
-(Enver) G�nayd�n.

(�irin) Kolay gelsin baba.

Allah Allah!

Arif! Arif dur!
-�ok i�im var, duramam. Kusura bakma.

Ceyda sana her ne dediyse...

...onu
Emre'ye kimin s�yledi�ini biliyorum.

Tamam sonra konu�uruz.
Hadi sen de i�ine ge� kalma.

K�smet s�yledi.

Vallahi, yemin ediyorum. Onlar sevgili.

K�smet'le Emre sevgili.

-Ne?
-K�smet ge�en g�n kafeye geldi.

Emre'yi al�p, birlikte ��kt�lar.

Emre'nin mahkeme i�i falan vard�.
Belki ondan gelmi�tir.

Arkalar�ndan bakt�m.

Baya�� el ele tutu�mu� y�r�yorlard�.

(�irin) Ben kimseye s�ylemek istemedim.

(�irin) Herkes
her �eyi benden bildi�i i�in.

Annemden sonra
ald���m kararlar�n i�inde bu da var.

�nsanlar�n i�ine burnumu
sokmayaca��m, iyi insan olaca��m.

Ama yine s�z�m� tutamad�m.

Ben g�rd�m onlar�.

Peki emin misin?

El ele tutu�tuklar�ndan?

Y�zde y�z eminim.

(M�zik)

�yi, tamam.

Ben kafeye gidiyorum.

G�r���r�z.

(Gerilim m�zi�i...)

(...)

(Telefon �al�yor)
(Gerilim m�zi�i)

Alo abi? K�zd���n� biliyorum.

Ama Emre'nin bunu bilmeye hakk� vard�.

(M�zik...)

(...)

(...)

(Kap� zili �ald�)

Buyurun.

Ee...

Kime bakm��t�n�z?

Kusura bakmay�n. Yanl�� oldu herh�lde.

(Calibe) Kim geldi?

Anne kimse de�il. Yanl�� �alm��lar.

�yi g�nler.

(M�zik)

Ayla Han�m, d�n gelenlerden biri buydu.

(Ayla) Gel bakay�m buraya.
Sen kimsin? Nesin?

Nana tut, tut �abuk Nana!

(Ayla) Nana yakala! O, bizim evimizde
ne i�i oldu�unu polise anlatacak.

Yakala, sak�n b�rakma!

(Gerilim m�zi�i)

(Bahar) B�rak! Kolumu b�rak! Salak!

(Bahar) Bak, e�er...

...e�er beni polis yakalarsa...

...onlara, senin bu �lkede
izinsiz �al��t���n� s�ylerim.

Seni �lkene geri g�nderirler.

Bir daha da T�rkiye'ye
giremezsin. Beni anlad�n m�?

(Ayla) Nana yakalad�n m�?

Ayla Han�m yakalayamad�m. Ka�t�.

-Git �imdi.
-Gidemem.

Tencereleri almadan gidemem.

Telefon m�nt�kalar�n�n kar��s�ndaki
��pe att�m. Markete giderken.

-Telefon ne?
-Telefon kul�belerinin kar��s�ndaki...

...��pe.
-Tamam, kul�be. Sa� ol.

-Sa� ol.
-Git �imdi.

Nana kusura bakma, seni de b�yle
tehdit etmi� gibi oldum ama...

...inan ben de �ok zor durumday�m.

-Bir �ey olmaz. Git!
-Hakk�n� helal et.

-Olur.
-Ettim de.

-(Nana) Ettim.
-Tamam. Sa� ol.

-Git!
-Bu kap� nas�l a��l�yor?

-(Nana) Buradan.
-Sa� ol.

Nana �ok sa� ol.

Sa� ol.

Market? Marketin yan�ndaki
telefon kul�besi.

(Bahar) ��te.

(M�zik)

(Bahar) ��te.

(M�zik)

(Tencereler d��t�)
Ahh!

(M�zik)

(Bahar) �ff! �nsanlar niye
b�yle yapar ki? Anlam�yorum.

(Bahar) ��p�, ��pe atacaks�n.
Bu kadar basit.

(Kap� zili �al�yor)

(M�zik)

Merhaba Fazilet teyze. Han�m!
Ee, size misafir getirdim.

Bu benim o�lum Arda.

Biliyorum. Daha �nceden tan��t�k.

Merhaba Arda.

�ocu�a bir de�i�iklik olsun dedim.

B�yle evin i�inde otur otur,
�ocu�un i�i karard�. Hem de bu ya�ta.

Anl�yorum da ke�ke b�yle durumlarda,
�nceden haber verseniz.

-Hi� sevmem emrivakileri.
-Neleri?

Yani oldubittiye getirmeleri.

(Fazilet) Haber vermeden, sormadan...

...izin istemeden yap�lan i�leri.

Anlad�m. Benim bug�n biraz...

...tela��m vard�.
O y�zden size haber veremedim.

Fazilet teyzesi, benim �ocu�um usludur.

Benim Arda'm�n
�yle yaramazl��� falan yoktur.

Hem �ocuk dedi�in eve bir ferahl�k
getirir, ne�e getirir de�il mi?

Anl�yorum da bu ev,
�ocuklara pek uygun de�il.

Anlad�m. Doruk'la Nisan'a uygun...

...ama benim Arda'ma
uygun de�il �yle mi?

Anlamad�m?

Bahar dedi. Onlar� �a��rm��s�n�z.

Bir g�n �ocuklar� da al, gel demi�siniz.

Davet �zerine gelmek ba�ka,
emrivaki yapmak ba�ka.

Haberimiz olsayd� ona g�re davran�rd�k.
�yle de�il mi?

Ceyda Han�m, ayr�ca buras�
sizin i� yeriniz.

(Fazilet) �ocu�u
i�e getirmek nereden ��kt� �imdi?

Tamam. Getirmem bir daha.
Bug�nl�k idare edin.

Bug�n i�in s�ylemedim.

(Fazilet) Al��kanl�k h�line
gelmesin diye s�yledim.

(Fazilet) Ayr�ca Raif de evin i�inde,
�ocu�un dolanmas�ndan pek ho�lanmaz.

Benim ad�ma konu�ma l�tfen!

Seni rahats�z eden her �ey,
beni memnun eder.

Ay, ya�a be Sezercik!

(Ceyda g�l�yor)

(Ceyda) Hem el kadar yavrudan
ne olacak de�il mi?

