Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.SubtitleDB.org hoje
Vamos.
Mam�e vai voltar em breve. Vai ficar tudo bem.
- Me liga mais tarde, Boris. - N�o se preocupe, eu ligo.
Tudo bem, doutor?
Voc� � um cirurgi�o?
Voc� opera?
- Opera o qu�? - A cabe�a.
A cabe�a? Isso � bom...
Quer cantar uma can��o?
Sim.
O que poder�amos cantar? Do que voc� gosta?
- A la volette? - Tudo bem.
Meu passarinho levantou voo
Meu passarinho levantou voo
Levantou voo sem cuidado
Levantou voo sem cuidado
Meu passarinho, voc� quer se cuidar
Meu passarinho...
Obrigado por ficar.
Alguma novidade?
N�o � s� uma dor de cabe�a. � preciso fazer uma resson�ncia no hospital.
N�o se preocupe, voc� ficar� informado.
Tchau, mocinho. Voc� foi um bom menino.
Adeus.
Doutor!
Boa noite.
Isto � para voc� e seu irm�o.
Voc� n�o deveria se preocupar.
� por tudo que voc� faz pelo meu filho, Kay.
Desculpe.
Al�? Sim, Remi est� com seu pai.
Voc� viu Lapresle?
Ele desceu da neuro para cuidar dela?
Muito bom. At� logo.
Obrigado. Adeus.
Ol�, Dr. Pizarnik.
Ol�. Como est�o crian�as?
- Como est�, Sr. Perez? - Muito bem, obrigado.
Vamos?
Adeus, doutor.
Boa noite.
MOSTRE A L�NGUA, MO�A
Subpack by DanDee
Concentre-se, ok. � isso a�.
Suavemente.
Manda.
Assim.
Bate mais um pouco!
- Em seis meses, vou bater em voc�. - V� em frente.
- Vamos jogar na pr�xima semana? - Est� bem.
Sr. Pizarnik! Seu irm�o esqueceu a correspond�ncia.
Obrigado. Tenha uma boa noite.
Quieto, Aspro.
Quem �?
Somos n�s, os m�dicos.
- Prove. - Chame sua m�e, por favor.
Prove.
Voc� � o mestre das serpentes?
Eu n�o posso ver nada.
Estou bloqueando o olho m�gico.
E foi quando uma coruja apareceu.
Estenda seu bra�o. Est� bom.
Aqui vamos n�s.
Alice, voc� comeu ou bebeu alguma coisa diferente hoje?
N�o, eu sou diab�tica.
Verificou a taxa de a��car no sangue?
Sim, est� a 1,10 gramas.
Vamos verificar. Confiamos em voc�,
s� precisamos ter absoluta certeza.
Tem seus registros?
Obrigado.
Ent�o? O que diz?
Ainda est� 1,10 gramas.
Voc� comeu alguma coisa hoje?
Sabe que n�o deve pular refei��es.
Suas pernas est�o dormentes?
Sim.
Eu acho que � hipoglicemia.
Ent�o, vamos prescrever 1 banana
e 4 peda�os de a��car.
- Voc� tem sempre esse mal-estar? - N�o.
Eu me senti mal, ent�o falei com o zelador e ele disse para chamar voc�s.
Por que trouxeram um c�o?
Este � Aspro, o nosso c�o.
Aspro?
O rei da Aspirina.
Est� sozinha? Onde est�o seus pais?
Minha m�e trabalha � noite.
Ela deve estar de volta em breve.
Voc� pode discar o n�mero dela para mim, por favor?
Ol�, senhora.
Aqui � o Dr. Boris Pizarnik.
Sua filha teve um pequeno mal-estar. Ela est� bem,
mas voc� poderia me ligar no 0662
98-83-40.
Obrigado.
Bom, escute, fique deitada assim.
Se houver algum problema, n�o hesite em nos telefonar, ok?
Sim, no 06-62-98-83-40.
Uau.
Mam�e me obriga a aprender todos n�meros importantes.
O dela � 06-07-82-97-95.
Da ambul�ncia � 15.
Do hospital � 01-78-98-87-66...
Ok, entendemos, senhorita dos n�meros.
Coma sua banana agora, por favor.
Mostre a l�ngua, mo�a.
Uau. � muito longa! Precisaremos cort�-la. Boa noite.
Ela parece solit�ria, essa pequena.
N�o � grande coisa, mas conseguiremos.
N�o sei o que seria de n�s sem voc�, Annabelle?
Boris...
Voc� tem algu�m em sua vida?
N�o comece de novo, Annabelle.
Por que recusa-se a ser amado?
N�o � isso. N�o misture as coisas:
O trabalho, os sentimentos...
Faz 3 anos que nos vemos todos os dias.
Voc� � generoso e isso � raro.
Al�?
Ol�. Dr. Pizarnik.
Ah, � voc�. Ol�, Judith Durance.
Encantado.
Na verdade, eu ia te ligar.
Entre, por favor.
Desculpe, eu acabei de acordar.
Caf�?
N�o, obrigado, eu n�o tenho tempo.
Eu trouxe o seu cheque de volta.
Por qu�?
N�o foi o suficiente?
Voc� n�o o assinou.
Sinto muito. Eu sempre fa�o as coisas com muita pressa.
Qual deles � voc�?
Pizarnik 1 ou Pizarnik 2?
O que tem uma voz grossa ou o t�mido?
Boris Pizarnik.
Ok, � a voz grossa.
Desculpe por ontem � noite. Eu queria ligar, mas...
Tudo bem, mas a quest�o � que sua filha n�o foi capaz de chegar at� voc�.
Voc� a deixa sozinha frequentemente?
