Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,646 --> 00:00:37,646
UNCHIUL P
2
00:00:40,647 --> 00:00:42,846
Unchiul P îi ţinea pe copii
de mână.
3
00:00:42,889 --> 00:00:45,824
Ţinea toţi copiii de mână.
4
00:00:45,859 --> 00:00:49,158
Îi ţin pe Lindsey şi Corey
de mână.
5
00:00:49,196 --> 00:00:52,359
Îmi ţin sora şi pe Tammy
de mână.
6
00:00:52,399 --> 00:00:55,061
Cine m-ar fi crezut un familist.
7
00:00:55,102 --> 00:00:58,902
Ţin toţi copiii de mână.
8
00:00:58,939 --> 00:01:00,930
Fi tot ce poţi fi.
9
00:01:00,974 --> 00:01:03,374
Fi cel mai tare,
ca Muhammad Ali.
10
00:01:03,410 --> 00:01:05,537
Fă-i să te iubească
când nu vor să te vadă aşa.
11
00:01:05,579 --> 00:01:07,809
E o călătorie unde îţi urmezi visele.
12
00:01:07,848 --> 00:01:09,406
Îţi plac gogoşile şi laptele.
13
00:01:09,449 --> 00:01:11,212
Poţi cumpăra un Krispy Kreme.
14
00:01:11,251 --> 00:01:14,277
Poţi fi educat şi
să rămâi un pungaş.
15
00:01:14,321 --> 00:01:17,688
Poţi spune nu drogurilor
dar să te distrezi în club.
16
00:01:17,724 --> 00:01:21,023
Poţi fi o vedetă de cinema
şi apoi guvernator.
17
00:01:21,061 --> 00:01:22,187
Sau poţi fi ca Romeo.
18
00:01:22,229 --> 00:01:24,254
Şi încă să o asculţi pe mama ta,
omule.
19
00:01:24,297 --> 00:01:26,731
Nu-i nimic rău dacă pleci
din cartier.
20
00:01:26,767 --> 00:01:29,031
Dar niciodată să nu uiţi de unde ai plecat.
21
00:01:29,069 --> 00:01:30,297
E totul în regulă.
22
00:01:30,337 --> 00:01:33,272
Mulţumesc familiei mele că
a crezut în mine.
23
00:01:33,306 --> 00:01:36,400
Urmează-ţi visele
şi fi tot ce poţi fi.
24
00:01:36,443 --> 00:01:39,503
Am zona P.Miller
şi sunt gata de show.
25
00:01:39,546 --> 00:01:42,709
Mi se spune Unchiul P
pentru că sunt din spatele blocului.
26
00:01:42,749 --> 00:01:46,014
Sunt un soldat fără limite
ca Chucky Atkins.
27
00:01:49,055 --> 00:01:58,322
Unchiul P îi ţinea pe copii
de mână.
28
00:01:58,365 --> 00:02:01,664
Ţinea toţi copiii de mână.
29
00:02:01,701 --> 00:02:04,727
Îi ţin pe Lindsey şi Corey
de mână.
30
00:02:04,771 --> 00:02:07,934
Îmi ţin sora şi pe Tammy
de mână.
31
00:02:07,974 --> 00:02:10,966
Cine m-ar fi crezut un familist.
32
00:02:11,011 --> 00:02:14,105
Ţin toţi copiii de mână.
33
00:02:16,616 --> 00:02:22,054
Păianjenul cel mic,
a fost luat de apă.
34
00:02:22,088 --> 00:02:27,526
Ploaia a venit
şi a spălat păianjenul.
35
00:02:30,864 --> 00:02:34,823
Bebeluşul pişecios loveşte din nou.
36
00:02:34,868 --> 00:02:36,062
Oh, Lindsey,
când o să înveţi...
37
00:02:36,102 --> 00:02:37,569
să spui când
ai nevoie la toaletă?
38
00:02:37,604 --> 00:02:42,200
Mi-a scăpat de data asta.
39
00:02:42,242 --> 00:02:44,176
Hai să vă spăl pe toţi.
40
00:02:47,047 --> 00:02:49,743
Lindsey
întotdeauna face pipi în pantaloni.
41
00:03:02,062 --> 00:03:03,290
- Îmi pare rău.
- Care e treaba, DJ?
42
00:03:03,330 --> 00:03:04,319
Cine era?
43
00:03:04,364 --> 00:03:05,353
Despre cine vorbiţi?
44
00:03:05,398 --> 00:03:07,127
- Fata aceea.
- Care fată?
45
00:03:12,105 --> 00:03:13,595
De ce fugi, prostule?
46
00:03:13,640 --> 00:03:15,335
Poate că,uh,
' îmi place să respir'.
47
00:03:15,375 --> 00:03:17,570
Nu o să mai respiri
în câteva minute.
48
00:03:25,051 --> 00:03:26,541
Aşteaptă!
49
00:03:27,087 --> 00:03:28,554
Stai! Stai! Stai!
50
00:03:33,326 --> 00:03:35,624
Opreşte autobuzul!
51
00:03:35,662 --> 00:03:37,857
Cât pe ce să mănânci bătaie
din nou, nu?
52
00:03:40,400 --> 00:03:43,198
Nu vă purtaţi de parcă aş fi singurul.
53
00:03:44,604 --> 00:03:46,834
Hey, stai pe scaunul tău
până nu te dau afară...
54
00:03:46,873 --> 00:03:49,171
ca să poţi alerga după autobuz
încă şase blocuri.
55
00:03:49,209 --> 00:03:50,403
Nu poţi face asta.
56
00:03:50,443 --> 00:03:51,501
Pune-mă la încercare.
57
00:03:54,281 --> 00:03:56,249
Mamă, ce mai iubesc copiii.
58
00:03:56,283 --> 00:03:58,581
Micul..
59
00:03:58,618 --> 00:03:59,915
Ce mai faceţi, doamnă Biggs ?
60
00:03:59,953 --> 00:04:01,887
Bună ziua, domnule Biggs.
61
00:04:01,922 --> 00:04:03,890
Hey, Tammy.
Frumoasă zi, nu-i aşa ?
62
00:04:03,924 --> 00:04:05,357
Da.
63
00:04:05,392 --> 00:04:06,916
Unde este bestia?
64
00:04:06,960 --> 00:04:08,052
Fi fără grijă. Este înăuntru.
65
00:04:08,094 --> 00:04:10,221
Ar trebui distrus
acel animal.
66
00:04:10,263 --> 00:04:11,730
Ar trebui arse toate!
67
00:04:21,975 --> 00:04:22,999
Fi sigur că,
copiii tăi...
68
00:04:23,043 --> 00:04:25,773
poartă încălţări de alergat
dimineaţa.
69
00:04:25,812 --> 00:04:27,541
Hey,
ciocolată mică Mine-me.
70
00:04:27,581 --> 00:04:30,675
Ce, iar te-a lăsat mama
să chiuleşti de la şcoală azi?
71
00:04:30,717 --> 00:04:32,776
Muşcă-mă, respins la RTD
72
00:04:32,819 --> 00:04:33,945
Păi, puteam...
73
00:04:33,987 --> 00:04:36,387
dar doctorul meu mi-a spus
să-i tai de la spate pe cei graşi.
74
00:04:37,557 --> 00:04:40,355
Nu-mi vine să cred
îl mai lasă să aducă şi copii acasă.
75
00:04:40,393 --> 00:04:41,451
Cum a fost azi?
76
00:04:41,494 --> 00:04:43,052
La fel ca ieri.
77
00:04:43,096 --> 00:04:46,065
Aşa de rău?
Şi a mea la fel.
78
00:04:49,002 --> 00:04:51,698
Hey, puştiule
de ce nu o întrebi pe mama ta...
79
00:04:51,738 --> 00:04:55,037
dacă poţi trece azi pe la mine
să ne jucăm împreună?
80
00:04:55,075 --> 00:04:58,567
Pentru a mia oară, copilă,
Sunt un adult...
81
00:04:58,612 --> 00:05:01,547
iar aceea nu este mama mea!
82
00:05:01,581 --> 00:05:02,809
Eu am doar cinci ani.
83
00:05:02,849 --> 00:05:06,307
Cum să ţin minte
atâtea lucruri?
84
00:05:11,358 --> 00:05:12,848
Duke !
85
00:05:12,892 --> 00:05:14,257
Hey, Duke .
86
00:05:16,463 --> 00:05:18,931
Cum aş putea să îmi fac
prieteni noi la liceu..
87
00:05:18,965 --> 00:05:21,195
dacă trebuie să vin acasă
şi să am grijă de voi în fiecare zi?
88
00:05:21,234 --> 00:05:23,498
Stai, stai, stai.
Ce ai spus?
89
00:05:23,536 --> 00:05:25,197
În primul rând
Eu nu sunt bebeluş...
90
00:05:25,238 --> 00:05:27,103
şi nu am nevoie
de nimeni să aibă grijă de mine.
91
00:05:27,140 --> 00:05:29,233
Sunt bărbatul casei
de cinci ani.
92
00:05:29,275 --> 00:05:30,833
Pot face ce vreau.
93
00:05:30,877 --> 00:05:32,504
Pe dracu.
94
00:05:34,180 --> 00:05:36,774
O să te spun mamei.
95
00:05:36,816 --> 00:05:38,784
Fată, unde ai auzit
cuvântul ăla?
96
00:05:38,818 --> 00:05:39,978
Mama .
97
00:05:40,020 --> 00:05:43,456
Mai avem cumva lapte
cu capuni?
98
00:05:43,490 --> 00:05:45,720
Cuvântul este "căpşuni"
99
00:05:45,759 --> 00:05:47,386
Uită-te în frigider.
100
00:05:54,167 --> 00:05:57,159
Nu mai este deloc.
101
00:05:57,203 --> 00:05:58,261
Oh, nu.
102
00:06:04,144 --> 00:06:05,441
Mama !
103
00:06:05,478 --> 00:06:08,106
Hey, pitico.
Dă-mi un pupic.
104
00:06:08,782 --> 00:06:10,215
- Bună, mamă.
- Bună, draga mea.
105
00:06:11,918 --> 00:06:13,385
Iar te-ai 'udat' astăzi?
106
00:06:13,420 --> 00:06:14,819
Nu comentez.
107
00:06:14,854 --> 00:06:16,321
Fată mică...
108
00:06:16,356 --> 00:06:18,517
o să porţi scutece până
o să fi majoră.
109
00:06:19,959 --> 00:06:20,948
- Bună, Mama
110
00:06:20,994 --> 00:06:22,222
- Bună, scumpule.
111
00:06:22,262 --> 00:06:24,127
Şi cum a fost astăzi?
112
00:06:24,164 --> 00:06:25,461
Nu prea bine.
113
00:06:25,498 --> 00:06:27,056
Ce s-a întâmplat, Mamă?
114
00:06:27,100 --> 00:06:28,761
Am fost concediată.
115
00:06:28,802 --> 00:06:30,793
Acum, ce vreţi la cină?
116
00:06:30,837 --> 00:06:33,397
Sunt moartă de foame.
117
00:06:37,510 --> 00:06:41,844
La naiba. Am uitat să
mă duc la piaţă.
118
00:06:41,881 --> 00:06:43,246
Ce ziceţi de McDonald's?
119
00:06:44,484 --> 00:06:46,281
În regulă, să mergem.
120
00:06:46,319 --> 00:06:48,287
Haide.
121
00:06:48,321 --> 00:06:49,549
- Mamă?
- Hmm?
122
00:06:49,589 --> 00:06:52,080
Ce o să facem acum?
123
00:06:52,125 --> 00:06:53,683
Mai am puţin şi împlinesc
14 ani.
124
00:06:53,727 --> 00:06:56,594
Îmi pot lua o slujbă
la Mall.
125
00:07:00,066 --> 00:07:01,397
Oh, da.
126
00:07:01,434 --> 00:07:02,662
Eu pot distribui ziare
sau ceva.
127
00:07:05,038 --> 00:07:06,630
Ce vreţi de la mine?
128
00:07:06,673 --> 00:07:09,836
Am doar cinci ani.
129
00:07:09,876 --> 00:07:14,108
Copiii mei sunt atât de drăgălaşi.
130
00:07:14,147 --> 00:07:17,583
Dar nimeni nu îşi ia o slujbă
în afară de mine.
131
00:07:17,617 --> 00:07:18,982
E o situaţie mai grea acum...
132
00:07:19,018 --> 00:07:20,883
dar am trecut şi prin
timpuri mai rele, nu-i aşa?
133
00:07:21,855 --> 00:07:24,380
Ca atunci când tata
ne-a părăsit?
134
00:07:28,428 --> 00:07:33,365
Ok, gata cu veştile rele
pe seara asta.
135
00:07:33,399 --> 00:07:34,798
Cum a fost la şcoală, zilele astea?
136
00:07:34,834 --> 00:07:37,268
La liceu e frumos.
137
00:07:37,303 --> 00:07:39,464
Îmi fac prieteni noi
în fiecare zi.
138
00:07:39,506 --> 00:07:41,030
Da, iubesc clasa a 6-a.
139
00:07:41,074 --> 00:07:42,541
Astăzi a trebuit să mă lupt
cu toate fetele care
140
00:07:42,575 --> 00:07:43,940
au vrut să se tăvălească cu mine.
141
00:07:44,978 --> 00:07:46,445
Domnul Cool, nu?
142
00:07:46,479 --> 00:07:48,344
Dar tu?
143
00:07:48,381 --> 00:07:50,406
Nu m-am udat deloc.
144
00:07:50,450 --> 00:07:52,782
Nu mint.
Jur.
145
00:07:52,819 --> 00:07:55,811
Nu m-a mai strigat nimeni
"bebeluşul pişecios"
146
00:07:55,855 --> 00:07:58,016
Ei, bine.
147
00:07:58,057 --> 00:08:01,686
O să fie ziua cuiva
peste câteva zile.
148
00:08:01,728 --> 00:08:04,026
Ai luat bilete la
concertul lui Mario?
149
00:08:04,063 --> 00:08:09,501
Oh, draga mea. Îmi pare rău.
150
00:08:09,536 --> 00:08:12,994
Am muncit atât de mult,
încât am pierdut noţiunea timpului.
151
00:08:14,808 --> 00:08:16,799
O să cumpăr biletele
mâine, promit.
152
00:08:16,843 --> 00:08:19,004
Nu promite mamă.
S-au vândut deja.
153
00:08:19,045 --> 00:08:21,343
Nici un Mario pentru
sora cea mare.
154
00:08:22,582 --> 00:08:26,245
Tammy, îmi pare atât de rău,
ştiu că am promis.
155
00:08:26,286 --> 00:08:27,480
E în regulă, Mamă.
156
00:08:27,520 --> 00:08:29,886
Ştiu că nu e uşor
să fi mamă singură...
157
00:08:29,923 --> 00:08:32,619
mai ales când Corey
trece prin pubertate.
158
00:08:32,659 --> 00:08:33,751
Taci, gât de găină.
159
00:08:33,793 --> 00:08:36,887
Mamă, de ce nu îţi
găseşti un bărbat bun..
160
00:08:36,930 --> 00:08:39,330
care să aibă grijă de noi?
161
00:08:39,365 --> 00:08:41,424
Nu este atât de simplu, dragă.
162
00:08:42,202 --> 00:08:45,797
Un bărbat simplu ne poate
face faţă.
163
00:08:46,506 --> 00:08:49,304
Da, nici măcar tatăl nostru.
164
00:08:53,546 --> 00:08:55,275
Gata lume, e timpul.
165
00:08:55,315 --> 00:08:57,215
Tu, am nevoie de tine
chiar aici în faţă.
166
00:08:57,250 --> 00:09:00,185
Vă rog, grăbiţi-vă.
Repede, repede.
167
00:09:00,220 --> 00:09:01,209
Ce înseamnă asta?
Ce-i cu atitudinea asta?
168
00:09:01,254 --> 00:09:02,278
Ce-i cu atitudinea asta?
169
00:09:02,322 --> 00:09:03,346
Trebuie să fi ca un tigru.
170
00:09:03,389 --> 00:09:04,720
Trebuie să ataci scena.
171
00:09:04,757 --> 00:09:06,349
Eşti maniacul meu.
172
00:09:06,392 --> 00:09:08,553
Eşti maniacul meu pe scena.
173
00:09:08,595 --> 00:09:11,723
În regulă, linia vestimentară P.Miller.
174
00:09:11,764 --> 00:09:14,426
Du-te şi spune directorului
că este gata.
175
00:09:19,472 --> 00:09:20,530
Mişcă-te băiete
176
00:09:20,573 --> 00:09:22,541
Nu avem toată ziua la dispoziţie!
177
00:09:22,575 --> 00:09:25,043
P, este preşedintele.
178
00:09:25,078 --> 00:09:26,602
Preşedintele Federated, omule.
179
00:09:26,646 --> 00:09:29,137
Vor să ştie când o să lansăm
noua colecţie pentru copii Shorties.
180
00:09:29,182 --> 00:09:31,309
Spune-le că de ziua mea.
Pentru că a face bani...
181
00:09:31,351 --> 00:09:33,785
este un cadou îl dai
în continuu.
182
00:09:33,820 --> 00:09:37,312
Bine, 5 aprilie.
183
00:09:37,357 --> 00:09:40,383
Ai auzit ceva din ce am zis?
184
00:09:40,426 --> 00:09:44,089
Ai spus ceva despre o pauză
şi să mă aşez la casa mea.
185
00:09:44,664 --> 00:09:47,895
Am vrut să zic doar
să iei o pauză mică.
186
00:09:51,604 --> 00:09:55,267
Ca să ne putem căsători
şi să facem nişte mici P.
187
00:09:55,308 --> 00:09:58,209
Cine va conduce afacerea,
mai bine decât mine?
188
00:09:58,244 --> 00:10:01,975
Pe lângă faptul că, nu ştiu
dacă sunt pregătit pentru a avea copii.
189
00:10:06,119 --> 00:10:08,781
Deci nu vrei să ne căsătorim?
190
00:10:08,821 --> 00:10:09,810
Spun doar că...
191
00:10:09,856 --> 00:10:12,086
nu putem vorbi despre asta,
între patru ochi..
192
00:10:12,125 --> 00:10:14,593
ca de exemplu un
weekend în Bahamas?
193
00:10:16,462 --> 00:10:18,657
Un weekend în Bahamas?
194
00:10:18,698 --> 00:10:20,666
Credeam că îţi
va atrage atenţia.
195
00:10:20,700 --> 00:10:21,894
Ai promis.
196
00:10:21,935 --> 00:10:23,630
Am promis, iubito.
197
00:10:23,670 --> 00:10:25,729
Fără prezentări de modă...
198
00:10:25,772 --> 00:10:28,900
fără întâlniri de afaceri,
fără telefon mobil.
199
00:10:28,942 --> 00:10:30,136
Doar noi doi, iubito.
200
00:10:30,877 --> 00:10:33,437
O, P, te iubesc.
201
00:10:35,882 --> 00:10:37,179
Ştiu asta.
202
00:10:37,216 --> 00:10:38,740
Mă scuzaţi, domnule Miller?
203
00:10:38,785 --> 00:10:41,515
Modelele sunt gata să vă vadă,
dar trebuie să vă spun...
204
00:10:41,554 --> 00:10:44,182
nu sunteţi pregătit pentru
prăpădiţii ăştia de jos.
205
00:10:44,223 --> 00:10:45,451
Vin imediat.
206
00:10:46,559 --> 00:10:49,392
Păi, trebuie să mă duc acasă
şi să împachetez.
207
00:10:49,429 --> 00:10:51,522
De altfel, modelele sunt
pregătite pentru tine.
208
00:10:52,899 --> 00:10:53,888
Sună-mă mai târziu, iubitule.
209
00:10:53,933 --> 00:10:55,867
Şi eu sunt pregătit pentru tine.