(M�zik)

-Gel annem gel, �st�n� ��k--
-�ocuk getirmek nereden ��kt�?

Anam, sen de ba�lama �imdi!

Bir kahramanl�k yapt�n, devam et i�te.

(Ceyda) �u montu ��karal�m annem.

Benim ad�m Raif. Seninki ne?

O kadar �ok konu�uyorsun ki
�ocu�un senin yerine susuyor.

Biraz bir �ey ��ren ondan.

Yok.

O y�zden susmuyor.

(Duygusal m�zik)

Herkes bir olacak diye
bir �ey yok de�il mi?

Benim o�lum da kendine has.

�u �n�n� de a�al�m annem.

Terleme. Gel bakal�m.
Benim i�im �ok bug�n.

Bu mu kar��an? Ge�en parkta bahsetti�in.

Evet.

Tatl�ym��.

Bence her g�n getir.

Vallahi mi diyorsun?

Ay!

(Telefon �al�yor)
(M�zik)

-Bahar'�m ald�n m�?
-Ald�m, ald�m.

(Ceyda ses) Aman iyi. Bak, aman diyeyim
sak�n ge� kalma tamam m�?

Tam 12'de orada ol.
Ber�an ikidir ar�yor beni.

Tamam, merak etme.
Daha 12'ye var. �imdi eve giderim...

...tencereleri bir g�zel temizlerim.

Ondan sonra da g�t�r�r, b�rak�r�m.

Derim ki; bir daha da
bizi aramay�n. Tamam m�? Hadi g�r���r�z.

(M�zik...)

(...)

(Kap� vuruldu)

Gir.

-(Emre) Merhaba.
-(K�smet) Ho� geldin.

Ho� bulduk.

Nas�l ge�ti?

Nas�l ge�sin? Berbat!

Ceyda'ya �ocu�umu bulaca��m� s�yledim...

...k�yameti kopartt�.

Arda'y� ondan alacaklar diye korkuyor.

�ocuklar�n kar��t���
ortaya ��karsa al�rlar tabii.

Hadi ge�, otur.
Sana bir kahve s�yleyeyim.

Yok, kahve istemem. Gel, yan�mda dur.

(M�zik)

Arif arad�.

Sen, Emre'yle mi berabersin dedi.

-Sen ne dedin?
-Evet dedim.

�ocuk mevzuunu Emre'ye, sen mi
s�yledin diye sordu. Ona da evet dedim.

Sonra?

Sonra...

...sonra surat�ma telefonu kapatt�.

(Duygusal m�zik)

O �ocu�u bulmak...

...ailesinden almak...

...bunlar �ok b�y�k kararlar.
Biliyorsun de�il mi?

Yani bir kez yola ��k�nca,
geri d�nmek m�mk�n de�il.

Biliyorum.

Yani bunu yapmak istedi�inden,
kesinlikle eminsin?

Tabii ki eminim.

O �ocuk, benim �ocu�um.

Tamam.

O zaman, o gece ayn� hastanede do�an
di�er �ocuklara bakaca��z.

Tamam da ben Ceyda'n�n, hangi
hastanede do�um yapt���n� bilmiyorum ki.

Ben biliyorum.

Biliyor musun?

Bo� durmay� sevmem.

(Duygusal m�zik)

�yi ki vars�n.

(Bahar nefes nefese)

(Gerilim m�zi�i)

Oo hay�r! Hay�r, hay�r, hay�r!

Allah'�m ne olur,
Allah'�m l�tfen b�yle olmas�n!

(Gerilim m�zi�i...)

(...)

(Kapak g�c�rd�yor)

Off!

(M�zik)

Bu ne be?

(M�zik...)

(...)

(...)

Ay!

Ben ne yap�yorum?

�ff!

Ayy!

(M�zik)

-(Fazilet) Aa!
-Ay!

-Ne yap�yorsunuz?
-(Ceyda) Ee...

...dolaplar�n i�ini sileyim demi�tim.

Hay�r, gerek yok.
Dolab�n d�zeni bana ait.

�ekmecelerin i�ini sildiniz mi?

Yok, silmedim. Ben �uray� sildim,
tam �ekmecelere ge�ecektim...

...ama siz
istemiyorsan�z ben silmeyeyim.

(Ceyda) Ben hal�lar� silecektim.
O zaman gidip, onlara giri�eyim.

Tamam. Tamam, b�rak�n �imdi.

(M�zik...)

(...)

Sevdin mi?

Senin olsun.

Onu g�rmek zaten sinirime dokunuyor.

(M�zik)

(Arama tonu)
Hadi Ceyda a� hadi!

-Ceyda!
-(Ceyda ses) Bahar, ��kt�n m�?

-Hay�r, ��kmad�m.
-K�z niye ��kmad�n? Ge� kalacaks�n.

Ceyda bu tencereleri
ate�e koymu�lar. Dipleri tutmu�.

-Ne?
-(Bahar ses) Evet.

���n�n de alt� yan�k. Kapkara altlar�.

(Ceyda ses) K�z nas�l yan�k?
Nas�l kapkara?

Bunlar gece gece yemek mi pi�irmi�?

Olmaz �yle �ey. Sen yanl�� g�rm��s�nd�r.
Sabah�n k�r�nde ald�n onlar�.

(Bahar ses) Ceyda
bunlar�n altlar� yan�k.

Bunlar� ate�e koymu�lar.

Vallahi ben bu �ekilde
g�t�r�p b�rakaca��m.

Ba�ka da hi�bir �ey bilmiyorum.

(Ceyda ses) Yok!
Bahar sak�n �yle g�t�rme.

Bak, �ey yapal�m...

...sen kapat �imdi. Ben ne yapaca��m�z�
d���nece�im tamam m�?

Kapat, kapat!

Cey...

Beklemedi.

Allah'�m biz nas�l bir i�e bula�t�k?

Allah'�m ne yapaca��z biz?

Ne yapaca��z biz?
Ne yapaca��z? Ne yapaca��z?

(M�zik...)

(...)

Ayn� yeri silip duruyorsun.

Hal�n�n rengi atacak.
Ka� para o hal�, senin haberin var m�?

Fazilet Ham� yakar seni sonra.

Ceyda!

Sana bir �ey mi oldu?

Gitmem laz�m.

-�ok k�t� bir �ey oldu.
-�ocuk konusu mu?

