Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
- Cheers! - Cheers!
Damn!
You can't help it!
what?
And that face? Are you jealous?
Pass the phone!
- Stop recording! - Relax.
Take advantage of your girl not being here!
Yes, of course.
Okay, stop, she's already there!
Have you heard?
Shit,
Alex's girl is coming.
How funny you are!
Damn! She comes from there.
What is that?
I don't know what it is.
Damn!
It is not an animal.
There is something there!
What is it?
Okay, come on, we're leaving.
Sophie?
- Sophie! -Where has she gone?
I don't know!
- We'll find her. - Sophie!
Sophie!
- Damn, there! Come! - Wait for me!
Sophie!
Wait, dammit!
No, it can not be.
It can't be, Sophie!
- What happened? - Thomas, behind you!
Sorry.
BLACK SPOT
Cora?
Can not be. Sophie?
- What happened? - Thomas, behind you!
Someone found it near Cuveaux.
She saw him looking for who she was from.
The mobile belongs to a boy from Villefranche: Alexis Petur.
I went out last night
with his friend Thomas Milon.
I didn't come home.
The Milons don't know anything about their son either.
And the girl?
Sophie Perrallat. Also from here,
but in her house they do not answer.
We don't have much on video.
What do you think?
Sergeant, are you here?
Call me please! Mom.
I think we should be there by now.
Tell me, Ferrandis:
this is not normal, right? Not even for Villefranche, I mean.
This is very level.
Nounours!
I'm coming!
Take photos of this.
Help!
Hey!
Do you hear me? Hey!
Take care of him.
It's already. stay here
It wasn't with a normal knife,
the wound is wide.
And the other boy?
He is not hurt, but he is in shock.
And the girl?
Except the dress, nothing.
What are hanging bones?
They are the work of a madman.
We have a psychological profile, that's something.
The blood on the dress is not human.
We'll see lab results.
Yes, of course, do it yourself.
The priority is to find Sophie.
The reinforcements are here.
They will search the entire area.
Voucher.
Is it you?
What do you want?
Nothing, I don't want anything.
Let me go, please.
You ask a lot there.
What do you want? Do you work for your mother?
No!
-She does not know anything. - Don't you work for her?
Look at this. What do I have here?
It's herbicide, you piece of asshole.
With a few drops, you're dead.
- Do you want to try it? - No!
And why are you looking for us?
What do you want?
Any.
I want...
I want to fight with you!
Against the Steiners!
I've done everything to screw up their lives!
The slaughterhouse, the transgenics,
the manifestation of the sawmill, it was me!
They even arrested me!
Only with you will they take me seriously!
I'll tell you something:
We don't need a teenager in crisis.
And less the daughter of a police officer.
Do you understand?
I know!
I have information that nobody has!
You know what?
I will not accept.
No, stop! Stop!
Is water.
Roman?
Are you okay?
Let go of me!
It's over, that's it.
It's over.
hello! He is Cora's answering machine.
Leave me a message and maybe I'll call.
Cora? It's me, again.
where are you I start to worry.
Come on, call me.
- I did nothing. - Quiet.
- I swear, nothing! - Are you hurt?
That's it, it's over.
What happened?
We don't kill anyone. We just wanted to scare them.
With animal blood, right?
That didn't have to happen.
They were going to turn 18.
It was her Vigil.
What is this Vigil?
Oh, the Vigil?
It is a Villefranche tradition.
When you turn 18, the older ones initiate you.
You go to the forest and spend the night.
It is the norm.
But the boys didn't know which was the Vigil of him.
The girl made hook to take them to the forest
and there were two fools,
Simon Lavigne and Eloi Cambert
who were waiting to scare them.
Do you think they could do that to you? to your friends?
Yes, why not?
So, in short, we have a corpse and
a young man in shock over a silly tradition.
What does it say?
The Vigil is not stupid.
It's usually great. This one went wrong, but...
I liked doing it,
although I was very scared.
You have to live it.
After the Vigil,
you know why you live here.
I know because, from the outside, it is not understood.
Yeah, well...
Why would they do that to themselves?
Do you call them?
Voucher.
Did I say something?
His Vigil is not the best memory of him.
What does it mean?
how?
You are not obligated.
You can come back, I won't say anything.
nothing will happen to me,
it's just one night.
See you tomorrow.
See you tomorrow.
This was a hotel.
Welcome to the Children of Arduina.
Do you direct all this?
No, send the forest.
We remind the people who resist.
Hello.
come with me
I have read that you exist since the 70s.
Much more. It is a war of always.
They just don't see us.
- What's there? - It's to fuck the mayor.
What do you mean?
You're curious, huh?
Sophie? Sophie!
They will shit themselves!
I don't believe it, it can't be!
It can't be! Sophie...
- Behind you! - No!
No!
- What are you doing? for a walk? - Simon?
We have caught you!
Damn, what an asshole! Don't you have anything else to do?
It is your Vigil,
you will always remember this.
Come on!
What did you do with the shovel?
The shovel, what did you do?
You had it, right?
Yes, but... I don't know...
what?
- I the... - Where is he?
The shovel! This is you, right?
You had the shovel! where is he?
I left her in the forest...
No! You didn't leave her in the forest!
It's not there, we've looked for it!
Where the hell did you put it?
Maybe this shovel killed Alex.
Do you know? You're screwed, friend!
- I didn't kill Alex. - What?
- I didn't kill him. - And how do I know?
What proves it to me?
Go away, asshole.
Do you like to scare your colleagues?
What if you like to scare them!
You tied it up!
You tied him to a tree! Is that fun?
Nope.
Cheers!
There it is!
- Champion! - Yuck!
The trophy!
For the Vigil of the year!
Cheers!
Help!
- One is already scared! - No!
You have to go see that.
Give me the phone!
Is it already?
He's freaked out!
hurry up!
Record his face!
- What's up? - Let me go!
Come on, let me go!
- Please! - It's fine.
Come on Simon!
Come on, Simon, let go of me!
Simon, wait, no!
Alex?
Damn!
No!
Help!
Wait, no! Guys please!
You left and left them there.
They say you had something with Alexis.
Not anymore.
Alex snapped.
Why?
I don't know.
He fell in love with another, I think.
Did you get angry?
Well of course.
Why is he asking me all this?
I've already told you, I haven't done anything.
I want to go home.
Call my parents, please.
I want to see them.
It is not possible now.
- Are you one of them? - No idea.
Maybe there is something else in the video.
- A detail, an attitude. - I look at it.
- What do we do with them? - Let them think.
Maybe someone will speak.
- The parents will be angry. - They are of legal age.
- Yes, but people will talk. - And what do we do?
- And now? - You wait.
We will contact you.
I could give you away sooner.
Shit, my mother.
where were you?
with Roman.
Can't you answer me in a minute?
It's my fault, ma'am. We didn't realize the time.
I will call you
what?
Who is this?
It's okay, he's a colleague.
Don't start asking.
Do you understand that I worry?
Yesterday they killed a high school kid
in the wake of him.
to whom?
Alexis Petur.
We still don't know what happened.
Did you know him?
Yes, a little.
How sad.
See you tomorrow.
Help!
- One is already scared! - No! Really?
y'all! I'm not kidding, come on!
Help!
You have to see that. Give me the phone!
Come on, let me go!
- Please! - Don't worry, we're...
Wait!
Do you want help?
No. Get on with your stuff.
Just one for this shit.
Damn Sophie!
Wait, guys!
fucking ravens.
And you?
That one with the mustache? You don't like mustaches?
He's fat!
No, look... That one over there!
The one in the leather jacket. Not bad, right?
Nope.
- It doesn't look like it's from here. - No.
He is one of those who invites to rob you in the parking lot.
Exactly my type. Excuse me?
Doesn't change, huh?
It's Leila.
- Well? - That's it!
- How? -Well, he's already there.
Can I invite you to something?
Can you give me two?
I put one for you.
Excuse me, but I'm leaving. Tomorrow I get up early.
- Have a good time. - Goodbye.
Goodnight.
Goodnight.
Her friend told me that she is the sheriff.
Well yes.
Is that why no one flirts with you, does it scare them?
- I didn't scare you? - I'll risk it.
Fuck.
Two fingers from the catastrophe.
Are you okay?
What do you think?
You have to hold on.
- We'll find her, sure. - Yes, of course,
I just have to pray.
But we have no church.
Save your pity.
You will have what you want soon.
Do you think I haven't seen you with Bertrand?
You think I'm stupid.
Don't talk nonsense.
Don't say you're not looking forward to going there.
I'm sorry about before.
Nothing happens.
I have to go.
Mr. Mayor!
When is he going to ban the fucking Vigils?
When they kill another kid!
I think this is not the time to talk about that.
Oh, right?
And my son who is detained?
He hasn't done anything.
I said not now
Now we don't talk about that!
I think about it!
Banning it would be a mistake, Bertrand.
It is from the last links of Villefranche with the forest.
We all know.
It has always warmed us,
fed...
...and even protected when it was necessary.
We have a pact with him.
A fragile and intimate pact
that each one does in his own way.
He transmits his life to us,
the strength of him and even, sometimes his violence.
We cannot break the bond with him.
It's easy for you
You haven't lost a son in the woods.
No, it can't be! Sophie!
What happened?
- Good morning! - Good morning!
- You are assholes! - How cool, huh?
It could have ended badly.
He spent the night out and she has bathed in a lake?
Did the boys say something?
They keep saying they didn't kill Alexis
and it seems they haven't slept much.
Let's make a club.
I've spent the night watching the videos.
- Let's see if I get up. - Sophie, go with him.
Behold.
are you coming with me?
At nine minutes
Simon went to pee.
twenty minutes later,
Eloi went to look for firewood.
And a little later,
Sophie brought drinks for both of us.
None of them could commit the crime.
We can't keep them here long.
In agreement. It was the hospital.
Thomas Milon is doing better, he leaves in an hour.
Come on?
Come on Sophie! Are you going to cry?
Wait.
Rewind please.
For.
What is that shadow?
a tree
A tree that walks?
It may be windy.
No, it's a deer or a roe deer.
- A what? - A deer or a roe deer.
Alexis wasn't killed by a deer or a tree.
Is there someone.
Or something.
I have to talk to Thomas.
Not now.
You have to know what happened.
He needs to rest.
A dead friend and three arrested.
It is urgent for all of Villefranche.
Was there anyone else when you were tied up?
I heard something behind the trees.
- Several times, and... - Did you see something?
I couldn't see, my back was turned.
But the noise got closer...
...to Alex.
Alexis had a girlfriend.
Have you heard of her?
He didn't talk about her.
Since I dated her
She wasn't waiting for me when I left class.
It's okay. They already have what they want.
Thanks Thomas.
Alexis tried so hard in hiding the girl from her.
There's no trace of her on her phone.
But they were in contact one way or another.
Let's release the others
before it is read.
is he coming?
Since I'm here,
I'll take the opportunity to do a checkup.
Are you allergic to Villefranche?
That's it.
Hello.
Frank Siriani, surrogate prosecutor.
I'm looking for a history.
Let's see.
The name?
It was 20 years ago.
A girl who was admitted after an accident in the woods.
Lauren'ne Weiss.
Why do you join them?
She's crazy, do you realize?
She was shit. It was the first thing I thought.
Stop this nonsense and give it to your mother.
Voucher.
She goes to see Roman at the library,
you give him his books and tell him: "I was wrong,
I don't want to be part of your crazy gang."
I do not can.
I have to wait for his call.
Why are you going back?
They know where Marion is.
They hold her in a truck that she watches a dog.
Here we are, beautiful.
Here it is.
I always left Alexis here at 5:45 p.m.
every day after school.
It is very ugly what has happened to him.
She was no problem.
No one gives you trouble, Gloria.
Except for those who want to walk.
Certain.
What was he coming here for?
- Are there still booths? - It's the last one.
No cell phone works here,
so when they came to remove it,
they were shot. I was here.
Didn't you do anything?
They wanted to take our cabin!
Nobody will forget Alexis.
No one will forget her smile
his joy.
This Vigil was to mark his entry into adult life,
but it led him to death.
I know that for us, in Villefranche,
this tradition is very important,
since ever.
But, by electing me mayor of this city,
I have been entrusted with a mission.
The main one: protect our children.
I can not accept
May the forest take away what is dearest to us.
That's why I've decided
ban the Vigil.
What a scandal!
It's nonsense!
Well, let's go.
He hasn't wasted any time.
Take.
Cabin registration.
there is a number which always mark at 17:45.
We'll call to see whose it is.
- I do not want to wait. - What?
We have seen Alexis grow up.
She was always at home.
That was not planned.
She wanted to leave him right away,
but Alexis insisted.
He told me I was pretty
that she wanted to be with me.
I knew it was wrong, but
she felt good with him.
She realizes that her husband is the prime suspect?
We were careful.
I think he didn't know.
Are you totally sure?
- Here. - Thank you.
"I took a shovel,
I approached this bastard
and killed him."
It lacks poetry, but it is very effective.
Hello.
Mr. Mayor.
Bravo.
An arrest at a funeral, they have shone
Are you sure?
She has confessed everything.
Okay.
If he has confessed, great. Fixed.
She doesn't seem convinced, sergeant.
He has not been clear about several things.
She doesn't even remember where did he hide the gun.
Has he confessed or not?
Does he think he's lying to cover up for someone?
I don't know.
His wife was outside and his son was tied up.
Who is the one in the video?
I don't know. You have to keep looking.
Let's do a rebuild.
No way.
Stop contradicting me.
We won't make them relive that,
we can not.
What I want is to solve this case.
And you, Bertrand?
To begin with, do not flirt
with the first one who enters.
Who do you think you are?
You know what?
Let's do the reconstruction.
Yes.
Very well.
Now, Mr. Milon,
tell us where you hid the shovel.
It was dark, I left quickly.
I think it was there.
Do not wait.
Rather over there.
Are you sure?
Here it is.
What did you expect?
It sure isn't him in the back.
Who do you want me to be?
Do we pick up?
I feel sorry for your father.
But,
your mother with Alexis,
must have driven you crazy, huh?
As soon as your father and you you turned around,
Hello!
I was having sex with your best friend.
Haven't you ever caught them?
No one wants to see her mother while...
Now you understand me.
- Shut up! - Don't talk, Thomas!
What did you do to him?
I'm sure you remember.
- Bastard! - Thomas, don't do it!
I'm sure your mother knows a lot of things.
Do you think I should try
or do you like them younger?
- Shut up! - Enough already! Stop!
Let go of me!
You did it at home, dammit! You're disgusting!
While she killed that son of a bitch, he said he loved you
- Move away! - Enough already!
Let go of me!
- Calm down. - Let go of me, dammit!
- Thomas, stop! - Let go of me!
We will take care of you.
Come with me please.
It was tied in a brigand's knot.
Practical for mooring, easy to do and undo.
Surely, with the complicity of Simon Lavigne.
He doesn't look like a sea dog.
I have never set foot on a ship.
Nevertheless,
he is a bastard when he proposes it.
I take it as a compliment.
What do you want the bow for?
That later. First, I'll teach you something.
Today, the Steiners They will see that the town is not theirs.
Is it already? Have you decided?
Yes, I need to air out. If not, I'll go crazy.
Totally crazy.
But I want you to come with me.
A few days for both of us
give us a chance.
- Is it Steiner's car? - Take out the arrows.
- But what are you doing? - Just for security.
In case you say something to your mother.
Now you are with us.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.