� perigoso. Ela poderia entrar em um coma diab�tico.
Voc� percebe isso?
Eu sei tudo sobre diabetes.
Minha filha e eu controlamos as coisas.
N�o exagere.
Ou chame o servi�o social.
Eu n�o estou te impedindo de sair.
Adeus.
Anna, nos �ltimos dois meses, voc� teve um resfriado, uma dor de barriga,
uma c�lica no est�mago e uma ins�nia.
Voc� teve quatro dod�is.
E, Pierre, voc� teve uma diarreia,
erup��es na sua m�o esquerda, uma dor de garganta,
uma dorzinha de ouvido e a uma febre.
Um total de cinco dod�is.
N�o � teatro e n�o somos mentirosos.
N�s n�o estamos dizendo que � teatro.
S� n�o h� raz�o para tantas doen�as.
Voc�s est�o com uma sa�de perfeita.
Ouviram o que os m�dicos disseram?
Pierre, olhe para mim. Por que voc� quer nos ver com tanta frequ�ncia?
Anna, por que precisa de n�s assim?
Comprei ch�. Voc� j� encontrou?
Sim, Annabelle, obrigado.
Judith Durance...
Ela passou mais cedo.
Ela parecia desconfort�vel. Voc� n�o foi um pouco duro com ela?
Talvez. Ela disse alguma coisa?
Alice tem uma diabetes simples, est� sob controle.
Ela � uma mulher bonita.
N�s concordamos em assumir sua filha.
Voc� e eu? Ou s� voc�?
Eu n�o especifiquei.
Eles n�o s�o um pouco estranhos, esses m�dicos?
Gosto do c�o deles, de qualquer forma.
Mam�e, eu n�o fiquei doente hoje.
Bom, eu vou deix�-los.
Mas n�o fa�am bagun�a.
- N�o se preocupe. - Obrigado, Annabelle.
Tchau, Annabelle.
Annabelle � gentil. Eu gosto dela. Ela trabalha duro.
- Por que voc� diz isso? - Porque sim.
Com esse teu olhar...
Falei com farmac�utica...
- Voc� a convidou para sair? - N�o, tenho a impress�o que...
Ela faz seu tipo, n�o.
Merda.
De jeito nenhum!
Eu me mijei. Desculpe.
Isso acontece muitas vezes?
Sim, h� 10 dias.
Eu espero que n�o seja uma reca�da depois de 6 meses em remiss�o.
Vamos fazer os exames amanh�.
Est� bem.
Na noite passada, eu vi um programa na TV sobre esclerose m�ltipla.
Eles entrevistaram uma mulher
em um estado pior que o meu.
Ela parecia assustada com a morte.
Eu vou para casa. Eu me sinto imundo.
Boa noite, irm�os.
Boa noite.
Tchau, Charles.
Voc� volta que horas?
Depende se falamos muito, ou n�o.
Voc� fala muito?
Eu n�o tenho que te dizer isso.
Voc� vai ver a m�e de R�mi esta noite?
Seu marido me pediu para passar.
At� logo.
Voc� vai ver Aspro?
Claro, quem mais?
Boa noite.
Boa noite a todos.
Quem gostaria de falar primeiro?
Dimitri, voc� quer come�ar?
Tudo bem.
Boa noite, eu sou Dimitri, eu sou um alco�latra.
Eu n�o tenho problema com a minha esposa. Pois eu n�o tenho uma.
Eu n�o tenho problemas com meus filhos.
Pois eu n�o tenho nenhum.
Eu tenho um problema, mas eu n�o sei realmente qual �.
Algu�m pode me ajudar?
Boris...
O que deu o resultado da resson�ncia?
Um tumor?
Merda.
Eles est�o operando hoje � noite?
Bom, al�m do resto voc� tamb�m pratica o cigarro?
Eu relaxo como posso.
Voc� tem problemas?
Isso � segredo.
Quer me acompanhar?
Por que n�o?
Faz muito tempo que voc� vem?
Isso � segredo.
Voc� n�o quer dormir comigo?
Como quiser, doutor solit�rio.
Alice?
Eu n�o tenho tempo para brincadeiras.
N�o fale assim, querida.
Voc� est� quebrando meu cora��o.
Mas, querida,
mesmo no trabalho, voc� est� sempre na minha mente.
Procurando por isso?
Boa noite.
Obrigada, Dr. Pizarnik.
O que faz aqui a essa hora?
E voc�, senhora Durance?
Eu estou voltando para casa. Acabei de terminar o meu trabalho.
N�o � muito prudente. N�o quer que eu a acompanhe?
Ofere�o uma sopa para me desculpar.
Por qu�?
Eu estava de mau humor. Acontece �s vezes.
S�o 6 horas.
Alice est� dormindo.
15 minutos, ent�o.
Obrigada.
Se um beb� est� todo vermelho ao nascer, o que isso significa?
Que ele j� tem vergonha de sua m�e.
N�o, quer dizer que a taxa de gl�bulos vermelhos est� muito alta.
� comum em rec�m-nascidos.
Boa resposta, doutor.
Obrigado.
Ela est� estudando medicina.
Ela trabalha como uma louca e ainda ajuda seus parentes aqui.
Esses jovens s�o fortes.
Faz muito tempo que trabalha no bairro?
Desde sempre. Eu sempre trabalhei aqui.
O que voc� faz?
Eu sou uma barwoman.
A rainha dos coquet�is. J� ganhei competi��es e tudo.
Voc� trabalha � noite, n�o?
- Sim. - N�o � muito dif�cil?
N�o, eu estou acostumada com isso.
Gosto de viver �s avessas.
O �nico problema � ter que deixar Alice sozinha.
Ela suporta bem a situa��o?
Sim.
Tudo bem para ela.
Voc� tem l�grimas em seus olhos e molho picante em seus l�bios.
Cuidado, ele pode arder.
Como chama o lugar onde voc� trabalha?
O Fidji.
� no bairro?
� perto daqui.
Funciona bem. Eu tenho alguns clientes fi�is.
Mas tudo bem.
Eu n�o sou uma prostituta.
Est� tudo bem, gosto de prostitutas. Elas t�m coragem.
Eu tive uma como paciente. Uma menina chinesa, trabalhava na porta do Ivry.
Ela agora est� desaparecida.
Pensa fazer esse trabalho muito tempo?
Est� falando sobre a aposentadoria?
Pare com isso, � muito deprimente.
Neste momento, estou bem, obrigada.
Voc� parece cansada. Estava pensando que deveria descansar um pouco.
Voc� est� certo.
Estou com medo, Alice pode acordar.
Eu a ofendi?
De modo algum.
Senhorita, pode trazer a conta?
� por minha conta.
N�o, � por conta das minhas gorjetas.
Tamb�m recebo gorjetas.
Um figur�o do bairro me pagou com um buda de ouro.
Eu n�o me atrevo a vend�-lo, por medo, apesar do conselho do meu contador.
Muito obrigada.
De nada.
Um novo dia come�a.
Tenha um bom dia, Dr. Pizarnik.
Marquei uma consulta com sua secret�ria.
Porque tenho os resultados dos exames.
Minha filha n�o gosta de m�dicos, est�o em cima dela desde de crian�a.
Espero que entenda... se ela for um pouco rebelde.
Adeus.
Kay, como voc� vai?
Mais ou menos. E voc�?
Bem.
Voc� pode tirar o capuz, por favor?
Estamos contentes com os resultados.
S�o 6 meses sem uma crise de epilepsia.
Mas eu quero parar o fenobarbital.
Eu n�o posso ficar duro quando tomo.
Voc� tem uma namorada?
N�o � da sua conta.
Havia uma Marie quando voc� tinha 8.
Olhe.
Ela � horrorosa.
Verdade, ela n�o � grande coisa,
mas d� para ver que j� mexia com voc�.
Voc�s guardam tudo sobre mim?
Sim, � normal, seguimos voc�.
� para o seu bem.
Voc� precisa continuar tomando o fenobarbital, � indispens�vel.
N�o, como voc�s podem saber, voc�s n�o t�m namoradas.
Quem disse que n�o?
Voc�s est�o claramente frustrados, voc�s n�o t�m vida.
O que � ter uma vida para voc�?
E para voc�s?
� simples.
Encontrar o amor, certo?
Encontrar o amor... � rid�culo.
Vamos falar com a sua m�e e j� voltamos.
Espere aqui, ok.
Ol�, senhora.
Ol�, doutor.
Est� preocupado com Kay? Mas � normal que ele n�o nos suporte mais.
N�o leve tudo ao p� da letra.
Doutor?
Judith...
O que voc� est� fazendo aqui sozinho?
Estou mal. Perdi um paciente.
Sinto muito. Ele morreu?
N�o, ele n�o est� morto, ele me odeia.
Quer sentar-se?
Sim. Obrigada.
Desculpe. N�o tenho nem coragem de te convidar para uma sopa. Estou exausto.
Tenho um biscoito de coco, se quiser.
Um biscoito de coco?
Eu adoro.
� t�o doce. Leva horas para digerir.
N�o como isso desde que eu era crian�a.
Voc� n�o quer.
N�o, � para voc�. Coma.
� pesado, um pouco como concreto. Um pouco como voc�.
Voc� � como uma parede de concreto.
� reconfortante.
D� medo tamb�m.
E Dimitri?
Eu n�o sei. Eu n�o o conhe�o bem.
Ele � mais suave do que voc�, certo?
Obrigado pelo concreto. Me deixa contente.
Obrigada por cuidar de Alice.
Ela est� melhor desde que v� voc�s.
Voc�s s�o bons com crian�as.
Mas Dimitri e eu n�o queremos ter filhos. Quero dizer...
Dimitri n�o quer ter filhos e eu tamb�m n�o.
Isso � engra�ado, eu sempre quis ter filhos.
Ainda que...
Max Fusetti...
O pai de Alice.
Desculpe.
Eu o coloquei para fora anos atr�s. Eu n�o o amava mais.
� assim.
Posso pedir um favor?
� sobre Alice?
Voc� muda de express�o quando voc� come�a a falar dela.
S�rio? Eu n�o sabia disso.
Ol�, Alice.
Sua m�e disse que voc� n�o estava bem.
Eu estou bem. N�o precisava ter vindo.
Sou eu o m�dico. O que voc� est� comendo?
Um biscoito de chocolate.
N�o � uma boa ideia.
Observe cada pequeno mal-estar, ok?
Sem contar mentiras, ok?
Podemos confiar em voc�?
Voc� n�o se faz de boazinha s� para deixar sua m�e feliz?
Voc� tem certeza?
Bom.
N�o se levante. Vou escrever um bilhete para sua m�e.
Doutor, voc� � casado?
N�o, eu n�o sou casado.
E o seu irm�o?
Ele n�o � casado tamb�m.
V� dormir, tagarela.
Judith,
acho que sua filha me deixa louco.
Seu apartamento n�o � ruim,
mas voc� deve observar o prazo de validade dos refrigerantes e,
sobretudo, n�o seduzir Alice com tantas coisas doces.
Tudo de bom, Boris.
O que voc� est� fazendo aqui?
Voc� viu Alice?
Sim, ela est� bem. N�o se preocupe.
Alice � uma rosa espinhosa, fr�gil, mas ela vai ficar bem.
Obrigada.
Desculpe, eu tenho um pedido.
- Sim? - A mesma coisa, por favor.
Claro. E voc� quer algumas am�ndoas, � isso?
Eu entendi o que est� me acontecendo:
Eu te amo.
Voc� est� louco.
Voc� sente pena de mim, � isso?
Voc� sente pena de mim e da minha filha.
N�o misture as coisas, doutor.
Socorro!
- Voc� est� bem? - Sim.
Voc� quer ir para casa?
Onde voc� mora?
No 18� distrito.
Voc� pode pagar um t�xi?
Sim.
Eu sou Dimitri, sou um alco�latra.
Hoje n�o foi um grande dia.
Tenho um irm�o, que sou bem pr�ximo...
Voc�s s�o g�meos?
N�o, somos apenas irm�os.
Meu irm�o hoje n�o estava muito bem.
Quando ele est� assim, me preocupo muito.
Ent�o eu vim aqui.
St�phane? Voc� quer dizer algo?
Boa noite, eu sou St�phane, eu sou um alco�latra.
Dimitri, voc� disse que seu irm�o n�o est� bem, certo?
Gostaria de dizer...
Desculpe, isso pode ser um pouco duro.
Mas n�o � grande coisa.
Minha esposa me deixou h� dois dias
e est� sendo dif�cil.
Eu estou sofrendo. � realmente dif�cil.
Ent�o sinto vontade de beber tamb�m.
Posso dizer tamb�m que...
Estou resolvendo as coisas e eu vou ter que me mudar.
A quest�o da documenta��o, para encontrar um novo apartamento.
Isso � muito complicado.
Al�m disso, h�...
problemas com...
Minha irm� tem problemas com sua filha.
E, ainda...
Charles, � Dimitri. Eu sei que � tarde...
Acabei de sair da reuni�o do AA.
Que sorte a minha. Tenho dois m�dicos.
Um alco�latra e um atleta frustrado.
Um dos meus pacientes estava na reuni�o. Ele me reconheceu.
O que eu fa�o? Boris est� dormindo.
Esque�a Boris, sua fam�lia e seus amigos.
Voc� que tem que trabalhar com isso.
Voc� tem certeza?
� claro. Voc� vai chegar a algo.
� estranho v�-lo sem Boris e as crian�as.
Vou ser morto pelo chefe da m�fia.
Mas n�o estou escondendo uma arma.
Alguma vez voc� j� sentiu que bebe demais?
As pessoas ao seu redor notaram isso? Voc� quer beber de manh�?
Alguma vez voc� j� sentiu que precisava reduzir o consumo de �lcool?
Pronto, j� o poupei do protocolo.
Obrigado.
Qual � a sua bebida favorita?
Ballantines. Puro malte.
Com gelo?
Sem � muito bom tamb�m.
O que voc� bebe exatamente?
N�o s� u�sque.
Qualquer coisa boa que eu possa obter.
Com que frequ�ncia?
V�rias vezes ao dia.
Eu n�o estou aqui para dar a li��o.
Eu sei que voc� est� passando por uma fase dif�cil, mas o alcoolismo
� grave.
Ent�o aqui est� o que vamos fazer: No in�cio,
vamos fazer um exame do f�gado,
para verificar os seus n�veis de GGT.
Se eles forem muito elevados,
vou te encaminhar para um especialista em depend�ncia.
Tudo bem.
N�o � voc� que vou enganar, n�o �?
Eu n�o vou enganar voc� tamb�m n�o.
Por que voc� bebe?
Eu n�o me sinto � altura.
� altura de qu�?
Por que voc� tem que estar � altura?
Voc� j� est� fazendo o que pode.
Eu sei que sempre serei um alco�latra.
Mas voc� pode sair. Eu sinto isso.
Por que eu? Por que n�o voc�?
Querida, v� buscar a sua medica��o. Voc� precisa dela.
Est� na farm�cia, ok.
Te amo.
Doutor?
Boa noite.
O que voc� est� fazendo aqui?
Eu estava esperando a chuva parar, mas parece que j� est� parando.
N�o est� com o seu irm�o esta noite?
N�o estamos colados o tempo todo, n�o somos g�meos siameses.
Voc�s se amam muito, n�?
Sim.
Isso � bom. Voc�s t�m sorte.
Voc� me faz lembrar do meu irm�o.
Eu fa�o?
Voc� gosta de beber.
N�o � da sua conta, senhora Durance.
Eu sei que n�o �.
Eu posso ver isso em seus olhos.
Eles est�o vermelhos?
S�o nebulosos.
Nebulosos?
Voc� n�o vai me dar a li��o de moral?
Meu irm�o era alco�latra. E o amava muito.
E?
Ele morreu h� 10 anos.
Ele bebeu tudo o que podia at� o final.
Ele vinha para o bar...
E depois eu fui obrigada a chamar o seguran�a para coloc�-lo para fora.
Eu n�o sei se eu odeio os alco�latras ou se eu os compreendo perfeitamente.
Posso te fazer uma pergunta idiota?
V� em frente, � hora das perguntas idiotas.
Existem muitos casos em que um homem fica preso a uma mulher?
� uma pena Boris n�o estar aqui. Pois sempre nos perguntam isso.
N�o sei por que isso excita as pessoas.
Eu n�o quero dizer que voc�...
Acontece. � chamado de "p�nis captivum".
Mas � raro. Eu mesmo nunca vi isso.
Eu sempre me perguntei o que o casal deve dizer aos m�dicos...
"A chave est� emperrada na fechadura".
Sim, ou...
"Eu sei como ele entrou, mas eu n�o o vi sair".
Eu nunca ousei perguntar isso a Boris.
Bom, eu tenho que ir.
Adeus, Dr. Pizarnik 2.
Est�o me ligando...
Talvez seja o primeiro caso de "p�nis captivum" da minha vida.
Bom, minha pergunta n�o era t�o idiota.
Boa noite, doutor.
- Bom dia. - Gostaria de marcar uma consulta.
Com Boris ou com Dimitri Pizarnik?
Eu n�o sei. Qualquer um deles.
Boris...
Eu estou apaixonado.
� a farmac�utica? Eu te vi outro dia no caf� com ela.
N�o tem nada a ver com a medicina. � Judith. Judith Durance.
Voc� acha que � rec�proco?
N�o fa�o ideia. Eu n�o falei com ela ainda.
Acha que tenho uma chance com ela?
Boris...
Vamos a casa dela comigo.
Espere por mim.
� engra�ado que sobe at� aqui porque estamos muito alto.
Acho que Alice est� em uma boa fase.
Ela tem menos crises, ela est� menos cansada.
Voc� e seu irm�o est�o ajudando muito. Obrigada.
Deve dar os parab�ns a ela, n�o a n�s.
Ela est� se cuidando.
Voc� se importa se eu fumar?
Na frente de um m�dico...
Eu fumo de vez em quando tamb�m.
Apenas 5 por dia, caso contr�rio...
Est� sempre pensando no seu trabalho?
Deve ser cansativo pensar o tempo todo.
N�o, nem tanto.
Sabe, nossa m�e estava muito doente.
O que ela tinha?
Uma doen�a neurol�gica.
Grave.
Quando meu pai estava ausente,
eu e meu irm�o que cuid�vamos dela.
Pouco antes de morrer,
ela pegou nossas m�os
e disse: "Obrigada".
Isso � triste.
N�o, � assim.
� engra�ado, eu nunca falei sobre isso no AA.
Doutor Dimitri, eu achei sua hist�ria muito comovente.
Realmente.
Era por voc� que eu estava esperando.
Por que voc� est� falando isso?
Eu n�o deveria ter fumado na sua frente.
Voc� tem algu�m em sua vida?
Desculpe, isso n�o � da sua conta.
Perdoe-me.
N�o, me perdoe.
Judith...
Eu vou esperar por voc�.
M�e...
N�o se preocupe.
Eu vou explicar sobre seu pai... Ele est� sofrendo de alcoolismo.
Agora, o alcoolismo
� como se os seus brinquedos cheios de
uma subst�ncia...
Sim, consult�rio Pizarnik...
Boris? � Dr. Vallini.
S� um segundo.
Dr. Vallini? Bom dia.
N�o mencionaram isso.
Ver um verdadeiro neurologista ajuda.
Ele acha que somos dois palha�os.
Mas cuidado, tenho que avisar. Kay � um caso complexo.
Ele pode deix�-lo louco.
Bom.
Entendo.
Desculpe, Dr. Vallini, eu tenho que ir. Tenha um bom dia.
Eu estarei l�.
Eu estou a caminho.
Voc� pode dizer a Dimitri que estarei de volta em uma hora?
- Sim. - Obrigado.
Judith... Um caf�?
N�o, obrigada.
Ela est� dormindo.
Ela est� bem. Ela est� melhor.
Ela est� muito cansada.
Judith, eu acho que sua doen�a vai se complicar.
Voc� vai precisar
mudar seu esquema de insulina
e considerar uma bomba subcut�nea permanente.
Ela vai precisar verificar ela mesma, v�rias vezes ao dia
e adaptar seu tratamento aos resultados.
Desculpe.
Eu n�o entendo.
Ela estava melhor recentemente. Por que ela me escondeu a verdade?
Eu acho que ela n�o estava melhor.
Ela fez tudo para esconder de voc�, o m�ximo de tempo poss�vel...
At� quando ela n�o conseguiu mais.
A culpa � minha.
Porque eu sou sozinha.
O qu�?
Porque Max nunca vai voltar. � por isso.
Mas pensei que voc� tinha o expulsado.
N�o, mas � porque...
N�o fui eu que o coloquei para fora, ele que queria ir embora.
Ele que n�o me amava tanto assim.
Menos do que eu o amava.
Quando fiquei gr�vida, ele entrou em p�nico. Ele n�o se sentia pronto.
Ent�o ele foi embora,
quando eu estava gr�vida de 4 meses...
Tenho a impress�o que minha vida com Alice � uma bagun�a.
Voc� acha que se ela visse seu pai estaria melhor?
N�o posso responder a essa pergunta.
Sim, ela se sentiria melhor se pudesse ver o pai.
Ent�o, vamos fazer isso.
Nem tenho certeza do n�mero certo.
Faz tanto tempo que n�o falo com ele.
Seu correio de voz.
Sua voz n�o mudou.
Max, � Judith.
Alice est� gravemente doente. Vou passar para o m�dico.
Bom dia, sua filha tem uma diabete que est� piorando.
Voc� precisa vir cuidar dela urgente.
Obrigada.
Isso foi gentil.
Boris...
N�o sei se voc� sabe, mas seu irm�o me fez uma declara��o de amor?
Sim, eu sei.
A gente vai se ver, Judith?
Voc� sabe...
Eu n�o tenho pena de voc�.
� algo muito diferente de pena.
Eu n�o tinha planejado ter algu�m na minha vida.
Eu n�o tinha planejado ter uma mulher.
Voc� vai ter que segurar a barra.
Eu tenho resist�ncia.
Ent�o, tome o Clamoxyl por uma semana.
N�o pare porque voc� n�o gosta,
sen�o n�o vai funcionar. Voc� vai ficar melhor em breve.
Em uma semana, voc� vai ficar bem.
- Obrigado. - De nada.
Voc� mudou, doutor.
Eu?
Voc�, Boris. Voc� parece feliz hoje.
Desculpe, doutor.
Tratamento com colchicina.
Redu��o da frequ�ncia e da gravidade de �lceras da boca,
problemas digestivos,
intermit�ncia entre dor abdominal e diarreia.
A colonoscopia de 2001 para detectar sangramento retal era normal.
Artralgia, sem artrite, predominante
na altura dos joelhos e tornozelos.
Nota-se tamb�m les�es de pele,
cuja bi�psia foi compat�vel com pseudo-foliculite.
Isso nos levou a diagnosticar a s�ndrome de Beh�et,
que est� sendo monitorada pelo professor Dot.
Judith, eu te amo.
Eu quero ver voc� assim para o resto da minha vida.
Dr. Pizarnik...
Acabei de verificar. 1,23 gramas.
�timo. Bravo.
Diga-me...
Voc� ama a minha m�e?
Annabelle, Boris deixou uma mensagem.
Ele n�o vir� hoje. Parece que ele tem algo importante para fazer.
Vamos dar um jeito.
Doutor...
Estou com pressa. Venha ao meu consult�rio. Obrigado. Tchau.
Gl�bulos vermelhos: 4620 milh�es.
Hemoglobina: 13,4.
Hemat�crito: 39,5%.
Haemat�crito MCH: 29.
CHCM: 33,9%.
VGM: 85,5%.
Polymetrophile: 66,6%.
Linf�citos: 22,5%.
Mon�citos: 6,7%.
N�o se preocupem. � apenas bronquite.
Obrigada, doutores Pizarnik.
Gostaria de contar que eu passei no concurso de medicina.
Estou numa boa coloca��o, 32�.
Parab�ns.
Voc� vai se especializar em qu�?
Geriatria.
N�o � f�cil. Boa sorte.
Obrigada.
Boa sorte.
Voc� ama Judith?
Sim.
Desde quando?
Desde o primeiro minuto, sem d�vida.
Ent�o voc�s est�o juntos?
Sim.
Espero que haja uma segunda Judith no planeta.
Ser� que ela tem uma irm� escondida?
Eu n�o sei.
Quando sa� do metro, eu empurrei a porta.
Havia algu�m atr�s de mim.
Eu segurei a porta para a pessoa passar, mas ela n�o me agradeceu.
Eu disse: "Voc� est� acostumada que as pessoas segurem as portas para voc�?�"
� isso a�.
Eu quero dizer que vou parar de vir porque isso n�o � grande coisa.
Pronto.
Ei, voc�! Eu conhe�o voc�!
Venha aqui!
N�s j� nos conhecemos. Eu vi voc� no consult�rio dos m�dicos.
Acho que sim. Voc� � epil�tico, n�o �?
E voc� � diab�tica? N�o � isso?
O que voc� est� fazendo aqui?
Nada. Apenas ajudando meu tio.
Apresento a nossa especialidade.
� o ch� da bolha. Eu acho que voc� precisa conhecer.
Os sabores que fazemos s�o duri�o,
graviola, cenoura tamb�m...
Manga, framboesa, coco e v�rios outros.
- Quero uma batida de manga e banana. - Primeiro mostre sua l�ngua, mo�a.
Eu larguei os Pizarnerds.
Por qu�?
Porque eles estavam me irritando.
Eles te irritam?
Eles me irritam tamb�m.
Qual deles � o mais bonito? Boris ou Dimitri?
N�o sei. Que pergunta!
Normalmente...
Eu n�o penso sobre isso.
Desculpe.
O que eu gosto no Dimitri
� a sua cor de cabelo. Combina com ele.
E no Boris � a sua voz rouca. � assustadora.
Sim.
Qual deles � o mais gentil?
Dimitri � muito elegante.
Boris � uma chatice. Ele � rigoroso
e gosta de dar ordens.
Voc� acha?
Sim.
Dimitri fala muito menos. Como se tivesse um segredo.
Que tipo de segredo?
Um segredo do cora��o.
Isso � um monte de bobagem.
Eu vi sua m�e h� pouco tempo atr�s.
Ela � linda com seu cabelo vermelho...
E seu pai?
Ele est� muito longe.
Ele n�o quer te ver?
Sim, � isso. Quanto custa minha batida?
Voc� est� bem?
Ele est� l�.
Voc�s est�o me espionando?
Quer saber, Charles? Fale com ele sozinho.
O que voc� quer que eu diga?
Eu n�o sei. Diga...
Que n�o � minha culpa se amamos a mesma mulher.
O que diabos est� acontecendo? Voc� � louco de vir aqui!
N�o � culpa dele que voc�s amam a mesma mulher.
Ele n�o pode falar ele mesmo?
V� e diga que eu preciso mais de Judith do que ele.
Eu j� volto.
Ele precisa de Judith mais do que voc�.
Como ele sabe disso?
N�o diga isso a ele. Diga que eu n�o fiz de prop�sito.
Ele n�o fez de prop�sito.
Para ele foi de prop�sito. E voc� n�o quer que ele tenha uma vida pr�pria.
Besteira.
Isso n�o � uma frase, me d� uma.
Diga que quero que ele seja feliz.
Ele quer que voc� seja feliz.
Mentira.
Est�o me esperado para o jantar.
Por que voc�s amam a mesma mulher?
Charles...
Pergunte a ele se eu tenho uma chance com Judith.
- Boa noite. - Ol�.
Voc� tem um segundo?
Fique por perto, querida.
Eu tenho uma chance com voc�?
Dimitri, eu n�o te amo.
Sinto muito.
N�s n�o podemos fazer nada.
Voc� ama Boris?
Boa noite, Dimitri.
Al�?
Bom dia. O que est� acontecendo?
� um h�spede que vomita sem parar h� tr�s horas. Quarto 319.
Tem algu�m aqui?
Bom dia, senhor.
Um pesadelo.
Voc�s s�o m�dicos?
S�o dois pelo pre�o de um ou � uma tarifa dupla?
J� ouvimos isso antes.
Merda...
Desculpe, come�ou de novo.
� assim desde esta manh�.
O gerente me disse que voc�s s�o os melhores m�dicos do bairro.
Voc� tem azia?
Sim.
N�usea? Febre?
Apenas uma febre. 38,5
Algu�m pode buscar rem�dios para voc�?
Eu n�o conhe�o ningu�m aqui.
Vou deixar algum
e o nome de uma farm�cia.
Se voc� n�o conseguir mover-se, ligue que eles entregam.
Pode dar meu nome, eu os conhe�o bem.
Qual o seu nome?
Max Fusetti.
H� algum problema?
N�o, h� uma s�rie de casos de problemas de est�mago atualmente.
Posso?
Eu vou fazer a prescri��o. Ent�o, Fusetti...
F-U-S-E-T-T-I.
Max...
Tiorfan e Primperan...
Seu endere�o?
Eu moro em Parma, na It�lia.
Parmigiano! Voc� vai estar aqui por muito tempo?
Eu n�o sei. Eu vim para ver minha esposa e minha filha.
Elas ficar�o felizes em v�-lo.
Existe uma loja interessante para presentes por aqui?
H� apenas uma joalheria na esquina.
Eles t�m bijuterias para crian�as e joias para as mulheres.
Eles t�m algumas p�rolas cinza muito boas tamb�m.
Sua receita...
Tenha um bom dia.
Obrigado. Adeus.
Voc�s t�m alguma coisa estranha para me dizer.
A coisa estranha � que n�o podemos mant�-la.
N�o do jeito que as coisas est�o. Precisamos de voc�, mas n�o � poss�vel.
Entendo.
Eu estava esperando por isso, depois da conversa com o contador.
Boris, posso falar com voc� sozinho? Mais uma vez?
Aqui vamos n�s outra vez?
Claro.
N�o se preocupe, n�o vou fazer outra declara��o.
Desculpe se eu te machuquei.
Sim, voc� me machucou. E ainda n�o acabou.
Eu s� queria te perguntar... Voc�s v�o se separar, Dimitri e voc�?
Isso � pessoal, n�o posso te dizer.
Por causa da m�e de Alice?
Eu vi voc�s olhando para ela como dois loucos.
Ela � bonita demais para voc�.
Muito obrigado.
Quero dizer que ela estaria bem com qualquer outro homem.
Com o italiano, por exemplo.
Alice me falou do seu pai.
Muitas vezes eu falo com seus pacientes na sala de espera, voc� sabe.
Voc� � uma fofoqueira, Annabelle. E voc� fala besteira.
Mulheres s�o criaturas estranhas.
Ol�, Judith.
Voc� s� gosta de pessoas doentes?
Voc� precisa falar com Boris?
Acho que ele est� ocupado agora.
Esta noite?
Estou avisando, ele precisa ser sacudido atualmente.
Tudo bem, eu vou dizer a ele.
Sim, em torno de 20h.
Tenha uma boa noite.
Boris, tenho um compromisso para voc�.
Ol�, Alice.
Ol�.
Teve um bom dia?
Sim, eu acho.
Bebemos Love me tenders, lembra?
Boa noite.
Obrigada.
Boris, este � Max que est�...
de volta a Paris agora e que...
chegou de repente.
Max, Boris, um amigo da fam�lia.
Como vai?
- Eu ouvi muito sobre voc�. - Eu tamb�m.
Papai, podemos continuar?
Sim.
Alice...
Um presente para voc�.
Voc� pode coloc�-lo no meu quarto?
Eu sou o pai de Alice.
N�o se esque�a disso, Judith.
Mam�e!
Por que voc� n�o me disse nada?
Eu n�o sei. Eu ainda n�o consigo acreditar.
O qu�? Voc� est� com ele ou comigo?
Eu n�o posso te dizer isso. � t�o incr�vel que Max esteja aqui.
Ele � o pai de Alice.
Ent�o?
E ent�o o qu�? Eu n�o sei o que pensar.
Eu simplesmente n�o sei.
Posso n�o ser razo�vel uma vez na vida?
Posso n�o ser razo�vel? Posso ter o direito de talvez estragar tudo?
N�o, voc� n�o pode.
Quais s�o suas inten��es?
Pergunte a Judith. A decis�o � dela.
Judith n�o � mais sua esposa e Alice praticamente n�o � mais sua filha.
Sim, doutor.
� tudo o que pode dizer em sua defesa?
Olha, voc� � um m�dico, voc� � forte...
Voc� v� as pessoas e resolve os casos.
Eu n�o fui capaz de amar Alice e sua m�e.
Eu n�o podia cuidar delas.
Mas agora eu posso.
Voc� se d� conta do mal que fez a elas.
� o m�dico que est� falando?
O que est� acontecendo?
Merda, seu olho.
Ol�, Judith, � a Ci�ncia chamado.
Desculpe, p�ssima piada. � Dimitri.
N�o estou ligando para fazer uma cena ao telefone. N�o � o meu estilo.
Eu s� queria saber
o que voc� vai fazer com o meu irm�o.
Tudo certo.
Vou dizer a ele. Vai ser menos cruel se eu disser.
Ningu�m poder� dizer que n�s dois n�o tentamos com voc�.
Certo.
Boa noite, Judith.
Prepare-se. J� foi picada antes?
Voc� gosta?
Isso te assusta?
Mostre a l�ngua, mo�a.
Feche os olhos.
Dificilmente voc� sentiu alguma coisa.
Nada como uma picadinha contra a malvada laringite.
- Adeus. - Obrigada por ter vindo.
De nada.
Dimitri? Tudo bem?
Eu estou bem.
Sim, tudo bem.
Eu estou de frente para o mar.
� lindo.
Um pouco chato, mas bonito.
� o Mediterr�neo.
E voc�?
Eu vou deixar o consult�rio. � realmente muito caro para mim.
Eu comecei a fazer consultas aqui.
J� faz muito tempo.
Voc� n�o sente falta de Paris?
N�o.
Tenho v�rias pacientes mulheres.
E n�o s�o apenas velhas buscando o sol.
Bem melhor.
Bom, eu vou indo.
Ah, espere. Voc� sabe o qu�? Kay est� curado.
Fant�stico.
Ele fez bem em mudar de m�dico.
Eu n�o esperava que funcionasse. Merda.
Adoraria estar em Paris para ver isso.
Diga que ele poderia ter me chamado.
Voc� sabe como s�o as crian�as. Eles preferem morrer a dizer algo.
Estou feliz por ele de qualquer forma.
Eu vou indo.
At� breve.
Tchau, Dimitri.
Desculpe, estou atrasado.
Como voc� est�?
Melhor do que ontem?
N�o.
Realmente n�o.
N�o se preocupe. A corticoterapia vai funcionar.
Obrigado, doutor Boris.
Boris,
h� algo que eu n�o disse mais cedo.
Eu n�o sei por que n�s amamos a mesma mulher,
eu n�o sei por que, apesar dos nossos 40 anos juntos,
devemos nos separar agora.
Mas uma coisa � certa:
voc� deve ser feliz, Boris,
voc� deve ser feliz.
Dimitri.
Ol�.
O que voc� est� fazendo aqui?
Vim ver um amigo.
E voc�?
Estou aqui com Alice. Ela teve uma crise.
Voc� est� de volta � Paris ent�o?
Sim, h� um m�s.
Boris!
Com licen�a.
Boris, eu estou com medo.
Pode me prometer que n�o vou morrer?
Charles, voc� � um homem franc�s, nascido em 1972.
Voc� tem uma doen�a bem conhecida, seu estado geral
� satisfat�rio,
como todos os homens da sua idade,
voc� tem 40 anos e meio de vida.
E meio?
Mesquinho.
Pare de se queixar.
Restam-me apenas 35.
V� dormir agora.
N�o se canse.
Estava esperando por Max h� 10 anos.
Voc� me magoou muito, Judith.
Alice, eu volto em uma hora. Tenho que buscar algumas coisas, ok?
Ok, mam�e. Depressa, por favor.
Socorro!
Ajude-me, por favor.
Voc� est� bem?
Sente-se.
Voc� est� bem?
Sim, estou b�bado.
Obrigado.
De nada.
Estou de volta � Paris, porque Max e eu terminamos.
N�o fomos feitos um para o outro.
Ele entendeu isso antes de mim.
Mas essa n�o � a �nica raz�o pela qual estou de volta, Boris.
Eu sou um pouco lenta, voc� sabe, mas eu percebi uma coisa.
Voc� n�o parece bem. Voc� deveria consultar um m�dico.
Desculpe.
Senhora, sua filha est� chamando.
Boris, eu te amo.
Eu amo seus olhos, m�os, boca...
Sua filha est� esperando.
Voc� vem comigo ver Alice?
Boa noite, Alice.
Boa noite, doutor.
Voc� est� bem?
Sim.
Quem cuidou de voc� durante esse tempo?
O "Dottore Olivario".
Ele era mais ou menos.
Onde est� Aspro?
Aspro est� morto.
Ele era muito velho, voc� sabe.
Ele n�o sofreu muito.
35 anos.
Restam-me 35 anos de vida.
Se voc� quiser podemos tentar juntos.
- 35 anos � muito tempo. - Voc� acha?
Sim.
Voc� tamb�m?
Boa noite, Annabelle. Voc� est� sonhando acordada?
Boa noite, Sr. Perez.
H� muito tempo n�o via voc� por aqui. Encontrou um novo emprego?
Sim, estou em outro consult�rio m�dico.
- Com dois m�dicos? - N�o.
Minha chefe � uma mulher, uma dentista. Ela trabalha sozinha.
� um pouco menos cansativo.
Como voc� est�? E as crian�as?
Estamos todos bem.
Engra�ado. Acabei de falar com Dimitri.
Como ele est�?
Ele est� muito longe agora.
E seu irm�o?
Boris ainda atende no bairro.
Eles eram uma dupla engra�ada, n�?
Sim.
Nunca foi chato com eles.
�s vezes me pergunto se eles est�o felizes agora.
Eu vou indo, Sr. Perez.
At� a pr�xima. Cuide-se.
Adeus, Annabelle.
Legendas: Clarissa Nanchery
Resync by DanDee
Contribua tornando-se um usu�rio VIP e remova todos os an�ncios do.SubtitleDB.org
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.