Yand�m ben! Vallahi yand�m ben!

-�ocukla m� ilgili?
-(Fazilet) Ne olmu� �ocu�a?

O�lu biraz ate�lenmi� de.

Ate�lenmi� mi? Aa!

Ne duruyorsunuz k�z�m? Gitsenize.

-Gideyim mi?
-Tabii gidin.

�ocu�unuz ate�lenmi�,
h�l� hal� siliyorsunuz.

Kendi �ocu�u hastayken,
partilerde gezen biri mi s�yl�yor bunu?

�imdi ne alakas� var bununla?

Ayr�ca sen hastayken ben partiye
gitmedim.

Ben partideyken sen hastaland�n.

Sen partideyken hastalanmamdan daha
do�al bir �ey olamaz.

��nk� sen hep partideydin.

�imdi de kalkm�� insanlara
annelik dersi veriyorsun ya.

�ok g�l�yorum sana.

Raifci�im, kimseye ders vermiyorum.

�ocu�u hastanm��, kalk git dedim.
Ne k�t�l�k var bunda?

Hastaland���m� duydu�unda da
kendine kalk eve git deseydin.

Ama demedin. E�lenmeye devam ettin.

Ee...

-Biz ��k�yoruz.
-G�le g�le.

��nk� baban telefonda
�nemli bir �ey yok dedi.

Sanki �nemli bir �ey olsa geleceksin.

-Gelecektim tabii.
-(Raif) B�rak Allah a�k�na!

Ayr�ca �ok merak ediyorum
senin i�in �nemlinin anlam� nedir?

-Beyin ameliyat� ge�irmek mi?
-(Ceyda) Ee!

Yettin ama sen be!
Ne istiyorsun bu kad�ndan?

Anam sen de �una iki laf ediver be!

Yani tamam kaza ge�irdin,
y�r�yemiyorsun, anlad�k.

Ama bu durumda olan bir sen misin?

D�nya kadar insan var
oras�n� buras�n� kaybetmi�!

Evlad�n� kaybeden ya��yor be!

Yeri geliyor g�l�yor, yiyor, i�iyor!

Her yas bir yere kadar, her ceza da!

Azat et art�k anan�!

Anam sen de kafam kadar
kitaplar yazm��s�n.

�u kadar ak�l yok sende be!

(Ceyda) �z�p duruyorsun kendini
o�lum kendini eve hapsetti diye.

Ya bir d���nsene,
niye ��km�yor bu d��ar�?

Niye insan istemiyor?

Var onun oyunca�� elinde,
b�yle evirip �evirip oynuyor.

G�rm�yor musun be,
oyuncak etmi� seni kendine?

Ay!

(M�zik)

(Ceyda) Y�r� annem, y�r�.

(Ceyda) Aferin.

(Kap� kapand�)

(M�zik)

(Gerilim m�zi�i...)

(...)

10 dakika ge�ti.

Seninkiler yok h�l�.

Gelirler.

Vallahi gelirler.

Trafik falan vard�r, ona tak�lm��lard�r.
Ama gelirler, kesin gelirler.

Biliyorum ben gelirler yani.

Biraz daha bekleyelim.

Tabii, bekleriz.

Zamandan bol ne var.

Bekleriz.

Tam bir dakika daha bekleriz.

(Gerilim m�zi�i...)

(...)

(...)

-Te�ekk�rler.
-Afiyet olsun.

Arif, ho� geldin.

Emre Bey gelmedi mi daha?

Gelmedi. Sen iyi misin?

(Emre) Merhaba.

Merhaba Emre Bey.

Vergi dairesi i�i tamam.

Sa� ol.

Arif, biraz konu�abilir miyiz?

Olur.

B�yle ge�elim mi?

Art�k burada �al��mam� istemiyorsan�z--

Ne?

�ocuk olay�n� bilmeme ra�men,
size s�ylemedim diye bozulduysan�z...

...hakl�s�n�z. Ben olsam
ben de bozulurdum.

Ama Ceyda s�yleme deyince,
ben de onu �i�neyip s�yleyemedim.

Arif, ben sana bozulmu� falan de�ilim.

Alakas� bile yok.

(M�zik)

Aksine K�smet�le ili�kimizi
saklam�� durumuna d��t�k.

(Emre) Ben sana kar�� mahcubum
bununla ilgili.

(Emre) Emin ol saklamak istemedik.
Ama her �ey o kadar h�zl� geli�ti ki.

S�ylemeye f�rsat bulamad�k.

Arif, ben karde�ine ger�ekten
�ok de�er veriyorum.

(Emre) O �ok �zel biri.

Benim ona olan duygular�m yani...

...�ok...

�ok derin.

�irin Han�m, sizin i�iniz yok mu?
��inizle ilgilenseniz.

Aa! �ok affedersiniz.

Yaln�z s�yledikleriniz o kadar
tan�d�k geldi ki.

(�irin) Ben acaba nereden duydum bunlar�
diye d���n�yordum.

Arif, ben ger�ekten burada olmandan
�ok memnunum.

Tamam, aynen devam.

Peki, tamam.

(Emre) Sa� ol.

Emre Bey.

Ba�tan s�yleyeyim de.

Ceyda'yla ya�ad���n�z sorunlarda
ama ne olursa olsun...

...ben Ceyda'n�n taraf�nday�m.

Anla�t�k.

(M�zik)

Nisan.

Efendim.

S�yleyin annenize, yar�n elektrik
idaresinin �n�nden alaca��z sizi...

...soka�a girmeyece�iz.

Niye?

Biliyor anneniz.

Benim annem, sizin soka�a girmemi
istemiyor ��nk�.

Neden?

Tehlikeli diye.

Neden tehlikeli?

Y�ld�r�m d��er diye mi?

Hay�r, orada iyi insanlar oturmuyormu�.

K�t� insanlar oturuyormu�.

Katiller varm��.

Hi� de bile.

Benim Arif abim katil de�il.

(Servis g�revlisi) Hi�t, tamam �ocuklar.

(H�z�nl� m�zik)

Aa! Otur burada olur mu can�m?

Ho� geldiniz, ho� geldiniz.

Annem nerede?

Can�m annenizin Ceyda ablan�zla
�nemli bir i�i varm��.

-(Servis g�revlisi) �yi ak�amlar.
-�yi ak�amlar efendim.

