All language subtitles for You Are My Glory ep 24

♪You crossed the sea of stars
and came with light♪

♪My heart is like the dust, and I
couldn't bear to stain the hemline♪

♪To love in a different way,
the fireworks are in the stars' good graces♪

♪I turn around and realize that
my heart is empty♪

♪I miss the overflowing galaxy
surging into the sea♪

♪Even the fireworks desire
to give the stars a future♪

♪As long as you are around♪

♪Even the fireworks fear to bloom♪

♪Looking at you,
the light in your eyes dimmed♪

♪I laughed at myself
and that I deserve it ♪

♪My heart skips a beat, but I'm afraid
I'm not worthy of the future that you desire♪

=You Are My Glory=

=Episode 24=

Cut.

Try to show the complexity of emotions.

We'll run this again.

Cut.

We'll try this again.

Let's try again.

Cut.

Show the emotions.

Make it obvious.

Cut.

Cut.

Everyone, take a break.

Jingjing, come here.

I'll explain this scene again to you.

(Centralized Control System
of Environmental Testing Facility)

The engine we have

doesn't reach

the performance requirement.

We need a higher specific impulse.

Yu Tu, see you tomorrow.

(Ms. AI)

(Less talking, my throat still hurts.)

(What's wrong?)

(There was a scene earlier.)

(My acting was falling short)

(so we had to redo it so many times.)

(I haven't had so many NGs in a while.)

(It was so embarrassing.)

(So did it pass it eventually?)

(I did.)

(But it was a little disheartening.)

(Cheer me up.)

(I'm glad you made it.)

(Are you brushing me off?)

(Perhaps setbacks)

(are too common for me.)

(I've got used to it.)

(Don't give yourself too much stress.)

(Dear Mr. Yu.)

(Your work)

(is already challenging
and complicated.)

(Science is about)

(making progress out of)

(countless failures.)

(It's the same for you.)

(Breakthrough)

(is no easy undertaking)

(for any occupation.)

(Let's do our best.)

So this is

how it feels like to have a soul mate.

How thoughtful of me...

to cheer up my discouraged boyfriend.

(I have a question, Ms. Qiao.)

(Did that scene you mentioned
involve kissing?)

A discouraged boyfriend?

How silly of me.

(I'll be at Northwestern
Polytechnical University for work.)

(You'll be in Xi'an?
The food is famous.)

(Eat all you can, for me.)

(Northwestern Polytechnical University)

(Next Gen Engine Essential Feature
Breakthrough Forum)

Okay, let's begin.

Who's singing?

A co-worker who came along.

His name is Dameng.

I can tell

he's in high spirits.

We learned a lot from our trip here.

Did you solve the problems

you had earlier?

It's not that easy.

However,

the chances of realizing the goal
have increased drastically.

Congratulations.

What about you?

Did the filming go well?

I got compliments

from the screenwriter who visited us.

When are you coming back to Shanghai?

Tomorrow.

After that,

things will get busy for a while.

I get it.

You can only reply

to my messages

after two hours.

Someone went missing for two months.

All right, let's stop there.

Love, and peace.

Your co-worker is so funny!

He is.

He saw our chat

the other day.

I told him it was a WeChat program.

He bought it.

Later on,

he asked me

how to download the program.

He wanted to try it out too.

The EQ of male scientists

is dragged down by his intellect.

Don't say that.

I'm often lost too.

You made it sound like I'm stupid.

What were the messages

that made him believe

I was a WeChat program?

Are you saying my messages

failed to present me

as a lively

and gorgeous lady?

Did I sound like a bot?

Which conversation

did he see?

Send it to me.

(Ms. AI)

See you.

(Ms. Ling)

Jingjing.

The venue for Starlight Event is fixed.

It will be in Shanghai.

You should tell

Mr. Yu this good news.

Haha.

AI is not available

for his service today.

Are you feeling okay?

(I got off work.)

(I have a basketball game
with my co-workers later.)

(Are you not working overtime today?)

(The work is done for now.)

(We have a debrief tomorrow.)

(We're having some exercise)

(to relax a little.)

(Give it your best.)

(I will.)

(Show me your sports outfit.)

(Show me the selfie.)

(I'll try.)

(I don't trust my selfie skills.
My co-worker took this.)

(Do you think this is good enough?)

(He asked me what this photo was for.)

(What did you tell him?)

