All language subtitles for kadin_turkish 71

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese Download
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish Download
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(Jenerik m�zi�i...)

(...)

(...)

(M�zik)

(Bahar) ��ime sinmiyor var ya.

�imdi gidince sen de g�receksin, bizi nas�l insanlara yollad�klar�n�.

K�z az�c�k daha s�k�ver di�ini. ��, be� defa daha yapar�z...

...ondan sonra biz ba�ka i� bulduk deriz.

��, be� mi? Hani sadece iki defa yapacakt�k?

Vallahi inerim bak ha.

Ben istemiyorum b�yle k�t� �eylere bula�mak.

Hay�r ben anlam�yorum ki, ne yap�yoruz biz?

Yemek yap�yoruz. Bir i�e falan bula�t���m�z yok.

Nereden biliyorsun sen? Nas�l bu kadar emin olabiliyorsun?

Ya...

Ya bizi oraya, bir i�aret olsun diye g�nderiyorlarsa?

Ne bileyim ya bu adamlar...

...ter�ristse?

Ya bizim oraya gitmemiz bir sinyalse ba�kalar�na?

Ne bileyim? Bin bir t�rl� h�li var b�yle �eylerin.

Hi, d���nsene yakalanm���z.

Ay t�vbe t�vbe.

B�yle gazetede foto�raflar�m�z yan yana. Alt�na da yazm��lar.

"Ter�ristler �stlerinde �� kilo dolmayla su��st� yakaland�lar"

Ne komiksin.

�nece�iz burada kalk.

M�sait bir yerde inebilir miyiz?

-(Ceyda) Alabildin mi? -(Bahar) Ald�m.

Hah, gel buradan.

(Hareketli m�zik)

Ge� ge� hadi.

(Hareketli m�zik)

(Bahar) 13 numarayd� de�il mi?

-Hah, buras� herh�lde. -(Ceyda) Buras� can�m.

(Ceyda) Ayn� sokakta ka� tane �afak Apartman� olacak?

Hah bak, gayet de aile yeri i�te.

Bo�u bo�una korktun. Hadi y�r� y�r�.

-(Bahar) Uf. -(Ceyda) M�zm�zlanma.

(Hareketli m�zik)

(Ceyda) Ay!

(Bahar) Elim koptu, elim.

(Kap� sert�e a��l�yor)

-Ne oluyor be? -Ne bileyim?

K�p�rdama polis, yat yere! Yat, yat, yat!

Ay!

(Erkek) Yat, yat!

(Kap�y� k�r�yorlar)

(Hareketli m�zik)

Yat yere, yat!

Siz kimsiniz, ne i�iniz var burada?

(Erkek) Buras� temiz.

Ne yap�yorsunuz burada?

(Erkek) Dolaplar�n i�ine bak�n.

Yemek.

He, do�ru diyor. Yemek yapt�k biz.

Bak�n.

(Erkek) Kald�r kald�r, yata�� kald�r.

(Erkek) Yata��n alt�na bak�n.

Al bunlar� da.

(Ceyda) Hay�r! Hay�r! Nereye al�yorsunuz?

�olu�umuz �ocu�umuz var bizim. Biz yemek yapt�k.

(Gerilim m�zi�i)

Bizim hastam�z var. Biz ona yemek getirmi�tik.

Yukar� ��k�yorduk tam, siz b�yle �ey yap�nca...

...kalakald�k korkudan. Biz �mr�m�zde polis g�rmedik ki.

(Gerilim m�zi�i)

�yi, tamam. ��k�n bakal�m.

G�relim nereye gidiyorsunuz.

Hah. Ya�a be polis beyci�im.

Sa� olas�n.

Gel anam, gel. Gel ��kal�m.

(Gerilim m�zi�i...)

(...)

(Kap� zili �al�yor)

(Gerilim m�zi�i)

(Kap� a��ld�)

(Kad�n) Buyurun.

(Ceyda) Ah teyzem, ge�mi� olsun.

(Ceyda) Ge�mi� olsun. Biz de sana yemek getirmi�tik.

(Gerilim m�zi�i)

Aa! Ho� geldiniz. Ho� geldiniz.

(Kad�n) Gelin, gelin, gelin. Ho� geldiniz.

(Ceyda) Ho� bulduk, ho� bulduk.

Gelsene �ocu�um.

(M�zik)

Teyzem, kusura bakma biz b�yle dal�verdik i�eri.

Aman ne iyi ettiniz, ne iyi ettiniz.

Sizi gidi hay�rs�zlar sizi.

Fatih Bey o�lum, bak kimler geldi.

I��l'la Ay�il geldi.

Girin i�eri girin. Gelin bakay�m gelin.

Aman aman aman bir g�rsen, koskoca k�zlar olmu�lar. Ma�allah.

�ocuklar gelin, gelin de Fatih abiniz sizi g�rs�n.

Gelin bakay�m.

(Kad�n g�l�yor)

(Kad�n) Merhaba desenize Fatih abiye.

Merhaba.

Merhaba.

�retmek demi�ken, Menderes Havzas�'na g�t�r�yorum tekrar sizi.

Oturun, oturun. O �imdi birileriyle konu�uyor ya...

...az sonra yan�m�za gelir.

(TV Fatih Portakal konu�uyor) Jeotermal tesislerin...

...�imdi �evreye olan zararlar�n� anlataca��m.

Ayn� annenize benzemi�siniz.

(Kad�n) O nas�l? �yi mi?

�yi, iyi, �ok iyi. Selam� var.

�yi ki geldiniz. Ka� sene oldu g�rmedim ben sizi.

Evde ba�ka kimse yok, de�il mi?

Yok i�te, Fatih'le ben var�m.

(Polis) Elleri kald�r�n!

(Polisler ba��r�yor)

Aman! Of! Yeter art�k yeter can�m!

Bu ne g�r�lt� b�yle sabah sabah?

Anam! Tamam teyze!

Hal�ya yaz�k.

Hal�ya bir �ey olmaz.

Bu a�a��daki kirac�n�n �ocu�u var ya...

...�yle yaramaz, �yle yaramaz. G�r�lt�den ��le uykusu uyuyam�yorum.

Tamam can�m. �ocuk yani. Yaramazl�k da yapar, g�r�lt� de yapar.

Biz rahats�z olmay�z de�il mi?

Yok, olmay�z.

Ben �u balkonun kap�s�n� a�sam.

Aman a� k�z�m, a�.

Bana da s�k�nt�lar bas�yor zaten.

Son zamanlarda �ok fena s�k�nt�lar basmaya ba�lad� bana.

(Erkek) Y�r� hadi y�r�! �abuk! Al�n bunu!

(M�zik...)

(...)

Ah ah, annenize de �ok k�rg�n�m vallahi.

Hep gelece�im, gelece�im, gelece�im; kap�m�n ziline basan yok.

Aylar oldu.

(Kap� kapand�)

-��eride biri mi var? -Yok.

Ama ses geldi.

(Kad�n g�l�yor)

K���kken hep kavga ederdiniz. Birbirinizin sa��n� yolard�n�z.

Gene ayn� �eyi yap�yor musunuz?

Yok, yok yapm�yoruz art�k.

(M�zik)

Ho� geldiniz.

Kusura bakmay�n. Banyodayd�m da duyamad�m sizin geldi�inizi.

Kimsin sen?

Calibe Han�m ben Nana.

Ay ba��nda i�e ba�lad�m ya. Ayla Han�m getirdi. Siz biliyorsunuz.

Ha bildim, bildim, tamam.

Bunlar misafir mi?

Yok can�m, ne misafiri? Akraba, akraba.

I��l'la Ay�il.

(Calibe) Onlar benim hala k�z�m�n torunlar�.

Mevkibe Han�m'�n torunlar�.

Ho� geldiniz.

Ayla Han�m bana s�ylemedi de misafir gelecek diye.

Sen ne duruyorsun �yle? Gidip bize bir kahve yapsana.

Yok, zahmet etmeyin. Almayal�m biz.

Alal�m, alal�m. ��nk� biz burada epey oturaca��z yani.

Sana zahmet iki sade kahve alal�m biz.

(Ceyda) �nsan her zaman bir araya gelemiyor de�il mi?

Aa, tabii tabii.

Ne var o tencerelerde?

Yemek yapt�k size.

Ben yapt�m hepsini kendi ellerimle. �n�allah be�enirsiniz.

(Calibe) Ay aman, ne iyi etmi�siniz can�m.

Ben de zaten yemek yememi�tim.

Aa! Calibe Han�m yemek yediniz.

-Yedim mi? -Yediniz.

Ben banyodayken bir sesler duydum da ko�turmalar falan.

Bir �ey de�il, polis.

Polis mi var? Polis mi geliyor?

Benim �al��ma iznim yok. Beni 'deport' yapacaklar �imdi.

(Nana) Ben ne yapaca��m �imdi?

'�orum' kurudu benim, '�orum' kurudu.

Yok yok, �yle de�il. Ba�ka polis, ba�ka polis.

Ha ba�ka polis de�il mi?

O polis de�il.

Sen, sen, I��l'd�n de�il mi?

Yok, I��l o. Ben �teki.

Ha. Ay...

(M�zik)

Bence olmu�tur o.

-Emre. -Efendim?

On dakikad�r onu ��rp�yorsun.

Ha, pardon. Dalm���m.

Bir �ey mi oldu?

Yok, gayet iyiyim.

Hay�r, de�ilsin.

O olay �ok sarst� seni de�il mi?

Arda yani.

Ne d���nd���n� biliyorum.

Arda'n�n benden olmad���n� ��rendi�imde...

...rahat bir nefes almam gerekirdi de�il mi?

Annesi Ceyda olan bir �ocuk. �stelik sorunlar� da var.

Ama ne bileyim, baba olmak ho�uma gitmi�ti.

Birinin benim varl���ma ger�ekten ihtiyac� vard�.

Ne bileyim; sonunda hayatta...

...adamak�ll� bir i�e yarayabilecektim.

Sana ihtiyac� olan bir s�r� insan var zaten.

Hem yine �ocu�un olur.

Benim ba�ka �ocu�um olmayacak.

-Neden? -Sa�l�k problemleri.

Ben de birka� ay �nce ��rendim.

Asl�nda art�k senin de ��renmen gerekirdi. Art�k �ocu�um olmayacak.

E�er �ocuk, evlilik gibi hayallerin varsa ben o adam de�ilim.

Sence evlilik, �ocuk gibi hayalleri olan bir kad�na benziyor muyum?

�stenmeyen bir �ocuk olarak b�y�d�m.

Mutlu ailelere inanmam.

(M�zik)

�ok �z�r dilerim. Sa�malad�m.

Bug�n kafeye bir anne k�z geldi.

B�yle k�z�n sa�lar� benim gibi k�v�r k�v�r.

Annesi s�rekli �ik�yet ediyordu, sa�lar�n� yine mi kurutmad�n diye.

Hat�rlad�n m�?

Fark etmedim. Niye? Ne oldu?

Kad�n t�pk� annem gibiydi.

(�irin) C�mleleri, s�zleri.

(�irin) Tonlamalar� bile.

(�irin) Ana dili dedikleri �ey bu olsa gerek.

K�z�n da tepkileri ayn� benim gibiydi. �fleyip p�fl�yordu.