O y�zden siz benimle biraz
d�kk�nda bekleyeceksiniz, olur mu?

Ama anneme bir �ey sormam�z laz�m.

S�ylersiniz birazdan.

Sizin neyiniz var bakay�m?

Aa ah! Niye y�z�n�z as�k?

Nisan?

Hadi gelin bakal�m, orada konu�uruz.
Gelin, tutun elleri. Aa ah!

(Ber�an) �ld�k biz.

(Ber�an) �ld�k, bittik, mahvolduk biz.

(M�zik)

Yani oldu bir kaza i�te.

Ne kazas� be?

Ne kazas�, b�yle kaza m� olur?

Adam bana mallar� almadan gelme dedi.
Ne diyece�im ben adama?

Tencereler yand�, sizin mallar
k�l oldu mu diyece�im ben adama?

Bizim K�smet Han�m'a gitmemiz laz�m.

-O kim?
-Arif'in k�z karde�i.

Onun karde�i yok ki.

Ya, uzun hik�ye.

Yusuf birinden daha bir �ocuk
peydahlam�� zaman�nda.

Hadi be!

Ama kad�n �ok cevval avukat ha,
b�yle eli kolu her yerde.

Bahar do�ru diyor.
O bize bir yol bulur bence.

Evet, bulur. Bulur bulur.

Do�ru, K�smet Han�m'a
gitmemiz laz�m bizim.

Olmaz.

Avukat olmaz. Avukat i�i de�il bu.

Yok yok, K�smet Han�m'a
gitmemiz laz�m bizim.

Anam ne yapaca��z, ha?
Estetikle y�zlerimizi mi de�i�tirece�iz?

Sonra da Miami'ye yerle�iriz.

Ger�i bizim ona verecek param�z da yok.

Art�k b�yle benim burnu
Bahar'a takarlar.

Bahar'�n g�zleri bana sokarlar.
�yle �yle de�i�iriz.

Yok, �yle yapamay�z.

Bizim K�smet Han�m'a gitmemiz laz�m.
Ba�ka �aremiz yok.

-K�smet Han�m'a gidece�iz biz.
-(Ber�an) Bana bak!

(Ber�an) Sen anlam�yor musun?

Bak, bizi bu i�ten kimse kurtaramaz.

Hele sen her yerden (Bip) batt�n zaten.

Ne?

Sen ellerinde foto�raflar oldu�unu
s�ylemedin mi buna?

Ne foto�raf�ndan bahsediyor bu,
ne foto�raf�?

Ne foto�raf�ndan bahsediyor bu Ceyda?

-Ya--
-Ne?

Senin elinde tencerelerle gelip giderken
foto�raflar�n� �ekmi�ler, kurye gibi.

Aa!

Polise gitmeye kalkarsak, �ebekenin
ba�� diye seni ortaya atacaklarm��.

Ben moralin bozulmas�n diye
s�ylemedim.

Ger�ekten �ok iyi d���nm��s�n Ceyda.

Te�ekk�r ederim, hi� bozulmad� moralim.

Ne kadar iyi d���nm��s�n.

-Ben polise gidiyorum.
-Aa! Nereye gidiyorsun ya?

Ya senin kafan alm�yor mu?
Bu adamlar bizi do�rar!

-Hi�t!
-Bizim ba��m�za bu belay� sen getirdin!

Senin y�z�nden bu h�ldeyiz!

Biraz daha susmazsan
seni ben do�rayaca��m art�k ya!

Ben nereye bula�t�rd�m be sizi?
Siz kendiniz bula�t�n�z!

Allah Allah! Kim verir bir kap yeme�e
1000 lira?

Aa! Paralar� cebe atarken iyiydi tabii!

Ben �imdi Enver abiye gidiyorum.

Ona durumu olabildi�ince
izah etmeye �al���yorum.

�ocuklar� al�p buraya getiriyorum.

Ve sonra K�smet Han�m'a gidiyoruz.

Tamam m�? Ba�ka hi�bir �ey
duymak istemiyorum ben! �ekil �uradan!

(Kap� a��ld�)

(Kap� kapand�)

(Gerilim m�zi�i...)

(...)

Enver abi, ben �ocuklar� almaya geldim.
Bir de sana...

(Gerilim m�zi�i)

Bir de sana ak�am yemekte
ne istersin diye soracakt�m.

Vallahi k�z�m, ben sen
ne pi�irirsen yerim.

Sen �ocuklara sor. Hadi bakal�m,
�ocuklar hadi, hadi ev vakti.

Hadi Doruk, hadi o�lum.
Hareket et, h�zl�.

Hadi.

Tamam hadi.

G�r���r�z.

Dikkat et Arda'ya.

(Gerilim m�zi�i)

Yava�.

Bu �ocuklar hep gelsinler.
Vallahi ayaklar� u�urlu geldi.

-��erideki bey var ya.
-Evet.

Tam be� g�mlek sipari� etti.

Ne g�zel. Hay�rl� olsun Enver abi,
g�r���r�z.

Hadi bakal�m.

Hadi o�lum h�zlan biraz.

-Kusura bakmay�n.
-K�z�n�z m�?

Evet. Bahar, benim rahmetli
e�imin ilk evlili�inden.

Ama ben onu kendi k�z�mdan ay�rmam.

-Yani bir k�z�n�z daha var?
-Evet. �irin.

O da burada benimle beraber oturuyor.

Ama ha Bahar ha �irin
ikisi de bir benim i�in.

Bakal�m.

Vallahi g�zel. G�zel de ta��yorsunuz.

-Ceyda?
-Ha?

-Bir �ey soraca��m sana.
-Sor.

Bahar'�n art�k Arif'le bir ilgisi yok
de�il mi?

K�z �lece�iz �lece�iz diyorsun
h�l� Arif'i soru�turuyorsun.

Sana ne Arif'ten be?

Ne �emkiriyorsun be? �f!
Laf olsun diye sordum.

(Kap� vuruluyor)

-(Bahar) Ge�, ge�, ge�.
-Ama anne s�ylememiz gerekiyor.

Tamam k�z�m, dinleyece�im sizi sonra.
Siz �imdi l�tfen odaya girin.

��kar ayakkab�lar�n�. Girin odaya.

Biz odadan ��k diyene kadar da
��kmak yok, tamam m�?

Niye?

��nk� bu bir oyun, hadi.

�zel bir �ey konu�acaklar Dorukcu�um.
Bizim duymam�z� istemiyorlar.