(I'm going on a blind date.)

(They are now)

(staring at my phone)

(and ask for your photo.)

(For real?)

(I got rid of them.)

(So where is your photo?)

(Do you really want it?)

(Why aren't you saying anything?)

(Do you like your blind date?)

(Qiao Jingjing)

(Yu Tu)

Hello?

From what I heard,

one should never trust a girl's selfie.

So

my dear blind date,

when can we meet up?

(SK-1 Deep Space Probe General Solution)
Fellow leaders and experts,

we've run some

specific improvements

for certain essential features

of the Search For God.

We've made some major breakthroughs

for the materials and engine.

Up next,

we will give

a detailed report

regarding the rover's

modification plans.

Cut.

That should do it.

Actors, take a break.

The next scene is very important.

So get ready for it.

Ms. Qiao.

A minute, please.

I need to discuss this with you.

The truth is,

you have an event

in Shanghai this Saturday night.

You applied for leave

and agreed to film on Sunday night.

Yes.

But

there have been some complications
at the set.

We can't film on Friday.

Perhaps

we could use

the next two days

to finish the scene.

Then you could go

on Friday afternoon.

You won't have to rush
to get on a flight

on Saturday morning.

Sure, I have no problem with it.

Very well.

I'll get the new notice ready.

Okay, thanks.

Thank you.

Don't mention it.

Have some water.

I'll pass. I need my phone.

(Ding.)

(A kind reminder from your WeChat bot.)

(Top up 68 yuan to enjoy)

(a huge promotion pack.)

(Oh?)

(Aren't you going to top up?)

(I want to try the other program.)

(The first game top-up
is usually six yuan.)

(Don't you think)

(you're a little too greedy?)

(But I would consider the offer)

(if I could check the content
of the promotion pack.)

(A blind date event)

(for the next three days.)

(You must top up to participate.)

(I'll be back in Shanghai)

(for a promo event.)

(The director gave me a day off.)

(520 yuan, please accept)

(520 yuan, accepted)

(Yu Tu)

Hello?

When?

I'll pick you up.

The event tomorrow starts at 6.30 PM.

But Ms. Ling

arranged a slot for a magazine interview

after the makeup session.

You must start making up
in the hotel at noon.

I shouldn't have told her
I would be back today.

Hold on.

Let me check if he really

is my blind date.

I don't want to get the wrong guy.

And your conclusion?

The guy looks better in person.

It's you.

Let's go.

Wait.

I need to check on you too.

Well?

Do you trust the lady's selfie now?

You're in public.

Please restrain yourselves.

Get in the car.

I'll leave you be.

I can get a taxi.

Jingjing didn't ask me to leave.

I have work to see to.

When did I ever ask you to leave?

Never.

You just didn't let me go with you.

I should get going.

See you.

Let's go.

We're going to be rich!

This is juicy!

We missed our target,
but we got Qiao Jingjing!

Make sure you post it on April 1st.

It will go trending for days!

Was that man her boyfriend?

They were too intimate.

Of course!

They got rid of the assistant.

They are all alone now.

The guy looked dashing.

There was no way he could be a staff!

I bet he's rich too.

A Benz SUV.

These female celebrities

are unbelievable.

Come on, we should follow them!

Sure, let's go!

The traffic isn't moving at all.

It takes two hours to reach Lujiazui.

It's the peak hour.

Maybe there was an accident ahead.

(Road Map)

Ms. Qiao.

I have a suggestion.

Well,

the way to your home is jammed.

Could we go somewhere else?

We'll reach in 20 minutes.

Tianyu City?

That's where I live.

You are despicable.

You're bringing me home

on your first blind date?

I wouldn't be the first.

I used to know

a beautiful girl

who asked me to go to her house

after only a few matches with me.

So did you go to her place?

If you did, you'd be a bad guy.

I can't date you.

No.

Liar.

Your words can't be trusted

from now on.

How can you prove

I went to her place?

Do you know the girl?

I...

The car at the front moved.

Get moving.

Where to?

Calculating the route.

The destination is 20 km away.

It will take around 20 minutes.

I must have pressed it accidentally.

Forget it, we'll go there instead.

The traffic is jammed,

but my heart is burning.

I can already smell the headline.

A juicy scoop.

Don't get your hopes up.

What if

they go home after dinner?

You are too naive.

You've never been in love.

Judging by their intimate interaction,

a lunch won't be enough.

They are certainly getting a hotel room.

Maybe they are going home.

Qiao Jingjing's home is in Lujiazui.

Something is amiss.

They got on the outer ring.

Aren't they going to Lujiazui?

Forget that.

Follow them.

National Aerospace Research Institute?

This is your workplace.

Yes.

(National Aerospace Research Institute)

You're driving too fast.

There's nothing to see here.

My house is next to it.

We'll pass by it often.

I didn't know you lived

so close to the institute.

It's only across the road.

It was

one of the commercial houses
by the institute.

I took up a loan some years ago

and bought it from a co-worker.

That should make
a workaholic's life easier.

We're checking out your house

right after the blind date.

This is a little too old-fashioned.

I have a more serious

question for you.

We just finished the blind date,

but I already...

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

What are they doing in the car?

What else could it be?

We can't see anything.

I don't think that's
Qiao Jingjing's house.

Is it the man's house?

It could be.

The car...

I remember it now.

The car belongs to Qiao Jingjing.

I've seen it before.

When they get off the car,

find out where they live.

We could get to see
the inside of the house.

I'll take point.

Okay.

They got off the car! Now!

The man is quite tall.

He looks handsome from the side.

He has long legs.

Is he a new celebrity?

No celebrity would live here.

It's too far from the city.

They could

at least rent a house near Huaihai Road.

Dou, they got off the car.

Okay.

The slippers.

They are cute.

Did you plan this?

I bought it after Lunar New Year.

Was that early enough?

Not bad.

But I did it better.

I bought

an air purifier.

It's like a library in here.

Could I have a look around?

That question was redundant.

It's good manners.

You graduated years ago.

But the learning never stopped.

The field

of aerospace is systematic engineering.

It involved different
elements of science.

The more I learn

in the main department,

the better I can communicate

with the subsystem engineers.

I don't really get it,

but it sounded

very complex and incredible.

I get it now.

Have some water.

Is this the Jade Rabbit?

Yes.

It's a 1: 30 model.

It's so small and detailed.

It moves!

You can even hold it.

It's adorable.

I have more in my room.

Would you like a tour?

I'm a reserved person.

I can't walk around

in my blind date's house.

Where are we going?

Check out my room.

It's so tidy and clean in here.

I thought all single men's houses

are messy.

My girlfriend was away for months.

It did feel like a single life for me.

Sorry.

I mean, you live here by yourself.

There are tonnes of books here.

I feel a little embarrassed.

Your house is full of books.

But mine is full of clothing.

Your job requires it.

Indeed.

I bought them

because I need them for my work.

I didn't buy them to look pretty.

What are you looking for?

A doll.

Maybe it's not in this room.

Come with me.

I'm not a child anymore.

I don't need your toy.

Zhai Liang used to live here.

This is the guest bedroom.

Is this rocket merchandise?

Long March 5.

Someone gave me at the cosmodrome.

It looks interesting.

It's so cute,

how could you lock it up in here?

Its master is here now.

Set it aside.

Let's have dinner.

I had mine on the flight.

I'll pass.

Are you cooking?

At least try it out.

Is this

the breakfast from the photo
you sent me?

Yes.

I want a bite.

I regret not trying

your cooking in the past.

But now,

I'm glad I didn't try it.

Why is the noodle so stiff?

I think it's good.

You must have a strong digestive system.

Enjoy.

I'll play a few matches.

There is

a new hero in Honor of Kings.

I should help promoting it.

(Flying Snowflake sent you an invite)
(Rejected)

(Reject)

(Sorry, I'm not free now.)
(Send)

(Chen Xue)

Hello?

Qiao Jingjing.

Why do you keep

turning me down?

I know you weren't at the set.

Hurry up!

We need one more teammate.

No, that's not fair for me.

My ranking drops when I play with you.

Are you even my friend?

I'm only four stars away

from the Ace rank.

Hurry up. I'll send you an invite.

Was that your friend's invite?

Yeah.

I had some free time lately

so I played with my WeChat account.

It was Chen Xue.

She's my good friend,

and also an actor.

I keep getting her invites.

She always let me down.

Did you stop me

from watching

her ex-boyfriend's movie?

Yes, that's her!

She said she was four stars away

from getting Ace rank.

She wants me in her five-stacking.

I can't carry her at all.

Go online.

I'll play for you.

It's been a while.

I want to try out the new hero.

Four stars...

That should take about an hour.

Of course you can do it.

You can pretend you were me

and flex on her.

But don't

make it too easy for her.

(Send me a red pocket,)

(I'll get you to Ace rank tonight.)

Come on, the game is starting.

What are the skills?

Are you learning it right away?

You know how brilliant I am.

(You have been slain.)

(Defeat)

Perhaps you're not

familiar with the new hero.

You'll do fine after a few matches.

Let me try again.

(Defeat)

It is almost impossible to carry her.

Try carrying them

with another hero.

Don't worry. I got the hang of it.

(Defeat)

Qiao Jingjing, use the voice chat.

Stop feeding the enemy

with the new hero.

I didn't pay 200 yuan

just to lose three stars.

It's...

It's because

the hero is too weak

to keep up with your skills.

We could try

a different hero.

I took

200 yuan from Chen Xue.

Okay.

What's wrong with me?

(Victory)

She finally got the rank.

It's time to run away.

This is not

worth the 200 yuan.

It's already so late.

I must leave now.

Ms. Ling arranged an interview

for tomorrow afternoon.

I must rest well tonight.

It's almost midnight.

It takes roughly

an hour to reach your home.

That means

you'll only be home at 1 AM.

You have events and interviews tomorrow.

Jingjing.

You should stay here for the night.

You want me to stay?

I'll use the guest bedroom.

I used to live at your place

for convenience.

This is the best solution.

Yes, the best solution.

It's Chen Xue's fault.

I thought it would take

only an hour to carry her.

I'll clean up the room for you.

Wait.

What's wrong??

I'll play for you.

It's been a while.

I want to try out the new hero.

Four stars...

That should take about an hour.

Did I just fall for your scheme?

You lost the first three rounds
on purpose.

You were buying time.

Every match took over 20 minutes.

Not to mention you were stalling during

the last three matches you won.

It took you over three hours

to carry my friend to Ace rank.

But it took you far less time

to carry me through ranked matches.

You...

You're so sneaky!

Don't be paranoid.

I wasn't familiar with the new hero.

I was a little rust for not playing
in a long time.

Is this true?

It is.

Solo queue with the new hero.

Win a match with it.

Get at least 15 kills,

then I won't go home.

That's...

a little too challenging.

I only had three matches with it.

I lost all three matches.

It's only Diamond rank.

Fine. Forget it.

Send me home.

I don't mind staying up.

I'll give it a try.

(Shine Bright: MVP)

The fourth time is the charm.

Send me home.

Don't go back on your words.

I'm not.

I said I wouldn't go home,

I never said I would stay here.

I'm staying in a hotel.

The event organizers

always book a room for me.

Well? Mr. Yu?

You're not the only sneaky one around.

I miscalculated.

All right, I need to go.

I have a few days off.

I could go to the event with you.

Don't you have work tomorrow?

I thought you worked overtime
on weekends.

So I had been very busy

for the past few days.

I barely had any rest.

Driving you home

takes at least an hour.

By the time I'm home,

it will already be 2 AM.

Then in the morning,

I have to go to your place.

You said you wanted to get ready

because I couldn't be trusted.

It seems like

I should get ready as well.

Are you hungry?

We could grab some food.

I'm not eating your noodles.

♪I dreamed of starlight
pulling the sleeves♪

♪A white top
covering the thin shoulders♪

♪I have seen the wounds healed
with each passing year♪

♪There will always be people
running towards eternity♪

♪The bustling intersection♪

♪Looking back all of a sudden
under the dim light♪

♪I loved your eyes
looking at the starry sky♪

♪And I loved the universe in your heart♪

♪Time does not stop, remember the time
that we failed to treasure♪

♪The wind passes by the tall buildings
with no one awaiting it♪

♪I've dreamed of traveling
around the planet♪

♪Seeing the galaxy
pass through the clouds♪

♪I looked at the hills with sorrow♪

♪Will the exit of the dream lead
to the end of the starry sky?♪

♪Looking back all of a sudden♪

♪Which galaxy am I drifting on?♪

♪Looking into the distance,
which of the stars are your eyes?♪

♪It's out of reach,
so dazzling and hard to get♪

♪Time does not hold back, the spring
and autumn in the passing time♪

♪The wind sings the song of freedom
as I listen to the tenderness of time♪