All language subtitles for Von.einem.der.auszog.das.Fuerchten.zu.lernen.2014.GERMAN.dTV

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

VON EINEM, DER AUSZOG, DAS FÜRCHTEN ZU LERNEN

(schreit)

Was ist? - Da war was.

Caspar, da ist nichts.

Michel, da war was, und es hat mich berührt.

(schreit)

Mann, bist du irre?

Nein.

Dann lass den Quatsch.

Ich wollte dich aufmuntern.

Hier ist alles verflucht.

Ja, ich weiß.

Caspar?

Caspar?

Caspar, jetzt warte halt.

Caspar...

Caspar? - Nein.

Sag mal, wieso macht dir das Moor Angst?

Das Moor ist eine Todesfalle.

Ein Schritt daneben, und das war es.

Das weiß ich ja, aber... - Nichts aber.

Jetzt sag doch mal. - Was?

Also...

Diese Angst...

Wie hat sich das angefühlt?

Wenn du irgendwem erzählst, dass ich Angst hatte...

Ist ja gut.

Es ist nur...

Ich will wissen, wie das ist. - Ich will nicht darüber reden.

Ist ja gut.

(Musik)

Abend.

Ihr seid heil zurück.

Und?

War es schlimm?

Buh. - Hör auf, habe ich gesagt.

Mach dich nicht lustig über deinen Bruder. - Genau.

Angst ist auch was Gutes.

Es tut mir leid.

Es ist nur...

...weil...

Ich...

Ich weiß nicht, was das ist...

Angst.

Furcht.

Gruseln.

Du weißt, dass das Moor verflucht ist?

Das macht dir keine Angst?

Nein.

Der spinnt.

Michel.

Im Moor lauern Tausende von tödlichen Gefahren.

Nur wer sich fürchtet,

kann sie erkennen.

Im März ist der alte Petersen versunken, samt Wagen und Pferd.

Ist einfach vom Weg abgekommen. - Dein Bruder, was der alles kann.

Töpfern, Tanzen, Kesselflicken, Pferdebeschlagen.

Und?

Was kann er noch? - Kochen.

Ja, auch.

Er kann sich fürchten.

Wenn Gefahr droht.

Er weiß, wann man sich verdrücken muss.

Das ist lebenswichtig.

Ja.

Was machen wir da bloß?

Vielleicht kann ich das Fürchten lernen.

Vielleicht kann ich das Fürchten lernen.

(Lachen)

(Musik)

So ein Schuss ist unmöglich, Prinzessin. - Ach ja?

(staunen)

(alle) Bravo. - Bravo.

Elisabeth! - Elisabeth?

Elisabeth.

Elisabeth!

Ja.

Was um alles in der Welt machst du denn?

Nichts?

Ich habe nur geübt, Papa.

Eine Prinzessin übt nicht.

Eine Prinzessin schießt nicht mit Pfeil und Bogen.

Sie trägt keine Hosen, reitet nicht wie ein Kerl.

Überhaupt, wie siehst du wieder aus?

Gefällt es dir nicht?

Eine Prinzessin ist einfach nur...

Prinzessin.

Du willst doch eines Tages wieder in einem richtigen Schloss wohnen.

Mit anständigem Bett, warmem Feuer etc. etc.

Nein, ich habe andere Pläne etc. etc.

Sie ist wie ihre Mutter, Gott hab sie selig.

Was mache ich mit diesem Kind? - Kann ich gehen?

Nur zur Erinnerung, unser geliebtes Schloss...

...ist verflucht samt Schatz und allem.

Nicht mein Problem. - Oh doch.

Ich bin kein Preisgeld.

Doch!

Es wird eines Tages ein Prinz kommen.

Der wird unser Schloss von diesem Spuk erlösen. Und den...

(imitiert Fanfare)

Den wirst du heiraten.

So einfach ist das. Schluss.

Ohne mich.

Elisabeth?

Elisabeth?

Und?

Ausgebüxt.

Wie?

(wiehert, imitiert Pferdehufe)

Wieder einfangen.

(Musik)

(pfeift)

* Ich möchte mich mal gruseln, durch Mark und durch Bein.

Dann könnte mein Vater endlich stolz auf mich sein.

Nur einmal richtig fürchten wie alle anderen auch.