Te�ekk�r ederim can�m benim, hadi.

Kapat, kapat kap�y� kapat.

Ne oldu be?

Ceyda, o adam �u anda
Enver abinin yan�nda.

�u anda terzide, Enver abiye
g�mlek diktiriyor o adam.

Dur bir dakika, hangi adam?

Kim? Cem mi?

-Tencereleri ald���n�z adam m�?
-Evet.

Evet. Ben onu yaln�z b�rakamam.
Enver abiyi yaln�z b�rakamam orada.

Benim gitmem laz�m. Sen �ocuklara bak,
ben gidiyorum onun yan�na.

Hay�r hay�r, seni yaln�z b�rakmam.
Ben de geliyorum.

Ber�an, sen �ocuklara bak�ver.

Aa ah! Ama bak �imdilik bakar�m,
bir �m�r bakamam tamam m�?

Onu bilin �yle inin bak.

Dur! Dur, biz ne yap�yoruz?
Ne yap�yoruz biz?

Plan yapmam�z laz�m. Adam benim onu
g�rd���m� biliyor.

(Bahar) O da beni g�rd�. Tan�yor.
B�yle olmaz.

Ee, ��yle yapal�m. Sen git.

Bir bahane uydur, Enver abiyi �a��r,
tamam m�?

Tamam, tamam. Ben gidiyorum.

Ceyda, dur. Sen de gidemezsin.
Adam seni de tan�yor. Ne yapaca��z biz?

K�z dur, benim kafa gitti.

(Kap� a��ld�)

(Gerilim m�zi�i)

-Yusuf amca?
-Ne?

Ko� git Enver abiyi �a��r, ko�!

-(Yusuf) Niye?
-Ko�. Bizim evde su borusu patlad�.

-Her yer su.
-Ne, su borusu mu patlad�?

-Evet.
-Nas�l patlad�?

Anam b�rak nas�l� i�te git �a��r adam�.
K�z�n evi batacak hadi.

Ya hay Allah! U�ursuz bunlar be!

Enver abiyi de al�yoruz,
do�ru K�smet Han�m'a tamam m�?

-Tamam, tamam, halledece�iz.
-Tamam.

Ya, kibarc�k yok yerinde.

-Nas�l yok?
-D�kk�n kapal�, kimse yok.

-Nas�l kapal� ya?
-(Yusuf) Ya nereye? Bana bak!

(Anla��lmayan konu�ma)

(Gerilim m�zi�i...)

(...)

Bana bak!

Hangi dairede su patlad�?

-Patlamad�, patlamad� be.
-Patlamad� patlamad�, ha?

Bak, benim bu konularda
�ok becerikli bir tan�d���m var.

Yani denize i�ne atsan yerini bulur.
Ondan rica ettim.

Merak etme birka� g�ne �ocu�u bulur.

Ben ne kadar �ansl� bir adam�m.

Senin sihirli de�ne�in mi var
yoksa sen mi sihirlisin?

Sihirli de�ne�im yok ama
kuvvetli ba�lant�lar�m var.

(Telefon �al�yor)

(Telefon �al�yor)

-Bahar ar�yor.
-A�ma a�ma.

(Israrla telefon �al�yor)

Ceyda aratt�r�yordur. Ak�llar� s�ra
duygu s�m�r�s� yapacaklar bana.

(Israrla telefon �al�yor)

Te�ekk�r ederim.

G�zelim bir �ey rica edece�im.

Bu s�re�te en az�ndan
onlarla konu�ma, ha?

Kafam�z� kar��t�rmas�nlar.

Zaten a�mayacakt�m ki.

Abimi o kadar �zd�kten sonra
sesini duyas�m yok do�rusu.

�yle deme. Bahar iyi k�zd�r.
Arif'i isteyerek �zmemi�tir.

Ama �zd�.

Benim i�in de bu kadar� yeterli.

Hadi.

Bu sokakta k�t� insanlar
oturuyor dedi o �ocuk.

Bu sokakta katiller varm��.

Siz merak etmeyin.
Hi� de kulak asmay�n bunlara.

Ben konu�tum �of�rle,
gelip sizi kap�n�n �n�nden alacak...

...kap�n�n �n�ne b�rakacak, tamam m�?
D���nmeyin b�yle �eyleri.

Hadi �imdi gidin i�eri,
l�tfen gidin i�eri.

Arda'n�n yan�na, yaln�z b�rakmay�n
onu da hadi.

Hep i�eri, hep i�eri.
Bela ba�� m�y�z biz?

Hay�r, hay�r. Tabii ki de
ba� belas� de�ilsiniz anneci�im.

�yle �ey olur mu? Sadece bug�n
benim i�in �ok zor bir g�n.

Tamam m�? L�tfen, hadi.

Hem Arda'n�n odas� daha g�zel zaten.

Evet daha g�zel.

Ne yapaca��z biz?

Arif'i mi arasak?

(Bahar) Arif ne yapabilir ki bize,
nas�l yard�m edebilir ki?

Hem onun ba��n� da bo�una
belaya sokmu� oluruz.

Do�ru diyorsun.

(Telefon �al�yor)

Bilmedi�im bir numara ar�yor.

Onlar! Onlar Bahar! A�, a�, a�! Hadi!

-A�!
-Ya onlar olsa seni ararlar.

Benim numaram� nereden bilecekler?

Ya i�te biz istersek, sizin her �eyinizi
��reniriz demeye �al���yor bunlar.

Ne diyece�im ki?

(Israrla telefon �al�yor)

(Ber�an) Hadi Bahar.

Evet.

Alo.

(Kad�n ses) Bahar Han�m.

Buyurun, benim.

(Kad�n ses) Ben, servisten
Ece'nin annesi Suzan Y�ksel.

(Suzan ses) Az �nce aray�p,
�ocuklar� yine...

...kap�n�n �n�nden almas�n�
s�ylemi�siniz.

Evet �yle s�yledim han�mefendi
ve �yle olacak.

�u anda hi� m�sait de�ilim, kapat�yorum.

(Suzan ses) Ben �u anda
sizin kap�n�z�n �n�ndeyim.

(Suzan ses) Kendi g�zlerimle
g�rmek i�in geldim, g�rd�m de.

(Suzan ses) O servis buraya
asla girmeyecek.

Siz �u anda benim evimin �n�nde misiniz?

-(Suzan ses) Evet.
-Tamam, bekleyin geliyorum.

�u terliklerini ver bana iki dakika.
Ver ver!

-Dur, nereye gidiyorsun?
-Yok bir �ey.

Geliyorum hemen, bekleyin beni burada.

(Ceyda) Bahar!

Suzan Han�m!

Bravo, nas�l da hemen tan�d�n�z beni?

Efendim?

Tabii, benim gibi insanlar
bu muhitte ya�am�yorlard�r de�il mi?

Nas�l insanlar?

Benim gibi, do�ru d�zg�n.

Tabii do�ru s�yl�yorsunuz.

Benim kom�ular�m�n b�yle sizin gibi
pahal� k�yafetleri, m�cevherleri...

...�zel �of�rleri, arabalar� yok.

(Bahar) �ocuklar�na her istediklerini de
alam�yorlar maalesef.

Ama benim kom�ular�m da �ocuklar�
iyi bir e�itim als�n istiyor.

Benim kom�ular�m da �ocuklar� ileride
g�zelce okumu� olsun istiyor.

Ayn� zamanda, ileride �ocuklar�
kimseyi maddi durumundan dolay�...

...k���msemesin diye de u�ra��yor.

Bitti mi?

Bitti.

E�im endi�e etti�i i�in beni
kendi arabas�yla �of�r�yle yollad�.

Hem ne bu can�m, hemen servet
d��manl��� yap�yorsunuz?

Siz konuya hemen girer misiniz l�tfen?
Benim bug�n hi� vaktim yok da.

Tabii.

Bak�n, siz, �ocuklar�n�z ve
sevgili kom�ular�n�z...

...bu muhitte �ok mutlu mesut
ya��yor olabilirsiniz.

Ama ben katiyen bu soka�a servisin
girmesine izin vermeyece�im.

Biz sokakta bulmad�k �ocuklar�m�z�.

Ben sokakta m� buldum �ocuklar�m�?

Sizin �ocuklar�n�z ne kadar
k�ymetliyse...

...benimkiler de o kadar k�ymetli,
tamam m�?

Ve o servis buraya gelecek!

-(Suzan) Hay�r, gelmeyecek.
-Gelecek!

Nezir Bey'in sadakas�yla
okula girmi�siniz.

Biraz m�te�ekkir olun, yerinizi bilin.

O servis, bu soka�a girecek!

(Suzan) Beni ikna etseniz bile
e�im Cihangir'i asla ikna edemezsiniz.

(Suzan) O benden �ok daha
endi�eli ��nk�.

�irin, merhaba k�z�m.

Baba ho�... Ho� geldin.

(Enver) Ho� bulduk.
Bu Cem Bey, benim yeni m��terim.

Merhaba, memnun oldum.

Merhaba, ben de memnun oldum.

Cem Bey tamamen �ans eseri geldi bana.

Biz sohbet ederken, ben eski dikti�im
g�mleklerden �rnekler g�sterdim.

(Enver) O da sa� olsun sipari�i
artt�rmaya karar verdi.

(Enver) �yle olunca biz de ��kal�m
kuma� se�elim dedik.

Buraya gelince kahveye u�rad�k.

�yi yapm��s�n�z.

Oturmaz m�s�n�z peki?

(Enver) Tabii tabii, ayakta kalmay�n.
Buyurun oturun.

Ne ikram edeyim size?

-Ben bir �ay i�erim.
-Tamam. Baba?

Vallahi ben de �ay.

S�per, getiriyorum.

Ben bir telefonla konu�acakt�m da
unuttum.

M�saadenizle bir konu�up geleyim.

Tabii tabii, esta�furullah tabii.

(Gerilim m�zi�i)

(Ber�an ses) Alo.

Ber�an.

�t bakal�m.

Merhaba Cem Bey.

(Ber�an) Ben �ey diyecektim.

Bir kaza olmu�.

�ey...

�ey kazas�...

Ee...

Tencerelerin dibi yanm��.

�ok �z�r dilerim.
Ger�ekten �ok �z�r dilerim.

Vallahi billahi Cem Bey
ben a��r� �z�r dilerim.

Ama benim su�um yok.
Ben zaten onlarla bile de�ildim ki.

(Gerilim m�zi�i)

Tamam.

Ben de mi?

Tamam. Evet, �imdi, tamam.

Kapat. Ne diyor?

-Tencerelerin yand���n� s�yledim.
-Onu duyduk, herif ne diyor?

20 dakika sonra
park�n oraya gidecekmi�iz.

(Ber�an) Oraya bir tane araba
gelecekmi�, ona binecekmi�iz...

...sonra bir tur atacakm���z.

Yoksa �nce o ya�l� adam�
sonra da sizi gebertirim dedi.

-(Bahar) Nas�l?
-B�yle.

-Baya��?
-Baya��.

Polise gidiyoruz, ba�ka �aremiz yok!

(Ber�an) Ya!

-Enver abi, ho� geldin.
-(Enver) Ho� bulduk Arifci�im.

-Merhaba, ho� geldiniz.
-Merhaba, ho� bulduk.

Enver abi, benim ofiste biraz i�lerim
var, sonra g�r���r�z, olur mu?

Tabii, sen i�ine bak.

Biz de kalkal�m m� yava� yava�?
Ben d�kk�n� �ok bo� b�rakt�m.

Telefonu da orada unutmu�um,
k�zlar merak etmesin.

Tabii, kalkal�m.

�irin Han�m, hesab� rica edebilir miyim?

(Enver) Yok, katiyen olmaz,
iki �ay�n laf� m� olur? Hay�r.

�ok sa� olun, te�ekk�rler.

Ben buradan ayr�lsam
size ay�p olmaz herh�lde.

Yok can�m, iki ad�m yol, y�r�r�m ben.

-Allah'a �smarlad�k, �ok memnun oldum.
-Ben de �ok memnun oldum tekrar.

-Ho��a kal k�z�m.
-G�r���r�z baba.

-�yi g�nler.
-�yi g�nler, yine bekleriz.

Mutlaka gelece�im.

(Gerilim m�zi�i)

(Kap� vuruldu)

Ne oluyor be?
(Kap� vuruldu)

Yava� be! Kap�y� k�racaks�n�z!

-(Bahar) Hah Yusuf amca, ge�in.
-Ne oluyor be?

�ocuklar birka� saatli�ine
sende kalacaklar...

...biz sonra gelip alaca��z, tamam m�?

Ne �ocu�u? Ben aya��m�n alt�nda
�ocuk falan istemiyorum.

Anam �ok konu�ma, isteyeceksin.

Bizim hastaneye gitmemiz laz�m,
babal�k rahats�zlanm��.

-Evet, hadi!
-Al�n bunlar� da g�t�r�n!

Bunlar uslu �ocuklar.

Ulan b�kt�m sizin
soyunuzdan sopunuzdan be!

-Yusuf dede.
-Ne var?

G�zel g�zel konu�.

O�lum, ne dedesi lan?
Ben dede olacak ya�ta m�y�m?

Evet.

(Yusuf) Hadi oradan be. Ge�in i�eri.

T�vbeler olsun ya Rabb'im ya resulullah.

(Gerilim m�zi�i)

Aa bana bak, sen hastanede de�il misin?

Yo, ne hastanesi?

�ocuklar� bana b�rak�p,
ko�tura ko�tura gitti seninkiler.

Enver abi hastanede diye.

Yok, ben iyiyim, bir �eyim yok.
Siz yanl�� anlad�n�z herh�lde.

Bir dur, ne oluyor be?

(Nisan, Doruk) Enver dede!

Bana bak, �u �ocuklar�
gel al Allah a�k�na, tamam m�?

-Hem bunlar nereye gitti?
-Nereden bileyim ben can�m. Allah Allah!

(Yusuf) Ge�in i�eri.
Dedeniz geliyor, ge�in.

(Gerilim m�zi�i)

Han�mefendi, bir sorun mu var?

(Ber�an d�� ses) Sen s�ylemedin mi buna
ellerinde foto�raflar� oldu�unu?

Senin elinde tencerelerle
gelip giderken...

...foto�raflar�n� �ekmi�ler kurye gibi.

-Aa!
-Polise gitmeye kalkarsak...

...seni ortaya atacaklarm��
�ebekenin ba�� diye.

(Gerilim m�zi�i)

Hadi bakal�m. Ge�in,
��kar�n ayakkab�lar�n�z�.

Ama annem, Enver dedenizin
s�rt� a�r�yormu�, hastaneye gitmi� dedi.

Evet, annem bana da �yle dedi.

Ben s�rt�m a�r�yor belki giderim dedim...

...o da gittim zannetti herh�lde,
bir yanl�� anla��lma olmu� yani.

(Enver) ��kar bakal�m.

Aa, ben telefonu d�kk�ndan
almay� unuttum.

�nce bir nefes alay�m, dinleneyim,
sonra gider annenizi arar�m, olur mu?

-(Enver) Hadi ge�in siz.
-Tamam.

Hadi, ge�in bakal�m i�eriye.

(Enver) A� m� sizin karn�n�z,
s�yleyin bakal�m bana.

(Gerilim m�zi�i...)

(...)

(...)

Benim.

(Gerilim m�zi�i)

(Araba �al��t�)

(Gerilim m�zi�i...)

(...)

Telefonlar.

(Gerilim m�zi�i)

Afiyet olsun.

Tamam Enver abi. Bir �ey olursa,
bir haber al�rsan beni de ara, olur mu?

Tamam, g�r���r�z.

Ne olmu� Arif?

Enver abi arad�,
ablanlar yokmu� ortada.

Sen g�rd�n m� diye sordu.

H�l� ablam� m�
merak ediyorsun ger�ekten?

(�irin) Sana inanam�yorum.

Biri ortada yoksa merak edersin.

Kim olursa olsun.

(�irin) O kadar kalbini
k�rd�ktan sonra m�?

Ben olsayd�m merak etmezdim,
ne h�li varsa g�rs�n, derdim.

Yani yanl�� anlama beni,
ben ablam� su�lam�yorum...

...onun da kendince
sebepleri vard� tabii ama...

...senin a��ndan bak�nca...

Ne varm�� benim a��mdan bak�nca?

O kadar fedak�rl�k yap�p
haks�zl��a u�rad�n.

Arif, sen ablam i�in hayat�n� da��tt�n.
H�l� onu merak m� ediyorsun?

Kusura bakma ama
bana biraz tuhaf geliyor.

Ablan�n a�k�ndan �ld���mden de�il.

Kapatt�m ben o defteri.

�ocuklar� babama b�rakm��lar.

Enver abi hastanede,
onun yan�na gidece�iz deyip ��km��lar.

(Arif) Ber�an da varm�� yanlar�nda.

Anlad�n m� �imdi niye merak etti�imi?

Nas�l?

Bence onlar�n ba��nda bir bela var.

Ne belas�?

Ge�en g�n ablamla Ceyda
kap�n�n �n�nde konu�uyordu.

Dinledi�imden de�il,
kulak misafiri oldum da...

...b�yle ya hapse girersek
gibi �eyler s�yl�yorlard�.

(�irin) Ben tam anlayamad�m
tabii konu�tuklar�n�.

Yok yani.

Laf�n geli�i �yle s�ylemi�lerdir.

G�r�r�z.

Yani tabii in�allah
b�yle bir �eyi g�rmeyiz.

(Gerilim m�zi�i)

Hay Allah.

(Gerilim m�zi�i...)

(...)

(...)

(Gerilim m�zi�i...)

(...)

(...)

(Gerilim m�zi�i...)

(...)

Biz �ok �z�r dileriz sizden.

�ok �z�r dileriz biz, inan�n.

Bilmeden zarar vermi�iz biz o �eylere.

(Gerilim m�zi�i)

Nelere zarar vermi�siniz?

Tencere, tencerelere bilmeden
zarar vermi�iz biz, �ok �z�r dileriz.

�yle olmu�.

Tencerelerime zarar vermi�siniz.

Ama-ama...

Ama bizim hi�bir �eyden
haberimiz yoktu, inan�n bize.

Neden haberiniz yoktu?

Bizim, bizim o tencerelerin...

...biz bilmeden zarar verdik, ger�ekten.

L�tfen bak�n bizim �ocu�umuz var,
ne olur b�rak�n gidelim biz.

L�tfen affedin bizi.

Biz kimseye hi�bir �ey s�ylemeyiz.
S�z veriyoruz ger�ekten.

Kime, neyi s�ylemezsiniz mesela?

Kimseye...

...kimseye hi�bir �ey s�ylemeyiz.

Biz kimseye hi�bir �ey s�yleyemeyiz
zaten, biz hi�bir �ey bilmiyoruz ki.

Sen korkuyor musun?

Korkma.

Herkes hata yapar. �yle de�il mi?

Ve herkes...

...hatas�n�n bedelini �der.

Siz de �deyeceksiniz.

Verdi�iniz zarar� kar��layacaks�n�z.

Ama bizim hi� param�z yok,
durumumuzu siz de biliyorsunuz.

Bahar, alt� �st� �� tane tencere.

(Cem) Ayr�ca ben �ok merhametli birisi
oldu�um i�in size taksit yapaca��m.

-Anla�t�k m�?
-Anla�t�k!

G�zel.

�lk taksiti �n�m�zdeki cuma
�deyeceksiniz, 100 bin lira.

100 bin lira m�?

Ne oldu? Az m� geldi, art�rabilirim.

Yok. Yok, art�rmay�n. Tam karar�nda.

Peki...

...bu taksitler ne kadar daha
devam edecek?

(Cem) D�rt taksit.

Sonras�nda serbestsiniz.

(Cem) �imdi ben arabaya biniyorum.

Sizden de be� dakika boyunca...

...buradaki sessizli�in
tad�n� ��karman�z� istiyorum.

(Derin nefes al�yor)

(Hayvanlar ses ��kar�yor)

E�er polise giderseniz
ya da herhangi birisine �terseniz...

...sizleri buradaki a�a�lar�n dibine...

...ayr� ayr� g�merim.

(Cem) O y�zden iyi d���n�n.

Buradaki a�a�lar�n dibinde
uyumaya haz�r m�s�n�z?

(Gerilim m�zi�i...)

(...)

(Araba �al��t�)

(Gerilim m�zi�i)

Biz polise falan m� gitsek acaba?
Ya da K�smet Han�m'a m� dan��sak?

Gidelim tabii baba.
Ama bir dakika...

...ne diyece�iz ki?
Sonu�ta kendileri ��k�p gitmi�.

Do�ru s�yl�yor Enver abi,
bence biraz daha bekleyelim.

(M�zik)

(Kap� vuruldu)
(Enver) Hah!

(Doruk, Nisan) Annem geldi!

S�rpriz!

Ne s�rprizi?

�zel bir s�rpriz bu. Hay�r, bakmak yok.

-Hay�r, olmaz. Ge�in i�eri, ge�in.
-(Nisan) Anne bakabilir miyim, l�tfen?

Dur k�z�m, bir ayakkab�lar�m� ��kartay�m.

Baharc���m, biz �ok merak ettik sizi.
Telefonlar�n�z� da a�mad�n�z.

Anam telefonlar� a��p
s�rprizi mi bozsayd�k?

Ge� bakal�m. Hadi Doruk.

Ge� bakal�m.

-�yi ak�amlar Arif.
-Merhaba.

Enver abi merak etmi� de
ben o y�zden geldim.

Neyse, hadi c�mleten iyi ak�amlar.

Hay�r, gitme. Annem bize s�rpriz yapacak.

Aa diyece�iz, sen de kal.

�yi, tamam.

-Hadi ge�in bakal�m, oturun.
-(Ceyda) Ben de Arda'y� getireyim.

(Nisan) ��inden ne ��kacak acaba?

Gel bakal�m, aferin. Gel annem.

�ok merak ediyorsunuz
ne oldu�unu, de�il mi?

Evet.

(Bahar g�l�yor)

Biz Ber�an ablan�z�n tan�d���
birine gittik bunu almak i�in.

-O y�zden ge� kald�k, de�il mi Ceyda?
-Evet.

-Haz�rsan�z a��yorum.
-(Nisan) Evet!

Bir, iki, ��!

-(Enver) Aa.
-(Doruk) Kedi.

(Nisan, Doruk) Anne ne olur
bizim olsun l�tfen.

-Bizim olsun mu anne?
-�ok tatl�.

Tamam, zaten bizim kedimiz.

Ya�as�n!

Ne gerek vard� oralara gitmenize?

Ad� Uyuzcu�um olsun mu?

Olsun, bence �ok g�zel
bir isim Uyuzcu�um.

Kedin �ok g�zelmi� Dorukcu�um.

Te�ekk�r ederim.

-Hadi iyi ak�amlar.
-Ben seni yolcu edeyim.

(�irin) �ey, sabah da �alay�m m�
kap�n�? Beraber gideriz.

(Arif) �yi, sen bilirsin.

(Nisan, Doruk) �ok tatl�.

Ah bu nedir b�yle, g�zelli�e bak.

(Kedi miyavlad�)

(Duygusal m�zik)

(Kedi miyavl�yor)

(Nisan) �ok tatl�.

(Duygusal m�zik...)

(...)

Murat Kaymak��, Arda'yla ayn� gece,
ayn� hastanede do�mu�.

Annesi babas� ��retmen, Murat tek
�ocuklar�. Altunizade'de oturuyorlar...

...�ocu�un dersleri gayet iyi,
hatta s�n�f birincisi.

(Erkek) Ayn� gece hastanede ba�ka bir
�ocuk daha do�mu�, Sat�lm�� Y�lmaz.

(Erkek) Yedi �ocuklu
bir ailenin yedincisi.

(Erkek) Annesi �lm��,
babas� tekrar evlenmi�.

�ki �ocuk da ondan olmu�,
toplamda dokuz karde�.

Babas� ve abileri ��p topluyorlar,
Sat�lm�� da onlara yard�m ediyor.

(Erkek) Baban�n ka� kere
hapse girip ��kt���n� s�ylemek zor.

Aferin, iyi i� ��karm��s�n.

�imdi gidebilirsin,
bizim konu�acaklar�m�z var.

(Gerilim m�zi�i)

Bu dizinin ayr�nt�l� altyaz�s�
FOX TV taraf�ndan...

...Sesli Betimleme Derne�ine
yapt�r�lm��t�r.

www.sebeder.org

Ayr�nt�l� Altyaz� �evirmenleri:
Ayhan �zg�ren - Belgin Y�lmaz...

...B�lent Tem�r
- �a��l Do�an - �a�r� Do�an

Son Kontrol: Dolunay �nal

Teknik Yap�m: Yeni G�kdelen Terc�me

(Jenerik m�zi�i...)

(...)

(...)