Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,750 --> 00:00:02,545
with someone
at the Oxford Science Park.
2
00:00:02,670 --> 00:00:03,714
Catherine entered the lab
3
00:00:03,840 --> 00:00:05,050
while the particle accelerator
was running.
4
00:00:05,174 --> 00:00:06,677
She collapsed
and started fitting.
5
00:00:06,803 --> 00:00:08,054
She's in the hospital.
She's in a coma.
6
00:00:08,180 --> 00:00:09,557
She was using
the matrix I sent her.
7
00:00:09,683 --> 00:00:11,811
-I think it worked.
-What do you mean?
8
00:00:11,937 --> 00:00:13,021
I think she's there.
9
00:00:13,147 --> 00:00:15,651
-Where?
-An alternate world.
10
00:00:16,444 --> 00:00:18,240
[Catherine speaking French]
11
00:00:31,470 --> 00:00:32,931
What do you want from me?
12
00:00:33,057 --> 00:00:35,185
My mum and dad
at a hospital in King's Cross.
13
00:00:35,310 --> 00:00:36,813
Maybe there's nothing
you can do for them.
14
00:00:36,938 --> 00:00:38,858
Just help me. Please.
15
00:00:38,984 --> 00:00:39,651
[speaking in French]
16
00:00:41,280 --> 00:00:43,032
It's Tom, Emily's brother.
17
00:00:43,157 --> 00:00:44,910
Her name's Martha.
18
00:00:45,035 --> 00:00:45,995
She was hiding her tattoo
from me.
19
00:00:46,121 --> 00:00:47,957
I think she's been
drugging me.
20
00:00:48,083 --> 00:00:49,877
You helped Bill Ward
escape from prison, didn't you?
21
00:00:50,003 --> 00:00:52,548
Let me meet him
and I'll arrange to meet Martha.
22
00:00:52,674 --> 00:00:56,221
Whatever it is they want, it's
because you are Emily's brother.
23
00:00:56,347 --> 00:00:58,350
Put her down there.
24
00:00:58,475 --> 00:01:00,854
-What were you doing to him?
-I was taking his blood.
25
00:01:00,980 --> 00:01:02,441
For my brother. He's sick.
26
00:01:02,566 --> 00:01:04,904
You're taking cells
from Tom's blood to treat him?
27
00:01:05,028 --> 00:01:07,115
We're dying! Everyone will pay
for what you've done!
28
00:01:07,241 --> 00:01:09,494
You're not planning
to survive the attack.
29
00:01:09,620 --> 00:01:11,164
- [Zoe] Where are the others?
- [Martha] I won't tell you.
30
00:01:11,290 --> 00:01:12,625
Go! Go!
31
00:01:16,715 --> 00:01:18,844
-She's gone.
-Yeah, we got her.
32
00:01:20,264 --> 00:01:21,307
You did really well.
33
00:01:38,837 --> 00:01:40,507
[running footsteps]
34
00:02:43,491 --> 00:02:45,120
She's in the flats.
35
00:02:46,955 --> 00:02:48,124
[sighs]
36
00:02:51,797 --> 00:02:54,177
Are we going in?
37
00:02:54,301 --> 00:02:56,640
The tracker's not precise enough
to tell us which flat she's in.
38
00:02:59,144 --> 00:03:00,061
So what do we do?
39
00:03:02,650 --> 00:03:03,484
We wait.
40
00:03:11,457 --> 00:03:14,420
[radio transmissions
playing indistinctly]
41
00:03:34,955 --> 00:03:40,924
[transmissions continue]
42
00:03:44,890 --> 00:03:45,600
What's that?
43
00:03:48,020 --> 00:03:51,067
I was running a transmission
test on the emergency frequency.
44
00:03:53,571 --> 00:03:54,240
What's the source?
45
00:03:57,620 --> 00:03:59,040
It's coming
through the black hole.
46
00:04:01,585 --> 00:04:02,461
That's impossible.
47
00:04:05,341 --> 00:04:07,304
Radio waves shouldn't be able
to escape through a black hole.
48
00:04:08,597 --> 00:04:09,600
Look at the readings.
49
00:04:14,190 --> 00:04:15,401
[radio crackling]
50
00:04:32,640 --> 00:04:33,641
How long have you been here?
51
00:04:38,483 --> 00:04:41,321
-Is something wrong?
-You betrayed us.
52
00:04:42,240 --> 00:04:44,785
-What do you mean?