Wenn ich doch einfach wüsste, was man dazu nur braucht. *

(Pferdewiehern)

Hast wohl gedacht, du kannst mich von hinten abmurksen.

Kannst du vergessen.

Was ist?

Nichts.

Glaubst, dass ich nicht Ernst mache?

Doch, klar.

Das macht dir keine Angst?

Wer bist du?

Michel.

Michel, Töpfer.

Also, mein Vater ist Töpfer, und mein Bruder ist auch Töpfer.

Ich weiß nicht, ob ich das mein Leben lang machen will.

Kommt mir irgendwie bekannt vor.

Kannst du das beweisen, Töpferbursche?

Hier.

(pfeift)

Die hast du gemacht?

Und das Lied auch.

Na gut.

Du darfst dich entfernen.

Na los, verschwinde.

Und wer bist du?

Ich bin dein schlimmster Albtraum.

Ich fürchte mich nicht. - Solltest du aber.

Ja? Ich weiß.

Ich würde es gerne, aber es geht nicht.

Du kannst dich nicht fürchten?

Gar nicht? Nicht mal ein bisschen?

Ich bin Elisabeth.

Elisabeth...

Prinzessin Elisabeth. Für dich einfach Elisabeth.

Albtraum Elisabeth.

Du kannst meine Hand jetzt loslassen.

Ähm...

Ja.

Darf ich mal?

Was?

Klar.

Du musst...

...pusten und dann...

So. (pfeift)

Mist.

Bitte behalte die.

Du hast mich zum Lachen gebracht.

Mich bringt keiner zum Lachen.

Ich habe mich verliebt.

Aha?

In eine Prinzessin.

Idiot. - Vielleicht...

Vielleicht heirate ich sie. - Doppelt Idiot.

Was ist denn? Ich mein...

Warum nicht?

Prinzessinnen heiraten keine Töpfer.

Erst recht keinen, der zu dumm zum Gruseln ist.

Dann will ich das Gruseln lernen.

(Kirchenglocken)

Nichts einfacher als das.

Fürchten und Gruseln ist die leichteste Sache der Welt.

Jedes Kind kann sich fürchten.

Buh.

Michel ist eine harte Nuss.

Ich auch.

Kriegen wir alles hin.

Was soll es denn sein?

Gottesfurcht? Todesfurcht? Furcht vor Schmerzen?

Versagensangst? Angst vor Monstern oder kleinen pelzigen Tierchen?

Oder der totale Horror?

Verstehe.

Von allem ein bisschen.

Was?

Kriegen wir alles hin.

Ach ja.

Na, dann wollen wir mal.

Tritt hervor.

Ist er das? - Mhm.

Hat er Höhenangst?

Kriegen wir alles hin.

Kann er die Glocke schlagen?

Ja.

Dann wirst du heute Nacht auf den Turm steigen.

Alle Stunde schlägst du die Glocke.

Wenn es irgendwo brennt, schlägst du die Glocke.

Wenn irgendwas passiert, schlägst du die Glocke.

Verstanden? - Verstanden.

Kriegen wir hin.

Kannst du vergessen. Das ziehe ich nicht an.

Und ob du das anziehen wirst.

Ein Prinz ist unterwegs.

Da musst du aussehen wie eine Prinzessin.

Diesmal wirst du uns nicht blamieren.

Ich habe aber keine Lust zu heiraten,

damit du dein Schloss zurückkriegst.

Ich habe andere Interessen.

Ah ja?

Reiten, Jagen, Räuberbanden bekämpfen, Astronomie, Alchemie,

um die Welt reisen.

War es das?

Vielleicht würde ich auch gerne mal töpfern.

Töpfern?

Ist ja köstlich.

(imitiert Fanfare)

Das alles nur, weil unser wunderschönes Schloss verflucht ist.

Ja, furchtbar.

Wie auch immer, eine Prinzessin töpfert nicht.

Schluss mit Widerworten.

Du wirst heiraten, und zwar den, der unser Schloss erlöst.

Genau das wird nie passieren.

Kriegen wir hin, kriegen wir alles hin.

(mit tiefer Stimme) Ich bin der Tod.

Ich bin der Tod.

Ich bin...

...der Tod.

Es ist mitten in der...

(schreit) - (schreit)

Ausgezeichnet.

(Musik)

(kichert)

(Knarzen)

(kichert)

Hallo?

Wer seid Ihr?

Ich bin der Tod.

Zeig dich.

Wenn Ihr der Tod seid, habt Ihr hier nichts zu suchen.

Ich bin gekommen, dich zu holen.

Gevatter Tod, das geht nicht, ich muss hier Wache halten.

Also, wenn Ihr nicht geht, muss ich die Glocke läuten.

Zeig dich endlich, Bürschchen.

Jetzt ist Schluss.

(Glockenläuten)

(schreit)

Oh Schreck.

Aua. - Ist alles in Ordnung?

Aua.

Selbst schuld, auf so eine dämliche Idee kannst auch nur du kommen.

Gespenst, wenn du dich nur sehen könntest.

Blödsinn. Zum Narren hast du dich gemacht.

Und wer hat wieder die ganze Arbeit?

Ja, ja, wie der Teufel.

(stöhnt)

Was? Klappe halten, Mund auf.

(stöhnt)

Gottloser Töpferbursche.

Vielleicht hat der Küster recht.

Michel ist verflucht.

Keine Sorge.

Ich werde euch verlassen.

So war das nicht gemeint. - Ich muss das Gruseln lernen.

Irgendwo wird sich ein Meister finden.

Vater...

Es muss ein.

Nimm das.

Sei sparsam.

Und pass auf dich auf.

Komm her.

Dann...

...lebt wohl.

Leb wohl.

Was ist, wenn ihm was zustößt?

Er wird klarkommen.

Er ist verliebt.

(pfeift)

* So ziehe ich nun in die Welt und schlafe unter Sternen.

Eines Tages werde ich das Fürchten endlich lernen.

Ach, könnt ich mich nur gruseln vor Wölfen und vor Dieben.

Dann würde die Prinzessin sich gleich in mich verlieben. *

N Abend.

Könntet Ihr mich übersetzen?

Da rüber?

Mhm.

Kannst du bezahlen?

Du weißt schon, dass es spukt im Moor?

Ich fürchte mich nicht.

Was willst du da mitten in der Nacht?

Ich will das Gruseln lernen.

Ein Taler gegen deinen Kupferheller,

dass du dich zu Tode gruseln wirst.

Abgemacht.

(pfeift)

(pfeift)

(flüstern) Michel. Komm mit uns.

Michel, kommt mit uns. - Ja, komm mit uns.

(Musik)

Ein Mensch.

Oh, hallo?

Ich hab euch gar nicht kommen hören.

(fauchen)

Bitte?

(fauchen)

Wollt ihr euch mit ans Feuer setzen?

Verstehe. (fauchen)

Sollten wir uns vorstellen?

Ich bin Michel, Töpfer.

Eigentlich ist mein Vater Töpfer, und mein Bruder ist Töpfer,

ich weiß nicht, ob ich das machen möchte.

N Abend. (Knacken)

(schreit)

Das tut mir leid...

Los, Ragin.

Hol dir das Ärmchen.

Das machst du doch mit links.

Hetz mich nicht.

Ich hole ihn mir schon.

Du traust dich nicht.

Ich traue mich schon, ich brauche nur einen Plan.

Was denn für einen Plan? Schiss hast du, Schiss.

Ich habe keinen Schiss. - Hast du doch.

Doch. - Nein.

Doch. - Nein.

Ich habe den immer noch.

Was ist jetzt mit deinem Plan?

Du holst ihn.

Das ist kein Plan.

Ich zähle jetzt bis 3, also...

Lass uns verschwinden. - Was ist mit meinem Arm?

Du bist doch eh Rechtshänder.

Nee.

Hey Jungs, jetzt bleibt mal hier.

Ah.

Morgen.

Der Teufel soll dich holen.

Wenn er mich das Fürchten lehren kann.

Ich habe die Wette gewonnen.

Also.

(schreit)

Wer ist der Nächste?

Prinz Ludo von Gundlingen, Majestät.

Herein damit.

Majestät.

Prinzessin.

Prinz Ludo von und zu Gundlingen.

Ihr habt ein Problem.

Ich bin die Lösung.

Ist das so?

Na siehst du, endlich mal ein... - Profi? Ganz richtig, Majestät.

Ich habe Hunderte von Schlössern befreit.

Quasi eine Kleinigkeit.

Ihr haltet euch für einen Mann ohne Furcht?

Hat Euch jemand gesagt, dass Ihr wundervolle Augen habt? - Ständig.

Furcht... (lacht)

Furcht ist, war und wird

für das Geschlecht derer von und zu Gundlingen

immer bleiben ein Fremdwort.

Na wunderbar.

Dann werde ich Euch die Regeln erklären.

Erstens, Ihr müsst...

...eine Nacht diesem verfluchtem Schloss verbringen.

Praktisch erledigt.

Zweitens, Ihr erhaltet...

...2/3 Eures Kronschatzes als Erfolgsprämie.

2/3? Ausgeschlossen.

50, 50.

Die Hälfte, drunter mache ich es nicht.

Die Prinzessin zur Frau.

Papa?

So soll es sein.

Nun denn.

Betrachtet Euer Schloss als erlöst

von einem aus dem Geschlecht derer zu Gundlingen.

Was willst du, Prinzessin?

Ich wollte Euch warnen.

Warnen? Wovor?

Vor diesem Prinzen Ludo.

Wir brauchen deine Warnung nicht.

Das Schloss wird immer unser sein.

Die Freiheit gehört dir allein.

(lacht)

Hallo?

Nun mal alle aufgepasst.

Ich, Prinz Ludo von und zu Gundlingen, habe hier das Sagen.

Wer etwas dagegen hat, der... (Lachen)

Der... Ah... Nein... (schreit)

Der...

Der Ne...

Der Nebel.

Der...

Maul.

Grauen.

Mama.

Bringt ihn zu den anderen.

Mama?

Der Nächste.

Wie heißt du? - Igor.

Du kennst die Regeln?

Igor.

Sehr gut, und Ihr habt keine Furcht?

Igor.

Hallo?

Hallo?

Igor?

Argh.

(weint)

Führt ihn ab.

Der Nächste.

Der Nächste.

Majestät.

Es gibt niemanden mehr, der den Mut hat.

Prinz Igor war der Letzte.

(imitiert Windgeräusche)

Soll eben einfach nicht sein, Papa. - Nein.

Macht bekannt, dass ich einen furchtlosen Mann suche.

Es wird sich irgendeiner finden, der diese Geister vertreibt.

Hopp.

(Musik)

Was willst du?

Was zu essen und einen Platz zum Schlafen.

Kampf.

Gib es ihr.

Tagesgericht. Hier wird nicht gemeckert.

Vielen Dank.

Wo kommst du denn her?

Aus der Stadt.

Aus der Stadt... Und wie bist du hierhergekommen?

Durch das Moor.

Wird ja immer besser.

Niemand schafft es durch das Moor.

Doch, ich.

Ich will das Fürchten lernen.

Aber...

Nichts...

Habt ihr das gehört? Fürchten will er lernen.

Das kannst du haben.

Lesen.

Da haben schon andere Kerle das Fürchten gelernt, ganze Kerle.

Nicht so Püppchen wie du.

Das will ich versuchen.

Das ist kein Spaß.

Das ist der sichere Tod.

Seid Ihr Euch da sicher?

Es gibt da einen König.

Der lebte einst in einem großen Schloss.

Ein Schloss voller Schätze unvorstellbarer Reichtümer.

Gold in den Truhen, Juwelen in den Säcken,

Taler und Dukaten bis unter die Decken.

Sage ich doch, bis unter die Decken.

Bis eines Tages ein Fluch auf das Schloss fiel

und alles in Dunkelheit hüllte.

Der König musste fliehen und alles zurücklassen.

Seitdem, so sagt man, herrscht auf dem Schloss das Grauen.

Alles Gute, was dort war, wurde böse an dem Tag.

Als das Dunkle dahin kam und alles Schöne mit sich nahm.

Kein gutherziger Herrscher, keine Streitmacht in Bereitschaft.

Das ist nicht so einfach.

Betritt jemand das Schloss, dann fressen die Untoten seine Seele.

Aber vorher...

...reißen sie dir noch die Augen aus.

Da wirst du verrückt.

Da wirst du aufgeschlitzt.

In Streifen geschnitten.

Und das, so hört man...

...ist erst der Anfang.