Tabii bilmiyor daha annesi �ld���nde o c�mlelerin de gidece�ini.

(�irin) O s�zleri de �zleyece�ini...

...sa��n� kurutlara...

...�st�ne bir �ey allara...

...aman ta�a oturma, �ocu�un olmazlara...

...hepsine hasret kalaca��n�...

...hepsini bilmiyor tabii.

�yle, �yle tabii.

Arif...

...ge�iyor mu bu ac�?

Anne ac�s�?

Yok.

Hep bir yerinde duruyor insan�n.

En k�t�s� de ne biliyor musun?

�nsan annesini kaybettikten sonra daha �nemsiz biri oluyor.

O ne demek?

D���nsene bir; seni d�nyada en �ok seven...

...�nemseyen, de�er veren ki�i gidiyor.

O gittikten sonra sen kimsin ki?

Kimin umurundas�n?

(�irin) Sa��n� kurutmu�sun, kurutmam��s�n kimin umurunda?

Kendimizi �zel hissetmemizin tek sebebi annelerimiz.

��nk� onlar, her �eyden �ok sana de�er veriyor.

En �ok seni seviyor, seni �nemsiyor.

Ama o gidince...

...beni di�er insanlardan farkl� k�lan bir �ey kalm�yor.

Olur mu �yle �ey?

Baban var, Enver abi.

Ayn� �ey de�il.

(�irin) Babam asla annem gibi sevmedi beni.

Her �eye ra�men onun gibi sevmedi.

Ama annem b�t�n yanl��lar�ma ra�men sevdi.

Ne kadar k�zarsa k�zs�n, o hep yan�mda oldu.

Babam �yle de�ildi.

(Duygusal m�zik)

�ok acayip.

Yani kar��l�kl� bir �eyler i�iyoruz. Ben sana i�imi d�k�yorum.

(Duygusal m�zik...)

(...)

(Emre d�� ses) Abin ne kadar �ahane bir insan.

Ger�ekten.

Enver Bey i�in yapt�klar�...

...kahveyi kapat�p terzi a�mas�.

Evet.

Arif ger�ekten ola�an�st� biri.

Ger�ekten �yle.

(Emre) Ayn� zamanda �ok �al��kan ve iyi bir adam.

Yani gelir gelmez d�kk�n� toparlad�, yoluna koydu her �eyi.

Ya bir de...

...o, �niversite okuyormu� �T�'de m�hendislik ama b�rakm��. Neden?

(K�smet) Ay, o k�s�m �ok sa�ma.

(K�smet) Bizimki �niversitedeyken bir k�za ���k olmu� ama b�y�k a�k.

��te tam b�yle gelecek hayalleri falan kurarlarken...

...k�z gitmi� Arif'in en yak�n arkada��yla evlenmi�.

Yok art�k!

Bizimki tabii darmaduman olmu�. B�rakm�� okulu falan.

Allah Allah!

-Kimmi� peki k�z? -Pisli�in teki.

Ber�an m�yd� neydi ad�?

Ber�an'd� galiba, evet.

(Gerilim m�zi�i...)

(...)

(TV erkek ses) Bir yerde kanamas� olamaz m�?

(TV erkek 2 ses) �ki birim bir anlam ifade etmiyor.

(TV erkek ses) Ya da kanama anlam�na geliyor ki bu...

...d��en nab�z bas�nc�n� a��klar.

Hadi kalkal�m art�k.

Kalkal�m kalkal�m.

-Calibe Han�m misafirler-- -Yok! Hi�t! Ne yap�yorsun?

B�rak, uyumu� kad�nca��z.

(Nana) Siz gidiyorsunuz diye--

Olsun olsun can�m. Saat ka� olmu�.

On olmu� saat. B�rak uyusun.

Bak senin de akl�nda bulunsun ama...

...kap�y� kilitle, anahtar� da �st�nde b�rakma tamam m�?

Allah korusun bak bu ya�ta b�yle insanlar biliyorsun hani...

...��k�p gidebiliyor. Kaybolur falan, Allah korusun.

Siz, kap�y� o a�t� diye bunu yap�yorsunuz de�il mi?

Ben biliyorum. Ben unuttum.

Ayla Han�m'a kesin s�ylemeyin. O �ok k�zar bana.

-Tamam, s�ylemeyiz. -�ok te�ekk�r ederim.

(Bahar) Hadi Nana g�r���r�z.

Hadi ho��a kal. G�r���r�z.

-(Nana) Tamam. -Kilitle kap�y� bak unutma.

Hadi anam hadi, a�may�n aray�. Siz de gelin olur mu?

(Bahar) Hadi kilitle, kilitle.

Tamam, merak etmeyin. G�le g�le.

(M�zik)

Ay Ceyda, bizim ba��m�za ne geldi Ceyda? �lece�im ben.

�lece�im.

Sus sus. Ucuz atlatt�k ha.

Yoksa vallahi bo�u bo�una sabaha kadar nezarette kal�rd�k.

Sen manyak m�s�n? Ne dedi�inin fark�nda m�s�n sen?

Polisler bizim yemek b�rakaca��m�z evi bast�.

Tamam! Hadi y�r�.

(M�zik)

(Ceyda) Y�r� y�r�.

Ben sana hep dedim ama bu adamlar tekinsiz tipler diye dedim.

Garip garip insanlar var dedim ben sana.

Zaten bizim uyanmam�z gerekiyordu.

Kim �� tencere yeme�e 1000 lira verir Ceyda?

Ben sana demi�tim.

Bizim uyanmam�z gerekiyordu, bunlar�n k�t� insanlar olduklar�na.

K�z 50 lira verseler iyi insan m� olacakt� bunlar?

Ceyda ben sana ne diyorum, sen bana ne diyorsun?

Garip garip �eyler, garip garip yerler teslimat adresleri.

Yok tencereyi gelip bizden alacaks�n�z.

Zaten bu tamirhanedeki adamlar�n tipini sen g�rseydin...

...benim ne demek istedi�imi anlard�n. T�vbe t�vbe!

Yok tencereyi ate�e koymayacaks�n�z, yok tencerelerde yemek pi�irmeye...

(Ceyda) Bahar...

(Gerilim m�zi�i)

Tencereler.

-Anam unuttuk ya tencereleri! -(Bahar) B�rak �imdi tencereleri!

Niye be?

O tencerelerde kesin bize bir �ey ta��t�yorlard� Ceyda!

Ne?

O tencereler... Neden ate�e koymay�n desinler yoksa?

Neden yemek pi�irmeyin desinler?

Neden her seferinde gelip o tencereleri bizden alacaks�n�z desinler?

Bir d���n.

K�z, Ber�an dedi ya; patron i�te sevap i�liyormu�, sadaka veriyormu� gibi.

Anam bizim gitti�imiz apartman da pek fakir fukara yeri de�ildi.

K�z biz ne yapt�k?

Bilmiyorum ama bence �ok k�t� bir �ey yapt�k Ceyda.

Bence... Bence o adamlar...

...uyu�turucu �ebekesi gibi bir �eydi ve biz ona alet olduk.

Allah bizi kahretmesin. Biz ne yapt�k!

Kesin o tencerelerin i�inde uyu�turucu sakl�yorlard�...

...biz de onlar� getirip g�t�rd�k.

Bahar...

...e�er bunlar senin dedi�in gibi heriflerse, bizi gebertirler.

-Hemen gidip alal�m tencereleri. -Hay�r, hay�r.

Bitti.

Unutacaks�n o tencereleri, tamam m�?

Hi�bir �ekilde o eve tekrar girmiyoruz.

Ben �imdi eve gidiyorum ve �ocuklar�ma sar�l�p yat�yorum.

-Sen de benimle geliyorsun. -Ben gidip al�r�m.

Hay�r, sen de--

(Polis korna �al�yor)

-Anam! Dizim ��z�ld�. -Bahar.

�l�m� g�r bir daha gitmeyeceksin oraya.

-Tamam. -�l�m� g�r.

Tamam, gitmeyece�im.

-Tencere bitti, konu kapand�. -Tamam.

Ben bu ya�tan sonra polisten korkmaya ba�lad�m, iyi mi?

Gittiler. Gittiler.

Y�r�.

Sen gir benim koluma.

Ayy, y�r�yemiyorum.

(Gerilim m�zi�i)

Ne oldu?

-Bask�n yedik. -Ne?

Bask�n yedik dedim!

(Gerilim m�zi�i)

Mallar?

Mallar� bulamam��lar.

��nk� senin arkada�lar�n teslimat� yapmam��.

Neden acaba?

Ben bilmiyorum.

Vallahi bi-bilmiyorum.

�spiyoncu olduklar� i�in olabilir mi acaba?

Ama onlar�n hi�bir �eyden haberi yok.

Vallahi yok. Bilmiyorlar. Hi�bir �ey bilmiyorlar ki.

Dua et �yle olsun.

E�er �yle de�ilse...

...hem senin hem de onlar�n ba�� b�y�k belada demektir.

Bu gece sakin duracaks�n.

Yar�n gidip mallar�m�...

...o kar�lardan geri alacaks�n.

E�er alamazsan seni ayr� yere...

...o sa�lar�n� da ayr� yere g�merim.

(Gerilim m�zi�i...)

(...)

(...)

Bizim polise gitmemiz laz�m.

Gidelim, gidelim de ne diyece�iz?

Anam, bizim yayla �orbas� sizin bask�n yapt���n�z evin...

...�st kat�nda m� kald� diyece�iz? -Hay�r, �yle demeyece�iz herh�lde.

Olan biteni, bildi�imiz her �eyi anlataca��z onlara.

Bizi herh�lde yasa d��� bir �ey kullanm��lar diyece�iz.

Ne bileyim? Onlar bilirler ne yapacaklar�n�.

Evet, �yle yapal�m, �yle diyelim.

Hem hapse girelim hem de hapiste bizi ispiyoncu diye �i�lesinler.

Bu arada da art�k �ocuklar�m�z� ka��r�rlar...

...babal��� m� vururlar bilemiyorum.

Ayy!

Ay, nefes alam�yorum.

K�z ne bay�l�p kald�n �yle be.

Sen ispiyonculara ne yap�yorlar san�yorsun?

Hadi y�r�, y�r�.

(Telefon �al�yor)

Kim ar�yor?

Ber�an ar�yor be, tencereleri soracak �imdi.

Vallahi diyorum ben. Gitsinler koca teyzenin evinden als�nlar.

Hay�r, �yle bir �ey demeyeceksin, a�mayacaks�n bu telefonu. Olmaz.

Kad�n�n ba�� bizim y�z�m�zden belaya m� girsin?

K�z tencereleri orada b�rakmasayd�n.

Ne bileyim ben? Sence o anda do�ru d�zg�n d���nebiliyor muydum?

-Yine ar�yor. -A�.

A�mayaca��m. ��yle yapaca��z...

...ee...

...gerekirse biz yar�n sabah seninle gidece�iz...

...o tencereleri alaca��z, tamam m�?

Sonra Ber�an'�n telefonunu a�aca��z, diyece�iz ki; Gel, al tencereleri.

Sen, Ber�an'a Calibe Han�m'�n evinden, tencerelerden...

...hi�bir �ekilde bahsetmeyeceksin.

-Tamam m�? -Tamam.

Zavall� kad�n.

Ceyda, masum bir kad�n�n bizim y�z�m�zden can� yanmas�n.

Tamam, do�ru diyorsun. Hakl�s�n.

A�ma sak�n, ne olur.

Ben o zaman bu telefonu t�mden kapatay�m.

Yoksa bu kar� beni sabaha kadar arar.

Ben nas�l verdim o tencereleri orada? Nas�l yapt�m ben bunu?

Off.

Tamam ya.

Hay�r, Ceyda ben...

...iyi de�ilim. Nefes alam�yorum.

Bir ��yle y�r�sek mi? ��im �ok darald� benim.

Olur g�l�m, gel.

Allah'�m, bizim ba��m�za daha neler gelecek ya.

(Arif) Ba�ka bir �ey s�yleyeyim mi? Tatl� falan yer misin?

�ok �i�tim.

Sa� ol Arif.

Bu gece i�in.

Yani ben uzun zamand�r...

...annemden sonra hi� bu kadar mutlu olmam��t�m.

�yi, ne g�zel.

Kalkal�m m�?

Olur, olur.

Karde�im hesab� verir misin?

L�tfen, ben �smarlayaca��m.

B�rak Allah a�k�na, olmaz �yle �ey.

Tamam, bir dahaki sefere ben �smarlar�m o zaman.

Tamam m�?

Tamam. Tamam.

Anla�t�k.

(M�zik)

D���nsene biz �u anda o uyu�turucu �ebekesiyle hapiste olabilirdik Ceyda.

�yle bir durumda biz Enver abinin y�z�ne nas�l bakacakt�k...

...�ocuklar�m�za ne diyecektik biz?

Allah'�m sen koru bizi.

K�z, ne biliyorsun uyu�turucu ka��rd�klar�n�?

Ya ne ka��racaklar Ceyda?

(M�zik)

Aa!

-�eyle �ey mi k�z bu? -Arif'le �irin.

Bir de bu mu ��kt� ba��m�za? Ne halt ediyorlar bunlar ba� ba�a be!

B�rak, sak�n bir �ey deme.

-Arif! -Ceyda...

Ne yap�yorsunuz siz bu saatte?

Hi�, yemek yedik.

Benim biraz can�m s�kk�nd� da...

...sa� olsun Arif beni yeme�e ��kard�.

�yi yapm��s�n Arif, sa� olas�n.

�yi yapm��s�n Arif, aferin.

Siz nereye b�yle?

Ee...

Abla...

...sen iyi misin? -�yiyim.

(�irin) Y�z�n bembeyaz.

Yok iyiyim ben can�m, biz yemekleri...

...teslim ettik, eve d�n�yorduk oradan.

Yemekler pek sevilmedi galiba.

Ceyda biraz sinirli.

Yok, benim sinirim ondan de�il.

Neden peki?

Bu devirde kimseye g�ven olmuyor.

�nsan sand���n insan ��km�yor, adam sand���n adam ��km�yor.

�yle bir devir i�te.

(Bahar) Hadi art�k eve gidelim mi?

(Gerilim m�zi�i)

K�z�m bu ak�am ben neden yemek yemedim?

Calibe teyze, ikimiz beraber yedik ya.

-Yedik mi? -Evet, unutuyorsun hep.

Karn�yar�k yedik. Sen �ok g�zel olmu� dedin ya.

-�yle mi dedim? -Evet.

-Hadi iyi geceler. -�yi geceler.

-Kapat�yorum �����. -Kapat kapat.

Arif, bir dahaki sefere ben �smarlayaca��m tamam m�?

S�z verdin bak, unutma.

Hadi iyi geceler.

Herkese iyi geceler.

-Babam sizde mi? -Evet.

Sen ona geldi�imi s�ylersin.

Ben biraz fazla i�mi�im de hemen yataca��m.

-S�ylerim, tamam. -Hadi iyi geceler.

Ceyda b�rak �imdi onu.

K�z ben bunlar� yolar�m. Ne b�yle ba� ba�a yemeler, i�meler falan.

Ne oluyoruz be? Fingirdiyor mu bunlar?

Yok ya sanm�yorum.

Bo� ver �imdi onlar�. Bizim daha �nemli sorunumuz var, fark�nda m�s�n sen?

Ne yapaca��z biz? Nas�l halledece�iz? Nas�l kurtulaca��z bu beladan?

Tamam, sakin ol. S�kma can�n�, halledece�iz.

Nas�l s�kmayay�m can�m�? Ben anlam�yorum.

Bir tek ben mi b�y�t�yorum bu olay�?

Ceyda biz ne ya�ad�k sen fark�nda m�s�n?

Biz hapse girersek �ocuklar�m�za ne olacak, sen bunun fark�nda m�s�n?

Tamam, abartma. Sabah ola, hayrola.

-Hadi ben Arda'y� alay�m. -Hay�r, alma. �ocuk uyumu�tur.

Uyand�rma �imdi. Ben yar�n getiririm �ocu�u sana.

Bana bak, sen merak etme.

Ben sabah erkenden gider al�r�m tencereleri.

-Zaten Ber�an da �lm��t�r korkudan. -�ls�n!

�ls�n gebersin!

O soktu bizim ba��m�z� bu belaya.

Allah biliyor kimse i�in bunu demem ama onun i�in diyorum, �ls�n!

Tamam, hadi uyumaya �al�� sen.

(Gerilim m�zi�i)

(M�zik)

Aa!

-Manyak m�s�n be! -Ceyda...

�d�m patlad�! Ne i�in var burada? Nas�l girdin i�eri?

(Ber�an) Bende yedek anahtarlar�n vard�, unuttun mu?

-�ey... Tencereler nerede? -Ne tenceresi be!

Zaten senin y�z�nden bask�n yiyorduk.

Bir de b�yle gecenin bir vakti hortlak gibi kar��ma ��kmad���n kalm��t�!

Ceyda...

...nerede tencereler? -Yok tencere falan!

Ne demek yok tencere falan?

K�z senin y�z�nden bask�n yiyorduk diyorum sen h�l� diyorsun tencere, tava!

-Sen bizi nereye yollad�n? -B�rak �imdi bask�n� falan!

Tencereler nerede Ceyda? Bak sak�n att�m deme!

Biteriz. Ceyda yanar�z. Siz de yanars�n�z, ben de yanar�m.

Tencereler nerede Ceyda?

Niye yan�yoruz?

Ne vard� onlar�n i�lerinde?

Vard� i�te bir �eyler kar��t�rma oras�n�!

Ama yedi s�lalemizi satsalar, �deyemeyiz. �yle �eyler vard� i�inde.

Ne olur s�yle, nerede o tencereler Ceyda?

Yukar�daki ya�l� kar�n�n evinde.

Ne alaka?

Ne alakas� olacak!

Polis gelince korkudan hangi kap�y� bulduysak dald�k i�eri.

Kar� da bunak ��kt�, akrabas� sand� bizi.

Kahve falan i�tik. Sonra o kafayla tencereleri unutup ��kt�k.

Ama merak etme.

Bir �ey olmaz orada mallar�n�za.

Kand�rm�yorsun de�il mi beni?

Kand�rm�yorum, g�receksin zaten.

Gidip al�rs�n�z.

Uff!

Yok, biz gidemeyiz.

Bu ara orada dola�amay�z. Polis falan g�zetliyordur.

S�k�nt� olur, biz gidemeyiz.

Bize olmaz yani s�k�nt�?

Onu tencereleri unutmadan �nce d���necektin Ceyda Han�m!

Bana bak, a� �imdi kula��n� beni iyi dinle.

Bak bu i�in �akas� yok, tamam m� Ceyda?

Yar�n saat 12.00'de o tencereler, o galeride olmazsa...

...buraya ba�kalar� gelir. Ta� ta� �st�nde b�rakmazlar.

Anlad�n m� beni?

Anlad�m.

�yi.

Bir de bu arada...

...bunlar Bahar'�n teslimat yaparken �ekilmi� foto�raflar�.

Hani polise falan giderseniz akl�n�zda bulunsun.

(Gerilim m�zi�i)

Ne?

Zaten ispiyoncu olmad���n�za adamlar� �ok zor ikna ettim...

...ayaklar� denk alal�m!

(Kap� kapand�)

(Gerilim m�zi�i)

�ok g�zel ama so�uk bu.

Dur bakay�m.

(M�zik)

Pilav. En sevdi�im �ey.

Ohh.

(Gerilim m�zi�i)

(M�zik)

(Arif d�� ses) Onun o�lu var ya Arda. O do�umda hastanede kar��m�� galiba.

(Arif d�� ses) O Arda'y� vermek istemiyor ama �z �ocu�unu da merak ediyor.

Emre.

Ne?

Benim sana bir �ey s�ylemem laz�m.

Ama nas�l s�yleyece�imi bilemiyorum.

Direkt s�yle.

(Gerilim m�zi�i)

Senin bir �ocu�un var asl�nda.

(Gerilim m�zi�i)

Ne?

Senin Arda d���nda bir �ocu�un var.

(Bahar) Bu ne?

-'Door'. -'Door'.

(Bahar) Aferin ikinize de bildiniz.

Peki, bu?

-'Eye'. -'Nose'.

Nisan bildi, Dorukcu�um.

'Eye' g�z o�lum, bu 'nose'. Burun.

Ben g�z�n� g�sterdin zannettim.

Pardon, bir dahakine d�zg�n g�stermeye �al���r�m.

Peki. Bu ne?

-'Hair'. -'Head'

'Head' do�ru, 'hair'?

-Sa�. -Sa�, evet.

Servis geldi.

Gel bakal�m, hadi iyi dersler anneci�im.

Dikkatli olun tamam m�? Hadi iyi dersler.

-Can�m benim, dikkatli ol. -Enver dede...

-G�r���r�z. -G�r���r�z Enver dede.

G�le g�le, iyi dersler.

(Bahar) Ge�in bakal�m.

-(Personel) G�nayd�n �ocuklar. -(Bahar) G�nayd�n.

Ge�in bakay�m.

Hadi, iyi dersler.

-G�nayd�n Bahar Han�m. -G�nayd�n.

-Bir �ey diyecektim de. -Tabii buyurun.

Gel can�m.

Baz� veliler arac�n buraya girmesini istemiyor da...

...onun i�in ben diyorum ki...

...bundan sonra Doruk'la Nisan'� ana caddeden alsam?

Anlamad�m?

�imdi buralar pek tekin de�il ya, onun i�in endi�eleniyorlar.

Vallahi biz burada oturuyoruz.

�ok da uzun zamand�r burada oturuyoruz ve bizim ba��m�za hi�bir �ey gelmedi.

O y�zden her �ocuk nas�l evinin �n�nden al�n�yorsa...

...benim �ocuklar�m da evlerinin �n�nden al�nacak!

E�er bununla ilgili bir problemi olan veli varsa da...

...s�yleyin beni aras�n, tamam m�?

Ben arada kal�yorum b�yle. Siz idareyle konu�san�z?

Ben kimseyle konu�amam.

Konu�amam can�m kimseyle!

Her �ocu�a nas�l davran�l�yorsa benim �ocuklar�ma da �yle davran�lacak!

-Peki. �yi g�nler. -�yi g�nler!

(M�zik)

-G�nayd�n. -G�nayd�n can�m.

(Ceyda) Arda'm, annem...

(Ceyda) Hadi g�l�m, gidiyorum ben.

Bir an �nce gidip alay�m �u tencereleri, oradan da i�e gidece�im.

Tamam, konu�uruz. Dikkat et.

(Ceyda) K�z...

...ne i�i var bunun bu saatte burada? -Bilmiyorum.

-��renmi� olabilir mi? -(Bahar) Bilmiyorum.

G�nayd�n Emre Bey.

Ne oldu?

Ne bak�yorsun �yle d��man piyadesi gibi?

Sen nedenini gayet iyi biliyorsun.

-Yoo, ben bir �ey bilmiyorum. -O zaman i�eri gir, ��renirsin.

Yok, giremem vallahi. �ok �nemli i�im var benim.

Sana i�eri gir dedim!

Benim �ocu�umdan daha �nemli de�ildir de�il mi senin lanet olas� i�in!

(M�zik)

Ayakkab�m m� ��z�lm��? Dur bakay�m, ben ba�lar�m.

(Emre) Te�ekk�r ederim.

Bak oldu.

(M�zik)

-Hadi i�eri gir. -Yok, vallahi giremem.

Hayat memat meselesi. Vallahi gitmem laz�m benim.

(Bahar) Ceyda...

Ceyda siz girin i�eri...

...ben halledece�im o i�i tamam m�?

Hadi.

��karken Arda'y� da b�rak�rs�n Enver abine.

Ben al�r�m d�n��te.

(Bahar) �yi g�nler Emre Bey.

(M�zik)

Annem, bak.

Oyna bunlarla tamam m�?

(M�zik...)

(...)

Bunu bana asla s�ylemeyecektin de�il mi?

B�yle bir �eyi benden nas�l saklars�n?

-Kim s�yledi sana? -Kim s�ylediyse s�yledi!

�nemli olan o de�il!

�nemli olan �u anda benim �ocu�um nerede?

Neredeyse nerede! Ne yapacaks�n ��renip?

Bunca y�ld�r ana-baba bildi�i insanlardan kopar�p alacak m�s�n �ocu�u?

-Aynen �yle yapaca��m. -Hay�r, yapmayacaks�n!

Sen bu i�i kurcalarsan ne olur biliyor musun?

-(Ceyda) Arda'y� benden al�rlar. -(Emre) Arda'y� senden als�nlar.

Sen bakam�yorsun ki �ocu�a. Okula bile g�nderemiyorsun.

Senin ne hakk�n var el �lemin �ocu�unu al�koymaya.

El �lemin �ocu�u de�il o, benim �ocu�um!

Sana b�yle kolay tabii d��ar�dan gelip konu�ma...

(Duygusal m�zik)

�z�r dilerim. �z�r dilerim.

Kurban olay�m beni bir dinle.

Hakl�s�n, k�zd�n.

Ama saklad���mdan de�il

Ben de yeni ��rendim.

Bilemedim ki ne yapaca��m�.

Vallahi benim korkum Arda'ya ne olacak?

Ne yapaca��z?

Milletin bunca y�ld�r evlad�m diye bildi�i �ocu�u al�p...

...Arda'y� m� verece�iz onlara?

Ya istemezlerse?

Ya Arda'y� sevmezlerse?

Bak...

...Arda'ya para laz�m de�il.

O ne yaps�n arabay�, ayakkab�y�?

Sevgi laz�m ona.

Sen buray� be�enmiyorsun ama o benim yan�mda mutlu.

Vallahi ben biliyorum, o �ok mutlu burada.

Arda'n�n ayakkab�ya ihtiyac� yok ama e�itime ihtiyac� var.

Bu z�rcahil h�linle onu eve t�k�p, sen mi yeti�tireceksin?

-Emre! Emre ne olur b�rakma-- -Ya Ceyda b�rak!

Bu i�in pe�ini, Arda'y�...

Ben �ocu�umu bulaca��m ve gerekeni yapaca��m.

Sen de Arda'y� g�ndermeye haz�rlansan iyi edersin.

��nk� o, senden �ok daha iyisini hak ediyor.

(Duygusal m�zik...)

(...)

(...)

Annem!

Sen...

...sen bana sar�ld�n m�?

(Duygusal m�zik...)

(...)

(...)

Ben anlamad�m ki!

O kibarc��a, kahveyi niye verdin?

(Arif) ��nk� �imdi daha �ok kazan�yorum.

Niye? Sen mi i�letecektin keyfini bozup?

�ok seversin ya �al��may�.

O �imdi, kiray� da vermez.

Uyu�uk uyu�uk, Arifci�im, Arifci�im...

...diye diye uyutur seni.

Verecek dedik ya! Hayret bir �ey!

-Kazan�nca verecek i�te. -Oo, �lme e�e�im �lme!

Bana bak...

...sen o i�eriye baya�� bir masraf yapm��t�n.

Talat'�n borcunu da kapatm��s�n.

Sen bu paray�, nereden buldun?

Bulduk i�te.

Bor�land�n m�?

Bor�land�m.

Kime?

K�smet'e.

K�smet'e mi?

K�smet sana para m� verdi?

Niye? Sen de mi gidip isteyeceksin?

Yok can�m.

Kendi d���nmedikten sonra.

Yahu insan sormaz m� Allah a�k�na?

Babac���m a� m�s�n, tok musun? �yi misin, ho� musun?

Bir ihtiyac�n var m� diye sormaz m�?

Senin a�z�ndan ��kan� kula��n duymuyor herh�lde?

O�lum ne var ya? Haks�z m�y�m ben?

Fesuphanallah! Ben ��k�yorum.

-G�nayd�n. -G�nayd�n.

Ben de tam kap�y� �al�yordum, sen a�t�n.

��e gidiyorum da birlikte y�r�yelim mi diyecektim.

Yok. Benim i�lerim var.

Kafeden �nce vergi dairesine u�ramam gerekiyor.

Hadi ya!

(Arif) Ceyda G�nayd�n.

Yaz�klar olsun sana be!

Ne oluyor ya?

Seni dost bildim, s�rr�m� verdim. Hemen gidip, Emre'ye yeti�tirmi�sin.

Ceyda, ben kimseye bir �ey s�ylemedim.

Yok ya! O zaman niye sabah�n k�r�nde Emre kap�ma dayand� benim?

O �ey, K�smet'le aran�zda kalacakt�.

(Ceyda) Hemen gidip, Emre'ye yeti�tirmi�.

(Arif) Ekmek Kur'an �arps�n! Ben kimseye bir �ey s�ylemedim.

Hadi oradan be!

�nanmazsan inanma, hayret bir�ey!

Bir de seninle mi u�ra�aca��m sabah sabah!

G�nayd�n, g�nayd�n. Ardac���m...

...ho� geldin. Ben de seni bekliyorum. Gel.

Yok babal�k. O�lumu hi�bir yere b�rakm�yorum.

Bundan sonra ben nereye, o oraya.

(Sokak ortam sesi)

Aa!

-(Arif) Enver abi g�nayd�n. -(Enver) G�nayd�n.

(�irin) Kolay gelsin baba.

Allah Allah!

Arif! Arif dur! -�ok i�im var, duramam. Kusura bakma.

Ceyda sana her ne dediyse...

...onu Emre'ye kimin s�yledi�ini biliyorum.

Tamam sonra konu�uruz. Hadi sen de i�ine ge� kalma.

K�smet s�yledi.

Vallahi, yemin ediyorum. Onlar sevgili.

K�smet'le Emre sevgili.

-Ne? -K�smet ge�en g�n kafeye geldi.

Emre'yi al�p, birlikte ��kt�lar.

Emre'nin mahkeme i�i falan vard�. Belki ondan gelmi�tir.

Arkalar�ndan bakt�m.

Baya�� el ele tutu�mu� y�r�yorlard�.

(�irin) Ben kimseye s�ylemek istemedim.

(�irin) Herkes her �eyi benden bildi�i i�in.

Annemden sonra ald���m kararlar�n i�inde bu da var.

�nsanlar�n i�ine burnumu sokmayaca��m, iyi insan olaca��m.

Ama yine s�z�m� tutamad�m.

Ben g�rd�m onlar�.

Peki emin misin?

El ele tutu�tuklar�ndan?

Y�zde y�z eminim.

(M�zik)

�yi, tamam.

Ben kafeye gidiyorum.

G�r���r�z.

(Gerilim m�zi�i...)

(...)

(Telefon �al�yor) (Gerilim m�zi�i)

Alo abi? K�zd���n� biliyorum.

Ama Emre'nin bunu bilmeye hakk� vard�.

(M�zik...)

(...)

(...)

(Kap� zili �ald�)

Buyurun.

Ee...

Kime bakm��t�n�z?

Kusura bakmay�n. Yanl�� oldu herh�lde.

(Calibe) Kim geldi?

Anne kimse de�il. Yanl�� �alm��lar.

�yi g�nler.

(M�zik)

Ayla Han�m, d�n gelenlerden biri buydu.

(Ayla) Gel bakay�m buraya. Sen kimsin? Nesin?

Nana tut, tut �abuk Nana!

(Ayla) Nana yakala! O, bizim evimizde ne i�i oldu�unu polise anlatacak.

Yakala, sak�n b�rakma!

(Gerilim m�zi�i)

(Bahar) B�rak! Kolumu b�rak! Salak!

(Bahar) Bak, e�er...

...e�er beni polis yakalarsa...

...onlara, senin bu �lkede izinsiz �al��t���n� s�ylerim.

Seni �lkene geri g�nderirler.

Bir daha da T�rkiye'ye giremezsin. Beni anlad�n m�?

(Ayla) Nana yakalad�n m�?

Ayla Han�m yakalayamad�m. Ka�t�.

-Git �imdi. -Gidemem.

Tencereleri almadan gidemem.

Telefon m�nt�kalar�n�n kar��s�ndaki ��pe att�m. Markete giderken.

-Telefon ne? -Telefon kul�belerinin kar��s�ndaki...

...��pe. -Tamam, kul�be. Sa� ol.

-Sa� ol. -Git �imdi.

Nana kusura bakma, seni de b�yle tehdit etmi� gibi oldum ama...

...inan ben de �ok zor durumday�m.

-Bir �ey olmaz. Git! -Hakk�n� helal et.

-Olur. -Ettim de.

-(Nana) Ettim. -Tamam. Sa� ol.

-Git! -Bu kap� nas�l a��l�yor?

-(Nana) Buradan. -Sa� ol.

Nana �ok sa� ol.

Sa� ol.

Market? Marketin yan�ndaki telefon kul�besi.

(Bahar) ��te.

(M�zik)

(Bahar) ��te.

(M�zik)

(Tencereler d��t�) Ahh!

(M�zik)

(Bahar) �ff! �nsanlar niye b�yle yapar ki? Anlam�yorum.

(Bahar) ��p�, ��pe atacaks�n. Bu kadar basit.

(Kap� zili �al�yor)

(M�zik)

Merhaba Fazilet teyze. Han�m! Ee, size misafir getirdim.

Bu benim o�lum Arda.

Biliyorum. Daha �nceden tan��t�k.

Merhaba Arda.

�ocu�a bir de�i�iklik olsun dedim.

B�yle evin i�inde otur otur, �ocu�un i�i karard�. Hem de bu ya�ta.

