All language subtitles for The.Rookie.S05E01.Double.Down.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb-nl

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Eerder in "The Rookie"... Sergeant Grijs: Rosalind Dyer, de meest zeldzame eenhoorns--

een vrouwelijke seriemoordenaar.

Gefeliciteerd. Ik heb je onderschat.

Rosalind, dat ben je nooit vrij gaan lopen.

Wie ben je verondersteld? om de medicijnen af ​​te leveren? Roy Hajek.

Wisco zal je geven uw geld op weg naar buiten.

Of je zou kunnen doen ander werk voor mij.

En we hebben een chauffeur nodig, dus neem je oude dame mee.

Hallo!

Als we gaan verkopen dat we zijn, weet je,

eigenlijk vriendje en vriendin,

dan moeten we misschien...

[ Deur gaat open ]

ik heb net ontvangen een formeel verzoek

om u tijdelijk toe te wijzen naar een ander station.

Dat betekent dat ik zal missen mijn TO examen.

Het station waar je naartoe gaat is vier uur rijden, op de grens.

[ geweervuur ​​]

[ gromt ]

[ Zoemer ]

[ celdeur gaat open ]

[ onduidelijk praten in de verte ]

Goedemorgen.

Wat een mooie dag voor een proef.

Oh.

En wie ben jij?

Jouw schaduw-- plaatsvervangend Suriel.

Ik zal elke seconde bij je zijn je bent buiten deze gevangenis.

Hm.

Nou, dan hoop ik je bent goed gezelschap.

Oh, ik ben goed gezelschap... als je niet mijn gevangene bent.

♪ Dat is het, dat is het

Nu, nu, nu, nu

♪ Dat is het, dat is het

Nu, nu, nu, nu

[ Zwaar ademen ] * Nah, nah-nah

Nu, nu, nu, nu

♪ Dat is het, dat is het

Nu, nu, nu, nu

[ Ademt scherp uit ]

Ik ben onderweg

♪ Dat is het, dat is het

Nu, nu, nu, nu

Ik ben onderweg

Dit is geen inbraak.

Ik kom net naar huis van de vlucht.

Verrassing! [grinnikt] Wat?

Gelukkige verjaardag!

Dank je. Maar het is niet mijn verjaardag.

Ik weet. Het is je halve verjaardag, wat net zo belangrijk is.

O mijn God. Telt dat tegen mijn werkelijke leeftijd?

Nee. In feite...

Het was de enige kaars ze hadden in de winkel.

Dank je. Dit is zo geweldig.

Wanneer had je überhaupt tijd? om dit te doen?

Ik was 30 minuten weg. Ja, Ik wilde vermelden,

je weet wel, je moet echt nadenken

wat meer cardio doen op jouw leeftijd.

Cake zegt dat ik 20 ben. De taart is een leugen, John.

Oh nou ja, het is heel lief.

En ik weet het zeker helemaal niet een poging om me op te vrolijken

omdat het vandaag is Rosalinds proces.

Nou, weet je, je kunt vragen ergens anders worden toegewezen.

Ik weet het, maar op de een of andere manier dat voelt gewoon niet goed.

Zullen we hebben wat van deze taart?

Nadat ik je heb opgevrolijkt in de douche.

Oh God, het is mijn verjaardag.

♪ Wauw, oh, oh, oh, oh, oh, ho, o, o * Wauw! [ Giechelt ]

Ik ga voor jou winnen zoals ik weet dat je wilt dat ik doe

[ "Love Survive" van Michael Nau Toneelstukken ]

♪ Alleen mijn liefde overleeft

♪ Alleen mijn liefde [ Klop op de deur ]

[ Muziek stopt ] Ja?

Ochtend. Eh, hallo.

Eh, ben je onderweg naar school? In een paar.

Je zou moeten nemen de lange omweg.

Weet je, ze zijn al begon te blokkeren

sommige van die straten rond het gerechtsgebouw.

Ik weet. Je vertelde mij. [ grinnikt ]

Ik zou de klas kunnen afblazen als je wil.

We kunnen gaan winkelen of een film kijken.

Het komt goed met me.

Ik ga niet zijn ergens in de buurt van Rosalin.

Tim en ik zijn stationsgebonden,

wachten op de telefoon om te rinkelen.

Op je undercover ding?

Ja. Het origineel go-time viel door,

en het is net geweest sindsdien radiostilte.

Is dit dezelfde undercover? wat jij en Tim

waren aan het bespreken de andere nacht?

ik heb je al gezegd die kus betekende niets.

Juist, juist.

Het was voor de zaak.

Kussen. Stop de misdaad. Dat spoort helemaal.

Ga naar school.

Oké.

We zullen, fijne dag.

Met je baas.

Wie je kuste.

Ga weg!

En sluit de deur!

[ grinnikt ]

[ Deur gaat dicht ]

López: Heb je Lucy gekust?

Nee nee.

Nee, Dim kuste Juicy, oké?

Of Jake kuste Sava. Wat dan ook.

De... Het punt is,

we moesten comfortabel zijn undercover gaan,

dus we oefenden een koppel zijn.

Hoeveel heb je geoefend?

Het was maar een kus. Niet zo'n groot probleem.

Waarom zijn we dan? erover praten?

Want wat als dat niet zo was? alleen een kus voor haar?

Jij denkt Lucy heeft gevoelens voor jou?

Nee.

Dan ziet ze het vast wel Hoe gaat het met je.

Gewoon een raar ding je moest doen voor je werk.

Rechts.

Timoteüs.

Heb je yo gevoelens voor Lucy?

Nee. Nee, ik ga uit met Ashley.

En Lucy is bij Chris.

En ik ben haar meerdere, dus...

Allemaal waar. Niet wat ik vroeg.

[ Banden piepen ]

Wat is de chef? doen hier?

Sergeant Grijs: Oké, ga zitten en luister.

We hebben een grote dag voor ons.

Het proces tegen Rosalind Dyer gaat door om ons hele leven ingewikkeld te maken.

Maar voor dat,

Chief Coleman heeft wat goed nieuws.

chef. Bedankt, sergeant. Ik weet zeker dat jullie allemaal op de hoogte zijn

van het heroïsche standpunt van agent Nolan beneden aan de grens

die een dozijn landde gevaarlijke criminelen in hechtenis.

In het licht van je moedige en voorbeeldige service,

Ik heb besloten je aan te bieden elke opdracht in de LAPD.

Elke eenheid, elke divisie, elke gewenste positie

de afdeling om je voor op te leiden is van jou.

Het is wat we onofficieel noemen het gouden kaartje.

Dank u mevrouw.

[ Applaus ]

Het is een grote beslissing. Haast je niet.

Ik zal niet.

Sergeant. chef.

Wat heb ik gemist? Nolan heeft een gouden kaartje.

Wauw.

Gefeliciteerd, Officier Nolan. Dank u meneer.

Ik zei ooit je zult nooit rechercheur worden.

Ik sta gelukkig gecorrigeerd.

Verspil je ticket niet door detective te worden, Nolan.

Weet je hoe moeilijk ze moeten werken?

Ga met rekrutering.

Je krijgt betaald door het land vliegen

en praat met de LAPD.

Saai. Je gaat met luchtsteun.

De stad zal betalen voor vliegschool,

en je zult altijd hebben een back-carrière.

Heb ik nodig een back-carrière?

K-9 is de juiste keuze.

Overwerk is $ 200 per uur, en je mag de hond houden.

Sergeant Grijs: En als je alleen maar geld wilt,

de afdeling zal u betalen computer forensisch leren.

Of ik kan het kaartje gebruiken om weer op het goede spoor te komen

voor het worden van een opleidingsofficier dit jaar.

[ Gelach ]

Dat is grappig. [ grinnikend ] Ja.

Grapje. Nee, ik bedoel, uh-- nee.

Ik, uh, zeker wel wat denkwerk, ja.

Hij gaat kiezen iets stoms. O, zeker.

♪ Toen ik in de Jam liep, je meisje was aan het klokken ♪

♪ Zweten, lachen, jongen, ze was aan het jocken ♪

Sorry. Jakes telefoon.

Het is Hajek.

♪ Dus ik greep haar bij de arm, en ik nam haar mee naar buiten ♪

Sergeant Grijs: Oké. Terug naar Rosalind Dyer.

Yo, ik dacht dat je was ga nooit bellen.

Hajek: Moest een paar details gladstrijken, maar het werk zit weer op de rails.

Is je vrouw in het kwadraat? Echt niet.

Denk je dat we het niet hebben? eigen leven,

wachten op een mysterieus optreden?

Ontspan. De betaaldag de spanning waard.

Wisco en Lyon nemen het voortouw.

En we voegen je buddy toe Dayvion Mosby voor extra spieren.

Hé, Dayvions geld.

Dayvion is handig. Neem iemand anders.

Hij is al aangenomen. Ga ermee om.

Dus hoe laat? ontmoeten we elkaar? Twee uur.

Ik kom bij je terug met de details.

[ Mobiel piept ]

Deze Dayvion-man komt opdagen, het is voorbij.

Dan moet ik ervoor zorgen hij niet.

[ Verslaggevers aan het woord onduidelijk ]

[ Sirene loeit ]

[ onduidelijke gesprekken ]

Hoi. Hoi.

Een soort van, uh,-- een soort circus.

Ernstig. Wat maakt het dat veel moeilijker voor mij

om mijn hoofd te wikkelen rond het feit

dat jij en Rosalind een relatie hebben.

Het is niet alsof we aan het daten waren. Uh, van onderwerp veranderen...

hoofd van politie gaf me een gouden ticket.

Zoals in Willy Wonka?

Zoals in Ik kan elke baan kiezen Ik wil op de afdeling.

Wauw. Wat ga je kiezen?

Euh, ben ik gek om het te willen gebruiken

om weer op het goede spoor te komen opleidingsfunctionaris worden?

Nou, weet je, ze geven je een hond

als je meedoet de K-9-eenheid?

Oké, als je een hond wilt, we kunnen gewoon een hond nemen. [ grinnikt ]

Del Monte: Oké, iedereen, luister. Kun je je verzamelen?

Heb je aandacht even, alstublieft.

Heel erg bedankt. Ik ben Sean Del Monte.

Ik vervolg de zaak tegen Rosalind Dyer.

Dit is Chris Sanford vanuit mijn kantoor,

Sergeant Grey, LAPD.

Dit is kapitein Duane Tovar van het Sheriff's Department.

Hij houdt toezicht op alle beveiliging bij het gerechtsgebouw.

Het is mijn hoop dat dit proces wordt afgesloten

een heel pijnlijk hoofdstuk in de geschiedenis van deze stad

en breng wat rust in de families die ze heeft vernietigd.

Daarmee wil ik het omdraaien naar kapitein Tovar.

Duane? Dank je.

Dit is een weergave van het Hooggerechtshof.

We hebben 840 dagelijkse medewerkers, 7.000 dagelijkse bezoekers.

Er zijn 50 rechtszalen.

De Dyer-proef zal plaatsvinden op de zesde verdieping van de Westvleugel.

Het escortteam arriveert om a geheime ingang om drukte te vermijden.

Sergeant Grey's team zal er zijn

om de zesde verdieping te beveiligen en escorteer de gevangene

van en naar de rechtszaal. [ Sirenes loeien ]

Man: Het pakket is onderweg. ETA 30 minuten.

We zullen Rosalind in de gaten houden elke seconde van de dag.

Denk je dat ik een monster ben, Plaatsvervangend Suriel?

Ik denk dat het niet mijn taak is beslissen.

Denk yo denk jij bent een monster?

Nee.

Ik denk dat ik een genie ben.

Ik had net de pech van uitblinken in verminking

in plaats van muziek.

Oké.

[ Voertuigdeur gaat dicht ]

Dat is hem. Hé, Dayvion.

Wat is er, officieren?

Alleen hier voor een snelle voorwaardelijke zoektocht.

Kom binnen. Ik heb niets te verbergen.

Werkelijk, laten we beginnen met uw auto.

[ grinnikt ] Dat is niet mijn auto.

Oh nee?

Nou, laten we eens kijken om zeker te zijn.

[ Auto alarm piept ]

Dat is niet een goed begin, kerel.

[ zucht ]

Oh.

En het werd alleen maar erger.

Ik veronderstel dat dit niet zo is jouw pistool ook?

Oke.

[ Handboeien klik ]

Ugh. Waarom kon mijn dubbelganger minder vet zijn?

Het is eigenlijk verrassend hoe gemakkelijk je skeevy wordt.

Oh. Ziet er goed uit, Juicy.

Ik twijfel serieus deze tactische beslissing

een string dragen voor authenticiteit.

Het is als... * Toen ik in de Jam liep ♪

♪ Je meisje was aan het klokken, zweten ♪

jij. Doen we dit? of wat?

Hajek: Dat zijn we. Ontmoet mijn jongens

op Whittier Air Strip. 30 minuten.

Luchtband? Ik dacht dat deze baan lokaal was.

Dat is het niet. Is dat een probleem?

Uh, ja, dat is een probleem.

ik reis met minimaal drie koffers.

Het vereist precisie er zo goed uit te zien.

Moeilijk. Ik betaal je om te rijden, niet om verkleedpartijen te spelen.

Dus ga je gang naar de Air Strip

of er goed uitzien in een kist. [ Mobiele telefoon klikt ]

We moeten het afzeggen. Wat is het probleem?

Als we eenmaal in de lucht zijn, geen back-up, geen toezicht.

Dingen gaan zijwaarts, we staan ​​er helemaal alleen voor.

Bovendien hebben we geen idee waar ze heen gaan.

Het is het risico niet waard. Ik trek de stekker eruit.

Wacht. Hou vol. De piloot moet een vluchtplan indienen.

Je zou kunnen volgen in het LAPD-vliegtuig.

Het papierwerk om dat te krijgen geautoriseerd duurt de hele dag.

En je rijdt omhoog over een uur.

Ik bedoel, ik kan een privéjet krijgen daar over 45 minuten.

En wat voor kaviaar? vinden jullie het leuk?

ik krijg gewoon een assortiment.

[ Mobiel piept ]

[ Politie radio chatter ]

[ Banden piepen ]

[ Deur gaat open ]

[ Rammelende kettingen ]

Hallo John.

Rosalinde.

Je ziet er goed uit. Gelukkig.

Zou je zeggen dat is werkplezier?

Of Bailey?

ik zou zeggen het is zien dat gerechtigheid wordt gediend.

Hij is zo'n padvinder.

John Nolan. Megan Suriel.

Ik neem aan dat je geïnformeerd bent over onze beveiligingsregelingen.

Ik heb. Laten we gaan.

Je weet wel, Ik volg Bailey op Instagram.

Oh, ik hou van die taart maakte ze vanmorgen.

En Luna ook. Ze wordt goed op een paard.

Oh, en die van Lucy kleine vriendin Tamara--

ze doet het zo goed bij SMC.

Moet ik applaudisseren? dat je sociale media kunt gebruiken?

Of hoop je? Ik zal van streek zijn

dat je mensen naamvalt Ik geef om?

Ik denk dat het de enige is feesttruc die ze heeft.

Ik was zo teleurgesteld Lucy besloot niet te getuigen.

Ik keek er echt naar uit om haar weer te zien--

opnieuw bezoeken ons favoriete liedje.

Wil je haar alsjeblieft sturen mijn liefde?

Nee.

[ Banden piepen ]

jij. Coole auto.

Je bent te laat.

Ja, nou, onze vluggertje was niet zo snel.

Waar is Dayvion? vlokken.

Dat is niet zoals hij. Dat is precies zoals hij.

Hajek is boos.

We moesten klauteren om een ​​vervanger te krijgen.

Dat is Sway.

Hallo, sexy. Ik ben Sava.

Hoe gaat het? Jake.

We hebben veel spullen. Het is een grote klus.

Mm-hm. Ga je vertel ons eindelijk wat het is?

Als we in de lucht zijn. Eerst...

Telefoons.

mm.

Lyon: Je krijgt ze terug als het voorbij is.

Kan geen risico's nemen operationele veiligheid.

Hoor je dat, schat?

Waren in de grote competities nu--

termen gebruiken als "operationele veiligheid."

[ grinnikt ]

Stap in dat verdomde vliegtuig.

Je hebt de man gehoord. Stap in dat verdomde vliegtuig.

Ze gaan aan boord. Hoe gaat het met dat vliegtuig?

Het is bijna hier. [Gelukkige telefoon]

De bemanning van Hajek heeft zich zojuist aangemeld hun vluchtplan.

Waar gaan ze naartoe? Vegas.

[ Sirene loeit, onduidelijke gesprekken]

[ zucht ]

Hé, Bets. Ik vroeg me af of ik je tegen zou komen.

Wesley. Heb ik gehoord dat je bent? naar het kantoor van de D.A. gaan? Volgende week.

Ik verdedig hier mijn laatste zaak voor de overgang.

[ Metaaldetector piept ] Ik was geschokt om te horen

jij vertegenwoordigt Rosalinde Dyer.

Gedachte ondernemingsrecht was jouw ding.

ondernemingsrecht is mijn vaders ding.

ik moet effenen mijn eigen manier.

Nou, vertegenwoordigen de meest brute seriemoordenaar

in de geschiedenis van L.A. - dat zal zet je zeker op de kaart.

Dit ben ik.

Ik zou je veel succes wensen, maar, eh...

Ik hoop dat uw klant rotten in de hel.

Nou, je bent niet de enige. Verdorie, ik ben laat.

Eh, neem de trap. De liften zijn een nachtmerrie.

Bedankt.

[ Liftbel gaat ]

Het pakket bevindt zich op de zesde verdieping.

We sluiten het nu af.

[ Politie radio chatter ]

Wauw. Dit gebied is beveiligd. Je moet terug naar beneden.

Ik ben Beth Veston, advocaat voor Rosalind Dyer.

U kunt uw klant zien in de rechtszaal.

Mijn cliënt heeft een wettig recht

in burgerkleding verschijnen tijdens het proces.

Ze wordt omgekleed, of jij krijgt aangeklaagd en ik krijg een nietig geding.

Zo pittig. Hou je niet gewoon van haar.

Die kamer daar is voor het begeleiden van cliënten.

Daar kan ze veranderen. Ik zal aanwezig zijn.

Hoe zit het met advocaat/cliënt? privacy?

Ik zal mijn oren sluiten. Verwijder elke deur en zet deze vast.

Niemand anders komt in deze zaal.

Tot snel, Johan.

Ga erin.

[ Rammelende kettingen ]

Kan ik niet zitten?

Je wordt de hele dag zitten.

Stap terug.

Het is al gezocht.

Ze is gewoon haar werk doet.

[ zucht ]

Oke. Kleed haar aan.

Nou, ben jij niet? ga je me losmaken?

Niet helemaal.

Uw advocaat kan u helpen aankleden.

Ik zal je in fasen losmaken, onderaan beginnen.

[ Rammelende kettingen ]

[ kreunen ]

[ Hijgen ] Heb ik het gedaan?

Is ze dood?

Je deed het geweldig.

Pak haar sleutels.

[ Lacht ]

Dit duurt te lang.

Sergeant Grijs: Nolan, er is geweest een geloofwaardige bommelding.

We evacueren het gerechtsgebouw.

Dus ik heb je nodig om Rosalind te beveiligen

en legde haar terug op het gevangenistransport.

[ Alarm schettert ]

Het is Rosalinde. Ze probeert te ontsnappen.

[Meisjes tegen jongens' "Bullet Proof Cupido" speelt ]

[ hoesten ]

Rosalind heeft geen zak meer. Ze mag verkleed zijn als hulpsheriff.

Herhalen, Rosalind is ontsnapt.

We moeten op slot dit gebouw naar beneden.

♪Als je iets ziet je zou leuk kunnen vinden

Ik heb Dyer op het oog. Rood haar, adjunct-uniform.

Herhalen, Rosalind Dyer is 45-32.

Vrouw: Blijf kalm. Blijven bewegen.

Nolan. Wat gebeurd er?

Stop die hulpsheriff!

[ schreeuwende mensen ]

Geef me je handen!

♪ Het is veel fysieker nu

[ Sirenes loeien ]

♪ Iedereen altijd

♪ Het zal je verlammen

[ Sirene loeit ]

♪ Je verlammen

♪ Wanneer ik opstap en ik pop het nu, kan niemand het nu stoppen ♪

♪ Alle meisjes worden overvallen, jaloers * Mooie wapens.

Je vrienden zijn zo chagrijnig.

Er is hier niemand om plezier te hebben. Het is een baan.

Dat is wat iedereen blijft zeggen.

Behalve tot nu toe, het is net geweest

's werelds lamste vrijgezellenfeest.

Yo, jullie gaan het ons vertellen wat is dit voor optreden of wat?

Je weet wel wie Roman Krupka is?

Nee.

Hij importeert H voor het Monarchkartel.

De concurrentie dus. Zoiets.

Krupka's paranoïde, vertrouwt computers niet,

houdt nooit een schriftelijke vastlegging.

De details van zijn operatie bestaan ​​op één plek--

"De hersenen."

Een man genaamd Leonard Madris.

[ Spots ] Is dat niet? een beetje gevaarlijk...

één man centraal stellen van uw hele operatie.

[ grinnikt ] Ja het is.

Daarom wordt Madrid gehouden onder zware bewaking.

Nauwelijks bladeren Kroepka's compound.

Maar we kregen een stevige tip

dat hij op weg is naar Vegas dit weekend.

Met zijn lijfwachten?

Gaat nooit overal zonder hen.

Dat is waar Jij komt naar binnen.

Jullie schakelen de bewakers uit terwijl ik Madrid grijp.

En dan martelen we The Brain voor elk detail.

[ spot ] en overnemen het bedrijf.

Oh.

Het klinkt alsof we zouden moeten zijn meer betaald krijgen. Mm-hm.

Moeilijk. Zoals mijn moeder altijd zei...

"Je krijgt wat je krijgt, en je wordt niet boos."

Nou, dit lijkt een stuk groter dan we dachten.

Ja.

[ Liftbel gaat ]

Sergeant Grijs: Dus wat doe je hier?

ik dacht dat je bezig was zwangerschapsverlof.

Ik was tot "Jacqueline de Ripper" ontsnapt.

Wat kan ik doen?

Weet je het zeker? Je bent als elf maanden zwanger.

Oké, laat me dat aanpassen.

Wat kan ik doen dat niet bij het verlaten van het station betrokken zijn?

De advocaat van Rosalind in de doos.

Zegt dat ze alleen zal praten naar Nolan.

Waarom doe je dat niet? het interview met hem?

Het is een vol huis.

Rosalind noemde ze bij naam.

We hebben beschermingseenheden voor alle anderen.

Oh ik weet het. Ik zei hallo tegen die ene

buiten mijn huis toen ik wegging.

En trouwens, hou van de schoenen.

[Beiden grinniken] Nolan: Hé.

Wat hoor ik? over een Gouden Ticket?

Nou, dat lijkt nauwelijks nu belangrijk.

Alles wat ik zeg is welkom bij de club. Dank je.

Je ziet eruit alsof je er klaar voor bent om op elk moment te bevallen.

Wil je zitten? Ik zal nooit in staat zijn om weer op te staan.

Weet je, ik zou het aan Bailey kunnen vragen de brandweer bellen,

laat ze binnenbrengen een brancard,

zo tenminste zou je kunnen gaan liggen?

Je had me bij-- "doe het werk vanuit bed."

Ik doe het. Ik zag Bailey in de kantine.

Kom op, Tamara. Laten we wat hapjes halen.

We zullen hier zijn voor een poosje.

Wesley weet het de advocaat.

Werkelijk? Een beetje.

We gingen samen naar de middelbare school.

Onze families verhuizen in dezelfde kringen.

Betekent... ze is rijk? Voorbij.

Enig inzicht in waarom? zou ze dit doen?

Niet echt nee.

Ik bedoel, ze was altijd een beetje griezelig.

Erg licht, maar terloops wreed.

Ik heb het altijd opgeschreven te bevoorrechten.

Duidelijk, Rosalind heeft haar aangenomen

omdat ze Beth voelde zou een goede acoliet zijn.

Zoals Kaleb.

Heeft ze gevraagd? voor een advocaat?

Nee. Ze vertegenwoordigt zichzelf.

Laten we dan met haar gaan praten.

[ Deur gaat open ]

Wie ben jij? Rechercheur Harper.

En dat zou ik moeten zijn nu thuis in bed,

dus vergeef me als ik de small talk oversla.

jij bekende om hulpsheriff Suriel te vermoorden.

Waarom deed je dat?

Rosalind heeft over jou gesproken altijd.

De padvinder.

Eerlijk gezegd, het maakte me een beetje jaloers.

Kijken, je hebt duidelijk hulp nodig.

Vertel ons waar Rosalinde is.

We gaan voor je aandringen veroordeeld worden

naar een psychiatrisch ziekenhuis.

Ik ben niet gek.

Ik ben speciaal.

Rosalind heeft me dat laten zien.

[ Krabben ]

Wat doe je?

ik zou moeten je iets vertellen.

Mensen gaan dood. [ grinnikt ]

Mensen gaan dood, en je kunt ze niet redden.

[ grinnikt ]

[ Deurbel gaat ]

Kan ik u helpen?

Ja.

Je dochter heeft me gestuurd.

[ Huilen ]

[ Huilend ] Help me!

[ Klettert ]

[Gelukkige telefoon]

Kijk hiernaar. Echt niet.

Wat? Rosalind Dyer net ontsnapt.

Wisco: Ik ben blij dat we dat niet zijn vanavond in LA.

Die meid bezorgt me nachtmerries.

Ja, maar het zou zijn de perfecte nacht om los te gaan,

want de politie zal helemaal zijn afgeleid op zoek naar haar.

Hoe lang nog tot we landen?

15 minuten.

Genoeg tijd. Waarvoor?

Mile high club, schat.

ik had nooit gedacht zou je vragen.

Hoe kon dit gebeuren? Ik weet het niet.

Maar elke wetshandhavingsinstantie in Zuid-Californië

staat erop, oké?

Ze zal niet lang weg zijn.

D-deed-- Heeft ze hulp gehad?

Nog een leerling. Zoals Kaleb?

Ik bedoel-- Stop, oké?

Hou op.

We kunnen ons geen zorgen maken daarover nu.

Als je hoofd niet 100% is in het spel,

het zal je dood worden.

Je hebt gelijk. Ik weet het. Ik... Het is... Ik ben in orde.

Ik-ik kan dit. Nee.

Nee dat ben je niet.

ik trek de stekker eruit zodra we landen.

eh...

Nee.

Kijk, de inzet zijn te hoog.

Dit is onze enige kans bij Madrid.