210
00:10:55,902 --> 00:11:00,305
Comandă două bilete la clasa întâi
pentru Bahamas.
211
00:11:05,178 --> 00:11:06,941
Mai am puţin şi împlinesc 14 ani.
212
00:11:06,980 --> 00:11:09,210
Îmi pot lua o slujbă
la Mall.
213
00:11:09,248 --> 00:11:10,272
Ce o să facem acum?
214
00:11:10,316 --> 00:11:12,841
Mamă, de ce nu îţi
găseşti un bărbat bun..
215
00:11:12,885 --> 00:11:15,285
care să aibă grijă de noi?
216
00:11:54,927 --> 00:11:56,189
Ce o să facem acum?
217
00:11:56,229 --> 00:11:58,322
Îmi pot lua o slujbă
la Mall.
218
00:11:58,364 --> 00:12:00,229
Am fost concediată.
219
00:12:14,547 --> 00:12:17,209
Ce se întâmplă cu mama?
220
00:12:17,250 --> 00:12:18,774
Nu ştiu.
221
00:12:18,818 --> 00:12:20,683
O să moară?
222
00:12:20,720 --> 00:12:22,483
Nu spune asta.
223
00:12:22,522 --> 00:12:24,353
O să fie bine.
224
00:12:24,390 --> 00:12:26,153
Da, Corey?
225
00:12:26,192 --> 00:12:27,523
Desigur.
226
00:12:27,560 --> 00:12:30,154
Ea este tot ce avem pe lume.
227
00:12:30,196 --> 00:12:33,927
Dacă or să ne despartă
dacă o să moară?
228
00:12:33,966 --> 00:12:37,265
Nu o să ne despartă nimeni,
pentru că mama nu va muri.
229
00:13:15,041 --> 00:13:19,478
Eşti prea urât, deci sigur
nu sunt în rai.
230
00:13:19,512 --> 00:13:23,278
Mă bucur că sunteţi încă
printre noi, doamnă Miller, nu?
231
00:13:24,484 --> 00:13:27,544
Se pare că inima ta
a fost supusă la mult stres.
232
00:13:27,587 --> 00:13:30,055
Am suferit un atac de cord?
233
00:13:30,089 --> 00:13:31,386
Nu, nu, nu chiar.
234
00:13:32,258 --> 00:13:33,247
Nu chiar.
235
00:13:33,292 --> 00:13:34,725
Câteodată,
stresul ne poate păcăli corpul...
236
00:13:34,760 --> 00:13:37,388
făcându-l să creadă că este bolnav,
ceea ce poate fi mortal.
237
00:13:38,831 --> 00:13:41,698
În cazul tău,
a afectat ritmul bătăilor inimii...
238
00:13:41,734 --> 00:13:43,361
cauzând leşinul.
239
00:13:43,402 --> 00:13:44,391
Ai speriat copii.
240
00:13:44,437 --> 00:13:46,462
Copii mei. Dumnezeule.
241
00:13:46,506 --> 00:13:47,939
Unde sunt copii mei?
242
00:13:49,175 --> 00:13:50,836
Calmează-te.
243
00:13:50,877 --> 00:13:53,345
Sunt în regulă.
Sunt în sala de aşteptare.
244
00:13:54,981 --> 00:13:58,417
Copilule, aruncă-mi mingea.
245
00:13:58,451 --> 00:13:59,440
Nu sunt un copil.
246
00:13:59,485 --> 00:14:01,817
Sunt un neuro-chirurg.
Ai priceput?
247
00:14:01,854 --> 00:14:04,049
Am absolvit
Harvard şi Yale!
248
00:14:04,090 --> 00:14:06,456
Un copil are mustaţă? Nu.
249
00:14:06,492 --> 00:14:08,483
Un copil are barbă? Nu.
250
00:14:08,528 --> 00:14:10,291
Un copil are permis de conducere?
251
00:14:10,329 --> 00:14:12,160
Nu! Dar eu am!
252
00:14:12,198 --> 00:14:15,258
Mama mia, nu-mi vine să cred
că m-a făcut copil.
253
00:14:15,301 --> 00:14:16,325
Ia mingea.
254
00:14:18,237 --> 00:14:20,432
Ce am spus?
255
00:14:20,473 --> 00:14:21,770
Au făcut foarte bine.
256
00:14:21,807 --> 00:14:23,502
Au sunat la 911...
257
00:14:23,543 --> 00:14:26,774
au stat cu tine şi cu medicii
tot drumul până la spital
258
00:14:26,812 --> 00:14:29,280
Mulţumesc, Doctore.
259
00:14:29,315 --> 00:14:31,647
Şi o să ajung acasă
în noaptea asta?
260
00:14:31,684 --> 00:14:33,675
O să... O să petreci...
261
00:14:33,719 --> 00:14:36,085
o mică vacanţă aici cu noi,
în regulă?
262
00:14:36,122 --> 00:14:37,749
În acest timp, o să îţi
facem nişte teste.
263
00:14:37,790 --> 00:14:39,951
Trebuie să stau aici?
264
00:14:39,992 --> 00:14:41,653
Cine o să aibă grijă
de copiii mei?
265
00:14:41,694 --> 00:14:42,683
Nu pot...
266
00:14:42,728 --> 00:14:46,630
Nu ai nişte rude
pe care să le suni...
267
00:14:46,666 --> 00:14:50,033
sau cineva
care te poate ajuta cu asta?
268
00:14:50,069 --> 00:14:51,593
Nu pe aici.
269
00:14:51,637 --> 00:14:53,730
Nu suntem de mult pe aici,
ne-am mutat...
270
00:14:53,773 --> 00:14:56,469
acum un an
din Louisiana...
271
00:14:56,509 --> 00:14:59,307
şi tranziţia nu a fost
chiar uşoară pentru noi.
272
00:14:59,345 --> 00:15:01,779
Uite.
Fratele tău.
273
00:15:01,814 --> 00:15:03,805
Ce zice de fratele tău?
274
00:15:03,849 --> 00:15:06,784
Deci, vrei să îl sunăm noi?
275
00:15:06,819 --> 00:15:08,753
Nu am mai vorbit cu el
de ani de zile.
276
00:15:08,788 --> 00:15:12,155
Nici nu mai ştiu dacă
are acelaşi număr de telefon.
277
00:15:12,191 --> 00:15:15,627
Nu este tipul de om
de care să nu uiţi.
278
00:15:17,930 --> 00:15:19,022
Încă un look sexy.
279
00:15:19,065 --> 00:15:20,589
Camuflajul se potriveşte.
280
00:15:20,633 --> 00:15:22,863
Se poate amesteca cu frunze
dacă are nevoie să...
281
00:15:22,902 --> 00:15:25,063
se ascundă
de cineva poate.
282
00:15:25,104 --> 00:15:26,731
Şi chiar aici,
vrem să accentuăm.
283
00:15:26,772 --> 00:15:29,297
Vrem să scoatem în evidenţă...
284
00:15:29,342 --> 00:15:31,833
Bustul unei femei
cu puţin roşu.
285
00:15:31,877 --> 00:15:34,277
Priveşte aici.
La această creaţie.
286
00:15:34,313 --> 00:15:35,644
Dacă aş fi eu,
aş înnebuni după ea...
287
00:15:35,681 --> 00:15:37,239
pentru că este ca,
"Sunt o lumină albastră?
288
00:15:37,283 --> 00:15:38,841
"Sau albastru închis? Ce sunt?"
289
00:15:38,884 --> 00:15:41,045
"Nu o să ştii niciodată,
pentru că sunt de toate"
290
00:15:41,087 --> 00:15:42,850
Ai dreptate. Continuă.
Eşti bun.
291
00:15:44,190 --> 00:15:45,521
Acum, aici, ascultă...
292
00:15:45,558 --> 00:15:47,185
orice fată poate purta asta
şi să arăte bine.
293
00:15:47,226 --> 00:15:49,786
Chiar dacă este urâtă
o să arăte bine în asta.
294
00:15:49,829 --> 00:15:51,023
Alo?
295
00:15:51,063 --> 00:15:52,826
Garantez, este pentru toată lumea.
296
00:15:52,865 --> 00:15:54,025
Sora mea ce?
297
00:15:55,768 --> 00:15:57,861
În regulă. Ajung imediat.
298
00:16:28,601 --> 00:16:29,795
Scuză-mă.
299
00:16:29,835 --> 00:16:30,859
Unde este recepţia?
300
00:16:32,638 --> 00:16:34,128
- Este chiar acolo.
- Ok.
301
00:16:42,615 --> 00:16:43,843
Aş vrea să văd pe Bertha Miller.
302
00:16:47,887 --> 00:16:51,152
Este în camera 415.
303
00:16:51,190 --> 00:16:52,919
Şi tu eşti?
304
00:16:52,958 --> 00:16:54,755
Percy, fratele ei.
305
00:16:54,794 --> 00:16:56,819
Ş...Ştiu, eşti Percy, dar...
306
00:16:56,862 --> 00:16:58,193
Este sănătoasă?
307
00:17:00,132 --> 00:17:03,260
Trebuie să întrebi pe cel
care se ocupă de ea, Dr. Niles...
308
00:17:04,203 --> 00:17:06,262
după ce semnezi asta.
309
00:17:07,973 --> 00:17:08,997
Ce e asta?
310
00:17:09,041 --> 00:17:10,565
Este vreun formular nou
sau ce?
311
00:17:10,609 --> 00:17:13,009
Doar un autograf
pentru fiica mea, Holly.
312
00:17:14,246 --> 00:17:15,804
415, în direcţia aia.
313
00:17:15,848 --> 00:17:17,042
Mulţumesc.
314
00:17:23,756 --> 00:17:26,554
Fată, ghici cine a venit
la urgenţe?
315
00:17:33,699 --> 00:17:36,259
Măi, măi, măi...
316
00:17:36,302 --> 00:17:39,237
În sfârşit apuci să mă
vezi în starea asta proastă.
317
00:17:41,173 --> 00:17:42,731
Mă bucur să te văd, surioară.
318
00:17:42,775 --> 00:17:49,078
Băiete, închide gura
până nu orbesc...
319
00:17:49,115 --> 00:17:51,015
sau îmi fac mai multe
probleme la inimă.
320
00:17:51,050 --> 00:17:53,848
Şi, ce s-a întâmplat,
atac de cord sau ce?
321
00:17:53,886 --> 00:17:56,946
Da, doctorul a spus că de la
foarte mult stres, cred.
322
00:17:57,690 --> 00:17:59,590
Corpul meu nu a mai putut suporta.
323
00:18:01,894 --> 00:18:05,091
Sunt surprinsă,
ai ajuns aici foarte repede.
324
00:18:05,131 --> 00:18:08,328
Cât a trecut de când
nu ne-am mai vorbit?
325
00:18:08,367 --> 00:18:11,029
De şase ani.
Dar suntem o familie.
326
00:18:11,070 --> 00:18:12,731
Când o să ai nevoie de mine.
O să fiu lângă tine.
327
00:18:13,739 --> 00:18:16,503
Nu am nevoie de nimic
de la tine...
328
00:18:16,542 --> 00:18:19,636
dar copiii mei au nevoie
de supravegherea unui adult...
329
00:18:19,678 --> 00:18:22,169
cât timp doctorii mă ţin aici,
câteva zile.
330
00:18:22,214 --> 00:18:24,205
Nu ştiu nimic despre cum
să am grijă de copii.
331
00:18:24,250 --> 00:18:26,514
Nu ai nici o dădacă
sau ceva de genu, surioară?
332
00:18:26,552 --> 00:18:28,349
- O dădacă?
- Da.
333
00:18:28,387 --> 00:18:31,413
Tu eşti cel bogat în familie.
334
00:18:31,457 --> 00:18:32,481
Dar tu ai fost foarte directă...
335
00:18:32,525 --> 00:18:34,117
dacă acceptai cadourile
pe care ţi le-am trimis
336
00:18:34,160 --> 00:18:36,594
dar îţi place să fi
Miss Independentă.
337
00:18:36,629 --> 00:18:39,154
În primul rând,
nu vreau banii tăi.
338
00:18:39,198 --> 00:18:41,428
În al doilea rând,
eşti singura persoană...
339
00:18:41,467 --> 00:18:44,095
în care am încredere,
acum, cu copiii mei.
340
00:18:44,136 --> 00:18:45,364
Deci trebuie să ne certăm
despre asta...
341
00:18:45,404 --> 00:18:47,269
la fel cum ne certăm
în alte situaţii?
342
00:18:47,306 --> 00:18:48,898
Nu sunt eu cel
care a pornit cearta.
343
00:18:48,941 --> 00:18:50,101
Tu eşti.
344
00:18:50,142 --> 00:18:52,201
Şti ceva, iar o luăm de la capăt.
345
00:18:52,244 --> 00:18:54,678
Asta nu are legătură cu mine
sau cu greşelile mele.
346
00:18:54,713 --> 00:18:58,240
Este vorba de copiii mei,
nepoţii tăi dragi.
347
00:18:58,851 --> 00:19:00,341
Deci o să mă ajuţi
sau nu?
348
00:19:05,591 --> 00:19:07,650
Cred că,
o să petrec câteva zile...
349
00:19:07,693 --> 00:19:09,627
alături de nepoţii mei dragi.
350
00:19:16,969 --> 00:19:19,563
Ştiam că pot conta pe tine.
351
00:19:19,605 --> 00:19:22,369
Suntem o familie,
şi te iubesc.
352
00:19:22,408 --> 00:19:23,875
Astai bine.
353
00:19:24,977 --> 00:19:28,242
Deci, am totul notat
pentru tine.
354
00:19:30,749 --> 00:19:33,217
Toţi trei trebuie să fie în picioare
la ora 7 dimineaţa...
355
00:19:33,252 --> 00:19:34,776
pentru şcoală, de dimineaţă.
356
00:19:34,820 --> 00:19:36,583
Trebuie să le pregăteşti
micul dejun.
357
00:19:36,622 --> 00:19:39,750
Temele trebuiesc terminate
până la ora 7 seara.
358
00:19:39,792 --> 00:19:42,590
Oo, şi asta e foarte important...
359
00:19:42,628 --> 00:19:45,654
nu trebuie să îi dai nimic de băut
lui Lindsey.
360
00:19:45,698 --> 00:19:47,165
înainte de culcare.
361
00:19:47,199 --> 00:19:50,362
Fata este o bombă de apă
gata să explodeze.
362
00:19:50,936 --> 00:19:52,164
Acum, dacă mai ai
întrebări...
363
00:19:52,204 --> 00:19:55,537
mă poţi suna la numărul ăsta
aici la spital.
364
00:19:55,574 --> 00:19:56,905
Te acopăr eu, surioară.
365
00:19:58,644 --> 00:20:00,043
Algebră?
366
00:20:01,247 --> 00:20:03,715
Cum o să îi învăţ algebră?
367
00:20:12,057 --> 00:20:15,220
Nepoatele şi nepotul meu,
ce mari au crescut.
368
00:20:16,061 --> 00:20:17,050
Haideţi toţi.
369
00:20:17,096 --> 00:20:19,087
E timpul să mergeţi acasă
cu unchiul P.
370
00:20:20,232 --> 00:20:21,824
Haide, Corey.
371
00:20:23,903 --> 00:20:25,564
Hai pitico, să mergem.
372
00:20:29,041 --> 00:20:30,133
Haide, Tammy.
373
00:20:32,478 --> 00:20:33,604
Hai draga mea, să mergem.
374
00:20:34,914 --> 00:20:36,211
Eşti în visul meu?
375
00:20:36,248 --> 00:20:37,374
Hai draga mea.
376
00:20:37,416 --> 00:20:38,940
Mergem acasă.
377
00:20:42,488 --> 00:20:44,149
Stai puţin.
378
00:20:44,189 --> 00:20:45,281
P.Miller?
379
00:20:45,824 --> 00:20:46,916
Hey , P!
380
00:20:46,959 --> 00:20:48,085
Ce zici de nişte
îmbrăcăminte, omule?
381
00:20:49,662 --> 00:20:51,562
Te prefaci că nu recunoşti
un frate?
382
00:20:51,597 --> 00:20:52,586
E în regulă.
383
00:20:52,631 --> 00:20:54,189
Când o să fi bolnav,
o să vi aici...
384
00:20:54,233 --> 00:20:55,598
şi o să te tai
pe jumătate.
385
00:20:55,634 --> 00:20:56,623
Să fi sigur de asta.
386
00:20:56,669 --> 00:20:58,000
Hai măi, P.
387
00:21:03,075 --> 00:21:07,341
Omule, nu ştiu nimic despre
cum să am grijă despre copii.
388
00:21:07,379 --> 00:21:09,040
Cred că sunt depăşit.
389
00:21:09,081 --> 00:21:10,514
P. ascultă-mă.
390
00:21:10,549 --> 00:21:11,777
O să fi... O să fi bine.
391
00:21:11,817 --> 00:21:12,806
Aveai dreptate.
392
00:21:12,851 --> 00:21:15,149
Cred că am mâinile legate
de data asta.
393
00:21:15,187 --> 00:21:16,176
Şti tu, copii,
sunt în regulă.
394
00:21:16,221 --> 00:21:17,483
Le plac desenele animate.
395
00:21:17,523 --> 00:21:18,581
Asta este! Da, desene animate!
396
00:21:21,260 --> 00:21:22,249
Şti ce vrei să zic?
397
00:21:22,294 --> 00:21:23,454
Spune-le o glumă.
398
00:21:23,495 --> 00:21:25,793
Dacă doi rapperi nu se plac...
399
00:21:25,831 --> 00:21:28,857
şi sunt amândoi vegetarieni,
mai pot mânca carne de vită?
400
00:21:28,901 --> 00:21:30,027
Stai puţin.
401
00:21:31,904 --> 00:21:34,338
Câinele tocmai a venit
în bucătărie.
402
00:21:41,814 --> 00:21:42,838
Cum?
403
00:21:52,257 --> 00:21:54,020
Ce e, nepoate? Ţi-e foame?
404
00:21:55,227 --> 00:21:56,854
Nu ştiu ce vă place
vouă să mâncaţi...
405
00:21:56,895 --> 00:21:59,227
aşa că am chemat bucătarul
să gătească câte puţin din toate.
406
00:21:59,264 --> 00:22:00,356
Aşează-te.
407
00:22:03,135 --> 00:22:05,695
Te-am visat aseară.
408
00:22:05,738 --> 00:22:06,898
Nu era un vis.
409
00:22:06,939 --> 00:22:08,566
Sunt unchiul tău P.
410
00:22:08,607 --> 00:22:10,700
Acum mănâncă până nu se
răceşte mâncarea.
411
00:22:11,610 --> 00:22:13,976
Cum pot să mănânc
când tocmai am aflat...
412
00:22:14,013 --> 00:22:16,174
că unchiul meu este unul
din cele mai faimoase gazde
413
00:22:16,215 --> 00:22:17,648
din lume?
414
00:22:17,683 --> 00:22:19,173
Eu prefer să zic "om de afaceri".
415
00:22:19,218 --> 00:22:20,708
P. Miller ?
416
00:22:20,753 --> 00:22:21,981
Ce faci, nepoate?
417
00:22:23,055 --> 00:22:24,852
Nu se poate.
418
00:22:24,890 --> 00:22:25,879
Pe bune?
419
00:22:25,924 --> 00:22:27,983
Eu sunt nepoate.
Întreabă-mă ce vrei.
420
00:22:28,994 --> 00:22:32,691
Cine este ăla, şi ce caută
în bucătăria mea.
421
00:22:32,731 --> 00:22:34,323
Nu îl recunoşti?
422
00:22:34,366 --> 00:22:37,563
Este P.Miller
şi bucătarul lui personal.
423
00:22:37,603 --> 00:22:38,729
Este unchiul nostru.
424
00:22:38,771 --> 00:22:39,760
Cui îi pasă?
425
00:22:39,805 --> 00:22:43,832
O vreau pe mama înainte
să am părul ciufulit toată ziua.
426
00:22:44,643 --> 00:22:46,235
Spuneţi-mi doar unchiul P, scurt.
427
00:22:49,114 --> 00:22:51,776
Şti ceva despre cum
se împleteşte părul?
428
00:22:55,220 --> 00:22:57,552
Deci, dacă chiar este unchiul meu...
429
00:22:57,589 --> 00:23:00,387
cum de nu am aflat
până acum te tine?
430
00:23:00,426 --> 00:23:02,018
Aici vroiam să ajung şi eu.
431
00:23:02,061 --> 00:23:04,029
Vroiam să spun, ce s-a întâmplat
între tine şi mama...
432
00:23:04,063 --> 00:23:06,429
atât de rău,
încât nu ai vorbit cu noi...
433
00:23:06,465 --> 00:23:09,366
sau să vi pe la noi,
în toşi aceşti 7 ani.
434
00:23:09,401 --> 00:23:10,766
Nu a fost vina mea.
435
00:23:10,803 --> 00:23:12,668
Am încercat să sun,
să vă trimit cadouri.
436
00:23:12,705 --> 00:23:13,694
Cadouri?
437
00:23:13,739 --> 00:23:14,728
Da.
438
00:23:14,773 --> 00:23:17,674
Mama voastră le tot refuza şi
le trimetea înapoi.
439
00:23:17,710 --> 00:23:19,143
Deci, ce s-a întâmplat?
440
00:23:19,178 --> 00:23:20,668
Nu aveţi altceva
de făcut...
441
00:23:20,713 --> 00:23:21,771
ca de exemplu, să vă duceţi
la şcoală?
442
00:23:22,681 --> 00:23:24,046
Deja am întârziat.
443
00:23:24,083 --> 00:23:25,812
Ăştia doi tocmai au
pierdut autobuzul.
444
00:23:25,851 --> 00:23:27,546
De ce nu ai spus nimic?
445
00:23:27,586 --> 00:23:29,417
Cui îi pasă?
E doar şcoală.
446
00:23:29,455 --> 00:23:33,482
Da. Tot ce facem
e să cântăm până la prânz.
447
00:23:34,093 --> 00:23:35,082
Copii, grăbiţi-vă.
448
00:23:35,127 --> 00:23:36,287
O să vă duc eu la şcoală.
449
00:23:44,937 --> 00:23:47,064
Vă purtaţi de parcă
nu aţi mai văzut o limuzină.
450
00:23:47,106 --> 00:23:48,368
Nu am mai văzut.
451
00:23:48,907 --> 00:23:50,204
Începători?
452
00:23:52,277 --> 00:23:53,539
Să mergem.
453
00:24:12,231 --> 00:24:15,098
Nu aţi mai văzut o
limuzină până acum?
454
00:24:15,134 --> 00:24:16,226
Dumnezeule.
455
00:24:22,508 --> 00:24:23,805
Care dintre voi este următorul?
456
00:24:23,842 --> 00:24:24,934
Eu, eu, eu!
457
00:24:24,977 --> 00:24:26,239
Eu.
458
00:24:26,278 --> 00:24:29,179
Sunt mai mare,
deci eu sunt următorul.
459
00:24:29,214 --> 00:24:31,307
Frumuseţea înaintea vâstei.
460
00:24:31,817 --> 00:24:33,648
Păi, tot eu sunt următorul.
461
00:24:51,270 --> 00:24:53,568
Nu mă vede nimeni
când mă dau mare.
462
00:24:55,741 --> 00:24:57,504
Poţi să mă iei pe mine primul
după şcoală, unchiule P?
463
00:24:58,377 --> 00:25:00,572
Cred că o să iei
autobuzul înapoi acasă.
464
00:25:00,612 --> 00:25:02,807
Nu vreu să atrag prea
multe priviri...
465
00:25:02,848 --> 00:25:03,837
cât timp sunt în oraş.
466
00:25:03,882 --> 00:25:04,906
Nu-i aşa, pitico?
467
00:25:06,985 --> 00:25:08,213
Pace.
468
00:25:08,253 --> 00:25:09,584
E nasol, omule.
469
00:25:18,063 --> 00:25:21,590
Pot să te iau la spectacol şi să îţi spun
unchiul P, săptămâna viitoare?
470
00:25:22,334 --> 00:25:24,165
Vedem după şcoală,
da, pitico?
471
00:25:24,203 --> 00:25:25,192
Bine.
472
00:25:25,237 --> 00:25:26,534
În regulă.
473
00:25:26,572 --> 00:25:29,473
Îmi pare rău de sora ta...
474
00:25:29,508 --> 00:25:31,408
dar cânt o să încetezi să
eviţi întrebarea mea...
475
00:25:31,443 --> 00:25:33,138
şi să facem o familie împreună?
476
00:25:33,178 --> 00:25:35,043
Nu vreu să evit întrebarea.
477
00:25:35,781 --> 00:25:37,442
De altfel, nu crezi că am nevoie
de puţină practică...
478
00:25:37,482 --> 00:25:38,972
înainte să ne apucăm de treabă?
479
00:25:40,285 --> 00:25:43,618
Nu, vreau să nu te mai joci cu mine
şi să ne aşezăm la casa noastră.
480
00:25:43,655 --> 00:25:44,747
Încetează cu lătratul.
481
00:25:44,790 --> 00:25:46,382
Poftim?
482
00:25:46,425 --> 00:25:47,414
Nu cu tine vorbeam, iubito?
483
00:25:47,459 --> 00:25:48,448
Nici nu trebuie să îţi faci griji...
484
00:25:48,493 --> 00:25:50,859
pentru mine, de acum încolo.
485
00:25:50,896 --> 00:25:52,329
Cum...
486
00:25:55,100 --> 00:25:56,328
Mulţumesc mult, potaie.
487
00:25:57,970 --> 00:25:59,198
Ce e cu tine?
488
00:25:59,238 --> 00:26:00,637
Vrei să ieşi la o plimbare?
489
00:26:02,941 --> 00:26:04,169
Hai, mă.
490
00:26:07,913 --> 00:26:10,313
Credeam că eşti dresat.
491
00:26:11,650 --> 00:26:14,312
Baia este în spate,
nu pe covor.
492
00:26:45,050 --> 00:26:46,142
Potaie, nenorocită.
493
00:26:46,184 --> 00:26:47,515
Am auzit o apă
pe peluză...
494
00:26:47,552 --> 00:26:49,679
este un fel de aspresor
încorporat.
495
00:26:50,956 --> 00:26:52,321
Era şi timpul. Hai.
496
00:26:52,357 --> 00:26:53,585
Să mergem.
497
00:26:57,029 --> 00:26:58,223
Asta e chiar...
498
00:26:58,263 --> 00:27:00,197
Trebuie să învăţaţi să
vă înţelegeţi mai bine.
499
00:27:00,232 --> 00:27:01,221
Nu ştiu ce să fac.
500
00:27:01,266 --> 00:27:03,427
Fetelor, fiţi atente.
501
00:27:03,468 --> 00:27:05,299
Ăla nu este Percy Miller?
502
00:27:06,405 --> 00:27:07,963
Veniţi.
503
00:27:09,541 --> 00:27:10,667
Pe strada asta?
504
00:27:10,709 --> 00:27:13,405
Fată, ar trebui să nu mai fololoseşti
fixativul ăla.
505
00:27:13,445 --> 00:27:16,778
Da. Şi dacă el e Percy,
eu sunt Lil Kim.
506
00:27:17,416 --> 00:27:18,678
Da, şi eu sunt Foxy Brown.
507
00:27:20,085 --> 00:27:22,553
Da, cum spuneţi voi.
508
00:27:23,522 --> 00:27:26,286
Coasta de est,
Coasta de vest, în toată lumea!
509
00:27:33,665 --> 00:27:35,656
Când am intrat în bucătărie
în dimineaţa asta...
510
00:27:35,701 --> 00:27:38,192
P. Miller era acolo
cu cei mai mari bucătari din ţară...
511
00:27:38,236 --> 00:27:39,760
gătind pentru mine şi surorile mele...
512
00:27:39,805 --> 00:27:41,568
şi mi-au pus mâncarea asta
la pachet pentru prânz.
513
00:27:41,606 --> 00:27:43,870
Vrei să ne spui că P. Miller
este unchiul tău?
514
00:27:43,909 --> 00:27:45,137
Şi că stă la tine acasă...
515
00:27:45,177 --> 00:27:46,701
cât timp mama ta este în spital?
516
00:27:46,745 --> 00:27:48,076
Da, poate chiar mai mult timp.
517
00:27:48,113 --> 00:27:49,444
Da, apoi te trezeşti.
518
00:27:49,481 --> 00:27:50,914
Iar ai fost somnambul, nu?
519
00:27:52,951 --> 00:27:54,543
Şi dacă ai venit la şcoală
cu limuzina...
520
00:27:54,586 --> 00:27:55,678
cum de nu a văzut nimeni?
521
00:27:55,721 --> 00:27:57,313
V-am spus.
Am întârziat.
522
00:27:57,356 --> 00:27:59,756
Pe sora mea a lăsat-o în
faţa şcolii prima dată.
523
00:27:59,791 --> 00:28:02,259
Dacă P. Miller este unchiul tău,
cum se face că tu nu eşti bogat?
524
00:28:02,294 --> 00:28:04,023
Toată lumea ştie
că are o grămadă de bani.
525
00:28:04,062 --> 00:28:06,963
Să nu stau să vă povestesc tot,
el şi mama mea nu s-au mai înţeles...
526
00:28:06,999 --> 00:28:08,330
şi nu au mai vorbit ceva timp.
527
00:28:08,367 --> 00:28:09,925
A încertat să ne trimită ceva bani...
528
00:28:09,968 --> 00:28:11,458
dar mama îi trimetea înapoi.
529
00:28:11,503 --> 00:28:12,868
E mândră că este aşa.
530
00:28:12,904 --> 00:28:14,337
Nici măcar nu ai vreun
accesoriu P.Miller.
531
00:28:14,373 --> 00:28:17,103
Dacă este unchiul tău, ar trebui
să fi plin din cap până-n picioare.
532
00:28:17,142 --> 00:28:18,700
Chiar şi Kevin are
ceva de la P.Miller.
533
00:28:26,752 --> 00:28:28,242
Care e treaba, faţă de fund?
534
00:28:28,286 --> 00:28:30,117
Nu ţi-au mai rămas bani pentru prânz?
535
00:28:30,155 --> 00:28:31,918
Cum ar fi să ne dai nouă
prânzul tău?
536
00:28:33,358 --> 00:28:36,054
Mmm, felicită-o pe mama ta,
pentur prânz.
537
00:28:36,561 --> 00:28:37,994
Nu mama mea l-a făcut.
538
00:28:38,030 --> 00:28:40,931
Bucătarul unchiului meu,
P.Miller.
539
00:28:42,167 --> 00:28:43,691
Da, şi mama mea este Halle Berry.
540
00:28:43,735 --> 00:28:45,396
Să-l pocnim pe fraierul ăsta.
541
00:28:45,437 --> 00:28:46,461
Nu faceţi asta!
542
00:28:46,505 --> 00:28:47,529
Nu.
543
00:28:48,540 --> 00:28:49,632
Nu.
544
00:28:52,177 --> 00:28:53,610
Dumnezeule!
545
00:29:07,993 --> 00:29:10,393
Hei, aşteaptă.
546
00:29:10,796 --> 00:29:11,785
Eu?
547
00:29:11,830 --> 00:29:13,855
Da, eşti Tammy, nu?
548
00:29:14,433 --> 00:29:15,422
Da.
549
00:29:15,467 --> 00:29:17,298
Nu ştiam că mă cunoşti.
550
00:29:17,335 --> 00:29:19,633
Păi nu te cunoşteam, până azi dimineaţă.
551
00:29:19,671 --> 00:29:20,729
Eşti nouă?
552
00:29:21,306 --> 00:29:22,330
Ceva de genul.
553
00:29:22,374 --> 00:29:23,363
Tocmai ne-am mutat aici...
554
00:29:23,408 --> 00:29:25,376
şi am început să vin la şcoala asta,
de câteva luni.
555
00:29:25,410 --> 00:29:27,810
Tu eşti DJ, nu?
556
00:29:27,846 --> 00:29:29,507
Da. De unde şti asta?
557
00:29:29,548 --> 00:29:31,175
Toată lumea ştie cine eşti.
558
00:29:31,850 --> 00:29:33,112
Eşti bogată?
559
00:29:33,151 --> 00:29:35,085
Te-am văzut ieşind dintr-o
limuzină de dimineaţă.
560
00:29:35,887 --> 00:29:38,549
Putem spune că avem ceva
bani noi în famile...
561
00:29:38,590 --> 00:29:40,023
tocmai de asta am întârziat...
562
00:29:40,058 --> 00:29:41,753
şi a trebuit să iau limuzina
până la şcoală.
563
00:29:41,793 --> 00:29:43,590
A dat norocul peste familia ta
şi a câştigat la loto?
564
00:29:44,729 --> 00:29:46,594
Ceva asemănator.
565
00:29:47,466 --> 00:29:49,434
Şti, eşti ceva drăguţă.
566
00:29:50,135 --> 00:29:51,124
Ceva?
567
00:29:51,169 --> 00:29:52,158
Da.
568
00:29:52,204 --> 00:29:54,331
Nu vreau să exagerez.
569
00:29:54,372 --> 00:29:56,670
Sunt sigur că sunt mulţi băieţi bogaţi
care se dau la tine tot timpul.
570
00:29:57,242 --> 00:29:59,836
Păi, nu atât de mulţi pe cât crezi.
571
00:30:00,645 --> 00:30:01,805
Şi, pot să te sunt diseară?
572
00:30:01,847 --> 00:30:03,542
Sigur.
573
00:30:11,723 --> 00:30:14,248
Bine fată,
vorbim mai târziu.
574
00:30:14,292 --> 00:30:15,281
Pa.
575
00:30:20,499 --> 00:30:22,729
Nu din nou.
576
00:30:22,767 --> 00:30:24,701
Fugi, Forrest, fugi!
577
00:30:26,538 --> 00:30:27,527
Stai!
578
00:30:27,572 --> 00:30:28,561
Vino înapoi, Corey!
579
00:30:28,607 --> 00:30:29,596
Eşti un om mort.
580
00:30:29,641 --> 00:30:31,131
E un mormânt aici
cu numele tău pe el.
581
00:30:31,176 --> 00:30:34,077
Numele lui Dumnezeu,
binecuvântarea lui Dumnezeu...
582
00:30:34,112 --> 00:30:35,374
Dumnezeu fie slăvit.
583
00:30:35,413 --> 00:30:37,711
Îşi mulţumim pentru
binecuvântarea ta.
584
00:30:37,749 --> 00:30:39,807
Amin.
585
00:30:41,353 --> 00:30:43,378
Trebuie să mă dau bine
pe lângă şef, sau ce?
586
00:30:43,421 --> 00:30:44,615
Să mâncăm.
587
00:30:44,656 --> 00:30:45,680
Ok.
588
00:30:46,124 --> 00:30:48,820
Mi-aş fi dorit să mă vadă
colegii la şcoală.
589
00:30:48,860 --> 00:30:50,259
Mâncăm regeşte.
590
00:30:50,295 --> 00:30:53,321
Masa perfectă şi ziua perfectă.
591
00:30:53,365 --> 00:30:55,731
Ce frumoasă este viaţa.
592
00:30:55,767 --> 00:30:57,394
Cum?
593
00:30:57,435 --> 00:30:58,902
Ce s-a întâmplat cu tine, Tammy?
594
00:30:58,937 --> 00:31:01,167
Tammy este îndrăgostită.
595
00:31:01,206 --> 00:31:02,366
Cine este norocosul?
596
00:31:03,041 --> 00:31:06,499
Numele lui este DJ
şi este foarte simpatic.
597
00:31:06,545 --> 00:31:08,445
Simpatic?
Cred că o să vomit.
598
00:31:08,480 --> 00:31:10,243
Las-o pe sora ta în pace.
599
00:31:10,282 --> 00:31:13,115
Cupidon o să te lovească
şi pe tine peste câţiva ani.
600
00:31:13,151 --> 00:31:15,449
Pitico, sper că tu nu ai
un prieten.
601
00:31:15,487 --> 00:31:19,583
Singurul băiat de care o
să îmi placă eşti tu, unchiule P.
602
00:31:20,325 --> 00:31:21,622
Cel mai bun răspuns.
603
00:31:21,660 --> 00:31:23,150
Unchiule P?
604
00:31:23,195 --> 00:31:24,184
Da?
605
00:31:24,229 --> 00:31:25,218
Mă întrebam, după cină...
606
00:31:25,263 --> 00:31:27,060
mă poţi ajuta cu tema la algebră?
607
00:31:27,098 --> 00:31:28,122
Sigur că da.
608
00:31:28,667 --> 00:31:30,794
Ştii ceva despre algebră?
609
00:31:30,835 --> 00:31:31,893
Nu ştiu.
610
00:31:31,937 --> 00:31:33,768
Dumnezeule.
611
00:31:35,807 --> 00:31:39,743
Şi eu, cu excepţia menajerei
care dă drumul la apa din cadă.
612
00:31:39,778 --> 00:31:42,474
Avem multe în comun, DJ
613
00:31:44,416 --> 00:31:45,906
E timpul să închizi telefonul.
614
00:31:45,951 --> 00:31:47,213
Trebuie să te duci la şcoală
de dimineaţă.
615
00:31:47,752 --> 00:31:48,912
Cine zice?
616
00:31:48,954 --> 00:31:50,444
Unchiul P zice asta.
617
00:31:50,488 --> 00:31:53,013
Acum să nu mă fă
să mă iau de tine, da?
618
00:31:53,525 --> 00:31:55,117
Trebuie să închid DJ.
619
00:31:55,160 --> 00:31:56,650
Ne vedem mâine la prânz?
620
00:31:57,295 --> 00:31:58,762
Pa.
621
00:31:58,797 --> 00:32:00,856
Mulţumit?
622
00:32:00,899 --> 00:32:02,423
Da, sunt mulţumit.
623
00:32:02,467 --> 00:32:04,332
Bănuiesc că el era băiatul, nu?
624
00:32:04,369 --> 00:32:05,734
Şi l-ai numit prietenul tău.
625
00:32:05,770 --> 00:32:07,863
Da, numele lui este DJ.
626
00:32:07,906 --> 00:32:10,101
Este cel mai popular băiat
de la şcoală.
627
00:32:10,842 --> 00:32:11,831
A vorbit cu mine...
628
00:32:11,876 --> 00:32:13,400
după ce m-a văzut coborând
din limuzina ta astăzi.
629
00:32:13,445 --> 00:32:15,606
Da. 24 inchi de crom...
630
00:32:15,647 --> 00:32:17,808
cu siguranţă atrage
atenţia cuiva.
631
00:32:17,849 --> 00:32:19,111
Mulţumesc, unchiule P.
632
00:32:19,150 --> 00:32:20,742
Mă bucur că am fost de folos.
633
00:32:20,785 --> 00:32:22,616
Noapte bună.
634
00:32:24,322 --> 00:32:26,119
Care- treaba, soldăţelule?
635
00:32:26,157 --> 00:32:28,990
Parcă ai căra lumea întreagă
în spatele tău, nu?
636
00:32:29,027 --> 00:32:31,291
Nimic de care aş avea
chef să vorbesc.
637
00:32:31,329 --> 00:32:32,990
Nu vrei să vorbeşti nici cu
unchiul tău P?
638
00:32:33,031 --> 00:32:34,589
Pentru asta sunt aici.
639
00:32:34,633 --> 00:32:35,964
Păi...
640
00:32:36,001 --> 00:32:37,263
Stai puţin, nepoate.
641
00:32:37,302 --> 00:32:39,600
Se pare că sora ta are
un admirator...
642
00:32:39,638 --> 00:32:41,037
care nu cunoaşte regulile casei.
643
00:32:46,578 --> 00:32:47,875
Care-i treaba, pitico?
644
00:32:47,912 --> 00:32:49,470
Pitico?
645
00:32:49,514 --> 00:32:53,245
Cine te-a învăţat să răspunzi
aşa la telefon, domnişoară?
646
00:32:53,985 --> 00:32:55,350
Bună, mamă.
647
00:32:55,387 --> 00:32:56,411
Mama !
648
00:32:57,188 --> 00:33:00,157
Unchiul P vorbeşte aşa
tot timpul.
649
00:33:00,191 --> 00:33:02,386
Unchiul P?
650
00:33:02,427 --> 00:33:04,486
Sper că unchiul P
are grijă de voi...
651
00:33:04,529 --> 00:33:06,019
cât timp mama este la spital.
652
00:33:06,064 --> 00:33:07,088
Are grijă.
653
00:33:08,633 --> 00:33:10,931
Mamă, ne este dor de tine.
654
00:33:10,969 --> 00:33:12,834
Mamă, cum te mai simţi?
655
00:33:12,871 --> 00:33:14,805
Păi, de fapt, dacă
nu aş fi fost la spital...
656
00:33:14,839 --> 00:33:17,103
m-aş fi simţit ca într-o
vacanţă ieftină.
657
00:33:17,142 --> 00:33:19,133
Voi ce mai faceţi?
658
00:33:19,778 --> 00:33:22,406
Mamă, totul este
minunat.
659
00:33:22,447 --> 00:33:24,881
În primul rând, ne-am trezit cu
bucătar să ne gătească.
660
00:33:24,916 --> 00:33:26,907
Da, şi unchiul P ne-a
dus la şcoală...
661
00:33:26,951 --> 00:33:28,418
într-o limuzină.
662
00:33:28,453 --> 00:33:29,977
Bucătar? Limuzină?
663
00:33:31,856 --> 00:33:33,346
Dă-mi pe unchiul P la telefon.
664
00:33:36,628 --> 00:33:37,686
Care e treaba, surioară?
665
00:33:37,729 --> 00:33:39,720
Am încercat să îţi
trimit nişte cadouri...
666
00:33:39,764 --> 00:33:41,664
dar doctorul nu
a fost de acord cu ele.
667
00:33:41,700 --> 00:33:44,498
Da, să lăsăm pălăvrăgeala.
668
00:33:44,536 --> 00:33:45,764
Ce fac copiii mei?
669
00:33:45,804 --> 00:33:47,203
Sunt cuminţi?
670
00:33:47,238 --> 00:33:49,536
Da, sunt foarte bine, surioară.
671
00:33:50,108 --> 00:33:51,097
Sunt în regulă.
672
00:33:51,142 --> 00:33:52,404
Nici o problemă.
673
00:33:52,444 --> 00:33:55,208
Cred şi eu,
dacă îi răsfeţi atât.
674
00:33:55,246 --> 00:33:56,611
Îi răsfăţ?
675
00:33:56,648 --> 00:34:00,209
Ascultă, dacă eşti
multimilionar...
676
00:34:00,251 --> 00:34:03,914
nu trebuie să te dai mare
în faţa copiilor mei.
677
00:34:03,955 --> 00:34:05,547
Am muncit foarte mult
ca să îi ţin potoliţi...
678
00:34:05,590 --> 00:34:06,921
în adevărată lume.
679
00:34:06,958 --> 00:34:09,825
Nu vreau ca asta să
dispară în câteva zile.
680
00:34:09,861 --> 00:34:12,762
Fără bucătari şi fără limuzine.
681
00:34:13,398 --> 00:34:15,025
Tammy merge pe jos la şcoală.
682
00:34:15,066 --> 00:34:18,365
Corey şi Lindsey merg cu autobuzul.
683
00:34:19,738 --> 00:34:23,299
Fi doar unchiul P până
ajung eu acasă, da?
684
00:34:23,341 --> 00:34:24,774
Bine, surioară.
685
00:34:24,809 --> 00:34:26,606
Am înţeles perfect.
686
00:34:26,644 --> 00:34:29,977
O să fie ziua lui Tammy
peste câteva zile.
687
00:34:30,548 --> 00:34:31,879
Poţi să îi cumperi ceva
din partea mea?
688
00:34:31,916 --> 00:34:32,974
O să îţi înapoiez banii.
689
00:34:33,017 --> 00:34:35,781
Să nu fie prea scump, da?
690
00:34:35,820 --> 00:34:37,344
Am înţeles, surioară.
691
00:34:38,857 --> 00:34:40,688
Bine. Mulţumesc, frăţioare.
692
00:34:42,026 --> 00:34:43,721
Pa, mamă.
693
00:34:43,762 --> 00:34:45,559
Te iubim!
694
00:34:45,597 --> 00:34:47,030
Şi mama vă iubeşte.
695
00:34:47,065 --> 00:34:48,555
Şi noi te iubim!
696
00:34:48,600 --> 00:34:50,067
Şi eu te iubesc, surioară!
697
00:34:50,101 --> 00:34:51,659
Fă-te bine, scumpo.
698
00:34:51,703 --> 00:34:53,193
Bine. Mulţumesc.
699
00:34:57,709 --> 00:34:59,199
Aţi auzit ce a zis mama...
700
00:34:59,244 --> 00:35:01,678
fără limuzine,fără bucătari.
701
00:35:01,713 --> 00:35:04,307
Nimeni de la şcoală nu m-a
văzut ieşind din limuzină.
702
00:35:04,349 --> 00:35:06,840
Nici nu mă cred
că eşti unchiul meu.
703
00:35:06,885 --> 00:35:08,113
Cui îi pasă, Corey?
704
00:35:08,153 --> 00:35:09,415
Tu şti adevărul.
705
00:35:09,454 --> 00:35:10,751
Omule, asta e nasol.
706
00:35:10,789 --> 00:35:12,620
Care mai e rostul să avem
o vedetă în familie...
707
00:35:12,657 --> 00:35:14,648
dacă nimeni de la şcoală
nu crede asta?
708
00:35:20,198 --> 00:35:23,133
Îmi citeşti o poveste
înainte de culcare?
709
00:35:25,203 --> 00:35:27,535
Unchiul P nu ştie poveşti, pitico.
710
00:35:27,572 --> 00:35:30,507
O am pe a mea pregătită.
711
00:35:32,377 --> 00:35:33,401
Nu în seara asta, pitico.
712
00:35:33,445 --> 00:35:35,003
Mă doare capul.
713
00:35:40,351 --> 00:35:41,409
Bine.
714
00:35:46,991 --> 00:35:48,754
"Blue's Clues," nu?
715
00:35:52,831 --> 00:35:56,961
A fost odată un câine
pe nume Blue's Clues...
716
00:35:58,269 --> 00:35:59,998
şi care după ce şi-a mâncat
biscuiţii...
717
00:36:00,038 --> 00:36:02,029
a încetat să mai latre.
718
00:36:02,073 --> 00:36:04,234
Unchiul P s-a dus la culcare...
719
00:36:04,275 --> 00:36:05,606
Pitica s-a dus la culcare...
720
00:36:06,444 --> 00:36:08,139
şi Blue's Clues a adormit.
721
00:36:09,147 --> 00:36:11,274
Cam ca tine, pitico.
722
00:36:11,316 --> 00:36:12,681
Sfârşit.
723
00:36:14,085 --> 00:36:15,552
Unchiule P?
724
00:36:15,587 --> 00:36:17,384
Acum ce mai e, pitico?
725
00:36:17,422 --> 00:36:20,050
Pot să beau nişte lapte cu capuni?
726
00:36:20,091 --> 00:36:21,217
Ce e ăla?
727
00:36:21,259 --> 00:36:24,456
Lapte cu căpuni. M-am bâlbâit?
728
00:36:24,496 --> 00:36:26,691
Gâtul meu este uscat.
729
00:36:27,198 --> 00:36:28,426
Să vedem.
730
00:36:28,466 --> 00:36:30,491
După ce îţi dau laptele...
731
00:36:30,535 --> 00:36:32,059
o să te duci la culcare?
732
00:36:32,103 --> 00:36:34,071
O să adorm imediat.
733
00:36:34,105 --> 00:36:35,231
Bine.
734
00:36:40,078 --> 00:36:41,409
Bine, pitico, ridică-te.
735
00:36:41,446 --> 00:36:42,913
Uite-ţi laptele.
736
00:36:51,890 --> 00:36:53,687
A fost foarte bun.
737
00:36:54,292 --> 00:36:55,782
Bine, pitico.
738
00:37:00,131 --> 00:37:02,725
Unchiule P?
739
00:37:02,767 --> 00:37:03,995
Ce mai e acum, pitico?
740
00:37:04,035 --> 00:37:06,902
Mă poţi săruta
de noapte bună?
741
00:37:10,408 --> 00:37:11,568
Bun, noapte bună.
742
00:37:11,609 --> 00:37:12,871
Culcă-te.
743
00:37:19,350 --> 00:37:21,409
Unchiule P, dormi?
744
00:37:25,456 --> 00:37:26,889
Nu mai dorm, pitico.
745
00:37:26,925 --> 00:37:28,256
Ce s-a întâmplat?
746
00:37:28,293 --> 00:37:30,693
Am făcut pipi în pat.
747
00:37:32,263 --> 00:37:34,128
Nu e vina ta.
748
00:37:34,165 --> 00:37:36,133
E vina mea.
Nu trebuia să îmi dai...
749
00:37:36,167 --> 00:37:38,965
laptele ăla, după ora 9 seara.
750
00:37:47,211 --> 00:37:48,508
La naiba, pitico.
751
00:37:48,546 --> 00:37:49,672
Arată a inundaţie.
752
00:37:54,619 --> 00:37:55,608
Nu din nou!
753
00:37:55,653 --> 00:37:57,678
Glumeam pitico.
754
00:38:00,658 --> 00:38:02,091
Încercăm să dormim.
755
00:38:04,896 --> 00:38:06,227
La naiba.
756
00:38:06,264 --> 00:38:08,892
Aş da şi un milion de dolari
numai să mă întorc la birou.
757
00:38:24,649 --> 00:38:26,116
A adormit?
758
00:38:26,150 --> 00:38:27,640
Nu pot să îmi dau seama.
759
00:38:27,685 --> 00:38:30,620
Unchiule P, orice ai gătii acolo,
cred că este gata.
760
00:38:30,655 --> 00:38:31,747
Micul dejun este gata.
761
00:38:37,562 --> 00:38:39,496
Nu prea şti să găteşti, nu?
762
00:38:39,530 --> 00:38:41,725
Nu, omule, cu asta
mă ocupam în cartier.
763
00:38:41,766 --> 00:38:42,755
Ouă mici şi negre.
764
00:38:42,800 --> 00:38:44,165
Nu e nimic rău cu ele.
765
00:38:44,202 --> 00:38:45,726
- Ştiu, vroiam să zic...
- E în regulă.
766
00:38:45,770 --> 00:38:47,738
O să beau doar nişte suc.
767
00:38:47,772 --> 00:38:49,330
Uită de asta.
768
00:38:49,374 --> 00:38:53,276
Am nevoie de nişte mâncare pentru memorie,
înainte de orele de la grădiniţă.
769
00:38:54,512 --> 00:38:56,036
- Bine, bine.
770
00:38:59,083 --> 00:39:00,573
Nu prea ştiu nimic despre mâncarea
aia, dar...
771
00:39:03,087 --> 00:39:05,021
Luaţi-vă ceva de mâncare,
înainte să ajunge-ţi la şcoală.
772
00:39:05,523 --> 00:39:07,923
- Wow!
- Suntem bogaţi!
773
00:39:07,959 --> 00:39:10,257
Să nu îi spune-ţi
asta mamei voastre, da?
774
00:39:10,294 --> 00:39:12,057
E cea mai mică factură
pe care am plătit-o.
775
00:39:12,096 --> 00:39:15,259
Asta este pentru faptul
că nu mai avem limuzină astăzi.
776
00:39:15,299 --> 00:39:16,391
Să mergem.
777
00:39:27,912 --> 00:39:29,140
Hai, nu vă speriaţi.
778
00:39:29,180 --> 00:39:30,169
Bine, bine.
779
00:39:30,214 --> 00:39:31,238
E deschis!
780
00:39:32,083 --> 00:39:33,414
E deschis. Haideţi.
781
00:39:33,451 --> 00:39:34,475
Ajută-mă.
782
00:39:34,519 --> 00:39:35,508
Dă-te de pe piciorul meu.
783
00:39:35,553 --> 00:39:37,521
Stai exact pe bătătura de deget.
784
00:39:37,555 --> 00:39:38,544
Greşeala mea.
785
00:39:38,589 --> 00:39:40,614
Ar fi trebuit să intru eu prima.
786
00:39:42,093 --> 00:39:44,493
O să îmi stric îmbrăcămintea.
787
00:39:47,198 --> 00:39:48,222
Dumnezeule.
788
00:39:56,974 --> 00:39:57,963
Suntem înăuntru.
789
00:40:03,247 --> 00:40:04,236
Ai auzit asta?
790
00:40:05,850 --> 00:40:07,283
Este Percy!
791
00:40:07,318 --> 00:40:10,310
V-am spus eu!
792
00:40:22,300 --> 00:40:23,289
Căţel cuminte.
793
00:40:23,334 --> 00:40:24,801
Mă mai ţi minte?
794
00:40:24,836 --> 00:40:26,633
Locuiesc peste stradă.
795
00:40:26,671 --> 00:40:30,232
Fată, am văzut asta la
"Când Animalele Atacă".
796
00:40:30,274 --> 00:40:31,866
Iar acum?
797
00:40:31,909 --> 00:40:33,467
Acum ce, Pam?
798
00:40:37,815 --> 00:40:38,839
Fugi!
799
00:40:39,650 --> 00:40:41,641
Grăbeşte-te!
800
00:40:46,557 --> 00:40:47,683
Ajută-mă!
801
00:40:48,426 --> 00:40:49,791
Cine e acolo?
802
00:40:55,700 --> 00:40:56,997
Erai doar tu.
803
00:41:28,232 --> 00:41:29,631
Omule, eşti ok?
804
00:41:29,667 --> 00:41:31,897
Da, omule. Căutam nişte
trifoi cu patru foi...
805
00:41:31,936 --> 00:41:33,335
ca să am noroc, nu şti?
806
00:41:35,273 --> 00:41:36,865
Bine omule.
807
00:41:36,908 --> 00:41:38,068
Ştiu cine eşti.
808
00:41:38,109 --> 00:41:41,044
Eşti faimosul gazdă,
P.Miller.
809
00:41:41,078 --> 00:41:42,807
Prefer să mi se zică
"designer de îmbrăcăminte".
810
00:41:42,847 --> 00:41:44,940
Uită-te la tine!
811
00:41:44,982 --> 00:41:48,247
Sunt un mare fan al tău,
omule.
812
00:41:48,286 --> 00:41:51,016
Ţi-am văzut casa şi maşinile
la televizor.
813
00:41:52,623 --> 00:41:53,920
Ce zici de maşina mea?
814
00:41:53,958 --> 00:41:55,186
Tare, nu?
815
00:41:55,226 --> 00:41:56,318
E strâmtă.
816
00:41:56,360 --> 00:41:58,794
Frate, dacă ai nevoie de ceva,
sună-mă.
817
00:41:58,830 --> 00:41:59,956
Am propriul magazin.
818
00:41:59,997 --> 00:42:03,592
Dacă vrei ceva modificat,
ceva jante, sau hidraulice...
819
00:42:03,634 --> 00:42:05,124
interiorul, orice.
820
00:42:05,169 --> 00:42:06,363
Întreabă de Juan. Eu sunt.
821
00:42:06,404 --> 00:42:07,871
Locuieşti prin zonă?
822
00:42:07,905 --> 00:42:09,304
Da, da, chiar la
capătul străzii.
823
00:42:09,340 --> 00:42:11,740
Mai ieşim din când în când
din periferie, omule.
824
00:42:12,476 --> 00:42:14,103
Bine.
Dacă ai nevoie de ceva...
825
00:42:14,145 --> 00:42:15,510
dă-mi un telefon, da?
826
00:42:15,546 --> 00:42:16,638
Întrebi de Juan, ăla sunt eu.
827
00:42:18,983 --> 00:42:21,178
Să vezi când le zic lui
Paco şi Juanitei...
828
00:42:21,219 --> 00:42:23,050
că P.Miller locuieşte la noi
în cartier.
829
00:42:23,855 --> 00:42:24,913
Ai grijă de tine.
830
00:42:24,956 --> 00:42:26,719
Tu eşti vedeta, omule.
831
00:42:28,092 --> 00:42:29,923
Iată şi cartierul.
832
00:42:29,961 --> 00:42:31,656
Hai potaie, să mergem.
833
00:42:41,038 --> 00:42:42,130
Mai bine pui nişte
cotlet de porc pe chestia aia.
834
00:42:42,173 --> 00:42:43,902
înainte să umfle mai rău.
835
00:42:43,941 --> 00:42:47,138
Sau poate omul ala mic îţi
dă o friptură mică să pui peste el.
836
00:42:48,112 --> 00:42:50,307
În una din zilele astea,
o să îi dau un picior în...
837
00:42:50,348 --> 00:42:51,372
La naiba.
838
00:42:58,522 --> 00:42:59,955
Ce ai păţit, nepoate?
839
00:42:59,991 --> 00:43:01,982
M-am împiedicat şi am
căzut pe scări, ok?
840
00:43:02,026 --> 00:43:04,221
Am foarte multe teme de făcut,
deci să nu mă deranjezi.
841
00:43:05,863 --> 00:43:07,524
Mai de grabă decât
să cadă pe scări...
842
00:43:07,565 --> 00:43:09,692
a aterizat în pumnul cuiva.
843
00:43:10,401 --> 00:43:12,392
Păi, sunt nişte colegi
care nu îl lasă în pace.
844
00:43:12,436 --> 00:43:14,267
Hei, pitico,
cum a fost la şcoală astăzi?
845
00:43:14,305 --> 00:43:16,865
Minunat.
Nu am mai avut nici un accident.
846
00:43:16,908 --> 00:43:18,899
Foarte bine.
Despre asta vorbeam şi eu.
847
00:43:18,943 --> 00:43:21,070
Probabil că aseară ai
dat drumul la tot.
848
00:43:22,413 --> 00:43:24,574
Nu aveţi teme de făcut?
849
00:43:24,615 --> 00:43:28,107
Temă?
Eu am doar 5 ani.
850
00:43:28,152 --> 00:43:29,619
Păi, dacă ai doar 5 ani...
851
00:43:29,654 --> 00:43:32,487
poate mergi cu mine
până la băcănie.
852
00:43:32,523 --> 00:43:35,014
Cumpărături.
853
00:43:35,059 --> 00:43:37,823
Îi place foarte mult să facă
cumpărături în timpul liber.
854
00:43:37,862 --> 00:43:39,489
Pe lângă faptul că îi
place să se uite la "Blue's Clues. "
855
00:43:39,530 --> 00:43:40,758
Îţi place să faci cumpărături?
856
00:43:41,632 --> 00:43:44,396
O să cumpărăm o groază
de lucruri astăzi.
857
00:43:44,435 --> 00:43:46,198
Unde este limuzina?
858
00:43:46,237 --> 00:43:48,637
Nu mai e nici o limuzină.
Am închiriat o maşină.
859
00:43:48,673 --> 00:43:51,198
Pariez că ceva foarte scump, nu?
860
00:43:51,242 --> 00:43:52,504
E micuţă.
861
00:43:52,543 --> 00:43:54,807
Nu văd nimic,
decât o Impala.
862
00:43:55,579 --> 00:43:57,206
Doar asta aveau.
863
00:43:58,482 --> 00:44:01,280
Unchiul meu P într-o
găleată de maşină?
864
00:44:01,319 --> 00:44:02,308
Nu-mi vine să cred.
865
00:44:03,654 --> 00:44:04,848
Nu e aşa distractiv.
866
00:44:04,889 --> 00:44:07,153
Hai, pitico, să mergem
la băcănie.
867
00:44:08,292 --> 00:44:10,556
Cel puţin nu merg
într-un autobuz galben.
868
00:44:20,705 --> 00:44:21,865
Bine, pitico.
869
00:44:26,110 --> 00:44:27,634
Ce mai e acum?
870
00:44:27,678 --> 00:44:29,805
Trebuie să mă ţi de mână
cum face mama.
871
00:44:29,847 --> 00:44:30,836
De ce?
872
00:44:30,881 --> 00:44:33,441
Ca să nu încerce
cineva să mă fure.
873
00:44:33,484 --> 00:44:35,918
Bine.
Nu las pe nimeni să te ia.
874
00:44:35,953 --> 00:44:37,011
Hai, scumpo.
875
00:44:41,826 --> 00:44:43,691
Ştiu că aveam
o ciocolată aici.
876
00:44:47,098 --> 00:44:49,362
Cine ar putea să ia
ciocolata mea?
877
00:44:49,400 --> 00:44:50,662
Nu are nici un sens.
878
00:44:50,701 --> 00:44:52,566
Mă scuzaţi domnule,
v-a căzut ceva.
879
00:44:53,104 --> 00:44:54,571
Nu sunt ai mei, frate.
880
00:44:54,605 --> 00:44:55,731
Ai tăi ar trebui să fie.
Ai mei nu sunt.
881
00:44:55,773 --> 00:44:56,831
Erau chiar aici.
882
00:45:00,544 --> 00:45:01,909
Iisus negru?
883
00:45:01,946 --> 00:45:04,039
Nu, este unchiul meu P.
884
00:45:04,081 --> 00:45:05,776
Hai, pitico,
să facem cumpărăturile.
885
00:45:08,753 --> 00:45:10,152
Cumpăr nişte mâncare...
886
00:45:10,187 --> 00:45:12,621
şi o să îmi iau nişte haine...
887
00:45:13,157 --> 00:45:14,852
şi o să îmi găsesc o slujbă.
888
00:45:14,892 --> 00:45:16,052
O să îmi găsesc...
889
00:45:16,560 --> 00:45:18,494
Du-te acolo şi cumpără-ţi
ciocolata ta.
890
00:45:19,730 --> 00:45:21,391
Unde sunt dulciurile?
891
00:45:26,070 --> 00:45:27,435
Nu sunt un şofer prea bun.
892
00:45:32,343 --> 00:45:33,571
Uite aici o femeie frumoasă.
893
00:45:33,611 --> 00:45:35,010
Mă întreb dacă e măritată.
894
00:45:35,046 --> 00:45:36,411
Ai grijă, prostule.
895
00:45:36,447 --> 00:45:37,539
Aşteaptă!
896
00:45:37,581 --> 00:45:41,517
Trebuie să iau un cadou
pentru ziua sororii mele, mâine.
897
00:45:42,453 --> 00:45:44,148
Ce crezi că îşi doreşte?
898
00:45:44,188 --> 00:45:46,588
Simplu. Vrea Mario.
899
00:45:46,624 --> 00:45:47,613
Mario ?
900
00:45:47,658 --> 00:45:49,626
Uite! Iepuraşul prostănac.
901
00:45:49,660 --> 00:45:51,787
Îi iubesc.
902
00:45:52,730 --> 00:45:54,391
Îi iubeşti mai mult
decât pe unchiul P?
903
00:45:54,432 --> 00:45:57,458
Hmm, să mă gândesc.
904
00:45:59,036 --> 00:46:00,230
Iepuraşul prostănac, hă?
905
00:46:03,240 --> 00:46:04,298
Stai uşor, pitico.
906
00:46:04,341 --> 00:46:05,638
Eşti un şofer prost.
907
00:46:06,877 --> 00:46:08,071
Atenţie.
908
00:46:10,548 --> 00:46:12,539
Crezi că ai făcut destule
cumpărături pentru noi?
909
00:46:12,583 --> 00:46:15,552
Astea sunt toate pentru mine.
910
00:46:15,586 --> 00:46:17,417
Cred că ar trebui să
iau alt cărucior...
911
00:46:17,455 --> 00:46:19,116
pentru fratele şi sora mea.
912
00:46:20,024 --> 00:46:21,013
Aşteaptă, pitico.
913
00:46:21,058 --> 00:46:22,082
Pitico!
914
00:46:22,693 --> 00:46:25,161
Dumnezeule mare.
915
00:46:25,196 --> 00:46:26,527
Eşti tu. Eşti chiar tu.
916
00:46:26,564 --> 00:46:27,826
Nu eşti el?
917
00:46:27,865 --> 00:46:29,127
Da, Michael Jackson.
918
00:46:29,166 --> 00:46:30,827
Acum scuză-mă, trebuie
să cumpăr nişte pastă de dinţi.
919
00:46:30,868 --> 00:46:32,199
Eşti şi glumeţ.
920
00:46:32,236 --> 00:46:33,362
Te iubesc.
921
00:46:33,404 --> 00:46:35,099
Sunt cel mai mare fan al tău.
922
00:46:36,140 --> 00:46:38,165
Nu pot să respir. Securitatea!
923
00:46:38,209 --> 00:46:39,198
Îmi pare rău.
924
00:46:39,243 --> 00:46:41,541
Doar că eşti gazda mea
preferată!
925
00:46:42,980 --> 00:46:44,641
Prefer să-mi spun
"om de afaceri".
926
00:46:45,950 --> 00:46:47,781
Am fost plecată doar
30 de secunde...
927
00:46:47,818 --> 00:46:51,117
şi deja ai agăţat altă tipă.
928
00:46:51,155 --> 00:46:52,179
Ce drăguţă!
929
00:46:52,223 --> 00:46:53,212
Este fiica ta?
930
00:46:53,257 --> 00:46:55,418
Sunt prietena lui...
931
00:46:55,459 --> 00:46:57,791
aşa că trebuie să
îţi găseşti pe altcineva!
932
00:46:57,828 --> 00:46:59,728
Şi are o atitudine aşa sipatică.
933
00:46:59,763 --> 00:47:01,822
Eşti un mic model al lui
P.Miller, dragă?
934
00:47:01,866 --> 00:47:04,835
Nu, dar o să îţi dau o mamă
de bătaie...
935
00:47:04,869 --> 00:47:06,803
dacă nu ne laşi în pace.
936
00:47:06,837 --> 00:47:08,429
Nu mie frică să mă
bat cu o femeie adultă.
937
00:47:08,472 --> 00:47:10,497
Nu-mi pasă cât de grasă e.
938
00:47:10,541 --> 00:47:13,203
Nu-mi pasă cine eşti!
939
00:47:13,244 --> 00:47:15,439
Trebuie să îţi înveţi
copilul să vorbească frumos!
940
00:47:17,047 --> 00:47:18,981
Mulţumesc că-mi cumperi hainele.
941
00:47:19,016 --> 00:47:22,315
Nu pot să suport fanii ăştia!
942
00:47:22,353 --> 00:47:23,411
Nici eu, pitico.
943
00:47:24,288 --> 00:47:26,552
Cred că trebuie să te numesc
şeful securităţii.
944
00:47:27,191 --> 00:47:28,215
Să mergem.
945
00:47:34,865 --> 00:47:36,560
Oh, dumnezeule.
946
00:47:36,600 --> 00:47:39,330
Tu eşti... P.Miller.
947
00:47:39,370 --> 00:47:41,133
Nu din nou.
948
00:47:44,708 --> 00:47:45,732
Cum?
949
00:47:46,610 --> 00:47:47,599
Ia-mă cu tine P.
950
00:47:47,645 --> 00:47:49,442
Scoate-mă din mizeria asta.
951
00:47:49,480 --> 00:47:50,606
Ştiu să fac multe.
952
00:47:52,149 --> 00:47:54,379
Te rog. Ştiu să cânt rap.
953
00:47:54,418 --> 00:47:56,943
O să fiu primul Eminem
de culoare galbenă.
954
00:47:56,987 --> 00:47:58,249
Numele meu este Asian Thunder.
955
00:47:58,289 --> 00:48:00,189
Nu există mai înalt
956
00:48:00,224 --> 00:48:02,454
Suckah M.C., mi se spune sir.
957
00:48:02,493 --> 00:48:05,053
Fă-i să spună, "Uh, uh!"
958
00:48:08,999 --> 00:48:10,523
Nu am venit aici pentru asta.
959
00:48:10,568 --> 00:48:11,592
Nu vreu să fiu nepoliticos.
960
00:48:11,635 --> 00:48:12,624
Doar împachetează ce am cumpărat.
961
00:48:12,670 --> 00:48:13,967
O să împachetez
iar apoi o să fiu...
962
00:48:14,004 --> 00:48:15,335
primul model model asiatic.
963
00:48:15,372 --> 00:48:16,361
Ce zici de asta, P?
964
00:48:16,407 --> 00:48:17,772
Pot fi, ştii tu..
Pot fi cool.
965
00:48:17,808 --> 00:48:18,900
Model asiatic P. Miller.
966
00:48:20,477 --> 00:48:24,038
Are probleme foarte serioase.
967
00:48:24,081 --> 00:48:25,343
Da, pitico, are probleme.
968
00:48:26,317 --> 00:48:28,251
Stai. Nu pleca.
969
00:48:28,285 --> 00:48:29,775
Pot fi şi muşchiulos.
970
00:48:31,555 --> 00:48:32,544
Cât îţi datorez?
971
00:48:32,590 --> 00:48:33,648
4,5 de dolari.
972
00:48:34,525 --> 00:48:35,514
Faceţi loc!
973
00:48:35,559 --> 00:48:37,322
Trec cumpărăturile
stăpînului P!
974
00:48:39,230 --> 00:48:41,596
M-am distrat foarte
mult cu tine astăzi.
975
00:48:42,099 --> 00:48:44,897
Şi eu m-am distrat cu tine
astăzi, pitico.
976
00:48:44,935 --> 00:48:47,301
Îmi citeşti o poveste
înainte de culcare?
977
00:48:47,338 --> 00:48:48,999
Nu în seara asta, pitico.
978
00:48:49,039 --> 00:48:51,530
Te rog?
Cu capşuni deasupra?
979
00:48:52,243 --> 00:48:53,642
Ţi-am spus că nu pot.
980
00:48:53,677 --> 00:48:56,339
Dar prietenul meu poate.
981
00:48:56,380 --> 00:48:57,813
Iepuraşul Prostănac.
982
00:48:57,848 --> 00:49:00,840
Nu ştiam că voi vă cunoaşteţi.
983
00:49:00,884 --> 00:49:02,579
Ba da, îl ştiu pe unchiul P.
984
00:49:02,620 --> 00:49:03,609
Vezi?
985
00:49:03,654 --> 00:49:06,452
Unchiul P. cunoaşte pe toată lumea.
986
00:49:08,292 --> 00:49:14,356
Vrei să îţi spun o poveste despre
cum am încetat să mai fac pipi în pat?
987
00:49:14,398 --> 00:49:15,456
Serios?
988
00:49:15,499 --> 00:49:16,761
Bine.
989
00:49:16,800 --> 00:49:20,361
Nu ştiam că şi tu făceai pipi în pat.
990
00:49:20,404 --> 00:49:24,602
Ba da, dar am învăţat să mă opresc...
991
00:49:26,510 --> 00:49:30,037
Ce ai păţit, iepuraşule prostănac?
992
00:49:30,080 --> 00:49:32,844
Mi se spunea iepuraşul pişiecios.
993
00:49:35,986 --> 00:49:37,783
E în regulă.
994
00:49:37,821 --> 00:49:40,813
Mama m-a oprit să mai fac pipi în pat.
995
00:49:40,858 --> 00:49:43,418
Mi-a spus să mă ridic în picioare...
996
00:49:43,460 --> 00:49:46,395
şi să sar,când trebuie
să mă duc la baie.
997
00:49:46,430 --> 00:49:47,863
De fiecare dată când ai nevoie la baie...
998
00:49:47,898 --> 00:49:50,298
sari în picioare, da?
999
00:49:52,102 --> 00:49:54,297
Mi-a făcut plăcere să vorbesc cu tine.
1000
00:49:55,005 --> 00:49:56,700
Şi unchiul tău P?
1001
00:49:56,740 --> 00:49:59,004
Mi-a spus că te iubeşte.
1002
00:50:00,477 --> 00:50:03,241
Tu îl iubeşti pe unchiul tău P, piticanie?
1003
00:50:04,882 --> 00:50:07,874
Bine. Noapte bună.
1004
00:50:07,918 --> 00:50:09,943
Noapte bună, unchiule P.
1005
00:50:13,791 --> 00:50:15,452
Apreciez că faci asta pentru mine, frate.
1006
00:50:15,492 --> 00:50:16,481
Ştiu că eşti ocupat.
1007
00:50:16,527 --> 00:50:17,516
Oricând, omule.
1008
00:50:17,561 --> 00:50:18,687
Ştii că te ajut oricând, Percy.
1009
00:50:18,729 --> 00:50:19,957
Şti ce vrei să zic?
1010
00:50:19,997 --> 00:50:21,225
Sau să îţi zic unchiul P?
1011
00:50:21,265 --> 00:50:22,562
P.Miller pentru tine.
1012
00:50:22,599 --> 00:50:25,591
Dumnezeule. Este el.
1013
00:50:25,636 --> 00:50:28,036
La naiba, copilă, ce tot vorbeşti acolo?
1014
00:50:28,072 --> 00:50:30,563
Unchiul P este aici de zile bune.
1015
00:50:30,607 --> 00:50:33,132
Nu, este el, Mario.
1016
00:50:33,177 --> 00:50:34,201
La mulţi ani, Tammy.
1017
00:50:34,244 --> 00:50:36,007
Acesta este cadoul de la mine şi de
la mama ta.
1018
00:50:36,046 --> 00:50:37,877
Mario o să cânte pentru tine, nepoată.
1019
00:50:37,915 --> 00:50:39,348
Astea sunt pentru tine, fată dragă.
1020
00:50:41,618 --> 00:50:44,644
Tammy, este ziua ta.
1021
00:50:44,688 --> 00:50:48,454
Şi eu sunt aici pentru tine,
să sărbătorim
1022
00:50:48,492 --> 00:50:51,052
Trecând prin această zi
1023
00:50:51,595 --> 00:50:53,119
Iubito
1024
00:50:53,163 --> 00:50:55,427
Trezeşte-te surioară.
Mario cântă mişto rău.
1025
00:50:55,466 --> 00:50:56,524
E ziua ei
1026
00:50:56,567 --> 00:51:04,240
Hai, piticanie, e ziua ei.
1027
00:51:04,274 --> 00:51:06,868
Îl am pe Mario, e ziua mea
1028
00:51:08,245 --> 00:51:09,940
Te iubesc, Mario.
1029
00:51:09,980 --> 00:51:10,969
Vino aici!
1030
00:51:11,014 --> 00:51:12,038
Nu-mi vine să cred că eşti tu!
1031
00:51:12,082 --> 00:51:13,071
Şi mie când îmi faci lipeala?
1032
00:51:13,117 --> 00:51:14,641
Lipeală?
1033
00:51:14,685 --> 00:51:18,143
Sunt aici pentru mama voastră
şi să am grijă de voi copii.
1034
00:51:18,188 --> 00:51:19,348
Nu asta e lipeala?
1035
00:51:19,390 --> 00:51:21,381
Nu contează. Sunt în regulă.
1036
00:51:21,425 --> 00:51:22,414
Stai aşa, omule.
1037
00:51:22,459 --> 00:51:23,483
Vino încoa. Stai jos.
1038
00:51:25,429 --> 00:51:27,124
Hei, întoarce-te aici.
1039
00:51:27,164 --> 00:51:29,496
Dumnezeule, eşti atât de drăguţ!
1040
00:51:29,533 --> 00:51:30,557
Nepoate, să vorbim serios acum.
1041
00:51:30,601 --> 00:51:31,590
Care este problema?
1042
00:51:31,635 --> 00:51:32,659
Păi...
1043
00:51:33,303 --> 00:51:35,066
De când ai venit tu aici...
1044
00:51:35,105 --> 00:51:36,697
ţi-ai petrecut timpul cu
Tammy şi Lindsey...
1045
00:51:36,740 --> 00:51:38,173
făcând lucruri frumoase.
1046
00:51:38,208 --> 00:51:39,971
Noi împreună nu am făcut nimic.
1047
00:51:40,010 --> 00:51:42,410
De parcă nici nu ne cunoaştem.
1048
00:51:43,280 --> 00:51:44,269
Nu încerc să te dau la o parte, nepoate...
1049
00:51:44,314 --> 00:51:45,804
Doar că sunt foarte ocupat.
1050
00:51:46,383 --> 00:51:48,044
Dacă vrei să te distrezi cu unchiul P...
1051
00:51:48,085 --> 00:51:49,211
trebuie doar să spui asta.
1052
00:51:49,720 --> 00:51:51,381
Sunt cu tine.
1053
00:51:51,422 --> 00:51:53,549
Bine. Ce zici de prânz?
1054
00:51:55,359 --> 00:51:56,656
Ţine-ţi nepoata, P!
1055
00:51:56,693 --> 00:51:57,751
P, ţine-ţi nepoata!
1056
00:51:57,795 --> 00:51:58,784
Te iubesc!
1057
00:51:58,829 --> 00:51:59,955
Am o...
1058
00:51:59,997 --> 00:52:02,227
Am o întâlnire cu nişte super modele.
1059
00:52:02,266 --> 00:52:04,234
De asemenea, trebuie să mă întâlnesc
cu nişte creatori.
1060
00:52:04,868 --> 00:52:06,233
Apoi am întâlnire cu o companie
de pantofi...
1061
00:52:06,270 --> 00:52:07,794
Uită de asta.
1062
00:52:07,838 --> 00:52:09,169
Prânz, tu şi cu mine.
1063
00:52:09,206 --> 00:52:10,468
În regulă.
1064
00:52:14,711 --> 00:52:15,735
Fiţi atenţi.
1065
00:52:16,547 --> 00:52:18,447
Micul nostru prieten este singur.
1066
00:52:18,949 --> 00:52:20,177
Hai să îl salutăm.
1067
00:52:20,217 --> 00:52:22,344
Da, eu o să am grijă de mâncarea lui.
1068
00:52:31,562 --> 00:52:33,189
Unde îţi e mâncarea?
1069
00:52:35,933 --> 00:52:38,629
Încearcă mucul asta ca aperitiv.
1070
00:52:38,669 --> 00:52:41,001
Nu aveţi ceva mai bun de făcut
decât să mă deranjaţi pe mine?
1071
00:52:41,038 --> 00:52:42,130
Ce vrei să spui?
1072
00:52:42,172 --> 00:52:43,696
Nu preţuieşti compania noastră?
1073
00:52:47,711 --> 00:52:48,905
Doar spuneam.
1074
00:52:48,946 --> 00:52:51,005
Deja iau prânzul cu un prieten azi.
1075
00:52:55,052 --> 00:52:56,485
Oo, da?
Cine este atât de curajos...
1076
00:52:56,520 --> 00:52:58,420
să ne întrerupă în timp ce luăm
prânzul împreună?
1077
00:52:58,455 --> 00:52:59,922
Unchiul meu P.
1078
00:52:59,957 --> 00:53:02,517
Am luat preratul tău nepoate,
McDonald's
1079
00:53:05,295 --> 00:53:07,286
Acum, vă rog să ne scuzaţi...
1080
00:53:07,331 --> 00:53:09,128
Aş vrea să îmi mănânc prânzul
cu unchiul meu P.
1081
00:53:09,166 --> 00:53:10,633
- Untranslated subtitle -
1082
00:53:12,202 --> 00:53:13,897
Deci ei sunt cei 3 pericoloşi, nepoate?
1083
00:53:14,805 --> 00:53:16,432
Mie nu mi se par aşa periculoşi.
1084
00:53:19,009 --> 00:53:20,533
Aveţi vreo problemă cu nepotul meu?
1085
00:53:21,011 --> 00:53:22,000
Nu, domnule.
1086
00:53:22,045 --> 00:53:23,307
Ştiţi cine este ăla?
1087
00:53:23,347 --> 00:53:24,405
E în regulă, Percy.
1088
00:53:24,448 --> 00:53:25,642
Mr.Miller pentru tine.
1089
00:53:25,682 --> 00:53:26,979
Mr.Miller.
1090
00:53:27,017 --> 00:53:28,848
Suntem doar nişte repetenţi de cartier...
1091
00:53:28,886 --> 00:53:31,013
care îşi varsă supărarea pe alţii.
1092
00:53:31,722 --> 00:53:33,747
Mr.Miller vă rugăm să nu fiţi rău cu noi.
1093
00:53:33,790 --> 00:53:36,020
Noi doar glumeam cu dragul nostru coleg.
1094
00:53:36,059 --> 00:53:37,651
Nu este aşa Corey, prietene?
1095
00:53:37,694 --> 00:53:40,390
De ce mai staţi pe lângă noi ca
nişte fani înfocaţi?
1096
00:53:40,430 --> 00:53:42,421
Nu vedeţi că eu şi unchiul meu
încercăm să mâncăm liniştiţi?
1097
00:53:43,000 --> 00:53:44,092
Plecaţi!
1098
00:53:44,134 --> 00:53:45,123
Repede.
1099
00:53:45,168 --> 00:53:46,533
Ce mai aştepţi, umflatule?
1100
00:53:51,642 --> 00:53:53,109
Mulţumesc că ai venit cu mine, unchiule P.
1101
00:53:53,143 --> 00:53:54,371
Oricând, nepoate.
1102
00:53:56,547 --> 00:53:57,571
Să mâncăm.
1103
00:53:59,616 --> 00:54:02,176
Un mesaj. Primul mesaj.
1104
00:54:03,587 --> 00:54:05,077
Ce mai faci, iubito?
1105
00:54:05,122 --> 00:54:06,851
Şti cine e la telefon.
1106
00:54:07,457 --> 00:54:09,925
Ascultă, vreau doar să îţi zic
că mi-e dor de tine, fată...
1107
00:54:09,960 --> 00:54:10,949
şi poate am greşit
1108
00:54:10,994 --> 00:54:14,452
despre lucrul asta, să ne stabilim şi să
avem o familie împreună.
1109
00:54:14,498 --> 00:54:15,624
Şti că te iubesc.
1110
00:54:15,666 --> 00:54:17,190
Eşti singura pe care o iubesc.
1111
00:54:17,234 --> 00:54:18,223
Sună-mă înapoi.
1112
00:54:18,268 --> 00:54:19,462
Ca să vorbim despre asta, înţelegi?
1113
00:54:21,605 --> 00:54:23,539
Nici un mesaj nou.
1114
00:54:23,574 --> 00:54:27,670
Apasă şi ţine apăsat butonul de ştergere,
pentru a şterge toate mesajele.
1115
00:54:30,814 --> 00:54:32,941
Percy.
1116
00:54:47,598 --> 00:54:48,622
Alo?
1117
00:54:49,232 --> 00:54:51,530
Bună, pot vorbi cu Percy?
1118
00:54:51,568 --> 00:54:53,001
Cu cine?
1119
00:54:53,036 --> 00:54:55,027
Cu unchiul P.
1120
00:54:55,072 --> 00:54:56,835
Cine este la telefon?
1121
00:54:58,141 --> 00:54:59,836
Lana, iubita lui.
1122
00:55:00,744 --> 00:55:03,770
Este plecat în oraş cu noua lui prietenă.
1123
00:55:03,814 --> 00:55:07,147
A zis că l-ai enervat foarte tare
ultima dată...
1124
00:55:07,184 --> 00:55:09,049
aşa că să nu îl mai suni deloc.
1125
00:55:10,187 --> 00:55:11,449
Da?
1126
00:55:11,488 --> 00:55:13,353
Mai vedem noi.
1127
00:55:16,960 --> 00:55:19,155
Da, am nevoie de un bilet
pentru următorul zbor.
1128
00:55:20,998 --> 00:55:22,693
Era DJ la telefon?
1129
00:55:22,733 --> 00:55:24,928
Nu. Greşeală.
1130
00:55:38,915 --> 00:55:40,177
Haide.
1131
00:55:41,852 --> 00:55:43,376
Fereastra este deschisă.
1132
00:55:47,691 --> 00:55:48,680
Văd potaia.
1133
00:55:48,725 --> 00:55:49,851
Dă-mi bucata de carne.
1134
00:55:57,434 --> 00:56:00,835
Asta e pentru costumul meu P.Miller
pe care l-ai stricat, bestie.
1135
00:56:03,774 --> 00:56:05,071
Unu, doi...
1136
00:56:11,381 --> 00:56:13,246
O mănâncă.
1137
00:56:19,856 --> 00:56:23,917
Cum? Oo, nu. Asta e o nebunie.
1138
00:56:23,960 --> 00:56:27,191
Dau orice la televizor în timpul zilei.
1139
00:56:29,199 --> 00:56:30,223
S-a întins.
1140
00:56:31,668 --> 00:56:32,726
Hai acum.
1141
00:56:35,272 --> 00:56:36,261
Este el.
1142
00:56:36,306 --> 00:56:37,933
Aş recunoaşte acel "uh" oricând.
1143
00:56:38,675 --> 00:56:41,200
Am aşteptat toată viaţa acest moment.
1144
00:56:42,879 --> 00:56:44,744
Hai, să mergem.
1145
00:56:47,851 --> 00:56:49,580
Cred că îmi iubesc sora foarte mult.
1146
00:56:49,619 --> 00:56:51,086
M-a pus să fac treburile casei.
1147
00:56:51,121 --> 00:56:53,385
Nu am mai făcut curat de ani de zile.
1148
00:56:54,524 --> 00:56:57,118
Ce dau aştia la televizor?
1149
00:56:57,160 --> 00:56:58,991
Nu are nici un sens.
1150
00:57:00,397 --> 00:57:02,422
Nu, lasă-mă.
1151
00:57:02,466 --> 00:57:03,956
E o prostie.
1152
00:57:04,000 --> 00:57:05,331
El este, v-am spus eu.
1153
00:57:09,773 --> 00:57:11,434
Cred că o să leşin.
1154
00:57:11,475 --> 00:57:12,464
Staşi aşa.
1155
00:57:12,509 --> 00:57:13,498
Ce e asta, un jaf sau ce?
1156
00:57:13,543 --> 00:57:15,101
Nu vă dau nimic, m-aţi auzit?
1157
00:57:15,145 --> 00:57:17,306
Unchiul P nu o să fie jefuit în suburbie.
1158
00:57:17,347 --> 00:57:19,406
Ar fi bine să vindeţi
prăjituri Girl Scout.
1159
00:57:19,449 --> 00:57:22,441
Oo, dumnezeule, eşti gazda noastră
preferată.
1160
00:57:23,987 --> 00:57:25,420
Prefer să-i zic "om de afaceri".
1161
00:57:25,455 --> 00:57:26,479
Exact, om de afaceri.
1162
00:57:27,457 --> 00:57:29,448
Şi cine sunteţi voi, până la urmă?
1163
00:57:30,994 --> 00:57:33,053
Suntem vecinele de peste stradă.
1164
00:57:33,096 --> 00:57:34,085
Suntem prietene cu Bertha.
1165
00:57:34,131 --> 00:57:35,120
Da, suntem prietene cu ea.
1166
00:57:35,165 --> 00:57:36,792
Ne cunoaştem de mult timp.
1167
00:57:36,833 --> 00:57:38,300
Şi ne-ar plăcea să ne tăvălim cu tine.
1168
00:57:40,537 --> 00:57:41,834
Tăvăliţi cu mine?
1169
00:57:41,872 --> 00:57:43,863
Sunt flatat, dar nu sunt interesat.
1170
00:57:43,907 --> 00:57:46,205
Nu, nu, nu,
nu asta am vrut să spunem.
1171
00:57:46,243 --> 00:57:48,040
Doar dacă îţi place aşa...
1172
00:57:48,078 --> 00:57:49,545
Generale P.
1173
00:57:51,348 --> 00:57:54,442
Ce vroiam să spunem este că
suntem o trupă muzicală.
1174
00:57:54,484 --> 00:57:56,543
numită Three Times Luscious.
1175
00:57:57,187 --> 00:57:58,176
3, 2, 1.
1176
00:57:58,221 --> 00:57:59,415
Numele meu este Kat.
1177
00:57:59,456 --> 00:58:00,684
Numele meu este Pam.
1178
00:58:00,724 --> 00:58:02,123
Numele meu este Tiffany
1179
00:58:02,159 --> 00:58:03,183
Aşa este.
1180
00:58:07,731 --> 00:58:09,289
Da fetelor, chiar sunteţi unice.
1181
00:58:09,332 --> 00:58:10,356
A spus "unice".
1182
00:58:11,868 --> 00:58:13,995
Atunci de ce îţi acoperi urechile?
1183
00:58:14,037 --> 00:58:15,868
Doar din reflex.
1184
00:58:15,906 --> 00:58:18,739
Trec multe camioane pe aici.
Trebuie să mă întorc la muncă.
1185
00:58:18,775 --> 00:58:20,538
P, P, fi atent ce coregrafie avem.
1186
00:58:20,577 --> 00:58:21,839
3, 2, 1.
1187
00:58:25,949 --> 00:58:27,814
Nu pleca.
S-ar putea să nu stau mult.
1188
00:58:27,851 --> 00:58:31,844
O să aştept o eternitate.
Bombonica mea de caramel.
1189
00:58:35,592 --> 00:58:37,560
Three Times Luscious,
trei pentru distracţie.
1190
00:58:37,594 --> 00:58:39,994
Three Times Luscious
sunt numărul unu.
1191
00:58:40,030 --> 00:58:41,998
Three Times Luscious,
hai să dansăm.
1192
00:59:02,452 --> 00:59:03,441
Oh, dumne...
1193
00:59:03,486 --> 00:59:04,578
Ştiam eu.
1194
00:59:04,621 --> 00:59:07,351
Nu eşti decât un câine împuţit.
1195
00:59:07,390 --> 00:59:08,516
Nu este ceea ce pare, iubito.
1196
00:59:08,558 --> 00:59:10,219
Fetele astea au o audiţie cu mine.
1197
00:59:10,260 --> 00:59:11,249
Sunt Three Times Luscious.
1198
00:59:11,294 --> 00:59:12,283
Da, Three Times Luscious.
1199
00:59:12,329 --> 00:59:14,388
Vezi, semănăm puţin cu Lil Trina
Foxy Brown, şi cu...
1200
00:59:14,431 --> 00:59:15,420
Şti ceva?
1201
00:59:15,465 --> 00:59:17,660
Plec,
ca să puteţi continua...
1202
00:59:17,701 --> 00:59:20,033
cu mica voastră audiţie, aţi auzit?
1203
00:59:20,837 --> 00:59:21,861
Stai. Ai înţeles greşit.
1204
00:59:21,905 --> 00:59:23,463
Vino înapoi iubito.
1205
00:59:23,506 --> 00:59:24,905
Sunt o proastă.
1206
00:59:25,442 --> 00:59:26,568
Floarea mea.
1207
00:59:26,610 --> 00:59:28,578
Lăsaţi-mă în pace.
Luaţi astea de pe mine.
1208
00:59:28,612 --> 00:59:29,738
Ieşiţi din casa surori mele.
1209
00:59:29,779 --> 00:59:31,246
Cum rămâne cu Three Times Luscious?
1210
00:59:32,616 --> 00:59:34,243
O să îţi lipsesc.
1211
00:59:34,284 --> 00:59:35,308
Du-mă la aeroport.
1212
00:59:35,352 --> 00:59:36,546
Stai puţin, iubito.
1213
00:59:37,754 --> 00:59:39,722
- Porneşte.
- Te iubesc.
1214
00:59:45,629 --> 00:59:48,063
Deci semnăm un contract P, sau ce?
1215
00:59:50,200 --> 00:59:51,599
Fetelor sunteţi nasoale.
1216
00:59:56,806 --> 00:59:58,171
Cum adică suntem nasoale?
1217
00:59:58,208 --> 01:00:00,642
Suntem nasoale bine?
1218
01:00:00,677 --> 01:00:01,974
Mulţumesc, potaie.
1219
01:00:04,114 --> 01:00:06,105
Ne iubeşte.
1220
01:00:07,083 --> 01:00:08,983
Face doar faţa de la poker.
1221
01:00:09,019 --> 01:00:10,611
Şti cum sunt producători ăştia.
1222
01:00:10,654 --> 01:00:12,679
Şi voi vă uitaţi la,
"Naşterea unei formaţii", nu ?
1223
01:00:12,722 --> 01:00:14,622
Oo, da!
1224
01:00:26,803 --> 01:00:28,327
O să vă arăt o dată pentru totdeauna...
1225
01:00:28,371 --> 01:00:29,736
P locuieşte aici.
1226
01:00:30,307 --> 01:00:31,865
Lăsaţi-mă pe mine să vorbesc, da?
1227
01:00:31,908 --> 01:00:34,376
Staţi liniştiţi, vom vedea
ce se întâmplă.
1228
01:00:35,812 --> 01:00:37,712
Lana, te-ai întors!
1229
01:00:37,747 --> 01:00:40,045
P.Miller.
1230
01:00:40,083 --> 01:00:41,482
Vedeţi? V-am spus eu.
1231
01:00:41,518 --> 01:00:44,510
Ţi-am spus omule că
P.Miller locuieşte aici.
1232
01:00:44,554 --> 01:00:45,680
Ei sunt angajaţii mei...
1233
01:00:45,722 --> 01:00:47,314
nu mă credeau că locuieşti aici, omule.
1234
01:00:47,357 --> 01:00:49,018
Le-am spus. 10 dolari,
1235
01:00:49,059 --> 01:00:50,959
10 dolari, 10 dolari, 10 dolari,
1236
01:00:52,429 --> 01:00:56,030
O să fim şi noi modele, sexy,
chestii de genul asta?
1237
01:00:56,066 --> 01:00:57,863
Hei, filmezi un videoclip aici, omule?
1238
01:00:57,901 --> 01:00:58,890
Sau ce se întâmplă?
1239
01:00:58,935 --> 01:01:01,369
Juan,
e un moment prost, omule.
1240
01:01:01,404 --> 01:01:03,031
În regulă.
Nici o problemă, omule.
1241
01:01:03,073 --> 01:01:04,062
Suntem calmi.
1242
01:01:04,107 --> 01:01:05,165
Cool, omule.
1243
01:01:05,208 --> 01:01:06,641
P.Miller..
1244
01:01:06,676 --> 01:01:08,007
locuieşte aici.
1245
01:01:08,044 --> 01:01:09,534
Închide eu uşa.
1246
01:01:16,086 --> 01:01:17,849
Nu-mi vine să cred că în loc
să te duci la concert...
1247
01:01:17,887 --> 01:01:21,084
sâmbătă seara, ai primit cadou
un spectacol privat cu Mario.
1248
01:01:22,058 --> 01:01:23,992
Familia ta trebuie să fie foarte bogată.
1249
01:01:24,027 --> 01:01:27,724
Păi, să zicem că unchiul meu
se ocupă de treburile astea.
1250
01:01:28,298 --> 01:01:30,528
Ştii,
mi-ar plăcea să-i cunosc pe ai tăi...
1251
01:01:30,567 --> 01:01:32,501
şi le spun că fiica lor este
senzaţională.
1252
01:01:32,535 --> 01:01:36,266
Probabil spui asta tuturor fetelor
bogate de la şcoală
1253
01:01:37,640 --> 01:01:39,767
Tu eşti cea mai bogată
din întreaga şcoală.
1254
01:01:43,213 --> 01:01:44,339
Vrei să fi prietena mea?
1255
01:01:45,448 --> 01:01:46,540
Da, DJ.
1256
01:01:58,628 --> 01:02:00,323
Ce ai spus că este asta?
1257
01:02:00,363 --> 01:02:02,126
Plăcintă cu crab şi cartofi prăjiţi.
1258
01:02:02,165 --> 01:02:03,462
E bun, nu?
1259
01:02:03,500 --> 01:02:06,230
Nu am mai mâncat aşa
de ani de zile.
1260
01:02:06,269 --> 01:02:08,203
Da, bun şi ars.
1261
01:02:08,238 --> 01:02:10,035
Ar trebui să fie crocant, Corey.
1262
01:02:10,073 --> 01:02:11,597
Aşa are gust bun.
1263
01:02:17,080 --> 01:02:18,604
Poate dacă...
1264
01:02:18,648 --> 01:02:20,240
aş bea nişte bere,
ca să intre mai bine.
1265
01:02:23,119 --> 01:02:25,212
Da, cum să nu.
Când o să fi major.
1266
01:02:26,156 --> 01:02:29,990
Pot lua nişte suc ca să intre
mancarea mai bine, te rog?
1267
01:02:30,994 --> 01:02:31,983
Ţi-l aduc eu, piticanie.
1268
01:02:32,028 --> 01:02:35,987
Oi avea eu 5 ani,
dar nu sunt handicapată.
1269
01:02:38,201 --> 01:02:39,691
Bine, piticanie.
1270
01:02:39,736 --> 01:02:41,897
Şi de ce nu ne spui până la urmă
povestea...
1271
01:02:41,938 --> 01:02:43,803
de ce tu şi mama
v-aţi certat atât de rău...
1272
01:02:43,840 --> 01:02:45,740
încât nu am ştiu nimic de tine?
1273
01:02:46,376 --> 01:02:47,843
Păi, este...
1274
01:02:49,012 --> 01:02:51,606
mama vostră ieşea cu tipul asta
pe care îl plăcea foarte mult.
1275
01:02:51,648 --> 01:02:53,445
Mama, avea întâlnire?
1276
01:02:53,483 --> 01:02:54,472
Da.
1277
01:02:54,517 --> 01:02:56,280
Şti ceva, dar ceva
nu era în regulă...
1278
01:02:56,319 --> 01:02:59,254
în legătură cu tipul asta,
şi nu îmi puteam da seama.
1279
01:02:59,923 --> 01:03:01,185
Neînregulă?
1280
01:03:01,224 --> 01:03:04,682
Ca atunci când furi bani de mâncare
de la oameni?
1281
01:03:04,727 --> 01:03:06,888
Ceve asemănător, Corey,
dar mai grav.
1282
01:03:07,630 --> 01:03:11,726
Vreau să zic, tipul se ocupa
de nişte chestii...
1283
01:03:11,768 --> 01:03:14,601
de care nu îmi păsa,
şi l-am confruntat pe tema asta.
1284
01:03:14,637 --> 01:03:17,504
Să ghicesc.
L-ai speriat puţin?
1285
01:03:18,007 --> 01:03:19,235
Da, poţi spune şi aşa
1286
01:03:19,275 --> 01:03:20,936
Se pare că am speriat-o şi pe
mama voastră, de asemenea...
1287
01:03:20,977 --> 01:03:23,411
pentru că nu a mai vorbit cu mine,
de atunci.
1288
01:03:23,446 --> 01:03:25,141
Nu ai vrut măcar să ne vezi pe noi?
1289
01:03:25,181 --> 01:03:27,172
Desigur că am vrut să vă văd.
1290
01:03:27,217 --> 01:03:30,243
Am sunat.
Dar ea niciodată nu a sunat.
1291
01:03:30,286 --> 01:03:33,847
Gata cu discuţia asta
sentimentalistă.
1292
01:03:33,890 --> 01:03:36,484
Mâine este sâmbătă.
1293
01:03:36,526 --> 01:03:39,552
Unchiule P,
ne duci la Fun World?
1294
01:03:39,596 --> 01:03:40,790
Ce este Fun World?
1295
01:03:40,830 --> 01:03:43,321
E cel mai frumos loc din lume,
unde te poţi distra.
1296
01:03:43,366 --> 01:03:45,732
Mama ne-a promis că ne duce
de ziua mea.
1297
01:03:45,768 --> 01:03:46,962
Fun World ?
1298
01:03:47,003 --> 01:03:48,061
Fată, nu ştii că omul asta...
1299
01:03:48,104 --> 01:03:50,334
are o corporaţie
multimilionară de condus?
1300
01:03:50,373 --> 01:03:52,568
Probabil este în urmă cu câteva zile,
cu munca.
1301
01:03:53,209 --> 01:03:54,733
Nu-i aşa, unchiule P?
1302
01:03:58,114 --> 01:04:00,742
Dacă terminaţi toată mâncarea...
1303
01:04:00,783 --> 01:04:03,217
face-ţi tema pentru weekend...
1304
01:04:04,854 --> 01:04:06,321
şi vă culcaţi devreme...
1305
01:04:06,356 --> 01:04:08,347
o să vă duc la Fun World mâine.
1306
01:04:08,391 --> 01:04:09,380
Da.
1307
01:04:09,425 --> 01:04:10,824
La naiba, da.
1308
01:04:10,860 --> 01:04:11,849
Pasează ketchup-ul.
1309
01:04:11,895 --> 01:04:13,556
Vezi cum vorbeşti, piticanie.
1310
01:04:17,233 --> 01:04:19,428
Ce?
1311
01:04:24,474 --> 01:04:26,203
- Untranslated subtitle -
1312
01:04:26,242 --> 01:04:27,971
- Untranslated subtitle -
1313
01:04:28,011 --> 01:04:29,638
- Untranslated subtitle -
1314
01:04:29,679 --> 01:04:31,806
- Untranslated subtitle -
1315
01:04:31,848 --> 01:04:34,112
Piticanie, eşti în regulă?
1316
01:04:34,150 --> 01:04:35,276
Te-ai cam purtat ciudat, toată noaptea.
1317
01:04:35,318 --> 01:04:36,546
Care e problema?
1318
01:04:36,586 --> 01:04:40,920
M-am săturat ca alte fete
să-mi fure unchiul.
1319
01:04:40,957 --> 01:04:45,826
A trebuit chiar să vorbesc puţin
cu prietena ta, Lana.
1320
01:04:45,862 --> 01:04:47,727
Trebuie să înveţe.
1321
01:04:50,333 --> 01:04:51,493
Hai, piticanie.
1322
01:04:52,168 --> 01:04:53,533
E timpul să dormi.
1323
01:05:00,343 --> 01:05:01,401
Ia jucăria.
1324
01:05:02,378 --> 01:05:03,845
Fun World ...
1325
01:05:05,148 --> 01:05:06,672
Noapte bună, piticanie.
1326
01:05:22,031 --> 01:05:23,828
Cum se poartă cu tine,
noul tău prieten?
1327
01:05:24,467 --> 01:05:25,866
E atât de draguţ.
1328
01:05:25,902 --> 01:05:27,494
E ca şi cum mă trezesc într-o zi...
1329
01:05:27,537 --> 01:05:31,132
şi sunt Cenuşăreasa,
şi îl întâlnesc pe Prinţul Fermecător.
1330
01:05:31,174 --> 01:05:33,574
Doar să fi sigură că băiatul ăla
te place aşa cum eşti...
1331
01:05:34,277 --> 01:05:36,711
şi nu doar ca să treceţi
la următoarea etapă.
1332
01:05:36,746 --> 01:05:37,838
Ai înţeles, nepoată?
1333
01:05:40,750 --> 01:05:42,547
Bărbatul acela despre care
ai povestit la masă?
1334
01:05:43,920 --> 01:05:45,649
Era tatăl nostru, nu?
1335
01:05:48,791 --> 01:05:51,692
Care era partea urâtă, droguri?
1336
01:05:51,728 --> 01:05:53,025
Da.
1337
01:05:53,730 --> 01:05:55,527
Era dependent.
1338
01:05:55,565 --> 01:05:58,762
Doar nu vroiam ca sora mea şi
familia ei să îl urmeze.
1339
01:06:00,336 --> 01:06:02,566
Ceilalţi erau prea mici ca să
îşi amintească...
1340
01:06:02,605 --> 01:06:05,165
dar eu îmi aduc aminte.
1341
01:06:05,208 --> 01:06:08,075
Încerca să ascundă asta,
dar ştiam că ceva nu e în regulă.
1342
01:06:11,748 --> 01:06:12,772
Eu doar..
1343
01:06:14,017 --> 01:06:16,315
Nu am vrut să vă despart
vouă familia.
1344
01:06:16,986 --> 01:06:18,783
Ştiu asta.
1345
01:06:18,821 --> 01:06:21,381
Chiar îmi pare bine că mama te-a sunat
ca să ai grijă de noi...
1346
01:06:21,424 --> 01:06:23,119
pentru că totul,
de când ai venit tu aici...
1347
01:06:23,159 --> 01:06:26,526
se pare că viaţa mea socială
este nemaipomenită.
1348
01:06:26,562 --> 01:06:28,826
Mă bucur să aud asta, nepoată.
1349
01:06:28,865 --> 01:06:30,924
Dar se pare că
de când am venit eu...
1350
01:06:31,601 --> 01:06:33,330
viaţa mea socială,
cu prietena mea...
1351
01:06:34,037 --> 01:06:35,629
se duce pe apa sâmbetei.
1352
01:06:35,672 --> 01:06:37,936
Dacă asta te consolează...
1353
01:06:37,974 --> 01:06:40,169
mi-ai făcut cel mai frumos
cadou...
1354
01:06:40,209 --> 01:06:41,972
şi de asta te iubesc.
1355
01:06:42,011 --> 01:06:43,410
Treci la culcare.
1356
01:06:44,614 --> 01:06:45,706
Mai vorbim de dimineaţă.
1357
01:06:46,549 --> 01:06:48,039
- Noapte bună.
- Noapte bună.
1358
01:07:00,196 --> 01:07:01,823
Care e treaba, uriaşule?
1359
01:07:02,932 --> 01:07:04,524
mă gâmdeam doar
că pămpălăi ăia...
1360
01:07:04,567 --> 01:07:07,195
nu au mai dat ochii cu mine
decând ai apărut tu.
1361
01:07:07,236 --> 01:07:09,329
Mă bucur că am fost de ajutor.
1362
01:07:11,507 --> 01:07:14,169
E greu să fi singurul bărbat pe aici.
1363
01:07:14,210 --> 01:07:15,939
Trebuie să pleci când se întoarece mama?
1364
01:07:15,978 --> 01:07:17,946
Şti că trebuie să plec,
să îmi conduc afacerile.
1365
01:07:17,980 --> 01:07:20,448
Dar o să fiu la o
convorbire distanţă.
1366
01:07:20,983 --> 01:07:22,075
Promit.
1367
01:07:23,519 --> 01:07:26,147
Nu o să pleci cum a făcut tata, nu?
1368
01:07:26,856 --> 01:07:28,380
Niciodată.
1369
01:07:28,424 --> 01:07:31,018
Ţine minte, nu contează unde sunt...
1370
01:07:31,060 --> 01:07:32,186
o să fiu alături de tine.
1371
01:07:32,228 --> 01:07:33,627
Şi şti de ce?
1372
01:07:33,663 --> 01:07:35,130
Pentru că suntem o familie?
1373
01:07:35,164 --> 01:07:36,256
Aşa este.
1374
01:07:36,299 --> 01:07:37,766
Acum, noapte bună, uriaşule.
1375
01:07:37,800 --> 01:07:39,097
Credeam că ai avut un prieten.
1376
01:07:39,135 --> 01:07:40,124
Bine.
1377
01:07:40,169 --> 01:07:41,158
Glumea unchiule P.
1378
01:07:41,204 --> 01:07:42,535
Noapte bună.
1379
01:07:56,819 --> 01:07:57,843
Ce este asta?
1380
01:08:03,626 --> 01:08:05,651
"Aţi rămas în urmă cu plata lunară
1381
01:08:05,695 --> 01:08:07,185
trebuie să ajunge-ţi la zi cu plata
1382
01:08:07,230 --> 01:08:08,925
în 30 de zile, de la primirea scrisorii."
1383
01:08:10,400 --> 01:08:13,130
Deci, asta s-a întâmplat.
1384
01:08:36,759 --> 01:08:37,748
Ce vrei?
1385
01:08:37,794 --> 01:08:40,024
Iubito, te rog nu închide.
1386
01:08:40,062 --> 01:08:42,690
Dă-mi 60 de secunde să îţi explic.
1387
01:08:42,732 --> 01:08:45,826
Ai 20 de secunde. Dă-i drumul.
1388
01:08:45,868 --> 01:08:48,166
Iubito, ascultă,
fetele alea, vezi tu...
1389
01:08:48,204 --> 01:08:49,193
19.
1390
01:08:49,238 --> 01:08:50,227
Nu înseamnă nimic pentru mine.
1391
01:08:50,273 --> 01:08:51,262
18.
1392
01:08:51,307 --> 01:08:52,296
17.
1393
01:08:52,341 --> 01:08:53,365
Şi nepoata mea a încercat
să te facă geloasă...
1394
01:08:53,409 --> 01:08:55,001
spunându-ţi că am pe altcineva.
1395
01:08:55,044 --> 01:08:57,672
Tu şti că nu am pe altcineva.
1396
01:08:57,713 --> 01:09:00,705
Vreau să zic, se pare că piticania
are o slăbiciune pentru mine.
1397
01:09:01,517 --> 01:09:02,848
Nu o poţi acuza, nu?
1398
01:09:04,887 --> 01:09:05,911
15.
1399
01:09:06,956 --> 01:09:07,945
14.
1400
01:09:07,990 --> 01:09:09,014
13.
1401
01:09:09,859 --> 01:09:13,522
Cel mai important este,
că te iubesc...
1402
01:09:13,563 --> 01:09:15,360
şi vreau să mă stabilesc
cu tine...
1403
01:09:16,065 --> 01:09:17,828
şi să avem copii,
aşa cum am mai vorbit.
1404
01:09:19,635 --> 01:09:23,002
P, nu te juca cu sentimentele mele.
1405
01:09:24,941 --> 01:09:25,930
Vorbeşti serios?
1406
01:09:25,975 --> 01:09:26,999
Nu glumesc.
1407
01:09:27,043 --> 01:09:29,773
Îmi duc nepoatele şi nepotul
la Fun World mâine
1408
01:09:29,812 --> 01:09:31,837
şi vreau să vii şi tu.
1409
01:09:33,216 --> 01:09:34,205
Fun World .
1410
01:09:34,250 --> 01:09:35,979
Da, Fun World.
1411
01:09:36,018 --> 01:09:38,384
Este cel mai frumos loc din lume,
unde te poţi distra.
1412
01:09:41,624 --> 01:09:44,320
Da, o să merg cu tine
la Fun World.
1413
01:09:46,128 --> 01:09:47,459
Te iubesc, băiete.
1414
01:09:47,497 --> 01:09:49,431
Şi eu te iubesc, fată.
1415
01:09:49,465 --> 01:09:51,456
Abia aştept să te văd mâine.
1416
01:10:05,848 --> 01:10:07,440
Hai odată,
să mergem la Fun World.
1417
01:10:07,483 --> 01:10:08,507
Da.
1418
01:10:13,723 --> 01:10:14,712
Unde e maşina mea?
1419
01:10:14,757 --> 01:10:15,985
O aveam chiar aici.
1420
01:10:16,025 --> 01:10:20,325
Nu îţi aduci aminte nici
unde ţi-ai parcat maşina?
1421
01:10:20,363 --> 01:10:23,161
Şi eu care credeam că doar
eu am probleme.
1422
01:10:23,933 --> 01:10:25,366
Da, piticanie,
Îmi aduc aminte că am parcat aici.
1423
01:10:25,401 --> 01:10:27,164
Chiar pe alee.
1424
01:10:27,203 --> 01:10:28,898
Poate a fost furată.
1425
01:10:29,705 --> 01:10:31,070
Maşina unchiului P, furată?
1426
01:10:32,675 --> 01:10:33,664
Nu e distractiv, Corey.
1427
01:10:38,414 --> 01:10:40,279
Hei, Percy, ce mai faci omule?
1428
01:10:40,316 --> 01:10:41,442
Fi atent la asta.
1429
01:10:42,485 --> 01:10:43,782
Omule, ce a păţit maşina?
1430
01:10:43,819 --> 01:10:45,184
Priviţi maşina asta.
1431
01:10:45,221 --> 01:10:46,882
Hei, strâmtă, nu?
1432
01:10:46,923 --> 01:10:48,185
Ce a păţit maşina mea închiriată?
1433
01:10:48,224 --> 01:10:49,213
Omule, uite ce jante are.
1434
01:10:49,258 --> 01:10:50,850
Şti ceva?
1435
01:10:50,893 --> 01:10:52,690
Te-am văzut prin cartier conducând
găleata aia de maşină...
1436
01:10:52,728 --> 01:10:53,956
şi mi-am spus...
1437
01:10:53,996 --> 01:10:55,987
"Nu îl poţi lăsa pe Percy prin acest cartier"
1438
01:10:56,032 --> 01:10:57,624
conducând o găleată ca aia."
1439
01:10:57,667 --> 01:11:00,431
Şi, la 2 dimineaţa, eu şi amicii mei...
1440
01:11:00,469 --> 01:11:02,232
am remorcat rabla asta şi
am dus-o la atelier.
1441
01:11:02,271 --> 01:11:03,260
Fi atent.
1442
01:11:03,306 --> 01:11:07,868
Jante, detalii, hidraulice,
interior modificat...
1443
01:11:07,910 --> 01:11:09,673
pentru stilul tău.
1444
01:11:09,712 --> 01:11:11,145
Acum te poţi plimba prin cartier...
1445
01:11:11,180 --> 01:11:13,114
în stiul Percy Miller.
1446
01:11:13,149 --> 01:11:14,980
Ce o să le spun celor care
mi-au închiriat maşina...
1447
01:11:15,017 --> 01:11:16,348
când vor vedea maşina în starea asta?
1448
01:11:16,385 --> 01:11:17,409
Nu pot să returnez maşina aşa.
1449
01:11:17,453 --> 01:11:18,442
Nu o mai returna, prostule.
1450
01:11:18,487 --> 01:11:19,476
Eşti bogat.
1451
01:11:19,522 --> 01:11:21,513
Doar cumpără-o şi păstrează-o.
1452
01:11:21,557 --> 01:11:23,218
Hei, munca este pe gratis.
1453
01:11:23,259 --> 01:11:26,126
Doar să le spui amicilor tăi,
cine te-a rezolvat, da?
1454
01:11:29,365 --> 01:11:31,162
Cine e tăticul tău?
1455
01:11:31,834 --> 01:11:32,926
Mulţumesc, amice.
1456
01:11:33,936 --> 01:11:34,960
Bine ai venit în cartier.
1457
01:11:35,004 --> 01:11:37,234
Unchiule P uită-te la umflăturile astea.
1458
01:11:37,273 --> 01:11:38,831
Ce şti tu despre jante,
piticanie?
1459
01:11:38,874 --> 01:11:40,171
Ştiu foarte multe.
1460
01:11:40,209 --> 01:11:41,574
Să mergem la Fun World.
1461
01:11:41,611 --> 01:11:43,602
Vede-ţi mă.
V-am spus că este P.Miller.
1462
01:11:43,646 --> 01:11:44,635
Acum plătiţi.
1463
01:11:44,680 --> 01:11:47,148
Frumoasă maşină închiriat, P.
1464
01:11:48,417 --> 01:11:52,444
Lana spune mereu
că vrea să aibă copii
1465
01:11:52,488 --> 01:11:53,785
Da, aşa este.
1466
01:11:53,823 --> 01:11:55,085
Deci Tammy, Lindsay şi Corey.
1467
01:11:55,124 --> 01:11:56,352
Ei sunt copiii tăi
1468
01:11:56,392 --> 01:11:57,859
Sunt copiii Berthei.
1469
01:11:57,893 --> 01:12:00,953
Suntem în drum spre Fun World
ca să ne distrăm
1470
01:12:02,164 --> 01:12:05,190
Spune-ţi, suntem în drum spre Fun World
ca să ne distrăm
1471
01:12:06,569 --> 01:12:08,469
O să ne distrăm la Fun World
1472
01:12:08,504 --> 01:12:10,131
Pentru că suntem în drum spre Fun World
1473
01:12:10,172 --> 01:12:11,469
Ca să ne distrăm
1474
01:12:15,911 --> 01:12:17,469
Hei, hei, hei, hei.
1475
01:12:19,181 --> 01:12:21,376
Nu eşti unul
din negri aceia faimoşi?
1476
01:12:21,417 --> 01:12:23,442
Da, Shaquille O'Neal,
Lil' Romeo, cum zici tu.
1477
01:12:23,486 --> 01:12:25,420
Vreau doar 5 bilete
pentru mine şi pentru familia mea.
1478
01:12:25,454 --> 01:12:28,548
Hei, acesta nu este
Shaquille O'Neal sau Lil' Romeo.
1479
01:12:28,591 --> 01:12:30,786
Este unchiul meu P, prostule.
1480
01:12:30,826 --> 01:12:32,555
Păi, cine ai fi tu, domnule...
1481
01:12:32,595 --> 01:12:33,721
trebuie să stai la coadă...
1482
01:12:33,763 --> 01:12:35,321
la fel ca toată lumea.
1483
01:12:35,364 --> 01:12:37,389
Nu facem excepţii pentru nimeni.
1484
01:12:37,433 --> 01:12:39,424
Da, nu cred că o să se supere nimeni...
1485
01:12:39,468 --> 01:12:41,402
dacă le plătesc şi lor biletele.
1486
01:12:41,437 --> 01:12:42,961
Vă plătesc eu.
1487
01:12:47,009 --> 01:12:49,739
Păi o să coste cam 3,600$.
1488
01:12:49,779 --> 01:12:51,303
$3,600 de dolari?
1489
01:12:53,082 --> 01:12:54,413
Trece-i în contul meu.
1490
01:13:05,761 --> 01:13:07,388
Despre asta vorbeam.
1491
01:13:07,430 --> 01:13:09,728
Unchiul P ar trebui să joace
la profesionişti, piticanie.
1492
01:13:09,765 --> 01:13:10,823
M-aţi auzit?
1493
01:13:10,866 --> 01:13:13,027
Aşa se face treaba, iubito.
1494
01:13:13,069 --> 01:13:14,764
Pentru mine?
1495
01:13:14,804 --> 01:13:15,862
Nu de data asta, piticanie.
1496
01:13:15,905 --> 01:13:17,202
Este pentru cealaltă iubită.
1497
01:13:17,239 --> 01:13:18,866
Mulţumesc, iubitule.
1498
01:13:20,776 --> 01:13:22,368
Dacă piticanie mai scoate
limba la mine...
1499
01:13:22,411 --> 01:13:24,936
încă o dată, o să io
scot de tot.
1500
01:13:40,129 --> 01:13:42,563
Mai repede, mai repede, piticanie.
1501
01:13:49,905 --> 01:13:52,965
Iepure prostănac, te iubesc!
1502
01:15:16,425 --> 01:15:18,154
Sunt chiar simpatici, nu?
1503
01:15:19,261 --> 01:15:20,990
Da, sunt.
1504
01:15:22,498 --> 01:15:24,625
Aş putea face asta în fiecare zi,
cu tine.
1505
01:15:24,667 --> 01:15:26,328
În fiecare zi?
1506
01:15:28,537 --> 01:15:30,869
Păi, aproape în fiecare zi.
1507
01:15:32,274 --> 01:15:33,502
Da, şi eu.
1508
01:15:36,445 --> 01:15:39,710
Copii dorm,
acum şi adulţii se pot juca.
1509
01:15:47,890 --> 01:15:50,051
Voi doi sunteţi ocupaţi?
1510
01:15:50,092 --> 01:15:51,616
Hai măi, piticanie.
1511
01:15:54,630 --> 01:15:56,188
Credeam că te-ai culcat.
1512
01:15:56,699 --> 01:15:58,291
Nu pot să dorm.
1513
01:15:58,334 --> 01:16:00,962
Cred că sunt monştrii sub pat.
1514
01:16:01,003 --> 01:16:02,732
Monştrii?
1515
01:16:02,771 --> 01:16:04,068
Eşti sigură?
1516
01:16:04,106 --> 01:16:08,304
Sunt sigură, pot să dorm cu voi?
1517
01:16:10,379 --> 01:16:12,176
Sper că nu o să faci pipi pe mine,
piticanie.
1518
01:16:27,696 --> 01:16:28,685
Mulţumesc foarte mult.
1519
01:16:28,731 --> 01:16:29,993
Păstrează restul.
1520
01:16:30,032 --> 01:16:31,158
E în regulă.
1521
01:16:59,595 --> 01:17:01,586
E cineva acasă?
1522
01:17:01,630 --> 01:17:02,619
Mama !
1523
01:17:04,166 --> 01:17:05,758
Miroase bine aici.
1524
01:17:07,937 --> 01:17:09,529
Ne-a fost dor de tine, mamă.
1525
01:17:09,571 --> 01:17:11,903
Şi mie de voi, dragilor.
1526
01:17:14,009 --> 01:17:15,977
De ce nu ne-ai sunat
să venim să te luăm?
1527
01:17:16,011 --> 01:17:17,501
Vă cunoaşteţi mamă.
1528
01:17:17,980 --> 01:17:19,675
Sunt o femeie independentă.
1529
01:17:22,151 --> 01:17:24,813
Copii, ascultaţi...
1530
01:17:24,853 --> 01:17:27,287
vreau să vă amintiţi ceva important.
1531
01:17:27,323 --> 01:17:30,656
Niciodată să vă luaţi familia
în nume de rău.
1532
01:17:30,693 --> 01:17:33,719
Pentru că o să aflaţi
într-o zi...
1533
01:17:33,762 --> 01:17:35,286
că o să ai nevoie de ea.
1534
01:17:37,700 --> 01:17:39,861
Ghiceşte, mamă?
1535
01:17:39,902 --> 01:17:41,301
Ce, draga mea?
1536
01:17:41,337 --> 01:17:44,932
Nu am mai făcut pipi în pat,
de două zile.
1537
01:17:44,974 --> 01:17:46,601
Două zile...
1538
01:17:46,642 --> 01:17:49,338
Şi presupun că şi
tu eşti responsabil...
1539
01:17:49,378 --> 01:17:51,243
de acest mic miracol?
1540
01:17:51,280 --> 01:17:54,374
Putem zice că a fost o muncă în echipă,
nu-i aşa piticanie?
1541
01:17:57,519 --> 01:18:01,717
Vreau să îţi mulţumesc foarte mult
că ai avut grijă de copiii mei.
1542
01:18:03,993 --> 01:18:06,291
Ştiu cât a trebuit să sacrifici...
1543
01:18:06,328 --> 01:18:08,159
ca să stai aici cu ei.
1544
01:18:08,897 --> 01:18:10,956
Mi-am adus aminte.
1545
01:18:13,302 --> 01:18:14,326
Priveşte.
1546
01:18:15,504 --> 01:18:16,835
Ce este asta, mamă?
1547
01:18:17,506 --> 01:18:18,598
Sunt sănătoasă tun.
1548
01:18:20,976 --> 01:18:23,103
Gata cu plimbările la urgenţe...
1549
01:18:23,145 --> 01:18:26,637
atâta timp cât stresul şi
colesterolul sunt scăzute.
1550
01:18:29,351 --> 01:18:32,752
Văd că fratele meu nu a stat degeaba.
1551
01:18:33,555 --> 01:18:35,580
Surioară, ea este iubita mea, Lana.
1552
01:18:35,624 --> 01:18:38,718
Sunt foarte încântată să te cunosc, Bertha.
1553
01:18:39,495 --> 01:18:41,156
Şi trebuie să te felicit
pentru copiii tăi.
1554
01:18:41,196 --> 01:18:44,097
Sunt cei mai adorabili copii
pe care i-am întâlnit.
1555
01:18:44,133 --> 01:18:45,430
Mulţumesc.
1556
01:18:45,467 --> 01:18:48,402
Fi binecuvântată.
1557
01:18:49,071 --> 01:18:50,060
Maşina mea ajunge aici într-un minut...
1558
01:18:50,105 --> 01:18:52,403
aşa că hai să încercăm mâncarea
făcută de mine.
1559
01:18:52,441 --> 01:18:54,238
Miroase foarte bine.
1560
01:18:54,276 --> 01:18:55,504
- Trebuie să o încerci..
- Este foarte bună.
1561
01:18:55,544 --> 01:18:56,568
Vreau şi eu.
1562
01:18:56,612 --> 01:18:57,601
Tu ai gătit asta?
1563
01:18:57,646 --> 01:18:59,045
Ospitalitatea din sud, surioară.
1564
01:18:59,081 --> 01:19:00,776
Obişnuiai să arzi mâncarea
când eram noi copii.
1565
01:19:00,816 --> 01:19:02,215
De aia mi se spune unchiul P.
1566
01:19:11,126 --> 01:19:12,650
Te descurci, nepoate?
1567
01:19:12,694 --> 01:19:13,718
Da.
1568
01:19:24,073 --> 01:19:26,906
Mi-a părut foarte bine să vă cunosc.
1569
01:19:28,043 --> 01:19:29,977
Sper să ne revedem cât de curând.
1570
01:19:30,012 --> 01:19:31,775
Lana, o să trebuiască să mă suni...
1571
01:19:31,814 --> 01:19:34,112
imediat cum te cere în căsătorie.
1572
01:19:34,149 --> 01:19:36,242
O să trebuiască notez data aceea...
1573
01:19:36,285 --> 01:19:37,912
ca un moment în istorie.
1574
01:19:39,521 --> 01:19:40,545
Da.
1575
01:19:40,589 --> 01:19:42,250
Nu mai poţi să mai stai încă o săptămână?
1576
01:19:42,291 --> 01:19:43,417
Îmi pare rău, nepoate,
dar trebuie să mă întorc în Louisiana.
1577
01:19:43,459 --> 01:19:44,983
Am nişte afaceri de rezolvat.
1578
01:19:45,027 --> 01:19:46,153
O să mă întorc.
1579
01:19:46,195 --> 01:19:48,356
Să ai grijă de mama ta şi
de surorile tale.
1580
01:19:48,397 --> 01:19:49,386
M-ai auzit?
1581
01:19:49,431 --> 01:19:53,265
Şi mulţumesc că m-ai ajutat...
1582
01:19:53,302 --> 01:19:54,826
cum să mă apăr singur.
1583
01:19:59,341 --> 01:20:03,801
Nimeni nu îmi citeşte poveşti de adormit,
aşa cum o faci tu.
1584
01:20:03,846 --> 01:20:05,040
Oh, piticanie.
1585
01:20:05,080 --> 01:20:09,073
O să îţi citesc una diseară
la telefon, îţi promit.
1586
01:20:09,118 --> 01:20:11,848
Ar fi bine. Să nu mă faci
să vin după tine...
1587
01:20:11,887 --> 01:20:12,876
Uită-te la tine.
1588
01:20:12,921 --> 01:20:14,354
Vino încoa, fată.
1589
01:20:14,389 --> 01:20:18,018
Nepoată, ţine minte,
întotdeuna să ai încredere în tine...
1590
01:20:18,060 --> 01:20:19,118
şi toţi de la şcoală...
1591
01:20:19,161 --> 01:20:21,026
or să te respecte
pentru ceea ce eşti.
1592
01:20:21,063 --> 01:20:22,189
Să ţi minte asta.
1593
01:20:22,231 --> 01:20:23,220
Da.
1594
01:20:23,265 --> 01:20:24,596
Te iubesc, unchiule P.
1595
01:20:24,633 --> 01:20:26,760
Şi eu te iubesc, nepoată.
1596
01:20:29,404 --> 01:20:30,393
Surioară?
1597
01:20:31,673 --> 01:20:33,641
Ştiu că ai ceva probleme financiare.
1598
01:20:33,675 --> 01:20:36,166
Am găsit asta.
Şi vreau să te ajut.
1599
01:20:36,211 --> 01:20:37,508
Nu am nevoie de ajutor suplimentar.
1600
01:20:37,546 --> 01:20:38,604
Ştiu.
1601
01:20:38,647 --> 01:20:40,877
Adică, tu eşti fratele meu mai mic, nu?
1602
01:20:40,916 --> 01:20:42,941
Şi sunt foarte mândră de tine,
unde ai ajuns.
1603
01:20:42,985 --> 01:20:44,919
Eşti un bărbat
puternic şi responsabil.
1604
01:20:44,953 --> 01:20:46,853
Ştiu că nu ai nevoie de ajutor.
1605
01:20:46,889 --> 01:20:49,153
Şi eu sunt mândru de tine, surioară.
1606
01:20:49,191 --> 01:20:53,127
O femeie puternică, frumoasă
cu nişte copii minunaţi.
1607
01:20:53,162 --> 01:20:56,598
Meriţi totul de pe lume,
pentru că ai crescut copiii singură.
1608
01:20:58,567 --> 01:21:01,297
Am ceva pentru tine.
1609
01:21:01,336 --> 01:21:02,826
Ce este asta?
1610
01:21:02,871 --> 01:21:04,566
Gata cu stresul, Mamă.
1611
01:21:04,606 --> 01:21:05,903
Nu pot accepta asta.
1612
01:21:07,576 --> 01:21:08,804
Trebuie.
1613
01:21:09,878 --> 01:21:10,936
Ordin de la doctor.
1614
01:21:12,247 --> 01:21:13,544
Pa, dragilor.
1615
01:21:14,316 --> 01:21:15,340
O să ne mai vedem.
1616
01:21:18,320 --> 01:21:19,753
- La revedere, Lana.
- La revedere.
1617
01:21:21,356 --> 01:21:22,846
O să îmi fie dor şi de tine, poataie.
1618
01:21:26,929 --> 01:21:27,918
Aveţi grijă de voi.
1619
01:21:27,963 --> 01:21:28,952
Te iubesc.
1620
01:21:28,997 --> 01:21:29,986
Şi eu te iubesc.
1621
01:21:30,032 --> 01:21:31,021
La revedere, unchiule P.
1622
01:21:31,066 --> 01:21:32,055
Mulţumesc.
1623
01:21:32,100 --> 01:21:33,533
Te iubim, unchiule P.
1624
01:21:33,569 --> 01:21:35,196
Ce este în plic?
1625
01:21:35,237 --> 01:21:36,795
Să vedem ce este înăuntru.
1626
01:21:37,639 --> 01:21:39,072
Să vedem.
1627
01:21:40,943 --> 01:21:42,877
1,2 milioane de dolari?
1628
01:21:46,381 --> 01:21:47,848
Mulţumim, unchiule P.
1629
01:21:47,883 --> 01:21:49,077
Pace la toţi.
1630
01:21:51,720 --> 01:21:52,709
Pa, frăţioare.
1631
01:21:57,893 --> 01:21:59,417
Ce faci, frumoaso?
1632
01:21:59,461 --> 01:22:01,326
Putem să luăm limuzina
la prânz, săptămâna asta?
1633
01:22:02,531 --> 01:22:05,864
DJ, trebuie să îţi spun ceva.
1634
01:22:07,102 --> 01:22:09,002
Nu era limuzina mea...
1635
01:22:09,037 --> 01:22:11,403
şi familia mea nu este bogată.
1636
01:22:11,440 --> 01:22:13,067
Unchiul meu este.
1637
01:22:13,108 --> 01:22:15,099
Şi acum s-a întors în Louisiana...
1638
01:22:16,011 --> 01:22:17,808
deci acum sunt iar
fata obişnuită...
1639
01:22:17,846 --> 01:22:19,746
pe care nu ai remarcato,
înainte de limuzină.
1640
01:22:20,949 --> 01:22:22,610
Ce vrei să spui prin, obişnuită?
1641
01:22:22,651 --> 01:22:24,243
De ce îmi spui mie astea?
1642
01:22:24,286 --> 01:22:26,618
Pentru că vreau să mă placi
aşa cum sunt...
1643
01:22:26,655 --> 01:22:28,520
nu pentru ce credeai că am.
1644
01:22:29,424 --> 01:22:31,551
Tammy, ce ai avut...
1645
01:22:31,593 --> 01:22:33,823
e o personalitate puternică şi
un zâmbet nemaipomenit.
1646
01:22:34,863 --> 01:22:36,091
Îmi place de tine aşa...
1647
01:22:37,232 --> 01:22:39,496
nu pentru că am crezut că
familia ta este bogată.
1648
01:22:40,235 --> 01:22:42,396
În plus, eşti foarte simpatică.
1649
01:22:44,640 --> 01:22:46,164
Mă bucur că spui asta.
1650
01:22:46,208 --> 01:22:47,698
Şi mie îmi place de tine.
1651
01:22:48,577 --> 01:22:49,566
Deci, ce zici?
1652
01:22:49,611 --> 01:22:51,010
Pot să te conduc până la clasă?
1653
01:22:51,947 --> 01:22:53,414
Credeam că nu o să mă întrebi.
1654
01:22:57,152 --> 01:22:58,483
Mulţumesc, unchiule P.
1655
01:22:59,454 --> 01:23:01,149
Un milion de dolari?
1656
01:23:01,189 --> 01:23:02,417
Îmi poţi împrumuta 100?
1657
01:23:02,457 --> 01:23:03,583
Uitaţi de bani.
1658
01:23:03,625 --> 01:23:05,923
Ce zici de haine gratis P.Miller
pe viaţă?
1659
01:23:05,961 --> 01:23:07,155
O să văd ce pot face.
1660
01:23:07,195 --> 01:23:08,662
Unde este unchiul tău acum, prostule?
1661
01:23:08,697 --> 01:23:09,755
Este chiar în spatele vostru.
1662
01:23:12,634 --> 01:23:13,658
Foarte amuzant.
1663
01:23:13,702 --> 01:23:15,192
O să îţi tăbăcesc fundul.
1664
01:23:15,237 --> 01:23:16,465
Ce o să faci?
1665
01:23:16,505 --> 01:23:18,268
Nu îmi mai e frică de voi.
1666
01:23:18,307 --> 01:23:19,296
Da, ne-am convins de voi.
1667
01:23:19,341 --> 01:23:20,330
E numai gura de voi.
1668
01:23:20,375 --> 01:23:22,536
Noi avem inimă.
A vostră unde este?
1669
01:23:22,577 --> 01:23:24,340
Plecaţi până nu mâncaţi bătaie.
1670
01:23:26,048 --> 01:23:27,413
Să plecăm de aici băieţi.
1671
01:23:27,449 --> 01:23:29,679
Oricum, începuseră
să mă plictisească.
1672
01:23:32,654 --> 01:23:33,643
A fost cât pe ce.
1673
01:23:37,059 --> 01:23:38,117
Bună treabă.
1674
01:23:40,896 --> 01:23:42,227
Mulţumesc, unchiule P.
1675
01:23:44,533 --> 01:23:50,631
Păianjenul cel mic, de apă a fost luat
1676
01:23:50,672 --> 01:23:52,003
Ploaia a ...
1677
01:23:52,040 --> 01:23:54,099
Nu din nou, Lindsay.
1678
01:23:54,142 --> 01:23:55,131
Nu din nou.
1679
01:23:55,177 --> 01:23:56,166
Liniştiţi-vă.
1680
01:23:56,211 --> 01:23:57,974
Doar săream în picioare...
1681
01:23:58,013 --> 01:24:01,574
cum m-am învăţat unchiul meu,
când am nevoie la toaletă.
1682
01:24:01,616 --> 01:24:04,141
Deci, pot să mă duc la baie?
1683
01:24:04,186 --> 01:24:05,983
Sigur că poţi, Lindsey
1684
01:24:06,021 --> 01:24:07,716
Sunt atât de mândră de tine.
1685
01:24:07,756 --> 01:24:09,121
Bravo, fată.
1686
01:24:16,765 --> 01:24:18,858
Mulţumesc, unchiule P.
1687
01:24:20,535 --> 01:24:23,333
Maimuţa a făcut un caca
mare şi urât...
1688
01:24:23,372 --> 01:24:24,703
chiar pe capul leului.
1689
01:24:24,740 --> 01:24:25,900
Iar el a spus...
1690
01:24:25,941 --> 01:24:28,102
"Îţi vine să crezi că plouă
cu câini şi pisici?"
1691
01:24:30,579 --> 01:24:32,012
Asta este gluma.
1692
01:24:32,047 --> 01:24:34,208
Asta era ideea,
prostănacilor.
1693
01:24:35,350 --> 01:24:37,443
Ştiam eu că trebuia
cel puţin...
1694
01:24:37,486 --> 01:24:38,885
să mă duc la facultete sau ceva.
1695
01:24:38,920 --> 01:24:40,512
Am stat 3 ani în clasa a 8-a
degeaba.
1696
01:24:40,555 --> 01:24:42,352
Şi acum sunt prins cu slujba
asta urâtă.
1697
01:24:42,391 --> 01:24:43,551
Vă spun eu cum sunt copiii..
1698
01:24:45,494 --> 01:24:47,621
Scuzaţi limbajul,
dar sunt atât de proşti...
1699
01:24:47,662 --> 01:24:48,924
încât nu ştiu ce înseamnă cuvântul ăla.
1700
01:24:51,900 --> 01:24:53,424
Bună ziua, Tammy.
1701
01:24:53,468 --> 01:24:54,594
Bună, domnule Bigs.
1702
01:24:56,204 --> 01:24:58,502
Da, am auzit că mâine faceţi
poze la şcoală.
1703
01:24:58,540 --> 01:25:00,872
Sper că poţi alerga şi în pantofi.
1704
01:25:02,577 --> 01:25:04,738
Hei, naşul lui Gary Coleman
1705
01:25:04,780 --> 01:25:06,441
când o să arunce mama ta
căruciorul ăla de copii?
1706
01:25:06,481 --> 01:25:08,244
Ca să mergi în faţă cu mine.
1707
01:25:08,283 --> 01:25:11,741
Mi-a ajuns.
O să îţi dau câteva.
1708
01:25:16,458 --> 01:25:18,392
Stai puţin. Stai.
1709
01:25:26,935 --> 01:25:27,765
Dacă mă scapi...
1710
01:25:27,803 --> 01:25:29,361
O să dau cu tine de pământ.
1711
01:25:29,838 --> 01:25:32,466
SFÂRŞIT.
1712
01:25:32,507 --> 01:28:20,135
Tradus şi adaptat de Semaca,
toate drepturile rezervate.
cipria.barbulescu@gmail.com
1713
1:28:21,000 --> 1:28:26,000
Subtitrare downloadata de pe
www.RegieLive.ro
113935
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof