Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Bu dizinin ayr�nt�l� altyaz�s� FOX TV taraf�ndan...
...Sesli Betimleme Derne�ine yapt�r�lm��t�r.
www.sebeder.org
(Jenerik m�zi�i...)
(...)
(...)
(M�zik...)
(...)
(...)
(M�zik)
-Bir m�saade eder misin? -Hay�rd�r?
-Bir arkada��m� g�rd�m de. -Tamam, olur.
(M�zik)
P�r�l.
Hay�rd�r, neye bak�yorsun �yle?
Ne oldu?
Kendin bak.
(M�zik...)
(...)
(...)
P�r�l.
Hadi.
Bakacak bir �ey yok.
Ne demeye gelmi�tin sen?
Kaza ge�iren...
...eski kocam� ziyaret etmem tuhaf m�?
Malum evliydik biz.
�ocuklar�m�z var.
Sarp'a s�yleyemedim, sana diyeyim.
Ge�mi� olsun.
(Gerilim m�zi�i...)
(...)
(M�zik)
Baba.
-Babam. -Babam uyand� ya�as�n.
G�nayd�n babac���m.
G�nayd�n.
Hay�r Dorukcu�um yapma, ac�tabilirsin.
Ceyda ablam ne dedi? Bakabilirsiniz ama dokunmay�n dedi.
Ben de bak�yorum zaten.
(Bahar) Ah. Ne oluyor burada?
Kimler gelmi� bakay�m.
Annem de uyand�.
-G�nayd�n. -G�nayd�n.
G�nayd�n Ceyda.
G�nayd�n.
Ge�mi� olsun.
Sa� ol.
Hadi sizin de g�z�n�z ayd�n kuzular.
(Ceyda) Ma�allah baban�z turp gibi.
Niye bak�yorsun o�lum?
�zledim!
Ben de �ok �zledim o�lum.
Ama merak etmeyin ben iyiyim tamam m�? Canlar�m.
Tabii. �ok ��k�r baban�z iyi.
Aman kurban olurum dokunmak yok.
�steyen bana dokunabilir.
Bana bak yava� yava�. Dikkatli, dikkatli.
Yava�.
(Bahar) Gel gel. Oh, oh, oh!
(Bahar) Benim canlar�m, a�k�m oh.
(Bahar) �ok �zledim sizi.
(Bahar) Oh g�zelim benim.
(Bahar) Nas�l ge�ti ak�am�n�z, neler yapt�n�z?
Emre abi getirdi bizi buraya.
-�yle mi? Ne g�zel. -(Doruk) Evet.
Ceyda ablamlar da kald� bizimle.
Ha!
Ben sizi yaln�z b�rakmayay�m, dedi Sa� olsun.
Bir �eye ihtiyac�m�z olur diye.
Ne bileyim kalay�m dedi. Benim de itiraz edecek h�lim yoktu.
O da zaten k�vr�ld� yatt�. Salonda, kanepede.
�ok �z�nt�m�z var ya, �ocuklara bakamam falan sand� herh�lde.
�imdi de Arif'e u�rad� ge�mi� olsun demeye.
Tamam.
Ben de Ceyda'yla �ocuklar� getirdim, hastaneye gelmi�ken...
...Arif�e de bir ge�mi� olsun diyeyim dedim.
Sa� ol. Allah raz� olsun.
Biliyorum �u anda s�ras� de�il ama...
...Arif s�yledi siz avukatm��s�n�z.
Benim yak�n zamanda bir yard�ma ihtiyac�m olacak.
�ocu�umun velayetini almak istiyorum.
-Nas�l yani? -Hay�r, hay�r yanl�� anlama l�tfen.
Ceyda'n�n r�zas� olmadan �yle bir �ey yapacak de�ilim. Asla yapmam.
Ama Arda'n�n �zel e�itime ihtiyac� var.
Velayeti anneannesinde oldu�u i�in...
...ne Ceyda'n�n ne de benim hukuksal olarak bir s�z hakk�m�z var.
Yani o zaman ba�ka tabii.
O zaman ��yle yapal�m, ben size bir kart�m� vereyim...
...ne zaman isterseniz beni aray�n. Ne yapabiliriz bir bakal�m.
�ok te�ekk�r ederim. �ok sevindim.
Sen nas�ls�n g�l�m? Var m� a�r�n falan?
�yiyim, iyiyim ben.
Turp gibiyim ben, merak etmeyin.
Uyuyabildin mi bari?
Bu ila�lar istemesen de uyutuyor zaten.
�yi, iyi. �nsan uyuduk�a...
...dinlendik�e iyile�ir zaten.
Hem�ire falan �a��ray�m m�? Var m� bir istedi�iniz?
Yok, yok sabah erken gelip bakt�lar.
Siz ne yapt�n�z ak�am?
Enver abilerden haber var m�?
Konu�tum az �nce. �yiyiz dedi. Ne desin?
Gelecekmi� birazdan, i�leri hallettikten sonra.
�yi.
Sarp, bir a�r�n m� var?
(Ceyda) Sarard� y�z�n.
Yok can�m, �eyden o...
Ka� saat ameliyat oldu. Normal dedi hem�ireler, doktorlar. D�zelecek.
Do�ru diyorsun. Benimki de laf.
(Ceyda) Ben bir kafeye falan ineyim...
...siz de ��yle kal�n ba� ba�a ailece.
Tamam. Sa� ol Ceyda.
(Ceyda) Bak�n bakay�m bana. Ben gidiyorum �imdi...
...bak bunlar� yormak yok, tamam m�? Kurban olay�m baban�za dokunmay�n.
-Tamam m�? -Tamam.
-Hadi g�r���r�z. -G�r���r�z. Sa� ol Ceyda.
(Kap� zili �ald�)
Safiye teyze, Rukiye teyze.
Ah g�zel k�z�m.
Ah melek y�zl�, �irin s�zl� k�z�m. Ah, ah!
Safiye daha kap�dan ba�lama Allah a�k�na.
Zahmet etmi�siniz. Biz de tam ��k�yorduk.
Biz be� dakika sizi g�r�p gidece�iz.
Buyurun siz.
Buyurun Enver Bey.
Ay nas�l �z�ld�m, nas�l �z�ld�m anlatamam.
Yani karde�im olsa, bu kadar �z�lmezdim.
Olacak �ey de�il. Ah, ah!
Daha iki g�n evvel beraberdik. G�ld�k, konu�tuk.
(Safiye) �zerinde �yle bir h�l yoktu.
Nas�l bir h�l?
Yani �ok sa�l�kl�yd�.
Annem hastal�ktan �lmedi zaten. Kazada �ld�.
�nsanlar�n surat�nda iki g�n sonra kaza ge�irece�i yazm�yor.
(Rukiye) Ne diyelim bilmiyorum ki. Ba��n�z sa� olsun.
Her �l�m zamans�z ama...
...bizim Hatice Han�m... -�ok gen�ti �ok!
(Safiye) �yle gen�ti ki?
(Safiye) �nsan inanam�yor vallahi.
(Safiye) �ok zor Enver Beyci�im �ok.
Ben e�imi kaybetti�imde ya�am��t�m.
�nsan bir t�rl� al��am�yor.
Sen �� kere evlilik yapmad�n m� Safiye teyze? Hangisine al��amad�n?
Ah k�z�m hi�birine al��am�yor insan.
Fark etmiyor vallahi.
(Safiye derin nefes ald�)
-Rahmetli �imdi ��k�p gelse-- -Hangisi?
Hangisi olursa fark etmez.
H�l� sakl�yorum rahmetlilerin e�yalar�n�.
Saklan�r m� can�m, ver gitsin. O neymi� �yle g�z�n�n �n�nde?
De�il mi Enver Bey?
Efendim bizim ac�m�z taze, bunlar� d���nmeye f�rsat�m�z olmad�.
(Rukiye) Bizim Hatice tertemiz k�zd�.
Onun elbiseleri �i�ek gibidir.
�sterseniz bana verin, da��tay�m sizin i�in.
���!
�irin.
(Safiye) Enver Bey siz de bu kadar �zmeyin kendinizi.
Daha gen�siniz, yeni bir yuva kurars�n�z.
Ben size b�rek getireyim.
Yok, k�z�m yok. Biz onlar� size getirdik.
A, ah!
Bir daha kim bilir, ne zaman yemek pi�er bu evde.
(Rukiye) Yemek dedin de...
�irin, k�z�m benim bir taba��m olacakt� mutfakta, bir zahmet bak�ver.
��yle b�y�k bir porselen.
(M�zik)
Hadi.
Ge�en g�n baklava getirmi�tim de.
Geri veremedi kad�nca��z bu olaylar olunca.
Hi� de bo� yollamazd� rahmetli.
Eli de bir lezzetliydi ki. Hele bir de--
-Bu mu? -Hah o k�z�m.
(Hep bir a��zdan) Aa!
Pardon.
(�irin) Ah d��t�.
Nazar ��kt� nazar.
Zaten cana gelmesin, mala gelsin derler.
Biz size yen bir tabak alal�m.
Tabii, tabii al�r�z.
Hadi Safiye, kalk gidelim biz.
U�urlayay�m sizi ben. B�yle buyurun.
Aman dikkat edin.
Buyurun efendim.
Enver Beyci�im, ne zaman bir �eye ihtiyac�n�z olursa �ekinmeyin aray�n.
�ok te�ekk�r ederim eksik olmay�n efendim.
(Enver) G�le g�le.
(Erkek) Buyurun �ekersiz �ay�n�z.
(Ceyda) Sa� olas�n.
-Bir �ay l�tfen. -Tabii ablac���m.
Aman aman �ay barda��nda rica ediyorum. Onda i�mem ben.
(Erkek) Abla cam bardak kalmad�.
Ne demek cam bardak kalmad�?
Masalardan toplay�n, y�kay�n, verin. Tembellik etmeyin bence.
Abla b�t�n bardaklar m��teride, ellerinden mi alal�m?
Vallahi bilmiyorum ne yapaca��n�z�.
Bu sizin mesle�iniz.
(Fazilet) �ay satm�yor musunuz?
(Fazilet) O zaman, yeterince �ay barda��n�z da olacak de�il mi?
Ablac���m sen otur, biraz bekle, ben sana getirece�im cam bardakla.
Hay�r efendim, benim bekleyecek vaktim yok.
Anam ne pat�rt� yapt�n, alt taraf� bir bardak �ay i�in. �ay ayn� �ay i�te.
Siz niye kar��t�n�z �imdi?
Al karde� al. Al sen �unu y�ka, ver han�mefendiye i�sin �ay�n�.
�stemez.
Bekle sen, sen de bekle karde�.
(M�zik...)
(...)
Demli mi, a��k m�?
Demli.
�eker.
Hay�r.
(M�zik)
G�rd�n m� bak? Bu kadar kolay i�te.
Bir etraf�na bak, insanlar ne dertlerle u�ra��yor.
�nce belliymi�, kal�n belliymi� o kadar da m�him de�il.
Benim i�in �ok m�him efendim. Te�ekk�r ederim.
Koca kar�ya bak �ay m�himmi�.
�nsanl�k, o m�him de�il tabii.
Abla ben sana bir �ay ikram edeyim.
Yok, i�emiyorum ben karton bardakla, midem bulan�yor.
Tamam, o zaman ben sana bir tost yapay�m. M�essesenin ikram� olsun.
Olur. Sa� olas�n.
(M�zik)
Sinirlendirdiler beni. Manyak bu kad�nlar.
Annemi daha topra�a vermemi�iz, kad�n gelmi�...
...taba��m da taba��m diyor!
K�z�m t�rl� t�rl� insan var, hepsi bir de�il. Ne yapacaks�n?
K�t�l�klerinden yapm�yorlar, izans�zl�ktan.
Ne izans�zl��� ya? Ne izans�zl��� baba?
Bak ben sana s�yleyeyim, o s�sl� Safiye'nin g�z� var sende.
Sak�n, sak�n �yle �eyler s�yleme. Sak�n diyorum aman.
Yok, yaln�zl�k �ok zormu� da...
...yok, kendinize bakamazm��s�n�z da.
Ne yapacak, o mu alacak sana bakacak?
Di�er manyak da annemin k�yafetlerine g�z dikti resmen.
Annemin daha cenazesi ��kmad�.
K�z�m densiz densiz konu�uyorlar i�te.
Sen bunlara kafan� takma, asab�n� bozma b�yle laflarla.
Terbiyesizler.
�nsan de�il bunlar.
Manyaklar!
�irin.
Hepiniz manyaks�n�z, le� kargalar�!
(Enver) �irin ne olur ba��rma.
-Hepiniz �l�n in�allah! -�irin yapma.
-S�sl� Safiye sen de �l in�allah! -�irin.
Aptal Rukiye sen de �l!
Yapma �irin.
Helvan� ben da��taca��m!
(Enver) �irin ne olur yapma.
O tabaklar� da geri istemeyece�im!
Ne olur yapma k�z�m, �irin.
Fakirlere k�yafetleri ben da��taca��m. Duyuyor musunuz beni?
Duyun, duyun. Mahalleli duyun!
O s�sl� Safiye yok mu, o s�sl� Safiye!
Benim babama yan g�zle bakt�!
Benim annem daha topra�a g�m�lmeden!
Benim babama yan g�zle bakt�!
Aa!
(�irin) Baba!
Baba.
(�irin) �z�r dilerim.
(Gerilim m�zi�i...)
(...)
(...)
Alo, Sevim Han�m.
Ben Fazilet A���o�lu.
Eleman konusunda bir geli�me var m� diye soracakt�m.
(Sevim ses) Kusura bakmay�n Fazilet Han�m ama...
...art�k hi�bir eleman�m�z Raif Bey'le �al��mak istemiyor.
(Sevim d�� ses) Herkes duydu yapt�klar�n�.
(Sevim d�� ses) Bence art�k ba�ka bir �irketten yard�m alsan�z...
...daha iyi olacak.
(Sevim d�� ses) Ben art�k elaman bulmakta ger�ekten �ok zorlan�yorum.
Peki, te�ekk�r ederim.
(Fazilet) �yi g�nler.
(Gerilim m�zi�i)
Ne yapaca��m o�lum ben seninle ya?
(M�zik)
(Fazilet) Bize, eve yollad���n�z han�m.
Raif'le pek uyu�amam��lar.
Uyu�amamak diyemeyiz ona.
O�lunuz Semiha Han�m'� evden kovmu�, a�layarak arad� beni.
A��k�as� ben de �ok �z�ld�m.
Kusura bakmay�n.
Raif, kolay bir �ocuk de�il. Prensipleri var.
Anl�yorum.
Ba�kas� i�in �nemsiz konularda...
...fazlas�yla hassasiyet g�sterebiliyor.
Ne yapars�n�z, herkes ayn� de�il.
Belki...
...belki diyorum ba�kas�n� bulsak?
Hani daha anla�abilece�i biri.
Maalesef benim tan�d���m ba�ka biri yok.
Bu konuda size yard�mc� olamayaca��m.
Pek�l�, sorun de�il. Ben kendim hallederim.
Bir �ey daha s�yleyecektim size.
Daha do�rusu bir ricam daha var.
Acaba m�mk�nse ben bir gece daha kalabilir miyim hastanede?
Neden?
��kman�zda bir sak�nca yok bence.
Bence var.
(Gerilim m�zi�i)
A��klamak ister misiniz?
Evde biri �al��maya ba�lamadan gitmek istemiyorum.
O�lunuz yaln�zken daha �abuk gitmek istersiniz san�yordum.
(Fazilet) Kendinizi kollay�n, ev i�i yapmay�n...
...a��r kald�rmay�n diyen siz de�il misiniz Jale Han�m?
Evet.
��te �imdi gidersem, b�t�n bunlar� yapmak zorunda kalaca��m.
Bu riski g�ze alamam.
Jale Han�m...
...ben, kendime �ok iyi bakmak zorunday�m.
��nk� benim bak�m�ma muhta� bir o�lum var evde.
Onun i�in m�mk�n oldu�u kadar uzun ya�amam gerek.
Sanki bu benim elimdeymi� gibi.
Neyse.
Bilmem anlatabildim mi size?
�ok iyi anlad�m.
Asl�nda akl�ma olabilecek biri geldi.
(Doruk) D�nmeli dolaba da bindik.
G�zel miydi?
-Evet. -�ok g�zeldi.
-(Bahar) Oh, ne g�zel. -Kar�ncal�ata da bindik.
Atl�kar�nca Dorukcu�um o. Kar�ncal�at deyip durma.
Derim. Kendi a�z�m.
Desin anneci�im, nas�l istiyorsa �yle desin.
Ama her �eyi yanl�� s�yl�yor.
B�y�y�nce ��renir.
(Kap� a��ld�)
(Jale) �ocuklar, hadi bakal�m.
Ben s�z�m� tuttum, baban�z� g�rd�n�z. �imdi s�ra sizde.
�f! Eve mi?
Evet ama bizimkine.
-Sizin eve mi? -Evet.
Bora da evde mi?
Hay�r, o bug�n babas�nda.
Jale teyze burada annemle ve babamla biraz daha kalabilir miyiz?
Nisanc���m, Dorukcu�um burada kalmak istemenizi anl�yorum ama...
...annenizin de baban�z�n da dinlenmesi gerek.
Yar�n tekrar geliriz, olur mu?
L�tfen Jale teyze, biraz daha kalal�m.
Evet Jale teyze, az�c�k daha kalal�m. L�tfen.
Tamam, bir be� dakika daha kal�n.
(Ceyda) Sen niye zahmet ettin Jale Han�m?
Zaten b�t�n gece hastanedeydin.
-Ben birazdan onlar� g�t�r�r�m bana. -(Bahar) Tabii, tabii Jale Han�m.
Siz yeterince yoruldunuz zaten.
Size daha fazla zahmet vermeyelim. Ceyda g�t�r�r onlar�.
Yok, o gidemez. Onun bir i�i var.
Ne i�im var?
Bir i� g�r��mesine g�nderiyorum seni.
�� g�r��mesi mi? Nas�l, �imdi mi?
Yok, ben hayatta gitmem. Bahar ayaklanmadan hi�bir yere gitmem.
Hem Nisan'la Dorukcu�um var, onlar da bende.
(Bahar) Ceyda, bir dur.
Ben iki �� g�ne ayaklanaca��m zaten, kendime gelece�im.
Sen git i� g�r��mesine, sonras�na bakar�z.
Bak Jale Han�m ayarlam��.
�yle mi diyorsun be?
Tabii ki. O ayarlam��sa g�zel bir �eydir.
Ne i�i bu Jale Han�m?
Bak�c�l�k.
Vallahi mi?
Ben de istiyordum zaten bak�c�l�k yapmak.
Kim bu k���k �ocuk peki? K�z m�, erkek mi?
Erkek.
-Ka� ya��nda? -32
(M�zik)
�imdi bu b�yle i� g�r��mesi gibi mi olacak?
-Ben hi� ona g�re de giyinmemi�tim ama. -Hay�r can�m.
Sadece bir merhaba diyeceksin Fazilet Han�m'a, tan��m�� olursunuz.
Sonra ben sana adresi atar�m, hemen gidersin.
Zaten �nemli olan �ocukla anla�man, ona bakacaks�n.
Sen merak etme, ben herkesle iyi anla��r�m.
Ne yap ne et anla�. Kad�nca��z zor durumda.
Bir iki g�n idare etsen bile, sana bir ayl�k maa� verecek.
Vallahi mi diyorsun k�z?
Hadi, buras�.
Bir de s�ylemeyi unuttum, gidince �a��rma. Raif, ellerini--
(Hem�ire) Merhaba hocam.
-Hastam�z nas�l? -Uyuyordu, bakamad�m.
�imdi rahats�z etmeyelim o zaman.
Sen, eve ��kt���nda tan���rs�n.
Tamam.
Ben adresi mesaj atay�m sana.
(M�zik)
Ceyda.
-Merhaba. -Merhaba.
Sen daha gitmedin mi be?
Yok, Arif'le biraz sohbet ettik.
Ne sohbeti bu, bu kadar zaman?
Sohbet i�te, havadan sudan.
Ceyda, att�m mesaj� ben.
Bana haber verirsin, tamam m�?
-Tamam, ben de hemen geliyorum. -G�r��mek �zere.
Nereye?
�ey, Jale Doktor bana i� ayarlad� da.
Bahar da bekleme ba��mda, git sen, dedi.
�� mi?
Ne i�i?
Bak�c�l�k.
Sen bak�c�l�k falan bo� versen, gelip benim yan�mda ba�lasan yine?
Yok, istemem.
Ben senin o geveze annenle u�ra�amam bir daha.
O kadar�na dayanamaz art�k benim sinirlerim.
Bir de Hatice anneye etti�i hakaretler falan gelecek benim akl�ma...
...vallahi bu sefer s�kar�m onun bo�az�n�.
O y�zden sa� olas�n. Ben bakar�m ba��m�n �aresine.
Tamam, en az�ndan gidece�in yere kadar b�rakay�m.
-Bak, o olur. -Tamam.
Aa, bir dakika ya.
Benim Arif'e u�ramam laz�m.
-Hemen gidip geliyorum. -Neden?
Param yok da para isteyece�im.
Bende var para, ben veririm sana, gel.
Yok, ben al�r�m ondan.
Bo� versene, var bende. Hadi.
-Vallahi al�r�m. -Tamam. Allah Allah!
Jale teyzenizi yormay�n olur mu?
Yormay�z.
Aferin. Gel bakal�m.
-(Bahar) G�le g�le. -G�le g�le.
G�le g�le.
-G�le g�le. -G�le g�le o�lum.
Allah'a �smarlad�k diyeceksin Dorukcu�um.
Allah'a �smarlad�k.
G�le g�le.
Sizi �ok sevdi�imi biliyorsunuz de�il mi?
Biz de seni �ok seviyoruz.
-Hadi bakal�m, gidin art�k. -(Nisan) Gel.
(Duygusal m�zik...)
(...)
(...)
G�r���r�z.
G�r���r�z baba.
G�r���r�z babac���m.
Hadi bakal�m.
(Duygusal m�zik)
Te�ekk�rler Jale Han�m.
(Duygusal m�zik)
Bahar'�m.
(A�l�yor) �z�r dilerim.
Dileme.
Jale Han�m onlar� al�p g�t�rmeseydi...
...art�k dayanacak g�c�m kalmam��t�, patlayacakt�m onlara.
Ben annemi istiyorum ya.
(�irin d�� ses) Annemin Sarp'la...
...Arif'le ayn� arabada ne i�i varm��?
(M�zik)
Bahar'� hastaneye g�t�r�yorlarm��.
Fenala�m�� ablan.
Hmm...
(�� �ekiyor)
Ne oldu?
(M�zik)
Anneni orada yaln�z b�rakmak i�ime sinmiyor.
Seni yaln�z b�rakmaya da g�nl�m el vermiyor.
(M�zik)
Hadi gidelim.
Sahi mi s�yl�yorsun?
Evet, ben de gelece�im seninle.
Oh.
(M�zik)
Asl�nda iyi oldu senin b�rakman.
Ben hayatta bulamazd�m adresi.
Zaten kafa da kalmad�.
Ceyda, �imdi k�zma ama...
...ben hastanedeyken Arif'in karde�iyle konu�tum, avukatm�� o.
Ne konu�tun?
E�er annen, Arda'y� vermek istemezse...
...dava a�mam gerekecek ya.
Ee?
K�smet Han�m, her �art alt�nda o testi yapt�rmam�z gerekir, dedi.
-Ne testi? -Babal�k testi.
(M�zik)
(Ba��r�yor) Sen baksana bana!
Sen Arda, harbiden senden mi diye kontrol m� edeceksin?
Ondan m� k�vran�yorsun b�yle test test diye?
Ben senin kap�na m� geldim be, bu �ocuk senden diye?
Manyak m�s�n sen ya?
Bug�ne kadar bir �ey mi istedim?
Bu saatten sonra, niye kakalamaya �al��ay�m o�lumu sana?
O�lumun n�fusunu �st�me alaca��m ya! Kafan �al��m�yor mu senin?
Kendi o�lumun n�fusunu, kendi �st�me alaca��m!
Onu b�rak, o test olmadan annene dava a�amam ki.
Merhaba ben Sar� �izmeli Mehmet A�a, �ocu�umu almaya geldim mi diyece�im?
A�t�rtmam ben anneme dava falan.
(Emre) A�ar�m ben annene dava.
O �ocu�un iyili�i i�in �yle bir a�ar�m ki �a�ar kal�rs�n.
(Emre) A�t�rtmazm��.
(Gerilim m�zi�i)
Buras� olmas� laz�m.
173 numara.
Sa� olas�n.
Para verecektim.
�stemez.
(Duygusal m�zik...)
(...)
Eve d�nmeme yetecek kadar versen olur.
Yok, o fazla.
L�tfen.
(Duygusal m�zik)
(Raif) Her buldu�unu eve yolluyorsun. Sokaktan ge�eni i�e al�yorsun!
(Fazilet ses) Raif�i�im, hi� sokaktan ge�eni i�e al�r m�y�m?
(Fazilet ses) Sa� olsun burada bir doktor han�m var.
O yard�mc� oluyor.
�ok akl� ba��nda biri.
Onun tavsiyesi �zerine--
(Raif ses) B�rak Allah a�k�na!
Hem hani sen bug�n ��k�yordun?
(Fazilet ses) Doktorlar b�rakmad�.
Defalarca s�yledim acilen ��kmak istiyorum diye.
Raif�i�im, geleni be�enmesen dahi...
...k�r�c� davranma o�lum.
(Fazilet ses) Olur mu? L�tfen.
Ne oldu�u belirsiz tipleri eve yollarsan k�r�c� olurum tabii!
Kusura bakma! (Kap� zili �al�yor)
Hah, geldi seninki.
Bakal�m �imdi nas�l bir felaket dayand� kap�m�za.
(Kilit a��ld�)
(Gerilim m�zi�i)
Ben i� i�in gelmi�tim de.
Raif sen misin?
Pardon, ad�n�z neydi?
-Ceyda. -Ceyda Han�m yani.
Ha, sizli bizli olaca��z diyorsun yani.
Senli benli olmayaca��z diyorsunuz Raif Bey.
Ba�lang�� olarak �yle.
�yi anam, ben de �yle seviyorum zaten, deriz �yle.
Niye �ekilmiyorsunuz?
Ara� m� tak�ld�? �tekleyeyim ben hemen.
Hay�r, tak�lmad�.
��eri girmeden �nce, ellerinizi g�rebilir miyim?
-Benim ellerimi mi? -Evet, sizin ellerinizi.
Hay�r, �yle de�il.
T�rnaklar�n�z� g�rmek istiyorum.
O ne be �yle? �lkokul mu buras�?
T�rnak kontrol� m� yapacaks�n�z?
Evet, m�saadenizle.
Benim i�in �nemli.
Yok, olmaz �yle �ey.
Peki.
Ne yap�yorsunuz be?
T�rnaklar.
(Hareketli m�zik)
Ne yap�yorsunuz?
Ne yap�yorsunuz dedim!
Hemen d��ar�!
O t�rnaklarla bu evde �al��amazs�n�z.
Niye anam?
Sen o yenmi� t�rnaklar�nla oturuyorsun ya orada.
Ay, pardon.
Siz o yenmi� t�rnaklar�n�zla orada oturuyorsunuz ya Raif Beyci�im.
Ben de pek�l� �al���r�m bu t�rnaklar�mla.
(Raif) L�tfen ��kar m�s�n�z?
Ay, ��kamam vallahi. Jale Doktor iyi anla�acaks�n�z, dedi.
-(Raif) Jale kim? -Anan�z�n doktoru.
(Raif) L�tfen d��ar� ��kar m�s�n�z?
(Raif ba��r�yor) Hemen!
Ben sizi i�e falan alm�yorum.
(Nefes veriyor)
Anam, sen bir a� kula��n� da dinle beni.
�ocuk oyunca�� de�il bu, tamam m�?
Ben cenazemi, hastam� b�rak�p buraya geldim.
(Ceyda) Ac�m� b�rak�p buraya geldim ��nk� bu i�e ihtiyac�m var.
Bana huysuz bir herife bakacaks�n dediler, eyvallah dedim.
O y�zden hi�bir yere gitmeye niyetim yok benim.
Zaten yar�n geliyormu� anneniz.
(Ceyda) O da bana git derse, tamam eyvallah, o zaman giderim.
Ama o gelene kadar, hi�bir yere gitmiyorum ben.
Hem o kad�n�n da i�i rahat etsin az�c�k, hastane k��elerinde.
Anam, �ok havas�z buras�.
Nas�l bir terbiyesizlik bu?
Hastam�, cenazemi b�rak�p geldim diyorum. Anlam�yor musun sen?
(Hem�ire) Serumunuzu al�yorum, bug�n size ba�ka bir serum tak�lmayacak.
(Hem�ire) Ama her ihtimale kar�� damar yolunuz a��k kals�n.
Tamam. Te�ekk�r ederim.
-Ge�mi� olsun. -Sa� olun Hem�ire Han�m.
(Telefon �al�yor)
Alo?
Buyurun, benim.
Evet, anneleri benim. Bir �ey mi oldu?
Anlama... Anlamad�m.
Evet, tan�yorum Nezir Bey'i. Ama nas�l yani?
Eminsiniz de�il mi? Nisan �e�meli, Doruk �e�meli.
Te�ekk�r ederiz.
Afiyet olsun.
(Gerilim m�zi�i)
Yapma Dorukcu�um, l�tfen.
Birbirlerine �arpmas�nlar.
�yle g�zel g�zel, yan yana birlikte gitsinler, olur mu?
Tamam.
Aferin sana.
Tamam, te�ekk�r ederim. Ben sizi arar�m.
�yi g�nler.
Ne oldu?
Nezir Bey, Nisan'la Doruk'un...
...�zel bir kolej i�in lise sona kadar b�t�n paras�n� yat�rm��.
Kay�t i�lemleri i�in de bizi bekliyorlar.
Olmaz a�k�m.
Ama �ok iyi bir okuldan arad�lar.
E�itimi �ok iyi, d���nsene iki tane yabanc� dil bile ��renecekler.
Hemen olmaz demesek mi, d���nsek mi acaba?
A�k�m, o adam�n paras�n� kabul edemeyiz. Bu m�mk�n de�il.
Anlam�yor musun, beni kendine muhta� etmek istiyor.
Belki de �yle de�ildir.
Nisan'la Doruk'u ger�ekten �ok seviyordu.
Hatta Doruk'la aralar�nda �zel bir ba� vard�.
Ger�ekten iyi niyetli bir adam olsayd�, parama el koymazd�.
�ocuklar�ma rahat bir hayat ya�atmama engel olmazd�. Bir d���n.
Hakl�s�n.
(M�nir) Nezir Bey, baban�z�n Sarp Bey'in b�t�n paras�n� ald���n� ��renmi�.
Bunu planlayan baban�zd�.
Sarp Bey'i meteliksiz b�rak�p sizden ay�rmak niyetindeydi.
Nas�l b�yle bir �ey yapabildi?
Nas�l b�yle bir risk alabildi? Ah baba, ah baba!
Neden yapt�n bunu?
Kendince sizi korumaya �al���yordu.
-Merhaba. Gelebilir miyim? -Buyurun tabii K�smet Han�m.
L�tfen. L�tfen hi� kalkmay�n.
Hem ge�mi� olsun hem de ba��n�z sa� olsun. �ok �z�ld�m olanlara.
Sa� olun. Dostlar sa� olsun.
Ben asl�nda sizden bir �ey rica edecektim.
O y�zden geldim. Yani �imdi s�ras� de�il biliyorum ama acil bir durum.
Esta�furullah. Buyurun.
Bu kazayla ilgili.
O g�n Arif...
...panik h�lindeyken maalesef k�rm�z�da ge�mi�. Kaza o �ekilde olmu�.
Biliyorum.
Burada sizin tavr�n�z �ok �nemli.
�ik�yet�i olman�z h�linde Arif'in ba�� b�y�k belaya girer.
(K�smet) Fazilet Han�m da mahkemelerle u�ra�mak istemedi�i i�in...
...�ik�yet�i olmayacak. Di�er konularla da ben ilgilenece�im.
Neyse, ben bunu s�ylemek i�in gelmi�tim. Tekrar ba��n�z sa� olsun.
Te�ekk�rler. �yi g�nler.
Bu arada Suat Bey i�in de �ok �z�ld�m. Allah sab�r versin.
Ne oldu ki?
Nas�l yani, sizin haberiniz yok muydu?
(M�nir) Ben daha fazla rahats�z etmeyeyim. Siz de u�a�a yeti�eceksiniz.
M�nir, hizmetlerin i�in te�ekk�r ederiz.
Senin de ba��n� a�r�tt�m.
Esta�furullah.
Ama art�k benimle �al��man� istemiyorum.
Hayat�mda bana ge�mi�i hat�rlatacak, kimseyi istemiyorum art�k.
�ocuklar�mla birlikte, yepyeni bir hayata ba�lamaya �al��aca��m.
Siz nas�l isterseniz.
B�t�n haklar�n� alacaks�n.
Te�ekk�r ederim.
P�r�l Han�m...
...baban�z Sarp Bey'in paras�n� verecekti. Ama f�rsat� olmad�.
Belki siz--
G�le g�le M�nir.
(Telefon �al�yor)
Evet.
P�r�l, �imdi duydum. Korkun� bir �ey bu.
�ok �zg�n�m ger�ekten. Ba��n sa� olsun.
Sa� ol.
Ben hastanedeyim. S�ylemi� sana Bahar.
Ama ��kar ��kmaz hemen gelece�im.
Gerek yok. Ba�sa�l���n� ilettin i�te. Seninle konu�acak bir �eyim yok benim.
P�r�l, �ok �zg�n oldu�unu biliyorum. Ben de �ok �zg�n�m.
Elbette �zg�ns�n, tabii ki �ylesin.
Neyse, ben de sana ge�mi� olsun dileklerimi iletmi� oldum b�ylece.
D�n gece kendim s�ylemek i�in hastaneye geldim ama melekler gibi uyuyordun.
O y�zden uyand�rmaya k�yamad�m.
Leyla! �ocuklar� indirebilirsin. ��k�yoruz.
(Sarp) �ocuklar�m� bana g�stermeyecek.
Ali'yle �mer'imi uzakla�t�racak benden, biliyorum.
Hay�r, b�yle d���nme.
P�r�l �yle biri de�il. Yapmaz b�yle bir �ey.
Benden nefret ediyor.
(Bahar) Hastayken hastaneye yatt���m zamanlarda...
...hep ayn� �eyi d���n�rd�m. Acaba...
Acaba �ocuklar�m� tekrar g�rebilecek miyim diye.
Her seferinde de g�rd�m.
Sen de Ali'yle �mer'i g�receksin. �nan bana.
(M�zik)
(Bahar d�� ses) Sadece P�r�l'�n birazc�k toparlanmaya ihtiyac� var.
O zaman o da g�recek.
O da anlayacak Ali'yle �mer'in, bir babaya ihtiya�lar� oldu�unu.
Onlar benim canlar�m.
Nisan gibi, Doruk gibi.
Biliyorum tabii ki de P�r�l da bunu biliyor.
Gece buraya gelmi�.
Bizi g�rm�� uyurken.
Sana s�z veriyorum.
Ali, �mer...
...Doruk ve Nisan birlikte b�y�yecekler.
Sana s�z veriyorum, tamam m�?
Sen olmasan...
...�u an elimi tutmasan...
...ben dayanamazd�m.
O kadar yorgunum...
�yle yorgunum ki...
...biri parma��yla b�yle itse, sanki u�urumdan d��ecek gibiyim.
Tut elimi, s�k� tut.
Hi� b�rakma.
Hi�.
Hep tutaca��m.
Hep.
Ben sana kimseyle konu�mayacaks�n demedim mi?
-Demedim mi? -Dedin. Ben de dinlemedim.
�ik�yet edecek olursa--
Olursa olsun! �stemiyorum ben kimsenin yard�m�n�, l�tfunu!
Hayret bir �ey ya! Ben cezam� �ekmek istiyorum, anlad�n m�?
Cezam� �ekmek istiyorum!
Hop hop! Nereye?
Bir arkada�a ba�sa�l��� dileyece�im. Hemen yan koridorda yat�yor.
Peki, tamam.
Gidelim. Anca beraber kanca beraber.
Seni �ok seviyorum.
Hep �ok sevdim.
Ve �imdi bu duygular�m� b�yle serbest�e--
(M�zik)
K�smet gelmi�, bir �eyler s�ylemi�.
Sen dinleme onu.
Bana bir iyilik yapmak istiyorsan, benden �ik�yet�i ol.
("Jehan Barbur - Bir Ay do�ar" �al�yor)
"Bir ay do�ar ilk ak�amdan geceden"
"Neydem neydem geceden"
Do�rusunu istersen...
...sana iyilik yapmaya hi� niyetim yok.
"�avk� vurur pencereden, bacadan"
"Da�lar k���m��, yolcum ���m��"
"Peri�an�m ben"
"Uykusuz mu kald�n d�nk� geceden?"
"Neydem neydem geceden"
"Uyan uyan, y�r sinene sar beni"
"Da�lar haram� a�ma yaram�, peri�an�m ben"
Abi.
"Bir g�zeli bir �irkine vermi�ler"
"Neydem neydem vermi�ler"
"Niye do�ru yoldan �a��rtt�n beni?"
"Da�lar k���m��, yolcum ���m��"
"Peri�an�m ben"
"Uyan uyan, y�r sinene sar beni"
"Da�lar k���m��, yolcum ���m��"
"Peri�an�m ben"
(Kap� vuruluyor)
Aa!
Uyuyor.
Baharc���m.
-(Bahar) Merhaba Enver abi. -(Enver) Merhaba can�m.
Ma�allah, Sarp ��km��. G�z�n ayd�n, g�z�m�z ayd�n.
Sa� ol.
-Merhaba abla. -Merhaba �irin.
(Bahar) Ne oldu Enver abi?
Yok bir �ey, yok. Ke�ke Hatice de sizi b�yle g�rebilseydi.
Merhaba.
Ge�mi� olsun o�lum.
Sa� ol Enver abi.
-Ge�mi� olsun eni�te. -Sa� ol.
Ba��n�z sa� olsun. Ne diyece�imi bilemiyorum.
Sizler sa� olun.
Ben bir �ey s�ylemek istiyorum.
�irin...
...bundan sonra annemiz i�in yapabilece�imiz tek bir �ey var.
O da birbirimizi sevmek.
Ben bunu yapmaya...
...ger�ekten �ok haz�r�m.
Seninle karde� olmaya...
...Nisan'la Doruk'un teyzesi olmana �ok haz�r�m ve bunu �ok istiyorum.
Sence bunu yapabilir miyiz?
Bence yapabiliriz.
Bence de.
Sarp da bunu �ok istiyor.
Ge�mi�te ya�ad���m�z her �eyi unutal�m.
Olur mu?
Unutal�m.
(Kap� vuruluyor)
(Hem�ire) Merhaba. Yine ben. ��le yeme�inizi getirdim.
Biliyorsunuz bu sizin i�in �ok �nemli.
(Gerilim m�zi�i)
(Hem�ire) Daha sonra tekrar tansiyonunuza bakmak i�in gelece�im.
Sabah biraz y�kselmi�ti. Umar�m d���rebilmi�izdir.
Ben yine gelirim.
Te�ekk�rler.
(Bahar) Te�ekk�rler Hem�ire Han�m.
Baharc���m, �ocuklar, Ceyda neredeler?
Bu ak�am �ocuklar Jale Han�m'da kalacaklar.
Ceyda'n�n bir i� g�r��mesi varm�� da.
Aa, ne i�i?
Fazilet Han�m var ya, onun bir yard�mc�ya ihtiyac� varm��.
Jale Han�m da Ceyda'y� d���nm��.
Hay�rl�s�. Neyse, biz de gidelim art�k.
Cenazeyle ilgili i�lerimiz var. Siz de dinlenin.
Ben de geleyim. En az�ndan biraz koridorda y�r�r�m, hareket olur.
Olur k�z�m. Gel o zaman, gel.
-(Bahar) �yiyim, iyiyim. Merak etme. -Yava�, yava�.
Eni�te.
Ben senden �ok �z�r dilerim.
Sana �ok k�t�l�k yapt�m.
Hayat�n� mahvettim.
Ama sen her �eye ra�men beni affediyorsun.
Ne kadar te�ekk�r etsem az.
Ama bundan sonra...
...ablam i�in de...
...senin i�in de d�nyan�n en iyi karde�i olaca��m. S�z veriyorum.
(Gerilim m�zi�i)
�n�allah.
(Hareketli m�zik)
Sen dinlen.
(Hareketli m�zik)
(Televizyon �al���yor)
Getirdim yeme�ini. Yeme�inizi. Ama tabii evde ne bulduysam onu yapt�m.
(Ceyda) ��te buzlukta k�fte vard�, yan�na bir de makarna ha�layay�m dedim.
(Ceyda) Bir de dolapta buldu�um domates, salatal�k ne varsa...
...onlardan bir salata yapay�m dedim. Kuru kuru yenmez ��nk� bu.
Anlad�m.
(Televizyon �al���yor)
B��ak koymam��s�n�z bu bir.
K�fte o, saplay�ver, yiyiver. Veriniz yani.
Pe�ete yok.
�yi onu getireyim.
Salatay� alabilirsiniz.
Ben so�an yemem.
-Nas�l? -Pi�memi� so�an sar�msak yemem.
Neden? Midenizi mi ald�lar? Bir rahats�zl���n�z m� var?
Hay�r, midem yerinde duruyor.
Kokusunu sevmiyorum.
(Televizyon �al���yor)
�yi.
O zaman ben de yemeyim bunu, kokmas�n �imdi size.
�yi olur.
(Televizyon �al���yor)
Bak ��gen de yapt�m, b��ak da getirdim.
(M�zik)
Bu �ok pi�mi�.
Bu da �ok pi�mi�.
Siz bana bir tost yap�n, �st�ne ya� s�rmeden.
-Ne olacak o kadar yemek, yaz�k g�nah. -Siz yiyin ya da at�n.
Bilmiyorum.
�yi.
(Kap� vuruluyor)
Evet.
Merhaba Fazilet Han�m.
Ben Bahar �e�meli, ayn� kazaday�z sizinle.
Biliyorum kim oldu�unuzu.
Buyurun, rica ederim buyurun.
(Kap� kapan�yor)
��yle oturun.
-Ba��n�z sa� olsun. -Sa� olun.
Size de �ok ge�mi� olsun.
Ben asl�nda size te�ekk�r etmek i�in gelmi�tim.
Ne i�in?
Arif�ten �ik�yet�i olmayacakm��s�n�z.
Mahkeme salonlar�n� hi� sevmem.
Yaln�z sizin �ik�yet�i olmaman�za, �ok �a��rd�m do�rusu.
(Fazilet) Yani o bey k�rm�z�da ge�ti, biliyorsunuz.
Annenizi kaybettiniz, siz yaraland�n�z, kocan�z keza...
...�l�mden d�nd�.
Arif, beni hastaneye yeti�tirmeye �al���yordu da o g�n.
Yani onu su�lam�yorsunuz?
Elbette su�lam�yorum.
O bir panik an�yd�.
Bize yard�m etmeye �al���yordu Arif.
Kimse bile isteye, �yle bir �ey yapmaz de�il mi?
Daha dikkatli olabilirdi ama de�il mi?
Yani.
Ben...
Asl�na bakarsan�z...
Daha dikkatli olmas� gereken san�r�m bendim.
(Bahar) Beni hastaneye yeti�tirmesinin sebebi...
...hem hastal���m tekrar n�ksetti diye korkmu�tuk o anda.
��nk� ben �ok zor bir hastal�k ge�irdim ve...
...doktorlar�n dedi�i hi�bir �eyi...
...uygulayamad�m.
Yani �ok yoruldum dinlenmedim, iyi beslenemedim.
(Bahar) K�sacas� kendime pek dikkat edemedim.
(Bahar) O y�zden de herh�lde zay�f...
...d��t�m.
Ben zay�f d���p bay�lmasayd�m bunlar�n hi�biri olmayacakt� belki.
Annem hayatta olacakt�.
Siz yaralanmayacakt�n�z.
Kimseye bir �ey olmayacakt� belki de.
Ama tabii i�te.
�nsan su�layacak birini ararsa buluyor.
Ben aram�yorum.
Yani ger�ekten su�lam�yorsunuz?
Sadece dilinizle de�il, kalbinizle de su�lam�yorsunuz?
Tabii ki su�lam�yorum.
Ku� gibi hafif bir y�re�iniz var.
Nefretle, �fkeyle a��rla�mam��.
Bahar Han�m �ok �ansl� birisiniz.
Niye g�ld�n�z?
Kusura bakmay�n ben...
Bana galiba hayat�mda ilk kez birisi �ansl�s�n dedi de ona �a��rd�m.
Ben genelde �anss�zl���mla bilinirim.
Ama siz �yle diyorsan�z �yledir.
Neyse, ben daha fazla yormayay�m sizi.
Bu arada Fazilet Han�m, ben...
...eskiden sizin b�t�n kitaplar�n�z� okurdum.
(Bahar) �ok b�y�k hayran�n�zd�m.
Ger�i son y�llarda pek takip edemedim ama.
Hayat biraz kar���kt�.
Bir �ey ka��rmad�n�z. Art�k yazm�yorum, uzun zamandan beri.
�yle mi?
Hay Allah, bunu duydu�uma �z�ld�m.
Neyse.
-Tekrar te�ekk�rler Arif i�in. -(Fazilet) Rica ederim.
-�yi g�nler. -(Fazilet) �yi g�nler. G�le g�le.
(Kap� kapan�yor)
(Duygusal m�zik)
(Ge�i� sesi)
Ben Bahar �e�meli.
K���k bir �ocukken, tabii evde oldu�u gecelerde...
...babam bana uyumadan �nce kitap okurdu.
(Ge�i� sesi)
(Bahar d�� ses) �imdi d���n�yorum da o y�llara ait...
...hat�rlad���m en g�zel �ey bu.
(Bahar d�� ses) H�l� mutluluk nedir denildi�inde...
...o an�lar gelir akl�ma.
(Bahar d�� ses) Babamla birlikte...
(Ge�i� sesi)
...i�ine girdi�imiz o heyecan verici hik�yelerin d�nyas�n�...
...o kadar �ok severdim ki.
B�y�y�nce yazar olaca��m derdim herkese.
(Ge�i� sesi)
(Bahar d�� ses) Babam odadan ��kt�ktan sonra...
...�ok �nl� bir yazar oldu�umun hayalini kurmaya ba�lard�m.
(Bahar d�� ses) Kocaman bir masam olacakt�...
...�st�nde �ahane bir daktilo, yan�nda bir s�r� k���t...
(Ge�i� sesi)
...kalemlerim, m�rekkebim...
...kelimelerim.
(Ge�i� sesi)
(Bahar d�� ses) Her gece ayn� hayalin kuca��nda uyurdum.
(Sarp) En �ok neyi �zledim biliyor musun?
Neyi?
Hani seninle birlikte...
...yata�a uzan�p b�kmadan, usanmadan hayaller kurard�k ya.
Evet �ok g�zeldi.
Hadi hayal kural�m derdik, ko�a ko�a yata�a giderdik.
Nereden geldi akl�na?
Sa�ma sapan hayaller kurup g�lerdik.
Sonra ya�lan�nca...
...yapacaklar�m�z anlat�rd�k, a�lard�k.
Daha do�rusu sen a�lard�n.
Sahi, neden o kadar �ok a�l�yordun sen �yle?
Ne bileyim, duygulan�yordum i�te.
(Sarp) Seninle bir �m�r...
...ge�irecek olmay� o kadar istiyordum ki.
Bu ya�lanma fikri bana �ok romantik geliyordu.
Sa��n�n her bir telinin...
...beyazlad���n� g�rmek...
...y�z�ndeki ilk k�r���kl��� fark etmek.
Sonra ikincisini.
Sonra ���nc�s�n�.
-Orada dur istersen. -Tamam sadece �� k�r���kl���n olacak.
A�k�m.
-A�lama Sarp, l�tfen. -Tamam a�lamayaca��m.
-Hadi yine yapal�m m�? -Neyi?
Hayal kural�m i�te.
Tamam.
Hadi �nce sen ba�la. �nce k�zlar.
Tamam.
Ee...
O zaman...
...sen yokken en s�k kurdu�um hayalden ba�layay�m.
Ba�la.
(Ge�i� sesi)
-Sarp? -Benim.
-(Bahar) Ho� geldin. -Ho� bulduk.
-Nas�l ge�ti? -K�t�. �ok k�t�.
Nas�l k�t�, ne dediler?
B�t�n ��retmenleri Doruk'tan �ik�yet�i. Hepsi.
Yok dersi dinlemiyor, yok disiplini bozuyor.
Yok biz konu�urken, ders anlat�rken k�fte ekmek yiyor s�n�fta.
Bu nedir ya?
-Ger�ekten mi? -(Sarp) Evet ger�ekten.
(Duygusal m�zik)
(Ge�i� sesi)
-Ger�ekten mi? -(Bahar) Ger�ekten.
-Bunu mu hayal ettin ben yokken? -Evet.
Veli toplant�s�na gidiyorum...
...ve �ik�yet �st�ne �ik�yet duyuyorum. Bu mu yani?
Evet.
Hem bu benim en s�k kurdu�um hayallerden biriydi.
Bir de en sevdi�im.
(Bahar) D���nsene sen hi� gitmemi�sin. Doruk seni tan�yor.
Sen onu tan�yorsun, bizimlesin, yan�m�zdas�n.
Herkes gibi g�nl�k, s�radan sorunlar�m�z var.
(Bahar) Onlardan konu�up, �nemsiz �eylere �z�l�yoruz.
S�ra arkada��yla f�s�lda�an o�lumuz, bizim hayat�m�z�n en b�y�k derdi oluyor.
Bundan daha g�zel bir �ey olabilir mi?
Ger�ekten g�zelmi�. �ok g�zelmi�.
Sen en �ok hangi hayali kurdun?
Ba�tan s�yleyeyim, bu �ok ho�una gitmeyecek.
Yok can�m, niye gitmesin.
Tamam, ba�l�yorum o zaman.
(Ge�i� sesi)
(Sarp d�� ses) Ailecek kamp yapmay� hayal ettim hep.
(Bahar d�� ses) Of Sarp ya!
(Sarp d�� ses) L�tfen bozmaz m�s�n hayalimi, bu benim hayalim.
(Bahar d�� ses) �yi tamam.
Evet, g�rd�n�z m�?
Sonra b�yle a�a��dan--
(Bahar) Ay ay ay!
(G�l�yorlar)
G�lmeyin, i�eride e�ek ar�s� var g�lmeyin ne olur.
Ay sokuldum ben, ay!
Ay, ah!
(Ne�eli m�zik)
Ay ay ay!
Bir tanesi i�imde galiba! Ay ay!
(Sarp) Evet �imdi yak�yoruz �ocuklar. Tamam m�? Biraz uzak durun.
(Sarp d�� ses) Onlara bir s�r� �ey ��retti�imi.
(Sarp) Ve alttan tutu�turuyoruz.
(Sarp d�� ses) Beraber do�ay� ke�fetti�imizi hayal ettim.
(Sarp) Hah.
(Bahar ���l�k at�yor)
(Sarp d�� ses) Bence �ok ho�lar�na gider. Yapar�z de�il mi?
(Ge�i� sesi)
Yapar�z tabii. Onlar da �ok istiyor.
Bana da s�ylediler zaten.
S�ra sende, hadi sen ba�la.
Tamam.
Ee...
Mesela denize gitmeyi �ok isterdim.
Hep birlikte.
Ama hep birlikte derken...
...sen, ben, Nisan, Doruk.
Ve Ali'yle �mer.
Hep beraber.
(Ge�i� sesi)
(Sarp d�� ses) D���nsene, ne kadar �ok e�lenirdik.
(Sarp d�� ses) Onlara y�zme ��retirdim.
(Sarp d�� ses) Kovalamaca oynard�k.
(Duygusal m�zik)
(Sarp d�� ses) Kumdan kaleler yapard�k.
(Duygusal m�zik)
(Sarp d�� ses) Seni tuzlu tuzlu �perdim.
(Duygusal m�zik)
(Sarp d�� ses) �ocuklara derdim ki...
...bak�n i�te denizy�ld�z�.
(Sarp d�� ses) Seni g�sterirdim.
(Ge�i� sesi)
Hadi sen biraz uyu, yoruldun.
Hay�r yorulmad�m.
Daha kuraca��m�z milyonlarca hayal var.
Evet.
Hadi devam et.
(Televizyon �al���yor)
-Nereye baba? -Mutfa�a, su i�ece�im.
-Bana da getirir misin? -Tabii tabii.
Hatice, neredesin sen? B�t�n g�n seni bekledim.
Hadi gel, bah�ede konu�al�m.
Hatice, neden sadece birka� saniye g�rebildim seni?
Sonra bir daha hi� gelmeyeceksin sand�m.
Allah�tan bir sokakta g�rd�m de i�im rahatlad�.
Tamam can�m, tamam.
-Nas�ls�n? -Nas�l olay�m?
Seni g�rd���m zaman iyiyim.
G�rmedi�im zaman bir felaket.
Ben b�t�n g�n peri�an oldum sa�a sola bak�nmaktan, seni g�rece�im diye.
Bu kadar az m� gelinir? Sen neredesin bunca saattir?
��lerim vard�.
��lerin mi vard�?
Hatice.
Sen �ld�n.
-Ne i�in vard�, kuaf�re mi gittin? -Hah, en sonunda.
Ne en sonunda?
Ka� g�nd�r g�r�n�yorum sana, bana hi�bir �ey s�ylemedin.
Yani ne bileyim, ne kadar gen�le�mi�sin falan gibi.
Ee, ama...
Ayn�s�n Hatice. Sen hep b�yleydin.
Niye g�l�yorsun?
Ben �yle miydim ger�ekten?
Bilmiyorum ki. Ne de�i�ti?
Ah can�m benim.
Sen beni hep g�zel mi g�rd�n?
(Hatice) Y�prand���m�n fark�na varmad�n m� hi�?
Ben sana her bakt���mda, ayn� kad�n� g�r�yorum.
D�nyan�n en g�zel kad�n�n�.
Can�m.
Ama ben s�rekli senin dizinin dibinde olamam.
Yani al��man laz�m bensiz hayata.
Al��amam Hatice.
Al��mam.
Gelirsin b�yle her g�n...
...diz dize otururuz.
Anlat�r�z birbirimize, konu�uruz.
Belki S�sl� Safiye'yle oturursunuz.
Ah Hatice!
Yapma. B�yle �eyler s�yleme.
Ne...
Hatice...
Baba.
Ne oldu su?
(M�zik)
Baba.
Aa! Nerede bu adam?
Densizin teki!
Kalkm�� taziye ziyaretine gelmi�.
O ziyaret s�ras�nda d�n verdi�i taba�� soruyor. Olacak i� de�il.
(Enver) K�z da hakl� olarak sinirlendi tabii ki.
(Enver) K�rd� kad�n�n taba��n�.Ben...
(Enver) ...ona bakar m�y�m? B�yle bir �eyi nas�l s�yl�yorsun?
(Enver) Bir de g�l�yorsun y�z�me.
(Enver) �ok al�n�yorum. Ger�ekten �ok al�n�yorum.
(Enver) Hadi diyelim o bana kafay� takt�.
(Enver) Tamam, kafay� takt�.
(Enver) Tamam, ama ben ona bakar m�y�m?
(Enver) Ben senin �zerine g�l koklar m�y�m?
(Enver) S�sl� Safiye bana baksa ne olur?
Hadi o deli bana sard� diyelim, kabul. Bunu anlad�m.
Ben ona bakar m�y�m acaba, ha?
Niye g�l�yorsun? G�lme, ben al�n�yorum.
(Enver) Al�n�yorum. Al�n�yorum tabii ki.
Nisan'�n lise mezuniyetine gidiyoruz.
Biz tabii seninle biraz ya�lanm���z.
Ama sen h�l� �ok yak���kl�s�n.
Yabanc� akt�rlere benziyorsun.
Doruk da kocaman adam olmu�.
Birlikte Nisan'�n mezuniyetine gidiyoruz.
(Bahar d�� ses) Nisan prensesler gibi olmu�.
(Bahar d�� ses) O kadar g�zel ki.
(Bahar d�� ses) Ve ikiniz dans ediyorsunuz.
(Bahar d�� ses) Baba, k�z.
(Bahar d�� ses) Ben de Doruk'la dans ediyorum tabii.
(Bahar d�� ses) Gururla bak�yorsun k�z�na.
(Bahar d�� ses) Nisan �ok mutlu.
(Bahar d�� ses) Hepimiz �ok mutluyuz.
(M�zik)
Sarp?
Sarp, uyudun mu?
Ben de burada konu�up duruyorum kendi kendime.
Ah! �ok ��k�r.
(M�zik)
Nisan? Ne oldu can�m?
D��t�n m�? Gel.
Nisan gel. Ne oldu?
Neren ac�yor?
(Jale) Can�m neren ac�yor? Gel.
(Nisan a�l�yor) (Jale) Tamam.
(Jale) Tamam.
(Jale) Tamam, tamam.
(Jale) Tamam, tatl�m.
(M�zik)
Sarp?
Sarp?
Sarp?
Sarp?
(Nisan a�l�yor)
(M�zik)
Bak bunun �akas� yap�lmaz. Hadi.
�aka yap�yorsan �ok k�zaca��m. Hadi bak, tamam.
Tamam, hadi uyan. Sarp?
Sarp?
Sarp?
Hem�ire!
Hem�ire!
Biri baks�n buraya l�tfen!
Hem�ire!
Biri baks�n!
Hem�ire Han�m l�tfen yard�m edin!
Sarp!
Sarp!
Sarp!
Sarp uyan! Uyan!
Sarp bak �ok k�zaca��m sana bu bir �akaysa! Uyan!
Sarp!
Uyan dedim uyan!
Sarp!
L�tfen uyan!
Sarp uyan! �abuk uyan!
Nefes alm�yor! Galiba nefes alm�yor!
L�tfen bir bak�n! L�tfen!
Sarp!
�ok k�zar�m kalk!
-(Hem�ire) Doktor Bey! -Sarp bunu bana bir daha yapamazs�n!
Kalk!
(Duygusal m�zik)
-(Bahar) Yapma l�tfen! -Han�mefendiyi d��ar� ��kar�n.
-Bahar Han�m, d��ar� ��kal�m. -L�tfen. Bir dakika.
-B�rak! B�rak�n beni! -Bahar Han�m, l�tfen.
-Onu b�rakamam! -Doktor Bey geldi.
-(Doktor) Han�mefendiyi ��kar�n. -(Bahar) B�rak!
-(Hem�ire) Bahar Han�m. -(Bahar) B�rak�n!
(Bahar) Sarp uyan �abuk! Sarp!
-(Bahar) Sarp! B�rak! -(Doktor) Haz�rl�k yap�n.
-Adrenalin haz�rlay�n. -(Hem�ire) Sakin ol.
Sarp! Uyan! Hadi bak g�zlerini a�!
Sarp!
Sarp uyan! Sarp!
(Anons ses) Genel cerrahi servisi mavi kod.
(Anons ses) Genel cerrahi servisi mavi kod.
Tamam, dur. Dur �uraya tutal�m.
(Jale) Tamam, ge�ecek �imdi.
Neden ��kmad� h�l�?
Ha, ne yap�yorlar i�eride?
Uyanm��t�r de�il mi art�k? Uyanm��t�r.
Girip baksam m� ben?
Yok, bekleyin siz.
Aa! Can�m �ok ac�yor.
Ah!
Nefes alam�yorum ben.
Ah!
-Ah! -Ge�ecek.
Uyanm��t�r de�il mi art�k?
G�lg�n Hem�ire nab�z yok, dedi doktora. Ben...
(Bahar) Ah! Karn�m a�r�yor.
Sarp!
Sarp hadi uyan!
(Bahar) Ay, can�m ac�yor.
(Bahar) Can�m �ok yan�yor. Nefes alam�yorum ben.
(Bahar a�l�yor)
(Bahar) Neden ��km�yorlar art�k?
Bir baksan�z m� siz acaba i�eri?
Tamam, ��kacaklar �imdi.
Sarp!
Uyan hadi!
(Kap� a��ld�)
Uyand� m�, ha?
Uyand� m�?
-(Hem�ire) Bahar Han�m. -(Bahar) Nereye g�t�r�yorsunuz onu?
-(Bahar) Nereye g�t�r�yorsunuz? -(Hem�ire) Bahar Han�m.
-(Hem�ire) Siz odaya gelin. -(Bahar) Sarp uyan! Sarp!
-(Hem�ire) Bahar Han�m. -(Bahar) Sarp hadi uyan! Uyan Sarp!
-(Hem�ire) Bahar Han�m. Bahar Han�m. -(Bahar) Duydun mu beni?
(Bahar) Sarp uyan! Bir daha olmaz!
Olmaz! Bir daha, l�tfen! Sarp uyan!
Sarp!
Uyan!
Sarp uyan! Uyan!
Uyan!
Sarp! Ah!
-Ah, ah! -Tamam, tamam.
Tamam. Bahar Han�m, odan�za ge�meniz laz�m.
-(Fazilet) Bahar Han�m. -Sarp!
(Fazilet) Bahar, k�z�m.
(Fazilet) Duyuyor musun beni?
Bahar?
(Fazilet) Gel, gel odaya gidelim.
(Fazilet) Benim odaya gidelim. Konu�al�m seninle.
�ld� o!
Yok �yle bir �ey Bahar Han�m.
(Bahar) �ld� biliyorum!
Sarp!
(Bahar a�l�yor)
(M�zik)
(Telefon �al�yor)
Gel can�m �unu tut.
(Telefon �al�yor)
Efendim?
Evet?
(Gerilim m�zi�i)
Ben ne yapaca��m ben?
Ne yapaca��m ben?
Ben ne yapaca��m �imdi?
B�t�n bu pisli�i bana b�rak�p gittiler.
Ben ne yapaca��m �imdi?
Ne yapaca��m?
Seni asla... Asla b�rakmam, dedi bana.
Bak daha yeni... Birka� saat �nce...
...seni asla b�rakmayaca��m bir daha, dedi
Hayaller kurduk biz bir s�r�.
Bir s�r� hayal kurduk.
Yapaca��m�z �eyleri konu�tuk biz.
Biz kamp kuracakt�k.
Kamp kuracakt�k. Biliyor musunuz, �ad�r�m�z olacakt�.
�ad�r�n �n�nde...
...sucuk pi�irecektik.
�ocuklar�m�z da yan�m�zda olacakt�.
Ve ben... Ben kamptan nefret ederim!
Hi� sevmem kamp yapmay� ben!
S�rf onun i�in, o istiyor diye.
O seviyor diye ben kabul ettim bunu!
O ne yapt� bana?
�ld�!
Ya bir insan nas�l bu kadar k�t�, bu kadar bencil olabilir?
Hepsi ayn� i�te.
Bu kadar bencil hepsi.
Bir insan birinin kamp yapmay� sevmedi�ini bildi�i h�lde...
...kamp yapmaya ikna edip, nas�l �l�r ya?
Nas�l �l�r?
(M�zik)
Biliyor musunuz ben...
...ben deliremem de.
Of!
Kendimi �ld�remem, deliremem.
��nk� d���n�yorum da...
Ha tamam, kendimi �ld�remem tamam ama...
...mesela delirebilseydim �ok g�zel olurdu.
Yani kafay� oynat�rd�m.
Her �eyi unuturdum. T�rlatt� derlerdi benim i�in.
Ama t�rlatamam.
B�yle tam burada...
...tam iki ka��m�n ortas�nda b�yle, ta geride ama...
...b�yle bir �ey var b�yle bir...
...b�yle d��me gibi. B�yle sigorta gibi bir �ey.
B�yle ��t ��t gibi bir �ey o.
O b�yle �at diye atacak. B�yle ben bir g�n...
...onu b�yle �at diye att�raca��m.
Ramak var. Ger�ekten o kadar az var ki.
Milim var atmas�na.
B�yle �at... Huh... Sessizlik.
Ama olmayacak.
Ben... Ben o ��t ��t�...
...att�ramayaca��m. O sigorta atmayacak ve ben t�rlatamayaca��m.
Onu yapamayaca��m.
Neden biliyor musunuz?
(Fazilet) ��nk� �ocuklar�n�z var.
Evet.
��nk� benim...
...�ocuklar�m var.
Benim iki tane aptal �ocu�um var...
...ve ben onlar y�z�nden ac� bile �ekemiyorum.
Benim ac� bile �ekmeye hakk�m yok.
O iki aptal �ocuk y�z�nden!
A�layamam, �ocuklar�m �z�l�r.
Kafam� duvarlara vuramam, �ocuklar�m �z�l�r.
Avaz�m ��kt��� kadar ba��ramam, �ocuklar�m �z�l�r.
Kendimi �ld�remem, intihar edemem, deliremem!
Her �eye �z�l�yorlar! Her �eye!
Ama ben de �ocu�um!
Ben de bir �ocu�um!
Benim annem �ld�!
Sarp �ld�! Yeliz... Herkes �ld�!
Herkes �ld�!
-(Fazilet) Durun bakal�m. -Hem de herkesin kocas� bir kere �l�r.
Bak�n bir kere. �nsan hayatta bir kere do�ar bir kere �l�r.
Bu basit bir �ey.
Ama benimki iki kere �ld�.
��nk� ilkinde �ekti�im ac�lar yetmedi ona.
Yetmedi tabii.
Geri d�nd�. Bir daha �ld�.
Daha �ok ac� �eksin, daha �ok �z�ls�n dedi ��nk�.
��te bu kadar bencil biri o.
(Fazilet) Durun bakal�m. Ne kadar eminsiniz �ld���ne?
Hastane buras�, belki kurtar�rlar.
Belki g�zel bir haber gelir.
Hastane...
Aa! Olabilir mi �yle bir �ey ger�ekten?
Olabilir tabii.
Umudunuzu yitirmeyin.
Tamam, peki.
Yani siz...
...dedi�iniz gibi Sarp ya��yorsa...
...ona bir �ey olmad�ysa ve hayattaysa...
...ben neden �u anda b�yle ac� �ekiyorum?
(Bahar) Neden... Neden b�yle...
(Bahar) Niye can�mdan �u anda can gidiyor?
Korkudan.
Kaybetme korkusundan.
Korku...
Korku... �ok korkuyorum.
(Doktor) Bahar Han�m.
(M�zik...)
(...)
(Jenerik m�zi�i)
Bu dizinin ayr�nt�l� altyaz�s� FOX TV taraf�ndan...
...Sesli Betimleme Derne�ine yapt�r�lm��t�r.
www.sebeder.org
Ayr�nt�l� Altyaz� �evirmenleri: Hatice Ba�p�nar - B��ra M. Ko�ak...
...Nuray �nal - �zg�r Deniz T�rk - Tugay �iftci
Son Kontrol: Dolunay �nal
Teknik Yap�m: Yeni G�kdelen Terc�me
(Jenerik m�zi�i...)
(...)
(...)
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.