Het nieuws bracht me even in de war, maar ik ben...

Het gaat goed met me.

Ik kan dit doen. [ Klop op de deur ]

Hé, maak het af. We landen.

[ Ademt diep ]

Oké.

Lucy, als je van gedachten verandert, je zegt gewoon het woord.

Ik zal. Oké?

Mm-hm. Laten we gaan.

Wacht. Wat?

We zouden moeten zijn hier aanhaken.

Wat? [ zucht ]

Oké. Dat is goed.

Ja. Laten we dit doen.

♪ Geluk wees een dame vanavond

♪ Geluk wees een dame vanavond

♪ Geluk wees een dame vanavond

♪ Geluk, als je ooit bent geweest een dame om mee te beginnen

♪ Geluk wees een dame vanavond

[ onduidelijke gesprekken ]

♪ Geluk wees een dame vanavond

[ Gokautomaat dinging ]

[ Gokautomaten piepen ]

Kamer sleutels.

Wisco en ik zijn bezig aan weerszijden van jou.

Sway is aan de andere kant van de gang.

We hebben wat tijd, dus rust uit.

Wie slaapt er in Vegas? We raken de clubs.

Nee. Je blijft dichtbij, en je blijft scherp.

Jaak! We zijn onderweg bij het eerste licht.

Jaak!

Hey meisje.

Oh, niet "hé, meisje" me.

Je was niet eens ga je naar mij kijken?

Heb ik je niet verteld? de volgende keer dat ik je zag

Ik zou dat vette haar oplichten van jou in brand?

[ zucht ]

Je bent veel afgevallen, hè?

Oh Hoi. Hallo? Donder op.

Jij moet de nieuwe slet zijn. [ grinnikt ]

Wie ben je aan het bellen een slet? Aaah!

Je kunt maar beter krijgen verdomme hier weg.

Als ik je weer zie, ik ga rippen

dit janky-ass haarstukje uit je hoofd.

Hm?

Dat is genoeg.

Wat? Wil je mij? haar laten gaan?

Alstublieft.

[ Zwaar ademen ] Psycho.

Ze is schattig.

Jullie twee moeten houden een laag profiel.

Het laatste wat we willen is voor jou om gearresteerd te worden

meer dan wat B.S. met een ex

Yo, we gaan door ons beste gedrag.

Scouts eer. Mm, schroef dat.

We gaan slaan het casino

en kijken of we geluk kunnen hebben drie keer op een dag.

Hmm?

♪Droom groot en verander nooit

♪ Flexin' op mijn haters, goin' plaatsen, veranderende tijdzones ♪

♪ Je kunt haten, ik laat je haat en krijg mijn glans op ♪

Tim: Vind je het erg als we binnen zitten?

López: Het is een vrij land.

♪ Raak de club en ik buig, jij buigt, ik buig, jij buigt

♪ Raak de gram en ik buig, jij buigt, ik buig

Leonard Madris van het doelwit.

Madris weet waar alles is in de operatie van Roman Krupka

is begraven-- en iedereen.

Waar is hij? ik zal hebben Vegas PD haal hem op.

Ze hebben het ons niet verteld.

We zetten onze eerste stap in de ochtend.

We zullen niets weten tot we onderweg zijn.

Wat er is gebeurd met Rosalinde?

Ze heeft ingehuurd een psychopaat advocaat

die haar hielp een hulpsheriff te vermoorden? en ontsnappen.

Ik wist het.

Nog een Kaleb.

Je moet Tamara beschermen. Ben er al op.

Ze is op het station,

en we hebben beschermingsdetails op iedereen die we denken

Rosalind zou zelfs kunnen denken over achterna gaan.

Weet je het zeker heb je er zin in?

Als je moet trekken het trekkoord, ik begrijp het.

Ze is solide.

Oké. Ik zal contact opnemen met Vegas P.D.,

en met een beetje geluk krijgen ze een locatie op Madrid vanavond

zodat we je bemanning kunnen oppikken voordat de kogels beginnen te vliegen.

Wat gebeurt er als we dat niet doen? hem op tijd pakken?

We moeten creatief zijn.

Herinneren, onze prioriteit is het redden van levens,

zelfs als dat betekent we verliezen Madrid.

Laten we gaan.

Dat is het voor mij.

Dat heb je allemaal gewonnen net nu?

Ja.

Kun je me helpen? Als je me wat laat houden.

eh...

Ik heb iets.

Ik heb een artikel gevonden Beth gepubliceerd

op haar school wet herzien.

En ze stelt dat criminaliteit is een constructie die verandert

gebaseerd op de heersende sociale zeden van de cultuur.

Klinkt pretentieus.

Ik ben het niet helemaal oneens.

mm. Tegen het einde, ze verdedigt kannibalisme.

Oeh. Oké. Nou, daar is ze me kwijtgeraakt.

Moreel flexibel. Gewoon Rosalinds type.

Ik snap wat Rosalind zag in Beth en wat ze van haar nodig had,

maar wat doet Beth hier uit komen?

Tamara: Liefde?

Ze is verliefd met Rosalinde?

Kan zijn. Nolan: Ik denk dat je gaat willen dit te zien.

Ze hebben de beveiliging doorzocht beelden van het gerechtsgebouw.

Deze BMW stond geparkeerd via de zuidelijke uitgang.

Het is geregistreerd naar Nicole Veston.

De moeder van Beth?

Oké, dus ze heeft geleend de auto voor vandaag?

Nee. Beth's auto staat nog steeds geparkeerd bij het gerechtsgebouw.

Dus liet ze het daar voor Rosalinde.

Waarschijnlijk had een verandering van kleding

en een brandertelefoon klaar om te gaan.

We denken van niet de moeder doet mee, nietwaar?

Nee nee. Beth heeft een hekel aan haar ouders.

Het is waarschijnlijker ze gebruikte hun auto om hen pijn te doen.

Iedereen die ik ooit heb gekend die hun ouders haatten?

waren ook bang van hen.

Dat is wat ze krijgt uit deze relatie.

Rosalind gaat haar vermoorden ouders voor haar.

Mens: Ga, ga, ga!

Beveilig de omtrek.

[ Politie radio chatter ]

Lichamen!

Ze heeft de kluis schoongemaakt.

Meneer.

[ TV piept ] Hallo, John.

O, het was echt leuk om je vanmorgen blij te zien.

En ik dacht dat je het misschien leuk zou vinden om mij ook gelukkig te zien.

Ah. [ Nicole kreunt ]

Echt waar zoals fietsen.

Autoriteiten dringen aan op voorzichtigheid en kalm vanavond

terwijl de stad wankelt van het nieuws dat Rosalind Dyer is ontsnapt.

[TV gaat uit]

Ze weten van niets wij niet.

[ Geratel op afstand ]

Ja.

Ugh, ik heb enorme hoofdpijn.

Je bent hier echt goed in, je weet wel?

Het geheel undercover ding.

Dank je.

Uh, vind je het erg als ik neem? de eerste douche?

Nee, het is goed zo.

Hé, heb je honger?

Ja. ik zou wat halen Frieten als je bestelt.

Ja. O-Oke.

Eh... frietjes.

[ Douche loopt ]

Man: Allemaal zelfs hier in de late 89e minuut.

2-2.

[TV gaat uit]

De waterdruk is episch.

En ik neem het helemaal mee een van deze gewaden.

Wacht. Dat is toch geen stelen?

Nee nee. Ze zullen gewoon laad het op aan Hajek.

Dan moeten we er twee nemen.

[ grinnikt ]

Wat?

Wil je erover praten?

Waarover?

De vliegtuigbadkamer. Uw appartement.

Kijk, ik-ik weet het niet.

Noem me gek, maar het is gewoon heeft geen zin om te doen alsof.

eh...

Het is een intieme daad.

Ik bedoel, we zouden van binnen dood moeten zijn

om het niet te triggeren iets goeds?

Het... Het is basisbiologie.

Oke dus...

Dus je zegt is het niet erg?

Betekent niets?

Rechts? L...

[ Mobiele telefoon rinkelt ]

jij. Lopez: Ik ben het. Kun je praten?

Ja. Ik ben gewoon alleen met Lucy op de hotelkamer.

Uh-oh. Wat heb je?

P.D. van Las Vegas heb een locatie op Madrid.

We mobiliseren met LVPD-- tenzij je denkt dat je ons nodig hebt.

Nee. We zouden goed moeten zijn tot de ochtend. Als we Madris krijgen,

we komen terug om de bemanning van Hajek te grijpen.

Oke. We zullen klaar zijn. Veel geluk.

Niets doen Ik zou het niet doen.

Ze krijgen een lijn op Madrid? Ja.

Mooi zo. Oké. eh, Ik ga mijn haar föhnen.

Anders wordt het te gek in de ochtend.

[ Föhn draait ]

[ Klop op de deur ]

Melanie: Hé, Jake.

Hé, Jaak. Ik weet dat je daarbinnen bent.

[ gromt ]

[ Zwaar ademen ]

Hé, vriend. Dit meisje zegt dat je Jake niet bent.

[ Ritssluiting kraakt ] Ga haar halen.

[ Ritssluiting kraakt ]

[ Föhn draait ]

[ grommend ]

Dood haar nog niet.

Nee, je hebt dit allemaal fout.

Chick heeft me niet gezien voor altijd.

Ik ben afgevallen. En dan?

Ze zei dat jullie aangesloten waren drie weken geleden,

je had nogal het lef.

[ Ponsen die in de verte landen, Wisco gromt]

[ Melanie schreeuwt ] [ grommend ]

Ben je oke? [ Kreunen ] Ik zal leven.

Handen achter je rug! Doe het nu!

[ Ritssluiting kraakt ] [ gromt ]

Handen achter je rug.

[ Ritssluiting kraakt ]

Oh God. Herinner me niet om een ​​man mee uit te nemen

terwijl ik draag een kleed.

ik liet hem zien de hele wereld zojuist.

Rosalind is alleen uit geweest voor 12 uur

en drie mensen zijn dood.

Dit is niet jouw schuld.

[ zucht ]

Nou, ik was degene dat duwde

om haar te proberen voor de misdaden van Caleb.

Ze ging al uitgeven de rest van haar leven in de gevangenis.

Nee. Y-Je wilde geven Calebs slachtoffers sluiting.

Ja. Maar ik wilde ook de glorie van het proberen van die zaak.

Nu moet ik leven met dat.

Ah. Ga naar huis.

Ga slapen.

Er is een politie-escorte beneden op je wachten.

Wat ga je doen?

ik ga afronden deze fles.

[ grinnikt ]

Welterusten. Rustig aan. Ja.

Tot snel. Tot morgen.

Hé, Chris.

Ja?

Als je Lucy vanavond ziet...

zeg haar dat het me spijt.

Ja. Ik zal.

Hey ik ben het.

Ik-ik weet dat je dat niet bent het controleren van uw berichten.

Je hebt waarschijnlijk niet eens je telefoon bij je.

Maar, uh, ik wilde bellen en zeg dat ik aan je denk,

en, uh, ik kan niet wachten totdat je thuis bent.

Alsjeblieft, bel me gewoon het moment dat je dit hoort.

[ Mobiel piept ]

Hoi.

[ Motor start ]

Word wakker, schone Slaapster.

Hebben we haar gepakt? Nee.

Maar ik ben hier om je hoe dan ook naar huis te brengen.

mm. Mm-hm.

Geen goed begin tot zwangerschapsverlof.

Nou, rustig aan doen is niet je sterkste punt.

Nee, maar ik heb andere gaven.

Zoveel andere cadeaus.

Hier is je eerste les in zelfzorg--

Ben je klaar? Stap één: verlaat het station.

mm.

Is stap twee ijs eten? voor ontbijt?

Hoe raad je het? [ grinnikt ]

Doei mensen.

[ Deur gaat dicht ] Agent Garza heeft net gebeld.

Een Porsche geregistreerd aan de familie Veston

de grens overgestoken drie uur geleden.

Dus Rosalind is weg?

Het is veilig voor ons allemaal naar huis gaan? Klopt.

[Gelukkige telefoon] Zoet.

Lucy sms'te net.

Ze gaat terug naar het appartement.

Nou, het is echt geweest.

Ik zou me niet willen verstoppen voor een gekke moordenaar met iemand anders.

Laten we mijn vrouw gaan zoeken. We geven je een lift naar huis.

Dus hoe lang denk je? Zal Rosalind zich neerleggen?

Als ze slim is, voor altijd.

Ze steekt haar hoofd omhoog zelfs voor een seconde,

de FBI zal haar vinden.

Ze zal niet stoppen met moorden. Ze kan het niet.

Zo lang terwijl ze zwijgt,

neemt mensen dat zal niet gemist worden,

ze kon onder de radar vliegen voor een hele lange tijd.

Ze is niet zo bescheiden.

Betrapt worden was het beste wat haar ooit is overkomen.

Ze wil dat we het weten precies waartoe ze in staat is.

Op die angstaanjagende toon [zucht] laten we naar huis gaan.

Oke.

Goed werk vandaag. Niet goed genoeg.

Hé, sommige dagen zijn zo.

Ik weet zeker dat dit het verst is ding uit je hoofd,

maar heb je besloten?

wat ga je doen? met je Gouden Ticket?

Ja ik heb.

Woef woef? Heel grappig, maar nee.

Detective?

Ook nee.

Opleiding officier.

[ "Lijm" van Nat en Alex Wolff Toneelstukken ] [ Lacht ]

Ik wist het, en ik bewonder het.

Natuurlijk is iedereen dat zal je eindeloos verdriet bezorgen...

Natuurlijk. [ Lacht ]

Maar ik weet dat je het doet teruggeven.

En dat is nobel als de hel.

Als ik erbij wil zijn van de verandering,

Ik moet mijn geld zetten waar mijn mond is.

Letterlijk.

Weet je hoeveel? forensische techneuten kunnen maken?

Ja. L-- [ Lacht ]

Ik plan je T.O. examen zo spoedig mogelijk.

Nou, misschien geef me een paar dagen om te studeren.

ik was een beetje druk.

Zal ik doen. Rechts.

Ik kan niet wachten om naar buiten te gaan van deze kleding.

Ja. ik ga het niet missen dat kapsel.

Ik vind de jouwe wel leuk.

[ grinnikt ]

Dank je om me naar boven te laten lopen.

Ja. Geen probleem.

Ik denk dat dit het is.

Morgen zijn we er weer om ons te zijn.

Rechts.

En alles dat gebeurde undercover

we zullen gewoon achterlaten.

Rechts.

Ja. Wat gebeurt er undercover? blijft undercover.

[Beiden grinniken]

Weet je, in zekere zin,

aangezien we niet ondervraagd zijn, we zijn nog steeds undercover.

♪ Ik zweer dat ik je naam zei

Ik denk dat je gelijk hebt.

Mm-hm.

♪ Op dit punt, niemand gelooft dat je echt bent

Wil je binnenkomen?

♪ Ik zweer dat ik je naam zei 30 keer vanavond

Ik-ik-- dat zou ik niet moeten doen.

♪ Op dit punt, niemand gelooft dat je echt bent

♪ Ik zweer dat ik je naam zei

♪ Laat het gewoon goed klinken

♪Laat het goed klinken

♪Laat het goed klinken Mag ik iets voor je drinken?

♪Laat het goed klinken

Het gaat goed met mij.

♪Laat het goed klinken [ grinnikt ]

♪ Maak het zo--

Oh. Chris.

ik wist het niet dat je hier zou zijn.

Tim en ik waren ju... Nee.

Wacht. Hij heeft nog steeds een pols.

[ Mobiele telefoon piept ] Ja, dit is Sergeant Tim Bradford.

Ik heb een ambulance nodig op 2733 Elmhurst Drive, Appartement 610.

[ Stem breken ] Tim.

[ Mobiel gaat over ] Een seconde.

Hallo?

Hallo?

Hallo John.

Rosalinde?

Ik moet snel zijn. We zijn aan het tanken.

Maar ik wilde het gewoon zeker weten iemand heeft Lucy gecontroleerd.

Wat heb je gedaan?

[ Mobiel piept ]

- Bijschriften door VITA--

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.