-You led them to us.
53
00:05:19,178 --> 00:05:20,264
[Kariem] You shouldn't have
let him come with us.
54
00:05:22,267 --> 00:05:23,644
He wanted to come.
55
00:05:32,451 --> 00:05:33,954
[Martha]
They were going to kill me.
56
00:05:34,080 --> 00:05:35,957
Tom helped me escape.
I didn't tell them anything.
57
00:05:36,083 --> 00:05:37,794
-Then why are they here?
-I don't know.
58
00:05:37,920 --> 00:05:39,254
They must have followed me.
59
00:05:39,380 --> 00:05:41,425
-Because you let them.
-No. No.
60
00:05:43,971 --> 00:05:46,141
Adina, don't. Please.
61
00:05:46,851 --> 00:05:47,644
I'm pregnant.
62
00:05:49,898 --> 00:05:50,941
It's not possible.
63
00:05:52,778 --> 00:05:53,947
I'm going to have a baby.
64
00:05:59,248 --> 00:06:00,960
[dog barking]
65
00:06:05,091 --> 00:06:07,345
[dog barks]
66
00:06:11,018 --> 00:06:12,228
Have you seen anyone yet?
67
00:06:13,188 --> 00:06:14,400
No.
68
00:06:23,874 --> 00:06:25,084
Have you got anything to drink?
69
00:06:27,171 --> 00:06:28,548
[Zoe] Fuck! Go!
70
00:06:28,674 --> 00:06:29,592
[gun firing]
71
00:06:29,717 --> 00:06:31,261
[Zoe] Go! Go!
72
00:06:42,030 --> 00:06:43,408
[Kariem] Tom!
73
00:06:43,533 --> 00:06:45,161
-Go. I'll cover you.
-Okay.
74
00:06:50,378 --> 00:06:51,964
[guns firing]
75
00:06:58,851 --> 00:07:00,604
[gunfire continues]
76
00:07:06,240 --> 00:07:07,825
Get out of the car! Now! Move!
77
00:07:08,910 --> 00:07:10,121
Move.
78
00:07:30,448 --> 00:07:31,867
[Tom whimpering]
79
00:07:34,037 --> 00:07:35,915
How bad is he?
80
00:07:36,041 --> 00:07:37,168
I think the bullet
went straight through.
81
00:07:37,293 --> 00:07:38,712
I don't want to die.
82
00:07:38,837 --> 00:07:40,966
We're not going
to let you die, okay?
83
00:07:41,091 --> 00:07:42,427
[Tom] Okay, okay.
84
00:07:42,803 --> 00:07:43,804
Okay.
85
00:08:03,421 --> 00:08:05,217
[Catherine groans]
86
00:08:05,341 --> 00:08:06,468
[Sam] Hey, you have
to be careful.
87
00:08:08,097 --> 00:08:09,432
I tripped.
88
00:08:09,557 --> 00:08:10,560
You could have hurt her.
89
00:08:12,813 --> 00:08:13,814
You expect me to apologize?
90
00:09:31,491 --> 00:09:34,371
Hey! What the fuck?
91
00:09:34,497 --> 00:09:36,000
-Help us! Move!
-I brought breakfast...
92
00:09:36,875 --> 00:09:38,378
[panting]
93
00:09:38,504 --> 00:09:40,173
Oh, Jesus, Tom.
94
00:09:40,298 --> 00:09:41,884
[Tom whimpering]
95
00:09:51,944 --> 00:09:54,573
Jesus. Tom, what happened?
96
00:09:54,698 --> 00:09:56,368
They shot him.
97
00:09:56,493 --> 00:09:58,330
-Take this.
-It hurts.
98
00:09:58,454 --> 00:09:59,665
[Ash] Hey, I'm not a doctor,
but I'm pretty sure
99
00:09:59,790 --> 00:10:00,792
he needs more
than a few bandages
100
00:10:00,917 --> 00:10:02,003
and a couple of aspirin.
101
00:10:02,128 --> 00:10:04,257
You should
have taken him to a hospital!
102
00:10:04,381 --> 00:10:06,093
If he tells the police
where we are, it's over.
103
00:10:06,218 --> 00:10:07,930
I'll take him to a hospital.
104
00:10:08,054 --> 00:10:09,348
I'll hand myself in
if I have to.
105
00:10:09,474 --> 00:10:11,728
It's okay, Tom.