Anl�yorum da ke�ke b�yle durumlarda, �nceden haber verseniz.

-Hi� sevmem emrivakileri. -Neleri?

Yani oldubittiye getirmeleri.

(Fazilet) Haber vermeden, sormadan...

...izin istemeden yap�lan i�leri.

Anlad�m. Benim bug�n biraz...

...tela��m vard�. O y�zden size haber veremedim.

Fazilet teyzesi, benim �ocu�um usludur.

Benim Arda'm�n �yle yaramazl��� falan yoktur.

Hem �ocuk dedi�in eve bir ferahl�k getirir, ne�e getirir de�il mi?

Anl�yorum da bu ev, �ocuklara pek uygun de�il.

Anlad�m. Doruk'la Nisan'a uygun...

...ama benim Arda'ma uygun de�il �yle mi?

Anlamad�m?

Bahar dedi. Onlar� �a��rm��s�n�z.

Bir g�n �ocuklar� da al, gel demi�siniz.

Davet �zerine gelmek ba�ka, emrivaki yapmak ba�ka.

Haberimiz olsayd� ona g�re davran�rd�k. �yle de�il mi?

Ceyda Han�m, ayr�ca buras� sizin i� yeriniz.

(Fazilet) �ocu�u i�e getirmek nereden ��kt� �imdi?

Tamam. Getirmem bir daha. Bug�nl�k idare edin.

Bug�n i�in s�ylemedim.

(Fazilet) Al��kanl�k h�line gelmesin diye s�yledim.

(Fazilet) Ayr�ca Raif de evin i�inde, �ocu�un dolanmas�ndan pek ho�lanmaz.

Benim ad�ma konu�ma l�tfen!

Seni rahats�z eden her �ey, beni memnun eder.

Ay, ya�a be Sezercik!

(Ceyda g�l�yor)

(Ceyda) Hem el kadar yavrudan ne olacak de�il mi?

(M�zik)

-Gel annem gel, �st�n� ��k-- -�ocuk getirmek nereden ��kt�?

Anam, sen de ba�lama �imdi!

Bir kahramanl�k yapt�n, devam et i�te.

(Ceyda) �u montu ��karal�m annem.

Benim ad�m Raif. Seninki ne?

O kadar �ok konu�uyorsun ki �ocu�un senin yerine susuyor.

Biraz bir �ey ��ren ondan.

Yok.

O y�zden susmuyor.

(Duygusal m�zik)

Herkes bir olacak diye bir �ey yok de�il mi?

Benim o�lum da kendine has.

�u �n�n� de a�al�m annem.

Terleme. Gel bakal�m. Benim i�im �ok bug�n.

Bu mu kar��an? Ge�en parkta bahsetti�in.

Evet.

Tatl�ym��.

Bence her g�n getir.

Vallahi mi diyorsun?

Ay!

(Telefon �al�yor) (M�zik)

-Bahar'�m ald�n m�? -Ald�m, ald�m.

(Ceyda ses) Aman iyi. Bak, aman diyeyim sak�n ge� kalma tamam m�?

Tam 12'de orada ol. Ber�an ikidir ar�yor beni.

Tamam, merak etme. Daha 12'ye var. �imdi eve giderim...

...tencereleri bir g�zel temizlerim.

Ondan sonra da g�t�r�r, b�rak�r�m.

Derim ki; bir daha da bizi aramay�n. Tamam m�? Hadi g�r���r�z.

(M�zik...)

(...)

(Kap� vuruldu)

Gir.

-(Emre) Merhaba. -(K�smet) Ho� geldin.

Ho� bulduk.

Nas�l ge�ti?

Nas�l ge�sin? Berbat!

Ceyda'ya �ocu�umu bulaca��m� s�yledim...

...k�yameti kopartt�.

Arda'y� ondan alacaklar diye korkuyor.

�ocuklar�n kar��t��� ortaya ��karsa al�rlar tabii.

Hadi ge�, otur. Sana bir kahve s�yleyeyim.

Yok, kahve istemem. Gel, yan�mda dur.

(M�zik)

Arif arad�.

Sen, Emre'yle mi berabersin dedi.

-Sen ne dedin? -Evet dedim.

�ocuk mevzuunu Emre'ye, sen mi s�yledin diye sordu. Ona da evet dedim.

Sonra?

Sonra...

...sonra surat�ma telefonu kapatt�.

(Duygusal m�zik)

O �ocu�u bulmak...

...ailesinden almak...

...bunlar �ok b�y�k kararlar. Biliyorsun de�il mi?

Yani bir kez yola ��k�nca, geri d�nmek m�mk�n de�il.

Biliyorum.

Yani bunu yapmak istedi�inden, kesinlikle eminsin?

Tabii ki eminim.

O �ocuk, benim �ocu�um.

Tamam.

O zaman, o gece ayn� hastanede do�an di�er �ocuklara bakaca��z.

Tamam da ben Ceyda'n�n, hangi hastanede do�um yapt���n� bilmiyorum ki.

Ben biliyorum.

Biliyor musun?

Bo� durmay� sevmem.

(Duygusal m�zik)

�yi ki vars�n.

(Bahar nefes nefese)

(Gerilim m�zi�i)

Oo hay�r! Hay�r, hay�r, hay�r!

Allah'�m ne olur, Allah'�m l�tfen b�yle olmas�n!

(Gerilim m�zi�i...)

(...)

(Kapak g�c�rd�yor)

Off!

(M�zik)

Bu ne be?

(M�zik...)

(...)

(...)

Ay!

Ben ne yap�yorum?

�ff!

Ayy!

(M�zik)

-(Fazilet) Aa! -Ay!

-Ne yap�yorsunuz? -(Ceyda) Ee...

...dolaplar�n i�ini sileyim demi�tim.

Hay�r, gerek yok. Dolab�n d�zeni bana ait.

�ekmecelerin i�ini sildiniz mi?

Yok, silmedim. Ben �uray� sildim, tam �ekmecelere ge�ecektim...

...ama siz istemiyorsan�z ben silmeyeyim.

(Ceyda) Ben hal�lar� silecektim. O zaman gidip, onlara giri�eyim.

Tamam. Tamam, b�rak�n �imdi.

(M�zik...)

(...)

Sevdin mi?

Senin olsun.

Onu g�rmek zaten sinirime dokunuyor.

(M�zik)

(Arama tonu) Hadi Ceyda a� hadi!

-Ceyda! -(Ceyda ses) Bahar, ��kt�n m�?

-Hay�r, ��kmad�m. -K�z niye ��kmad�n? Ge� kalacaks�n.

Ceyda bu tencereleri ate�e koymu�lar. Dipleri tutmu�.

-Ne? -(Bahar ses) Evet.

���n�n de alt� yan�k. Kapkara altlar�.

(Ceyda ses) K�z nas�l yan�k? Nas�l kapkara?

Bunlar gece gece yemek mi pi�irmi�?

Olmaz �yle �ey. Sen yanl�� g�rm��s�nd�r. Sabah�n k�r�nde ald�n onlar�.

(Bahar ses) Ceyda bunlar�n altlar� yan�k.

Bunlar� ate�e koymu�lar.

Vallahi ben bu �ekilde g�t�r�p b�rakaca��m.

Ba�ka da hi�bir �ey bilmiyorum.

(Ceyda ses) Yok! Bahar sak�n �yle g�t�rme.

Bak, �ey yapal�m...

...sen kapat �imdi. Ben ne yapaca��m�z� d���nece�im tamam m�?

Kapat, kapat!

Cey...

Beklemedi.

Allah'�m biz nas�l bir i�e bula�t�k?

Allah'�m ne yapaca��z biz?

Ne yapaca��z biz? Ne yapaca��z? Ne yapaca��z?

(M�zik...)

(...)

Ayn� yeri silip duruyorsun.

Hal�n�n rengi atacak. Ka� para o hal�, senin haberin var m�?

Fazilet Ham� yakar seni sonra.

Ceyda!

Sana bir �ey mi oldu?

Gitmem laz�m.

-�ok k�t� bir �ey oldu. -�ocuk konusu mu?

Yand�m ben! Vallahi yand�m ben!

-�ocukla m� ilgili? -(Fazilet) Ne olmu� �ocu�a?

O�lu biraz ate�lenmi� de.

Ate�lenmi� mi? Aa!

Ne duruyorsunuz k�z�m? Gitsenize.

-Gideyim mi? -Tabii gidin.

�ocu�unuz ate�lenmi�, h�l� hal� siliyorsunuz.

Kendi �ocu�u hastayken, partilerde gezen biri mi s�yl�yor bunu?

�imdi ne alakas� var bununla?

Ayr�ca sen hastayken ben partiye gitmedim.

Ben partideyken sen hastaland�n.

Sen partideyken hastalanmamdan daha do�al bir �ey olamaz.

��nk� sen hep partideydin.

�imdi de kalkm�� insanlara annelik dersi veriyorsun ya.

�ok g�l�yorum sana.

Raifci�im, kimseye ders vermiyorum.

�ocu�u hastanm��, kalk git dedim. Ne k�t�l�k var bunda?

Hastaland���m� duydu�unda da kendine kalk eve git deseydin.

Ama demedin. E�lenmeye devam ettin.

Ee...

-Biz ��k�yoruz. -G�le g�le.

��nk� baban telefonda �nemli bir �ey yok dedi.

Sanki �nemli bir �ey olsa geleceksin.

-Gelecektim tabii. -(Raif) B�rak Allah a�k�na!

Ayr�ca �ok merak ediyorum senin i�in �nemlinin anlam� nedir?

-Beyin ameliyat� ge�irmek mi? -(Ceyda) Ee!

Yettin ama sen be! Ne istiyorsun bu kad�ndan?

Anam sen de �una iki laf ediver be!

Yani tamam kaza ge�irdin, y�r�yemiyorsun, anlad�k.

Ama bu durumda olan bir sen misin?

D�nya kadar insan var oras�n� buras�n� kaybetmi�!

Evlad�n� kaybeden ya��yor be!

Yeri geliyor g�l�yor, yiyor, i�iyor!

Her yas bir yere kadar, her ceza da!

Azat et art�k anan�!

Anam sen de kafam kadar kitaplar yazm��s�n.

�u kadar ak�l yok sende be!

(Ceyda) �z�p duruyorsun kendini o�lum kendini eve hapsetti diye.

Ya bir d���nsene, niye ��km�yor bu d��ar�?

Niye insan istemiyor?

Var onun oyunca�� elinde, b�yle evirip �evirip oynuyor.

G�rm�yor musun be, oyuncak etmi� seni kendine?

Ay!

(M�zik)

(Ceyda) Y�r� annem, y�r�.

(Ceyda) Aferin.

(Kap� kapand�)

(M�zik)

(Gerilim m�zi�i...)

(...)

10 dakika ge�ti.

Seninkiler yok h�l�.

Gelirler.

Vallahi gelirler.

Trafik falan vard�r, ona tak�lm��lard�r. Ama gelirler, kesin gelirler.

Biliyorum ben gelirler yani.

Biraz daha bekleyelim.

Tabii, bekleriz.

Zamandan bol ne var.

Bekleriz.

Tam bir dakika daha bekleriz.

(Gerilim m�zi�i...)

(...)

(...)

-Te�ekk�rler. -Afiyet olsun.

Arif, ho� geldin.

Emre Bey gelmedi mi daha?

Gelmedi. Sen iyi misin?

(Emre) Merhaba.

Merhaba Emre Bey.

Vergi dairesi i�i tamam.

Sa� ol.

Arif, biraz konu�abilir miyiz?

Olur.

B�yle ge�elim mi?

Art�k burada �al��mam� istemiyorsan�z--

Ne?

�ocuk olay�n� bilmeme ra�men, size s�ylemedim diye bozulduysan�z...

...hakl�s�n�z. Ben olsam ben de bozulurdum.

Ama Ceyda s�yleme deyince, ben de onu �i�neyip s�yleyemedim.

Arif, ben sana bozulmu� falan de�ilim.

Alakas� bile yok.

(M�zik)

Aksine K�smet�le ili�kimizi saklam�� durumuna d��t�k.

(Emre) Ben sana kar�� mahcubum bununla ilgili.

(Emre) Emin ol saklamak istemedik. Ama her �ey o kadar h�zl� geli�ti ki.

S�ylemeye f�rsat bulamad�k.

Arif, ben karde�ine ger�ekten �ok de�er veriyorum.

(Emre) O �ok �zel biri.

Benim ona olan duygular�m yani...

...�ok...

�ok derin.

�irin Han�m, sizin i�iniz yok mu? ��inizle ilgilenseniz.

Aa! �ok affedersiniz.

Yaln�z s�yledikleriniz o kadar tan�d�k geldi ki.

(�irin) Ben acaba nereden duydum bunlar� diye d���n�yordum.

Arif, ben ger�ekten burada olmandan �ok memnunum.

Tamam, aynen devam.

Peki, tamam.

(Emre) Sa� ol.

Emre Bey.

Ba�tan s�yleyeyim de.

Ceyda'yla ya�ad���n�z sorunlarda ama ne olursa olsun...

...ben Ceyda'n�n taraf�nday�m.

Anla�t�k.

(M�zik)

Nisan.

Efendim.

S�yleyin annenize, yar�n elektrik idaresinin �n�nden alaca��z sizi...

...soka�a girmeyece�iz.

Niye?

Biliyor anneniz.

Benim annem, sizin soka�a girmemi istemiyor ��nk�.

Neden?

Tehlikeli diye.

Neden tehlikeli?

Y�ld�r�m d��er diye mi?

Hay�r, orada iyi insanlar oturmuyormu�.

K�t� insanlar oturuyormu�.

Katiller varm��.

Hi� de bile.

Benim Arif abim katil de�il.

(Servis g�revlisi) Hi�t, tamam �ocuklar.

(H�z�nl� m�zik)

Aa! Otur burada olur mu can�m?

Ho� geldiniz, ho� geldiniz.

Annem nerede?

Can�m annenizin Ceyda ablan�zla �nemli bir i�i varm��.

-(Servis g�revlisi) �yi ak�amlar. -�yi ak�amlar efendim.

O y�zden siz benimle biraz d�kk�nda bekleyeceksiniz, olur mu?

Ama anneme bir �ey sormam�z laz�m.

S�ylersiniz birazdan.

Sizin neyiniz var bakay�m?

Aa ah! Niye y�z�n�z as�k?

Nisan?

Hadi gelin bakal�m, orada konu�uruz. Gelin, tutun elleri. Aa ah!

(Ber�an) �ld�k biz.

(Ber�an) �ld�k, bittik, mahvolduk biz.

(M�zik)

Yani oldu bir kaza i�te.

Ne kazas� be?

Ne kazas�, b�yle kaza m� olur?

Adam bana mallar� almadan gelme dedi. Ne diyece�im ben adama?

Tencereler yand�, sizin mallar k�l oldu mu diyece�im ben adama?

Bizim K�smet Han�m'a gitmemiz laz�m.

-O kim? -Arif'in k�z karde�i.

Onun karde�i yok ki.

Ya, uzun hik�ye.

Yusuf birinden daha bir �ocuk peydahlam�� zaman�nda.

Hadi be!

Ama kad�n �ok cevval avukat ha, b�yle eli kolu her yerde.

Bahar do�ru diyor. O bize bir yol bulur bence.

Evet, bulur. Bulur bulur.

Do�ru, K�smet Han�m'a gitmemiz laz�m bizim.

Olmaz.

Avukat olmaz. Avukat i�i de�il bu.

Yok yok, K�smet Han�m'a gitmemiz laz�m bizim.

Anam ne yapaca��z, ha? Estetikle y�zlerimizi mi de�i�tirece�iz?

Sonra da Miami'ye yerle�iriz.

Ger�i bizim ona verecek param�z da yok.

Art�k b�yle benim burnu Bahar'a takarlar.

Bahar'�n g�zleri bana sokarlar. �yle �yle de�i�iriz.

Yok, �yle yapamay�z.

Bizim K�smet Han�m'a gitmemiz laz�m. Ba�ka �aremiz yok.

-K�smet Han�m'a gidece�iz biz. -(Ber�an) Bana bak!

(Ber�an) Sen anlam�yor musun?

Bak, bizi bu i�ten kimse kurtaramaz.

Hele sen her yerden (Bip) batt�n zaten.

Ne?

Sen ellerinde foto�raflar oldu�unu s�ylemedin mi buna?

Ne foto�raf�ndan bahsediyor bu, ne foto�raf�?

Ne foto�raf�ndan bahsediyor bu Ceyda?

-Ya-- -Ne?

Senin elinde tencerelerle gelip giderken foto�raflar�n� �ekmi�ler, kurye gibi.

Aa!

Polise gitmeye kalkarsak, �ebekenin ba�� diye seni ortaya atacaklarm��.

Ben moralin bozulmas�n diye s�ylemedim.

Ger�ekten �ok iyi d���nm��s�n Ceyda.

Te�ekk�r ederim, hi� bozulmad� moralim.

Ne kadar iyi d���nm��s�n.

-Ben polise gidiyorum. -Aa! Nereye gidiyorsun ya?

Ya senin kafan alm�yor mu? Bu adamlar bizi do�rar!

-Hi�t! -Bizim ba��m�za bu belay� sen getirdin!

Senin y�z�nden bu h�ldeyiz!

Biraz daha susmazsan seni ben do�rayaca��m art�k ya!

Ben nereye bula�t�rd�m be sizi? Siz kendiniz bula�t�n�z!

Allah Allah! Kim verir bir kap yeme�e 1000 lira?

Aa! Paralar� cebe atarken iyiydi tabii!

Ben �imdi Enver abiye gidiyorum.

Ona durumu olabildi�ince izah etmeye �al���yorum.

�ocuklar� al�p buraya getiriyorum.

Ve sonra K�smet Han�m'a gidiyoruz.

Tamam m�? Ba�ka hi�bir �ey duymak istemiyorum ben! �ekil �uradan!

(Kap� a��ld�)

(Kap� kapand�)

(Gerilim m�zi�i...)

(...)

Enver abi, ben �ocuklar� almaya geldim. Bir de sana...

(Gerilim m�zi�i)

Bir de sana ak�am yemekte ne istersin diye soracakt�m.

Vallahi k�z�m, ben sen ne pi�irirsen yerim.

Sen �ocuklara sor. Hadi bakal�m, �ocuklar hadi, hadi ev vakti.

Hadi Doruk, hadi o�lum. Hareket et, h�zl�.

Hadi.

Tamam hadi.

G�r���r�z.

Dikkat et Arda'ya.

(Gerilim m�zi�i)

Yava�.

Bu �ocuklar hep gelsinler. Vallahi ayaklar� u�urlu geldi.

-��erideki bey var ya. -Evet.

Tam be� g�mlek sipari� etti.

Ne g�zel. Hay�rl� olsun Enver abi, g�r���r�z.

Hadi bakal�m.

Hadi o�lum h�zlan biraz.

-Kusura bakmay�n. -K�z�n�z m�?

Evet. Bahar, benim rahmetli e�imin ilk evlili�inden.

Ama ben onu kendi k�z�mdan ay�rmam.

-Yani bir k�z�n�z daha var? -Evet. �irin.

O da burada benimle beraber oturuyor.

Ama ha Bahar ha �irin ikisi de bir benim i�in.

Bakal�m.

Vallahi g�zel. G�zel de ta��yorsunuz.

-Ceyda? -Ha?

-Bir �ey soraca��m sana. -Sor.

Bahar'�n art�k Arif'le bir ilgisi yok de�il mi?

K�z �lece�iz �lece�iz diyorsun h�l� Arif'i soru�turuyorsun.

Sana ne Arif'ten be?

Ne �emkiriyorsun be? �f! Laf olsun diye sordum.

(Kap� vuruluyor)

-(Bahar) Ge�, ge�, ge�. -Ama anne s�ylememiz gerekiyor.

Tamam k�z�m, dinleyece�im sizi sonra. Siz �imdi l�tfen odaya girin.

��kar ayakkab�lar�n�. Girin odaya.

Biz odadan ��k diyene kadar da ��kmak yok, tamam m�?

Niye?

��nk� bu bir oyun, hadi.

�zel bir �ey konu�acaklar Dorukcu�um. Bizim duymam�z� istemiyorlar.

Te�ekk�r ederim can�m benim, hadi.

Kapat, kapat kap�y� kapat.

Ne oldu be?

Ceyda, o adam �u anda Enver abinin yan�nda.

�u anda terzide, Enver abiye g�mlek diktiriyor o adam.

Dur bir dakika, hangi adam?

Kim? Cem mi?

-Tencereleri ald���n�z adam m�? -Evet.

Evet. Ben onu yaln�z b�rakamam. Enver abiyi yaln�z b�rakamam orada.

Benim gitmem laz�m. Sen �ocuklara bak, ben gidiyorum onun yan�na.

Hay�r hay�r, seni yaln�z b�rakmam. Ben de geliyorum.

Ber�an, sen �ocuklara bak�ver.

Aa ah! Ama bak �imdilik bakar�m, bir �m�r bakamam tamam m�?

Onu bilin �yle inin bak.

Dur! Dur, biz ne yap�yoruz? Ne yap�yoruz biz?

Plan yapmam�z laz�m. Adam benim onu g�rd���m� biliyor.

(Bahar) O da beni g�rd�. Tan�yor. B�yle olmaz.

Ee, ��yle yapal�m. Sen git.

Bir bahane uydur, Enver abiyi �a��r, tamam m�?

Tamam, tamam. Ben gidiyorum.

Ceyda, dur. Sen de gidemezsin. Adam seni de tan�yor. Ne yapaca��z biz?

K�z dur, benim kafa gitti.

(Kap� a��ld�)

(Gerilim m�zi�i)

-Yusuf amca? -Ne?

Ko� git Enver abiyi �a��r, ko�!

-(Yusuf) Niye? -Ko�. Bizim evde su borusu patlad�.

-Her yer su. -Ne, su borusu mu patlad�?

-Evet. -Nas�l patlad�?

Anam b�rak nas�l� i�te git �a��r adam�. K�z�n evi batacak hadi.

Ya hay Allah! U�ursuz bunlar be!

Enver abiyi de al�yoruz, do�ru K�smet Han�m'a tamam m�?

-Tamam, tamam, halledece�iz. -Tamam.

Ya, kibarc�k yok yerinde.

-Nas�l yok? -D�kk�n kapal�, kimse yok.

-Nas�l kapal� ya? -(Yusuf) Ya nereye? Bana bak!

(Anla��lmayan konu�ma)

(Gerilim m�zi�i...)

(...)

Bana bak!

Hangi dairede su patlad�?

-Patlamad�, patlamad� be. -Patlamad� patlamad�, ha?

Bak, benim bu konularda �ok becerikli bir tan�d���m var.

Yani denize i�ne atsan yerini bulur. Ondan rica ettim.

Merak etme birka� g�ne �ocu�u bulur.

Ben ne kadar �ansl� bir adam�m.

Senin sihirli de�ne�in mi var yoksa sen mi sihirlisin?

Sihirli de�ne�im yok ama kuvvetli ba�lant�lar�m var.

(Telefon �al�yor)

(Telefon �al�yor)

-Bahar ar�yor. -A�ma a�ma.

(Israrla telefon �al�yor)

Ceyda aratt�r�yordur. Ak�llar� s�ra duygu s�m�r�s� yapacaklar bana.

(Israrla telefon �al�yor)

Te�ekk�r ederim.

G�zelim bir �ey rica edece�im.

Bu s�re�te en az�ndan onlarla konu�ma, ha?

Kafam�z� kar��t�rmas�nlar.

Zaten a�mayacakt�m ki.

Abimi o kadar �zd�kten sonra sesini duyas�m yok do�rusu.

�yle deme. Bahar iyi k�zd�r. Arif'i isteyerek �zmemi�tir.

Ama �zd�.

Benim i�in de bu kadar� yeterli.

Hadi.

Bu sokakta k�t� insanlar oturuyor dedi o �ocuk.

Bu sokakta katiller varm��.

Siz merak etmeyin. Hi� de kulak asmay�n bunlara.

Ben konu�tum �of�rle, gelip sizi kap�n�n �n�nden alacak...

...kap�n�n �n�ne b�rakacak, tamam m�? D���nmeyin b�yle �eyleri.

Hadi �imdi gidin i�eri, l�tfen gidin i�eri.

Arda'n�n yan�na, yaln�z b�rakmay�n onu da hadi.

Hep i�eri, hep i�eri. Bela ba�� m�y�z biz?

Hay�r, hay�r. Tabii ki de ba� belas� de�ilsiniz anneci�im.

�yle �ey olur mu? Sadece bug�n benim i�in �ok zor bir g�n.

Tamam m�? L�tfen, hadi.

Hem Arda'n�n odas� daha g�zel zaten.

Evet daha g�zel.

Ne yapaca��z biz?

Arif'i mi arasak?

(Bahar) Arif ne yapabilir ki bize, nas�l yard�m edebilir ki?

Hem onun ba��n� da bo�una belaya sokmu� oluruz.

Do�ru diyorsun.

(Telefon �al�yor)

Bilmedi�im bir numara ar�yor.

Onlar! Onlar Bahar! A�, a�, a�! Hadi!

-A�! -Ya onlar olsa seni ararlar.

Benim numaram� nereden bilecekler?

Ya i�te biz istersek, sizin her �eyinizi ��reniriz demeye �al���yor bunlar.

Ne diyece�im ki?

(Israrla telefon �al�yor)

(Ber�an) Hadi Bahar.

Evet.

Alo.

(Kad�n ses) Bahar Han�m.

Buyurun, benim.

(Kad�n ses) Ben, servisten Ece'nin annesi Suzan Y�ksel.

(Suzan ses) Az �nce aray�p, �ocuklar� yine...

...kap�n�n �n�nden almas�n� s�ylemi�siniz.

Evet �yle s�yledim han�mefendi ve �yle olacak.

�u anda hi� m�sait de�ilim, kapat�yorum.

(Suzan ses) Ben �u anda sizin kap�n�z�n �n�ndeyim.

(Suzan ses) Kendi g�zlerimle g�rmek i�in geldim, g�rd�m de.

(Suzan ses) O servis buraya asla girmeyecek.

Siz �u anda benim evimin �n�nde misiniz?

-(Suzan ses) Evet. -Tamam, bekleyin geliyorum.

�u terliklerini ver bana iki dakika. Ver ver!

-Dur, nereye gidiyorsun? -Yok bir �ey.

Geliyorum hemen, bekleyin beni burada.

(Ceyda) Bahar!

Suzan Han�m!

Bravo, nas�l da hemen tan�d�n�z beni?

Efendim?

Tabii, benim gibi insanlar bu muhitte ya�am�yorlard�r de�il mi?

Nas�l insanlar?

Benim gibi, do�ru d�zg�n.

Tabii do�ru s�yl�yorsunuz.

Benim kom�ular�m�n b�yle sizin gibi pahal� k�yafetleri, m�cevherleri...

...�zel �of�rleri, arabalar� yok.

(Bahar) �ocuklar�na her istediklerini de alam�yorlar maalesef.

Ama benim kom�ular�m da �ocuklar� iyi bir e�itim als�n istiyor.

Benim kom�ular�m da �ocuklar� ileride g�zelce okumu� olsun istiyor.

Ayn� zamanda, ileride �ocuklar� kimseyi maddi durumundan dolay�...

...k���msemesin diye de u�ra��yor.

Bitti mi?

Bitti.

E�im endi�e etti�i i�in beni kendi arabas�yla �of�r�yle yollad�.

Hem ne bu can�m, hemen servet d��manl��� yap�yorsunuz?

Siz konuya hemen girer misiniz l�tfen? Benim bug�n hi� vaktim yok da.

Tabii.

Bak�n, siz, �ocuklar�n�z ve sevgili kom�ular�n�z...

...bu muhitte �ok mutlu mesut ya��yor olabilirsiniz.

Ama ben katiyen bu soka�a servisin girmesine izin vermeyece�im.

Biz sokakta bulmad�k �ocuklar�m�z�.

Ben sokakta m� buldum �ocuklar�m�?

Sizin �ocuklar�n�z ne kadar k�ymetliyse...

...benimkiler de o kadar k�ymetli, tamam m�?

Ve o servis buraya gelecek!

-(Suzan) Hay�r, gelmeyecek. -Gelecek!

Nezir Bey'in sadakas�yla okula girmi�siniz.

Biraz m�te�ekkir olun, yerinizi bilin.

O servis, bu soka�a girecek!

(Suzan) Beni ikna etseniz bile e�im Cihangir'i asla ikna edemezsiniz.

(Suzan) O benden �ok daha endi�eli ��nk�.

�irin, merhaba k�z�m.

Baba ho�... Ho� geldin.

(Enver) Ho� bulduk. Bu Cem Bey, benim yeni m��terim.

Merhaba, memnun oldum.

Merhaba, ben de memnun oldum.

Cem Bey tamamen �ans eseri geldi bana.

Biz sohbet ederken, ben eski dikti�im g�mleklerden �rnekler g�sterdim.

(Enver) O da sa� olsun sipari�i artt�rmaya karar verdi.

(Enver) �yle olunca biz de ��kal�m kuma� se�elim dedik.

Buraya gelince kahveye u�rad�k.

�yi yapm��s�n�z.

Oturmaz m�s�n�z peki?

(Enver) Tabii tabii, ayakta kalmay�n. Buyurun oturun.

Ne ikram edeyim size?

-Ben bir �ay i�erim. -Tamam. Baba?

Vallahi ben de �ay.

S�per, getiriyorum.

Ben bir telefonla konu�acakt�m da unuttum.

M�saadenizle bir konu�up geleyim.

Tabii tabii, esta�furullah tabii.

(Gerilim m�zi�i)

(Ber�an ses) Alo.

Ber�an.

�t bakal�m.

Merhaba Cem Bey.

(Ber�an) Ben �ey diyecektim.

Bir kaza olmu�.

�ey...

�ey kazas�...

Ee...

Tencerelerin dibi yanm��.

�ok �z�r dilerim. Ger�ekten �ok �z�r dilerim.

Vallahi billahi Cem Bey ben a��r� �z�r dilerim.

Ama benim su�um yok. Ben zaten onlarla bile de�ildim ki.

(Gerilim m�zi�i)

Tamam.

Ben de mi?

Tamam. Evet, �imdi, tamam.

Kapat. Ne diyor?

-Tencerelerin yand���n� s�yledim. -Onu duyduk, herif ne diyor?

20 dakika sonra park�n oraya gidecekmi�iz.

(Ber�an) Oraya bir tane araba gelecekmi�, ona binecekmi�iz...

...sonra bir tur atacakm���z.

Yoksa �nce o ya�l� adam� sonra da sizi gebertirim dedi.

-(Bahar) Nas�l? -B�yle.

-Baya��? -Baya��.

Polise gidiyoruz, ba�ka �aremiz yok!

(Ber�an) Ya!

-Enver abi, ho� geldin. -(Enver) Ho� bulduk Arifci�im.

-Merhaba, ho� geldiniz. -Merhaba, ho� bulduk.

Enver abi, benim ofiste biraz i�lerim var, sonra g�r���r�z, olur mu?

Tabii, sen i�ine bak.

Biz de kalkal�m m� yava� yava�? Ben d�kk�n� �ok bo� b�rakt�m.

Telefonu da orada unutmu�um, k�zlar merak etmesin.

Tabii, kalkal�m.

�irin Han�m, hesab� rica edebilir miyim?

(Enver) Yok, katiyen olmaz, iki �ay�n laf� m� olur? Hay�r.

�ok sa� olun, te�ekk�rler.

Ben buradan ayr�lsam size ay�p olmaz herh�lde.

Yok can�m, iki ad�m yol, y�r�r�m ben.

-Allah'a �smarlad�k, �ok memnun oldum. -Ben de �ok memnun oldum tekrar.

-Ho��a kal k�z�m. -G�r���r�z baba.

-�yi g�nler. -�yi g�nler, yine bekleriz.

Mutlaka gelece�im.

(Gerilim m�zi�i)

(Kap� vuruldu)

Ne oluyor be? (Kap� vuruldu)

Yava� be! Kap�y� k�racaks�n�z!

-(Bahar) Hah Yusuf amca, ge�in. -Ne oluyor be?

�ocuklar birka� saatli�ine sende kalacaklar...

...biz sonra gelip alaca��z, tamam m�?

Ne �ocu�u? Ben aya��m�n alt�nda �ocuk falan istemiyorum.

Anam �ok konu�ma, isteyeceksin.

Bizim hastaneye gitmemiz laz�m, babal�k rahats�zlanm��.

-Evet, hadi! -Al�n bunlar� da g�t�r�n!

Bunlar uslu �ocuklar.

Ulan b�kt�m sizin soyunuzdan sopunuzdan be!

-Yusuf dede. -Ne var?

G�zel g�zel konu�.

O�lum, ne dedesi lan? Ben dede olacak ya�ta m�y�m?

Evet.

(Yusuf) Hadi oradan be. Ge�in i�eri.

T�vbeler olsun ya Rabb'im ya resulullah.

(Gerilim m�zi�i)

Aa bana bak, sen hastanede de�il misin?

Yo, ne hastanesi?

�ocuklar� bana b�rak�p, ko�tura ko�tura gitti seninkiler.

Enver abi hastanede diye.

Yok, ben iyiyim, bir �eyim yok. Siz yanl�� anlad�n�z herh�lde.

Bir dur, ne oluyor be?

(Nisan, Doruk) Enver dede!

Bana bak, �u �ocuklar� gel al Allah a�k�na, tamam m�?

-Hem bunlar nereye gitti? -Nereden bileyim ben can�m. Allah Allah!

(Yusuf) Ge�in i�eri. Dedeniz geliyor, ge�in.

(Gerilim m�zi�i)

Han�mefendi, bir sorun mu var?

(Ber�an d�� ses) Sen s�ylemedin mi buna ellerinde foto�raflar� oldu�unu?

Senin elinde tencerelerle gelip giderken...

...foto�raflar�n� �ekmi�ler kurye gibi.

-Aa! -Polise gitmeye kalkarsak...

...seni ortaya atacaklarm�� �ebekenin ba�� diye.

(Gerilim m�zi�i)

Hadi bakal�m. Ge�in, ��kar�n ayakkab�lar�n�z�.

Ama annem, Enver dedenizin s�rt� a�r�yormu�, hastaneye gitmi� dedi.

Evet, annem bana da �yle dedi.

Ben s�rt�m a�r�yor belki giderim dedim...

...o da gittim zannetti herh�lde, bir yanl�� anla��lma olmu� yani.

(Enver) ��kar bakal�m.

Aa, ben telefonu d�kk�ndan almay� unuttum.

�nce bir nefes alay�m, dinleneyim, sonra gider annenizi arar�m, olur mu?

-(Enver) Hadi ge�in siz. -Tamam.

Hadi, ge�in bakal�m i�eriye.

(Enver) A� m� sizin karn�n�z, s�yleyin bakal�m bana.

(Gerilim m�zi�i...)

(...)

(...)

Benim.

(Gerilim m�zi�i)

(Araba �al��t�)

(Gerilim m�zi�i...)

(...)

Telefonlar.

(Gerilim m�zi�i)

Afiyet olsun.

Tamam Enver abi. Bir �ey olursa, bir haber al�rsan beni de ara, olur mu?

Tamam, g�r���r�z.

Ne olmu� Arif?

Enver abi arad�, ablanlar yokmu� ortada.

Sen g�rd�n m� diye sordu.

H�l� ablam� m� merak ediyorsun ger�ekten?

(�irin) Sana inanam�yorum.

Biri ortada yoksa merak edersin.

Kim olursa olsun.

(�irin) O kadar kalbini k�rd�ktan sonra m�?

Ben olsayd�m merak etmezdim, ne h�li varsa g�rs�n, derdim.

Yani yanl�� anlama beni, ben ablam� su�lam�yorum...

...onun da kendince sebepleri vard� tabii ama...

...senin a��ndan bak�nca...

Ne varm�� benim a��mdan bak�nca?

O kadar fedak�rl�k yap�p haks�zl��a u�rad�n.

Arif, sen ablam i�in hayat�n� da��tt�n. H�l� onu merak m� ediyorsun?

Kusura bakma ama bana biraz tuhaf geliyor.

Ablan�n a�k�ndan �ld���mden de�il.

Kapatt�m ben o defteri.

�ocuklar� babama b�rakm��lar.

Enver abi hastanede, onun yan�na gidece�iz deyip ��km��lar.

(Arif) Ber�an da varm�� yanlar�nda.

Anlad�n m� �imdi niye merak etti�imi?

Nas�l?

Bence onlar�n ba��nda bir bela var.

Ne belas�?

Ge�en g�n ablamla Ceyda kap�n�n �n�nde konu�uyordu.

Dinledi�imden de�il, kulak misafiri oldum da...

...b�yle ya hapse girersek gibi �eyler s�yl�yorlard�.

(�irin) Ben tam anlayamad�m tabii konu�tuklar�n�.

Yok yani.

Laf�n geli�i �yle s�ylemi�lerdir.

G�r�r�z.

Yani tabii in�allah b�yle bir �eyi g�rmeyiz.

(Gerilim m�zi�i)

Hay Allah.

(Gerilim m�zi�i...)

(...)

(...)

(Gerilim m�zi�i...)

(...)

(...)

(Gerilim m�zi�i...)

(...)

Biz �ok �z�r dileriz sizden.

�ok �z�r dileriz biz, inan�n.

Bilmeden zarar vermi�iz biz o �eylere.

(Gerilim m�zi�i)

Nelere zarar vermi�siniz?

Tencere, tencerelere bilmeden zarar vermi�iz biz, �ok �z�r dileriz.

�yle olmu�.

Tencerelerime zarar vermi�siniz.

Ama-ama...

Ama bizim hi�bir �eyden haberimiz yoktu, inan�n bize.

Neden haberiniz yoktu?

Bizim, bizim o tencerelerin...

...biz bilmeden zarar verdik, ger�ekten.

L�tfen bak�n bizim �ocu�umuz var, ne olur b�rak�n gidelim biz.

L�tfen affedin bizi.

Biz kimseye hi�bir �ey s�ylemeyiz. S�z veriyoruz ger�ekten.

Kime, neyi s�ylemezsiniz mesela?

Kimseye...

...kimseye hi�bir �ey s�ylemeyiz.

Biz kimseye hi�bir �ey s�yleyemeyiz zaten, biz hi�bir �ey bilmiyoruz ki.

Sen korkuyor musun?

Korkma.

Herkes hata yapar. �yle de�il mi?

Ve herkes...

...hatas�n�n bedelini �der.

Siz de �deyeceksiniz.

Verdi�iniz zarar� kar��layacaks�n�z.

Ama bizim hi� param�z yok, durumumuzu siz de biliyorsunuz.

Bahar, alt� �st� �� tane tencere.

(Cem) Ayr�ca ben �ok merhametli birisi oldu�um i�in size taksit yapaca��m.

-Anla�t�k m�? -Anla�t�k!

G�zel.

�lk taksiti �n�m�zdeki cuma �deyeceksiniz, 100 bin lira.

100 bin lira m�?

Ne oldu? Az m� geldi, art�rabilirim.

Yok. Yok, art�rmay�n. Tam karar�nda.

Peki...

...bu taksitler ne kadar daha devam edecek?

(Cem) D�rt taksit.

Sonras�nda serbestsiniz.

(Cem) �imdi ben arabaya biniyorum.

Sizden de be� dakika boyunca...

...buradaki sessizli�in tad�n� ��karman�z� istiyorum.

(Derin nefes al�yor)

(Hayvanlar ses ��kar�yor)

E�er polise giderseniz ya da herhangi birisine �terseniz...

...sizleri buradaki a�a�lar�n dibine...

...ayr� ayr� g�merim.

(Cem) O y�zden iyi d���n�n.

Buradaki a�a�lar�n dibinde uyumaya haz�r m�s�n�z?

(Gerilim m�zi�i...)

(...)

(Araba �al��t�)

(Gerilim m�zi�i)

Biz polise falan m� gitsek acaba? Ya da K�smet Han�m'a m� dan��sak?

Gidelim tabii baba. Ama bir dakika...

...ne diyece�iz ki? Sonu�ta kendileri ��k�p gitmi�.

Do�ru s�yl�yor Enver abi, bence biraz daha bekleyelim.

(M�zik)

(Kap� vuruldu) (Enver) Hah!

(Doruk, Nisan) Annem geldi!

S�rpriz!

Ne s�rprizi?

�zel bir s�rpriz bu. Hay�r, bakmak yok.

-Hay�r, olmaz. Ge�in i�eri, ge�in. -(Nisan) Anne bakabilir miyim, l�tfen?

Dur k�z�m, bir ayakkab�lar�m� ��kartay�m.

Baharc���m, biz �ok merak ettik sizi. Telefonlar�n�z� da a�mad�n�z.

Anam telefonlar� a��p s�rprizi mi bozsayd�k?

Ge� bakal�m. Hadi Doruk.

Ge� bakal�m.

-�yi ak�amlar Arif. -Merhaba.

Enver abi merak etmi� de ben o y�zden geldim.

Neyse, hadi c�mleten iyi ak�amlar.

Hay�r, gitme. Annem bize s�rpriz yapacak.

Aa diyece�iz, sen de kal.

�yi, tamam.

-Hadi ge�in bakal�m, oturun. -(Ceyda) Ben de Arda'y� getireyim.

(Nisan) ��inden ne ��kacak acaba?

Gel bakal�m, aferin. Gel annem.

�ok merak ediyorsunuz ne oldu�unu, de�il mi?

Evet.

(Bahar g�l�yor)

Biz Ber�an ablan�z�n tan�d��� birine gittik bunu almak i�in.

-O y�zden ge� kald�k, de�il mi Ceyda? -Evet.

-Haz�rsan�z a��yorum. -(Nisan) Evet!

Bir, iki, ��!

-(Enver) Aa. -(Doruk) Kedi.

(Nisan, Doruk) Anne ne olur bizim olsun l�tfen.

-Bizim olsun mu anne? -�ok tatl�.

Tamam, zaten bizim kedimiz.

Ya�as�n!

Ne gerek vard� oralara gitmenize?

Ad� Uyuzcu�um olsun mu?

Olsun, bence �ok g�zel bir isim Uyuzcu�um.

Kedin �ok g�zelmi� Dorukcu�um.

Te�ekk�r ederim.

-Hadi iyi ak�amlar. -Ben seni yolcu edeyim.

(�irin) �ey, sabah da �alay�m m� kap�n�? Beraber gideriz.

(Arif) �yi, sen bilirsin.

(Nisan, Doruk) �ok tatl�.

Ah bu nedir b�yle, g�zelli�e bak.

(Kedi miyavlad�)

(Duygusal m�zik)

(Kedi miyavl�yor)

(Nisan) �ok tatl�.

(Duygusal m�zik...)

(...)

Murat Kaymak��, Arda'yla ayn� gece, ayn� hastanede do�mu�.

Annesi babas� ��retmen, Murat tek �ocuklar�. Altunizade'de oturuyorlar...

...�ocu�un dersleri gayet iyi, hatta s�n�f birincisi.

(Erkek) Ayn� gece hastanede ba�ka bir �ocuk daha do�mu�, Sat�lm�� Y�lmaz.

(Erkek) Yedi �ocuklu bir ailenin yedincisi.

(Erkek) Annesi �lm��, babas� tekrar evlenmi�.

�ki �ocuk da ondan olmu�, toplamda dokuz karde�.

Babas� ve abileri ��p topluyorlar, Sat�lm�� da onlara yard�m ediyor.

(Erkek) Baban�n ka� kere hapse girip ��kt���n� s�ylemek zor.

Aferin, iyi i� ��karm��s�n.

�imdi gidebilirsin, bizim konu�acaklar�m�z var.

(Gerilim m�zi�i)

Bu dizinin ayr�nt�l� altyaz�s� FOX TV taraf�ndan...

...Sesli Betimleme Derne�ine yapt�r�lm��t�r.

www.sebeder.org

Ayr�nt�l� Altyaz� �evirmenleri: Ayhan �zg�ren - Belgin Y�lmaz...

...B�lent Tem�r - �a��l Do�an - �a�r� Do�an

Son Kontrol: Dolunay �nal

Teknik Yap�m: Yeni G�kdelen Terc�me

(Jenerik m�zi�i...)

(...)

(...)

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.