Aber der, der ohne Unterlass, mit Mut und aller Kraft es schafft,

das Schloss zu befreien.

Und das Gute dazu treibt, von Neuem zu gedeihen.

Der ohne durchzudrehen und ohne sich zu stressen,

das Böse dort verjagt, der bekommt die Prinzessin.

Schnauze.

Prinzessin? - Niemand kennt die Prinzessin.

Das Schloss gehört jetzt den Seelen der Verdammten.

Niemand, hörst du, niemand, der bei Verstand ist,

kann es ihnen wieder wegnehmen.

Aber was, wenn jemand kommt, der keine Furcht kennt?

Uh, ist er abgebrüht und ohne Zweifel

oder sucht er das Weite, wenn die Schreie aus den Mauern dringen,

wird es ihm zum Schaudern bringen.

Maul halten.

Ich gebe dir einen guten Rat.

Kehre um, wenn du an deinem Leben hängst.

Kehre um.

Da im Schloss...

Da herrscht das Grauen.

Wo muss ich hin?

Ach, komm, es gibt Schlimmeres.

Schlimmeres?

Das ist eine Katastrophe.

Ein König ohne Königreich, was sollen die anderen Könige denken?

Wir werden auswandern müssen.

Oder noch Schlimmeres...

Klingt doch aufregend.

Majestät, es hat sich doch noch jemand gemeldet.

Ah ja?

Dann herein damit. Herein.

Bin ich noch rechtzeitig? - Oh nein.

Oh doch.

Der ist viel zu jung.

Außerdem kein Prinz, der kann gehen.

Jetzt warte doch mal, Elisabeth.

Wer bist du, mein Junge? - Michel, Eure Majestät.

Ich weiß, ich bin kein Prinz... - Das sieht man.

Und? Was bist du?

Furchtlos bin ich.

Ich will das Fürchten lernen und Euer Schloss befreien.

Ist perfekt.

Das kannst du vergessen.

Lass dieses blöde Grinsen.

Besser, du kehrst in deine blöde Töpferei zurück.

Du hast mich nur benutzt, um an den Schatz ranzukommen.

Wachen.

Das ist ein Betrüger, das sieht man doch.

Ich mein das ernst. - Halt die Klappe.

Elisabeth, dein junger Freund...

Das ist nicht mein Freund. Das ist ein...

...Töpfer?

Eure Majestät, bitte, lasst es mich versuchen.

Du bist mein Mann, Töpferbursche.

(Beatbox)

Hey, warte mal.

Das war nicht so gemeint.

Ich weiß... - Ich bin dran.

Du hast keine Ahnung, was da vorgeht.

Komm mit.

Die waren alle im Schloss.

Alles klar?

Ich meine...

Du musst das nicht tun, nur weil du...

Also...

Jetzt sag doch auch mal was.

Ich...

Was weißt du von meinen Gefühlen? Mich fragt keiner, was ich will.

Du hast mich zum Lachen gebracht.

Ich will nicht, dass du ins Spukschloss gehst.

1 Mrd. zu 1 wirst du verrückt werden vor Angst.

Dann ist alles aus.

Ich werde einsam und verschrumpelt sterben.

Schöner Mist.

Elisabeth...

Kannst du reiten?

Elisabeth...

Egal, wir brennen durch.

Dann musst du nicht... - Elisabeth!

Ich...

Ich fürchte mich nicht.

Und was, wenn sie es dir da beibringen?

Wartest du auf mich?

Ich warte auf dich. Aber bilde dir nichts drauf ein.

(Krähen krächzen)

(Lachen)

(Flüstern)

(Lachen)

Hallo?

Ich habe mich gewundert, dass niemand...

(knurrt)

(brüllt)

Stark.

(Musik)

(Donner)

(Donner)

(Lachen)

(flüstert) Michel? Mein Michel.

Michel?

(Flüstern)

Nicht schlecht.

Willkommen im Schloss ohne Wiederkehr.

Hallo.

Und wer seid Ihr?

Ich bin Tiamat.

Herrscherin der Geister und Dämonen.

Angenehm, Michel.

Kein Herrscher von irgendwas. Einfach nur Michel.

Und...

Was wollt Ihr jetzt von mir?

Niemand hat es jemals bis hierher geschafft.

Ich habe ein Rätsel für dich, Töpferbursche.

Kannst du es lösen, verschone ich dich.

Löst du es nicht,

so nehme ich dich mit.

Versteh.

Und wohin?

In die Geisterwelt.

Also gut.

Ich bin bereit.

Der, der es macht,

will es nicht.

Der, der es trägt,

behält es nicht.

Der, der es kauft,

braucht es nicht.

Der, der es hat, weiß es nicht.

Was willst du, Prinzessin?

Willst du uns wieder warnen?

Nein, ich wollte sagen...

Ich meine...

Ihr könnt das Schloss behalten, nur tut ihm nichts.

Zu spät.

Kehr um, Prinzessin.

Nein, das tue ich nicht.

Ich gehe erst, wenn er in Sicherheit ist.

(lacht)

Dummes Kind.

Du errätst es nicht.

Puh, das ist eine harte Nuss.

Das hast du dir nicht selbst ausgedacht, oder?

Also gut...

Der, der es macht... - Der will es nicht.

Der, der es trägt, behält es nicht.

Der, der es kauft, der braucht es nicht.

Der, der es hat, der weiß es nicht.

Gib auf, und ich verrate dir die Lösung.

Ich weiß es.

Ich weiß es.

Es ist ein Sarg.

Weil der, der es macht, der Schreiner, der will ihn verkaufen.

Und der, der es trägt, also der Sargträger,

die behalten es nicht, weil die legen den Sarg ins Grab.

Und der, der es kauft, der Verwandte vom Toten,

der braucht ihn nicht, weil er ist noch nicht tot.

Und der Tote weiß nicht, dass er im Sarg liegt.

Weil er...

...weil er eben...

...tot ist.

(schreit)

Du hast es erraten.

Das war es schon?

(Flüstern)

In den Spiegel musst du schauen.

Zwischen Spiegeln kein Entrinnen.

In dem Spiegel liegt das Grauen.

Komm zu mir und sieh es von innen.

(Lachen)

Bleib bei mir, Michel.

Hier wirst du das Gruseln schon lernen.

Du hast eine Ewigkeit Zeit.

Es geht nicht.

Das geht nicht.

Fürchtest du dich? - Nein.

Da draußen wartet jemand auf mich. - Vergiss sie.

Das kann ich nicht.

Ich liebe sie.

Zwischen Spiegeln musst du bangen, Gläser ohne Raum und Zeit.

Voller Angst bist du gefangen, stumm in alle Ewigkeit.

(Lachen)

Stumm...

Stumm in alle...

...alle Ewigkeit.

(pfeift)

(Musik)

Jetzt musst du mich heiraten.

Ich fürchte mich nicht.

Idiot.

Prinzessin Albtraum.

Prinz Furchtlos, was habt Ihr jetzt vor?

Ein bisschen reisen.

Würdet...

...Ihr mich begleiten?

Ja.

Hochzeitsangebot.

Der königliche Humpen.

Kommt näher, Leute. Die gibt es nur hier bei uns.

Der Bierhumpen der königlichen Hochzeit.

Mein Bruder hat die Prinzessin geheiratet.

Der fürchtet sich vor gar nichts.

Bitte sehr.

Ich habe es gewusst.

Der Töpferbursche...

So.

Ich glaube, jetzt haben wir alles. - Das glaube ich auch.

Morgen geht es endlich los.

Es ist nicht schlimm, dass du das Fürchten nicht gelernt hast?

Ach...

Liegst du bequem?

Ja.

Was war das?

Du hast dich gegruselt. - Ich habe...

...gegruselt. - Ja.

Ich hab mich gegruselt.

Ich hab mich gegruselt.

Ich kann es, ich kann es doch.

Ist doch ganz einfach.

Ich glaube, dass ich das schon immer konnte.

Seit ich dich das 1. Mal gesehen habe...

...habe ich dieses Gefühl gehabt, dieses...

Gruseln.

Danke, sehr schmeichelhaft.

Nein, ich meine...

Wenn ich mir vorgestellt habe,

dass du nicht auf mich wartest.

Dann...

Dann war das genau das.

Es hat sich genau so angefühlt.

Gruselig.

Du hast Angst gehabt, mich zu verlieren?

Wie vor nichts anderem auf der Welt.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.