Look at me. It's okay.
106
00:10:11,853 --> 00:10:12,771
I'm not gonna let him die!
107
00:10:12,897 --> 00:10:14,483
It's okay.
108
00:10:14,608 --> 00:10:15,734
I'll call someone.
109
00:10:15,860 --> 00:10:17,280
-A doctor?
-Yes, a doctor, Bill.
110
00:10:26,253 --> 00:10:27,881
I need to rest.
111
00:10:28,006 --> 00:10:28,800
[sighs]
112
00:10:39,777 --> 00:10:41,697
You think we'll have
to live underground forever?
113
00:10:41,821 --> 00:10:43,741
I don't know.
114
00:10:43,867 --> 00:10:46,330
Black holes can last
for a billion years.
115
00:10:46,997 --> 00:10:48,417
But it's slowly
evaporating, right?
116
00:10:49,377 --> 00:10:50,170
[Catherine] Yes.
117
00:10:53,133 --> 00:10:55,428
You study science at college?
118
00:10:55,554 --> 00:10:58,560
After it appeared, I...
I got a book from the library.
119
00:11:03,818 --> 00:11:05,280
I have to pee.
120
00:11:13,585 --> 00:11:15,046
You're going to watch me?
121
00:11:15,171 --> 00:11:16,090
No. Sorry.
122
00:11:19,011 --> 00:11:20,054
Be careful not to...
123
00:11:21,557 --> 00:11:23,520
Don't go on my mum.
124
00:11:26,357 --> 00:11:27,484
I'll do my best.
125
00:11:32,827 --> 00:11:34,204
I can't go with you right there.
126
00:11:36,667 --> 00:11:39,130
-Do you want me to sing?
-Maybe just talk.
127
00:11:42,051 --> 00:11:43,470
About what?
128
00:11:43,595 --> 00:11:45,057
[urinating]
129
00:11:45,181 --> 00:11:47,978
Have you thought
about what you'll do
130
00:11:48,104 --> 00:11:51,484
if we get to King's Cross
and the hospital's not there?
131
00:11:52,820 --> 00:11:53,571
It is there.
132
00:11:55,491 --> 00:11:56,284
I know it is.
133
00:12:03,505 --> 00:12:04,424
You want it to be.
134
00:12:07,428 --> 00:12:08,931
Not the same as knowing it is.
135
00:12:12,854 --> 00:12:14,024
You have a sister
and a niece, right?
136
00:12:16,694 --> 00:12:17,905
What would you do
if it was them?
137
00:12:28,632 --> 00:12:31,804
Even if there's the smallest
chance, I have to try.
138
00:12:33,348 --> 00:12:34,560
I know they'd do
the same for me.
139
00:12:38,691 --> 00:12:39,734
They'd do anything
to keep me safe.
140
00:12:44,410 --> 00:12:46,080
I can't leave them to die.
141
00:12:48,625 --> 00:12:49,460
I know.
142
00:12:58,810 --> 00:12:59,894
Thank you.
143
00:13:13,084 --> 00:13:14,880
[radio transmissions
playing indistinctly]
144
00:13:22,977 --> 00:13:24,480
There's definitely
some Cantonese in there.
145
00:13:27,651 --> 00:13:28,861
What is that?
146
00:13:28,987 --> 00:13:31,950
[static buzzing]
147
00:13:32,075 --> 00:13:33,494
It could be
atmospheric interference.
148
00:13:36,792 --> 00:13:38,628
It's too regular and consistent
to be interference.
149
00:13:42,844 --> 00:13:44,764
It is transmitting
through the black hole.
150
00:13:47,520 --> 00:13:50,817
You think it's coming
from another reality?
151
00:13:59,915 --> 00:14:03,505
If we reposition the EM sensors
to align with this black hole,
152
00:14:03,630 --> 00:14:04,924
it should clear it up.
153
00:14:06,134 --> 00:14:07,261
You want to go back out there?
154
00:14:08,138 --> 00:14:09,933
You remember
what happened last time.
155
00:14:10,058 --> 00:14:12,521
Think of what the gravitational
waves can do to you.
156
00:14:14,774 --> 00:14:17,070
We do it on the dark side orbit.
157
00:14:17,195 --> 00:14:18,907
The earth will shield us
from the gravitational waves.
158
00:14:21,077 --> 00:14:22,204
We have to move fast.
159
00:14:25,627 --> 00:14:26,378
Forty-five minutes.
160
00:14:28,800 --> 00:14:29,884
What do we tell mission control?
161
00:14:31,220 --> 00:14:33,140
We tell them we're switching out
some batteries.
162
00:14:34,225 --> 00:14:37,188
-I'll go.
-So you're doing chivalry now?
163
00:14:37,314 --> 00:14:39,025
Maybe having sex
with you was a bad idea.
164
00:14:41,530 --> 00:14:42,657
Call it.
165
00:15:05,738 --> 00:15:08,326
He's a kid. How old is he?
166
00:15:08,451 --> 00:15:09,120
[Zoe] Does it matter?
167
00:15:13,251 --> 00:15:13,961
Can you fix him?
168
00:15:15,338 --> 00:15:16,340
I guess we'll find out.
169
00:15:23,853 --> 00:15:26,024
If I can't and he dies...
170
00:15:27,777 --> 00:15:28,987
You were never here.
171
00:15:36,250 --> 00:15:37,377
Who is she?
172
00:15:37,501 --> 00:15:40,924
She used to work
in a refugee camp in Syria.
173
00:15:44,097 --> 00:15:45,724
We discovered
she was having a relationship
174
00:15:45,850 --> 00:15:46,684
with an ISIS commander.
175
00:16:05,550 --> 00:16:07,470
Pastry?
176
00:16:07,595 --> 00:16:08,681
No, I don't want
a fucking pastry.
177
00:16:10,434 --> 00:16:11,227
Suit yourself.
178
00:16:18,072 --> 00:16:18,865
You really care about Tom?
179
00:16:20,994 --> 00:16:22,204
You've no idea.
180
00:16:28,131 --> 00:16:29,760
Neither does he.
181
00:16:52,173 --> 00:16:53,091
[Martha] I didn't think
it was possible.
182
00:16:57,057 --> 00:16:58,810
We thought there was
no future for our people.
183
00:16:58,934 --> 00:17:00,771
-There is no future!
-I'm pregnant.
184
00:17:00,897 --> 00:17:02,400
[Adina] How many babies
have we lost?
185
00:17:03,610 --> 00:17:05,530
We're dying.
186
00:17:05,654 --> 00:17:07,491
Even if it survives,
one baby won't change that.
187
00:17:10,413 --> 00:17:12,917
You can't tell Hiram.
188
00:17:13,043 --> 00:17:14,628
He can't be distracted
from what needs to be done.
189
00:17:16,090 --> 00:17:16,924
Promise me.
190
00:17:18,218 --> 00:17:19,428
I didn't betray you.
191
00:17:20,597 --> 00:17:21,600
I wouldn't do that.
192
00:17:26,774 --> 00:17:27,526
There's something
you should know.
193
00:17:29,237 --> 00:17:31,200
Bill Ward was with them.
194
00:17:32,368 --> 00:17:33,120
He was there.
195
00:17:47,770 --> 00:17:49,105
[computer whirring]
196
00:18:22,246 --> 00:18:23,040
Go!
197
00:18:29,258 --> 00:18:30,844
[alarm beeping]
198
00:18:55,011 --> 00:18:56,640
[breathing shakily]
199
00:19:06,155 --> 00:19:07,366
[grunts]
200
00:19:07,491 --> 00:19:09,286
[breathing heavily]
201
00:19:21,432 --> 00:19:22,726
[sighs]
202
00:19:27,526 --> 00:19:29,404
[gasps]
203
00:19:35,331 --> 00:19:36,124
How are you feeling?
204
00:19:38,170 --> 00:19:38,921
Out of it.
205
00:19:41,133 --> 00:19:42,177
That'll be the morphine.
206
00:19:44,097 --> 00:19:45,974
Try to stay still.
You'll burst the stitches.
207
00:19:48,980 --> 00:19:50,566
Zoe got a doctor
to fix you up.
208
00:19:51,944 --> 00:19:52,737
You're gonna be fine.
209
00:19:54,155 --> 00:19:56,160
Would you...
210
00:19:56,284 --> 00:19:58,204
have really gone back
to prison to save me?
211
00:20:00,917 --> 00:20:01,961
In a heartbeat.
212
00:20:08,764 --> 00:20:10,684
There's not a day
that goes by that I don't...
213
00:20:11,853 --> 00:20:13,440
think about what I did.
214
00:20:16,737 --> 00:20:18,240
How it affected you,
215
00:20:20,451 --> 00:20:21,787
your mum, your dad.
216
00:20:24,374 --> 00:20:26,670
If there had been
any other way...
217
00:20:26,795 --> 00:20:27,840
[groans]
218
00:20:31,261 --> 00:20:32,806
I'm not asking you
to forgive me.
219
00:20:34,851 --> 00:20:35,520
I know you can't.
220
00:20:37,981 --> 00:20:39,651
I... I just...
221
00:20:44,075 --> 00:20:45,120
I'm sorry.
222
00:20:49,251 --> 00:20:51,004
I'm sorry, Tom.
223
00:21:05,947 --> 00:21:07,617
[device whirring]
224
00:21:10,371 --> 00:21:11,164
How am I doing for time?
225
00:21:14,170 --> 00:21:15,088
Just over 10 minutes.
226
00:21:15,213 --> 00:21:16,800
[device whirring]
227
00:21:36,667 --> 00:21:38,253
Oh, shit.
228
00:21:38,378 --> 00:21:39,254
Fuck.
229
00:21:42,093 --> 00:21:43,680
[grunts softly]
230
00:21:53,530 --> 00:21:55,200
[grunts]
231
00:21:56,534 --> 00:21:57,411
[grunts]
232
00:21:57,537 --> 00:21:59,290
Oh, shit.
233
00:21:59,414 --> 00:22:00,960
I need you to
find me another one.
234
00:22:08,890 --> 00:22:09,724
[sighs]
235
00:22:14,357 --> 00:22:16,694
Take it from the MBUS.
236
00:22:16,820 --> 00:22:17,654
[Richard] Roger that.
237
00:22:18,948 --> 00:22:20,201
[pants]
238
00:22:24,458 --> 00:22:25,251
You need to hustle.
239
00:22:32,138 --> 00:22:35,060
[device whirring]
240
00:22:40,027 --> 00:22:42,448
You're out of time.
Get back to the airlock.
241
00:22:42,573 --> 00:22:43,700
We can do it on the next orbit.
242
00:22:43,825 --> 00:22:45,161
I'm almost there. I can make it.
243
00:23:15,797 --> 00:23:16,800
Get out of there.
244
00:23:18,427 --> 00:23:20,931
Richard, get back
to the airlock.
245
00:23:21,057 --> 00:23:23,686
[device whirring]
246
00:23:36,500 --> 00:23:37,460
Done!
247
00:23:37,585 --> 00:23:39,004
Go ahead.
248
00:23:39,130 --> 00:23:40,006
Move!
249
00:23:47,268 --> 00:23:48,604
Richard, you need
to get back here right now.
250
00:23:49,731 --> 00:23:51,025
Richard!
251
00:24:13,940 --> 00:24:15,360
Richard?
252
00:24:18,490 --> 00:24:19,241
Richard!
253
00:24:21,537 --> 00:24:23,206
I'm in.
254
00:24:23,331 --> 00:24:24,458
[sighs in relief]
255
00:24:24,584 --> 00:24:26,086
I'm okay.
256
00:24:26,211 --> 00:24:30,552
[breathing heavily]
257
00:24:30,677 --> 00:24:34,184
[mobile ringing out]
258
00:24:35,853 --> 00:24:38,107
[woman speaking French]
259
00:24:38,232 --> 00:24:40,611
Can I speak to
Dr. Catherine Durand, please?
260
00:24:40,737 --> 00:24:43,450
Oh, I'm so sorry.
That will not be possible.
261
00:24:43,574 --> 00:24:44,410
She's an old friend of mine.
262
00:24:44,534 --> 00:24:45,411
She's...
263
00:24:51,254 --> 00:24:53,300
[voice speaking indistinctly
on phone]
264
00:24:55,595 --> 00:24:56,973
She must be out of range.
265
00:24:57,098 --> 00:24:58,017
[Bill] Yes, I understand.
266
00:24:58,141 --> 00:24:59,937
Zoe!
267
00:25:00,061 --> 00:25:02,858
Those scraps of paper
you found at the factory,
268
00:25:02,984 --> 00:25:04,027
I know what they came from.
269
00:25:08,493 --> 00:25:10,246
She came looking for me.
270
00:25:10,371 --> 00:25:11,790
I remember her.
271
00:25:11,915 --> 00:25:13,334
Why would they be studying
an academic paper
272
00:25:13,460 --> 00:25:15,046
about the effects
of the black hole?
273
00:25:15,171 --> 00:25:17,091
I don't know.
274
00:25:17,217 --> 00:25:19,721
I don't understand
most of what's in the paper.
275
00:25:19,846 --> 00:25:22,810
It must be connected to
something that they're planning.
276
00:25:24,187 --> 00:25:25,021
We should speak to Catherine.
277
00:25:26,650 --> 00:25:27,484
We can't.
278
00:25:28,778 --> 00:25:29,738
She's in a coma.
279
00:25:29,864 --> 00:25:31,950
What happened?
280
00:25:32,075 --> 00:25:33,745
She was conducting
some kind of an experiment.
281
00:25:35,790 --> 00:25:38,628
She's in the hospital.
In Oxford.
282
00:25:49,147 --> 00:25:51,108
[water dripping]
283
00:26:01,877 --> 00:26:03,004
[speaking in French]
284
00:27:01,064 --> 00:27:01,898
[Sam] Hold on.
285
00:27:04,945 --> 00:27:07,950
So, we'll be able to take
the Victoria line northbound.
286
00:27:08,075 --> 00:27:08,994
[Catherine]
Wouldn't it be quicker
287
00:27:09,120 --> 00:27:10,872
to take the Northern line?
288
00:27:10,997 --> 00:27:12,458
The Northern line's deeper.
The tunnels are flooded.
289
00:27:12,584 --> 00:27:13,334
[Catherine] Okay.
290
00:27:15,547 --> 00:27:16,924
[rustling]
291
00:27:20,388 --> 00:27:21,181
What?
292
00:27:22,977 --> 00:27:23,894
I hear something.
293
00:27:28,737 --> 00:27:30,155
[robot whirring]
294
00:27:30,281 --> 00:27:31,533
I think it's one
of the creatures.
295
00:27:31,658 --> 00:27:34,330
We'd better go.
296
00:27:34,454 --> 00:27:36,541
I thought
they were harmless now.
297
00:27:36,667 --> 00:27:38,504
The ones down here
aren't affected. Go!
298
00:27:47,268 --> 00:27:48,187
The lights. Switch them off.
299
00:27:58,664 --> 00:28:00,374
[robot approaching]
300
00:28:12,061 --> 00:28:14,691
[gun firing]
301
00:28:14,817 --> 00:28:15,860
[Sam groans]
302
00:28:16,987 --> 00:28:18,531
[gun continues firing]
303
00:28:21,370 --> 00:28:22,371
[panting]
304
00:28:34,184 --> 00:28:35,144
Are you okay?
305
00:28:36,437 --> 00:28:38,400
Yeah, I think so.
306
00:28:45,578 --> 00:28:46,246
[Juliet] What did you see?
307
00:28:59,144 --> 00:29:00,020
Richard?
308
00:29:05,947 --> 00:29:07,324
The space station
was ripped apart.
309
00:29:08,868 --> 00:29:10,204
We were sucked out into space.
310
00:29:14,294 --> 00:29:15,505
We were drifting away
from each other.
311
00:29:18,344 --> 00:29:19,261
You think it happened?
312
00:29:20,264 --> 00:29:24,020
In some sort
of alternate reality?
313
00:29:26,190 --> 00:29:27,484
If our consciousness
is entangled
314
00:29:27,610 --> 00:29:28,987
with the quantum world,
315
00:29:29,112 --> 00:29:30,490
there's an infinite number
of possible outcomes.
316
00:29:32,493 --> 00:29:33,578
There's no such thing as time.
317
00:29:36,960 --> 00:29:38,211
Not in the way we think of it.
318
00:29:41,717 --> 00:29:43,721
You mean what you saw
could be the future?
319
00:29:46,267 --> 00:29:49,814
One possible future, yes.
320
00:30:12,228 --> 00:30:14,441
You can hack into Catherine's
emails just like that?
321
00:30:15,401 --> 00:30:17,446
If you've got
the right software.
322
00:30:17,571 --> 00:30:19,200
-[typing]
-Hmm.
323
00:30:19,784 --> 00:30:21,244
That's disturbing.
324
00:30:22,955 --> 00:30:25,251
You're worried
about civil liberties?
325
00:30:46,872 --> 00:30:48,041
[both grunting]
326
00:30:49,251 --> 00:30:50,044
I need to rest.
327
00:30:51,130 --> 00:30:51,964
Please.
328
00:30:56,973 --> 00:30:57,600
[Gideon] Show us your wrists!
329
00:31:01,272 --> 00:31:03,025
Your wrists! Hold them up.
330
00:31:03,150 --> 00:31:03,944
[Sam] We're human.
331
00:31:05,070 --> 00:31:05,864
[Gideon] Are you armed?
332
00:31:06,490 --> 00:31:07,825
Yes.
333
00:31:07,950 --> 00:31:10,121
[Catherine] We're human!
334
00:31:10,246 --> 00:31:12,000
[Gideon] Put whatever weapons
you have down on the ground.
335
00:31:29,571 --> 00:31:33,077
-Is this the hospital?
-Yeah.
336
00:31:33,203 --> 00:31:37,001
My parents.
They need help. Please.
337
00:31:39,630 --> 00:31:40,924
How long have they
been like this?
338
00:31:41,050 --> 00:31:41,884
Four weeks.
339
00:31:43,011 --> 00:31:44,221
Can you help them?
340
00:31:44,764 --> 00:31:45,974
We can try.
341
00:31:53,112 --> 00:31:54,406
Where have you traveled from?
342
00:31:54,531 --> 00:31:55,741
Charing Cross.
343
00:31:55,867 --> 00:31:57,954
You must be tired.
344
00:31:58,080 --> 00:31:59,040
-We are.
-[Gideon] This way.
345
00:32:01,043 --> 00:32:02,545
The sooner
we can start treating them,
346
00:32:02,670 --> 00:32:03,505
the better the outcome.
347
00:32:06,093 --> 00:32:07,971
I want to go with them.
348
00:32:08,097 --> 00:32:10,100
No, you'll just get in the way.
They're in safe hands.
349
00:32:11,770 --> 00:32:12,980
-Are you hungry?
-Yes.
350
00:32:13,105 --> 00:32:14,190
[Gideon] Thirsty?
351
00:32:14,315 --> 00:32:15,360
Sam.
352
00:32:22,413 --> 00:32:24,917
The treatment, what do you do?
353
00:32:25,043 --> 00:32:26,712
We use
electro-convulsive therapy.
354
00:32:26,837 --> 00:32:27,588
It's effective?
355
00:32:28,674 --> 00:32:29,425
In most cases.
356
00:32:35,310 --> 00:32:36,604
-Here.
-Thanks.
357
00:32:41,321 --> 00:32:42,240
These are
the people we've treated.
358
00:32:44,451 --> 00:32:45,954
They're all here?
359
00:32:46,080 --> 00:32:48,250
Some of them stay and help.
360
00:32:48,374 --> 00:32:49,544
Others leave
once they're better.
361
00:32:52,590 --> 00:32:55,011
When will you know
if you can help my parents?
362
00:32:55,137 --> 00:32:56,848
As soon we have any information
about your parents,
363
00:32:56,973 --> 00:32:58,141
someone will come and tell you.
364
00:32:58,267 --> 00:32:59,520
Thank you.
365
00:33:15,254 --> 00:33:16,800
[Sam] I didn't think
we would make it.
366
00:33:19,094 --> 00:33:20,640
I thought I was
gonna watch them die.
367
00:33:24,730 --> 00:33:25,564
Hey.
368
00:33:27,234 --> 00:33:28,444
You did great.
369
00:33:29,112 --> 00:33:30,364
They would be proud of you.
370
00:33:30,490 --> 00:33:31,700
I'm sorry.
371
00:33:33,995 --> 00:33:35,040
I'm sorry I made you come.
372
00:33:37,627 --> 00:33:38,420
It's okay.
373
00:33:41,550 --> 00:33:43,345
Maybe it worked out
for the best.
374
00:34:18,531 --> 00:34:19,324
[Sam] I wanna know
what's going on.
375
00:34:22,497 --> 00:34:25,001
Electro-convulsive therapy,
it's not nice to watch.
376
00:34:25,752 --> 00:34:27,130
-Will it hurt them?
-No.
377
00:34:33,515 --> 00:34:34,810
Why don't I go
and find out what's happening?
378
00:35:32,284 --> 00:35:35,290
Sam, they are aliens!
Don't drink the water!
379
00:35:51,693 --> 00:35:53,905
[footsteps approaching]
380
00:35:59,373 --> 00:36:00,291
-[mobile chimes]
-[Bill] Oh.
381
00:36:01,460 --> 00:36:03,840
Sorry. You have a message.
382
00:36:06,677 --> 00:36:07,804
[groans softly]
383
00:36:09,140 --> 00:36:10,851
I should change my screensaver.
384
00:36:14,984 --> 00:36:18,364
I... I kept a photo
of Helen on my desk...
385
00:36:20,451 --> 00:36:22,080
for years after we got divorced.
386
00:36:24,708 --> 00:36:25,961
Why?
387
00:36:27,881 --> 00:36:29,592
I guess I thought
if I put it in a drawer
388
00:36:29,717 --> 00:36:32,221
there'd be no hope
of things working out.
389
00:36:34,977 --> 00:36:36,480
Now I doubt
I'll ever see her again.
390
00:36:40,611 --> 00:36:41,404
You need anything?
391
00:36:42,531 --> 00:36:43,450
[grunts]
392
00:36:49,877 --> 00:36:50,880
Get some rest.
393
00:37:08,075 --> 00:37:09,120
[Martha] Do you
remember our mother?
394
00:37:10,955 --> 00:37:12,000
[sighs]
395
00:37:13,168 --> 00:37:13,920
Only vaguely.
396
00:37:17,174 --> 00:37:18,427
I remember her
wearing this though.
397
00:37:27,693 --> 00:37:28,694
What if we
could still have a future?
398
00:37:32,117 --> 00:37:33,244
We have no future.
399
00:37:44,514 --> 00:37:45,307
You're pregnant?
400
00:37:48,104 --> 00:37:49,481
I thought it was impossible.
401
00:38:01,418 --> 00:38:02,086
[Juliet] What was it like?
402
00:38:04,757 --> 00:38:05,884
Watching yourself die.
403
00:38:10,851 --> 00:38:12,187
I wasn't thinking about myself.
404
00:38:15,693 --> 00:38:17,404
All I could think about was you.
405
00:38:23,206 --> 00:38:25,920
My ex-wife used to say
I was a self-centered prick.
406
00:38:27,254 --> 00:38:28,131
I guess I must be mellowing.
407
00:38:30,594 --> 00:38:31,387
I guess so.
408
00:38:44,160 --> 00:38:46,246
Just because you saw it
409
00:38:46,371 --> 00:38:48,960
doesn't mean
it's going to happen.
410
00:38:50,294 --> 00:38:54,720
It's just one possible future.
411
00:38:56,890 --> 00:38:58,684
Right.
412
00:39:17,425 --> 00:39:18,844
[Catherine groans]
413
00:39:19,971 --> 00:39:22,017
What are you doing?
414
00:39:22,141 --> 00:39:25,272
We need to test your blood to
see if you're a suitable donor.
415
00:39:25,397 --> 00:39:26,817
A donor for who?
416
00:39:28,737 --> 00:39:30,406
My people.
417
00:39:35,498 --> 00:39:37,126
[panting]
418
00:39:43,137 --> 00:39:44,097
[sighs]
419
00:39:56,075 --> 00:39:58,121
Catherine?
420
00:40:00,291 --> 00:40:01,168
Are you hurt?
421
00:40:01,293 --> 00:40:03,254
No.
422
00:40:05,384 --> 00:40:08,764
-Why are they testing our blood?
-I don't know.
423
00:40:09,557 --> 00:40:10,893
I saw some of them.
424
00:40:11,018 --> 00:40:12,604
They were sick.
425
00:40:14,107 --> 00:40:15,734
I'm sorry.
426
00:40:16,904 --> 00:40:19,283
I'm so sorry.
427
00:40:19,784 --> 00:40:21,411
You weren't to know.
428
00:40:21,537 --> 00:40:23,164
You didn't know.
429
00:40:24,291 --> 00:40:26,044
[mechanical whirring]
430
00:40:31,930 --> 00:40:32,806
Listen.
431
00:40:32,931 --> 00:40:34,684
[robot whirring]
432
00:40:57,850 --> 00:40:59,644
[Catherine panting]
433
00:41:08,785 --> 00:41:11,164
[panting]
434
00:41:18,510 --> 00:41:20,764
[robot clicking]
435
00:41:22,184 --> 00:41:23,894
Please...
436
00:41:26,065 --> 00:41:27,901
[winces]
437
00:41:41,217 --> 00:41:42,803
[gasps]
438
00:41:42,928 --> 00:41:44,764
[pants nervously]
26880
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof