Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,450 --> 00:00:16,621
ПАЦИЕНТ
2
00:00:41,580 --> 00:00:43,790
Я себе места не нахожу, Сэм.
3
00:00:44,910 --> 00:00:46,330
Я знаю, мам.
4
00:00:46,460 --> 00:00:49,170
Я вчера чуть было не позвонила в 911.
5
00:00:49,290 --> 00:00:51,130
Держала телефон в руке.
6
00:00:52,920 --> 00:00:54,340
Прости.
7
00:00:56,800 --> 00:00:57,800
Сэм.
8
00:01:01,430 --> 00:01:03,430
Не бросай психотерапию.
9
00:01:37,800 --> 00:01:39,140
О боже, нет!
10
00:02:06,450 --> 00:02:07,830
Нет, нет…
11
00:02:38,820 --> 00:02:40,110
Привет, Чарли.
12
00:02:41,660 --> 00:02:42,740
Ты вернулся.
13
00:02:42,870 --> 00:02:44,780
Ну, ситуация неотложная.
14
00:02:44,870 --> 00:02:46,120
Я вижу.
15
00:02:46,830 --> 00:02:47,910
Я...
16
00:02:49,000 --> 00:02:50,420
пытаюсь...
17
00:02:50,540 --> 00:02:52,380
держать себя с ним в руках.
18
00:02:52,380 --> 00:02:53,960
Говорить спокойно.
19
00:02:55,000 --> 00:02:56,500
Уверенно.
20
00:02:56,590 --> 00:02:58,970
Если он увидит меня таким…
21
00:02:59,090 --> 00:03:01,380
По-настоящему...
22
00:03:14,980 --> 00:03:15,980
Дыши.
23
00:03:18,030 --> 00:03:19,990
Ещё.
24
00:03:19,990 --> 00:03:22,110
Да ты прямо как Бэт
с этим ебучим дыханием.
25
00:03:26,330 --> 00:03:27,910
Я не могу, не могу.
26
00:03:28,910 --> 00:03:30,540
Нам нужно обсудить Сэма.
27
00:03:30,620 --> 00:03:33,670
Он только что на моих глазах
кого-то задушил.
28
00:03:33,750 --> 00:03:35,290
Думаю, стоит отметить,
29
00:03:35,880 --> 00:03:38,590
что он решил привезти тебя сюда
для работы с ним.
30
00:03:41,220 --> 00:03:43,470
Да что я знаю о психопатии?
31
00:03:43,470 --> 00:03:45,850
- Я к такому не был готов.
- Как и все мы.
32
00:03:48,430 --> 00:03:50,520
Чарли, мне нужен план.
33
00:03:50,600 --> 00:03:52,560
Мне нужен план, я как второкурсник
34
00:03:52,690 --> 00:03:54,770
просто головой об стенку бьюсь.
35
00:03:54,770 --> 00:03:56,610
Ты должен придумать способ
36
00:03:56,730 --> 00:03:58,110
выбраться отсюда живым.
37
00:03:58,610 --> 00:04:00,440
Как бы безумно это ни звучало,
38
00:04:00,570 --> 00:04:03,240
мне кажется, в глубине у него есть совесть.
39
00:04:03,240 --> 00:04:04,570
Где-то.
40
00:04:05,030 --> 00:04:07,200
Маленькая, крошечная совесть.
41
00:04:09,120 --> 00:04:11,040
Чарли, это же возможно?
42
00:04:12,080 --> 00:04:14,960
А это значит, что в какой-то степени
присутствует эмпатия.
43
00:04:16,330 --> 00:04:17,750
Сфокусируйся на этом.
44
00:04:17,750 --> 00:04:21,300
Я постоянно работаю с людьми над эмпатией,
45
00:04:21,380 --> 00:04:23,760
но никогда не начинал с полного нуля.
46
00:04:24,220 --> 00:04:25,800
- Пустота.
- Да.
47
00:04:26,590 --> 00:04:28,810
И к тому же Сэм у руля.
48
00:04:29,510 --> 00:04:31,140
У меня нет врачебного авторитета.
49
00:04:31,220 --> 00:04:33,640
Бла-бла-бла.
50
00:05:03,800 --> 00:05:05,590
Ты должен мне помочь.
51
00:05:05,680 --> 00:05:08,140
Если я не разберусь во всем,
он меня задушит,
52
00:05:08,140 --> 00:05:10,390
и я окажусь в той могиле.
53
00:05:10,390 --> 00:05:11,970
Или в следующей.
54
00:05:12,680 --> 00:05:14,730
Звучит дико,
55
00:05:15,440 --> 00:05:16,770
но я...
56
00:05:17,520 --> 00:05:19,900
начал проникаться к нему.
57
00:05:19,980 --> 00:05:21,150
Как мне казалось.
58
00:05:22,650 --> 00:05:25,530
Мы, конечно, любим пациентов,
но это уже слишком.
59
00:05:25,530 --> 00:05:26,820
Социопата?
60
00:05:26,820 --> 00:05:30,120
Ранее мы обсуждали,
что лучше не ограничиваться категориями.
61
00:05:30,120 --> 00:05:31,370
Точно.
62
00:05:31,450 --> 00:05:32,700
Это спектр.
63
00:05:33,750 --> 00:05:36,500
Может, мне удастся сдвинуть его
куда-то по этому спектру.
64
00:05:37,750 --> 00:05:39,500
Или я брежу.
65
00:06:19,370 --> 00:06:20,830
Как прошли похороны?
66
00:06:22,130 --> 00:06:23,630
День был тяжёлый.
67
00:06:24,250 --> 00:06:26,090
Горевать сложно.
68
00:06:26,090 --> 00:06:28,380
Я никогда не была на иудейских похоронах.
69
00:06:29,340 --> 00:06:31,800
Обыкновенные похороны.
70
00:06:31,800 --> 00:06:34,310
Разве что на этих больше песнопений.
71
00:07:01,670 --> 00:07:04,790
Теперь я из тех,
кто закапывает людей в подвале.
72
00:07:06,550 --> 00:07:07,920
Вот спасибо.
73
00:07:14,050 --> 00:07:15,180
Ваша очередь.
74
00:07:20,600 --> 00:07:21,690
Вставайте.
75
00:07:43,080 --> 00:07:44,330
Туда.
76
00:08:01,810 --> 00:08:03,190
Не рыпаться.
77
00:08:21,040 --> 00:08:22,290
Идите.
78
00:08:38,470 --> 00:08:40,100
Не сокращать дистанцию.
79
00:09:27,560 --> 00:09:28,770
Начинайте.
80
00:09:45,000 --> 00:09:46,870
Надо под острым углом.
81
00:09:51,840 --> 00:09:53,000
Вот так.
82
00:09:58,430 --> 00:09:59,680
Продолжайте.
83
00:10:29,920 --> 00:10:32,960
Всю свою жизнь я думал,
84
00:10:33,040 --> 00:10:36,260
думал, пытался разобраться в себе,
85
00:10:36,340 --> 00:10:39,380
чтобы помочь с этим другим людям.
86
00:10:39,470 --> 00:10:41,760
Чтобы их отношения
становились лучше, а теперь...
87
00:10:42,300 --> 00:10:44,510
вот к чему пришёл. Мой сын
практически не общается со мной.
88
00:10:52,190 --> 00:10:53,770
Мне нужна еще пара недель,
89
00:10:53,940 --> 00:10:56,360
чтобы я снова смог выйти
в комнату, полную детей.
90
00:10:57,070 --> 00:10:58,900
- Вы не против?
- Конечно.
91
00:11:00,347 --> 00:11:04,310
МАРШ ПРОТИВ
РАДИКАЛЬНОЙ СИОНИСТСКОЙ ПОВЕСТКИ
92
00:11:34,730 --> 00:11:37,020
Скажи, как ты сейчас себя чувствуешь?
93
00:11:37,360 --> 00:11:38,610
Посмотрим...
94
00:11:39,490 --> 00:11:41,400
Я говорю со своим мертвым психотерапевтом.
95
00:11:41,400 --> 00:11:43,200
Значит, у меня диссоциация.
96
00:11:43,570 --> 00:11:45,660
К тому же Бэт умерла,
97
00:11:45,660 --> 00:11:47,240
Эзра меня ненавидит,
98
00:11:47,240 --> 00:11:49,370
а меня похитил
99
00:11:49,370 --> 00:11:51,660
серийный убийца, так что...
100
00:11:55,420 --> 00:11:58,000
Почему ты всё смотришь туда?
101
00:11:58,090 --> 00:12:01,630
Фантазирую, как разобью
этот графин ему об голову.
102
00:12:02,220 --> 00:12:03,340
И почему не сделал этого?
103
00:12:03,720 --> 00:12:05,390
Не разбил графин об него?
104
00:12:05,970 --> 00:12:08,600
Потому что не хочу умереть
раньше положенного.
105
00:12:08,680 --> 00:12:11,230
Очень пессимистично.
106
00:12:11,230 --> 00:12:12,480
В тебе есть силы.
107
00:12:12,560 --> 00:12:13,850
В старших классах ты борьбой занимался.
108
00:12:13,850 --> 00:12:15,650
Ну,
109
00:12:15,770 --> 00:12:18,770
пока ты там расслаблялся в могиле,
110
00:12:18,860 --> 00:12:21,650
я старел. Теперь я уже не такой сильный.
111
00:12:21,780 --> 00:12:23,780
Не знаю, почему ты чувствуешь себя
так беспомощно.
112
00:12:24,410 --> 00:12:25,570
Я не беспомощный.
113
00:12:25,570 --> 00:12:28,240
Я делаю всё, чтобы бороться
с имеющимися ресурсами.
114
00:12:28,370 --> 00:12:29,700
Точно?
115
00:12:35,580 --> 00:12:36,750
Класс.
116
00:12:37,250 --> 00:12:38,670
Крем для ног кончился.
117
00:12:38,750 --> 00:12:41,090
И заканчиваются таблетки от аритмии.
118
00:12:41,170 --> 00:12:43,800
Если не этот парень,
то меня добьет сердечный приступ.
119
00:12:43,880 --> 00:12:45,510
Или грибок.
120
00:12:48,220 --> 00:12:50,350
Чарли, мне нужен план.
121
00:12:50,470 --> 00:12:52,770
Я пытался вытащить историю его жизни.
122
00:12:52,770 --> 00:12:55,140
Пытался изменить его восприятие ситуации
123
00:12:55,140 --> 00:12:56,980
в сторону защиты матери.
124
00:12:57,100 --> 00:12:58,860
Пытался отвлекать его.
125
00:12:58,860 --> 00:13:02,190
Понятия не имею, что делать.
126
00:13:02,190 --> 00:13:04,900
Тебе придется
обратить внимание на то, что его мать
127
00:13:04,900 --> 00:13:06,990
частично ответственна за насилие,
128
00:13:06,990 --> 00:13:08,820
которое он пережил в детстве.
129
00:13:08,910 --> 00:13:10,660
Будь у меня пять-шесть лет в запасе.
130
00:13:10,740 --> 00:13:11,870
У тебя их нет.
131
00:13:30,871 --> 00:13:37,539
перевод группы one inch tall
132
00:13:56,540 --> 00:13:57,750
Отойдите.
133
00:14:21,520 --> 00:14:23,020
Так.
134
00:14:49,590 --> 00:14:51,180
Ладно.
135
00:14:51,260 --> 00:14:52,600
Можете сесть.
136
00:15:31,180 --> 00:15:32,720
Мне надо замешать цемент.
137
00:15:33,010 --> 00:15:35,350
Сэм, ты не мог бы присесть на минуту?
138
00:15:44,360 --> 00:15:46,150
Я хочу обсудить вероятность,
139
00:15:46,150 --> 00:15:48,030
что ситуацию следует решить иначе.
140
00:15:50,320 --> 00:15:52,950
Не думаю, что тебе стоит хоронить тело.
141
00:15:54,660 --> 00:15:56,080
А что мне делать?
142
00:15:56,450 --> 00:15:58,290
То же, что и обычно.
143
00:15:58,370 --> 00:16:00,250
Оставить тело там, где его найдут.
144
00:16:02,330 --> 00:16:05,540
Это милосердно
по отношению к родственникам.
145
00:16:06,540 --> 00:16:09,340
Раньше я никого не привозил в свой дом.
146
00:16:09,920 --> 00:16:11,130
Его могут отследить.
147
00:16:11,220 --> 00:16:13,300
Да, он был в моей машине.
148
00:16:13,380 --> 00:16:14,970
Я понимаю твое беспокойство на этот счет.
149
00:16:15,090 --> 00:16:16,760
Оно обоснованно.
150
00:16:18,970 --> 00:16:21,600
Мы же говорим о том,
что показывают по телевизору?
151
00:16:22,350 --> 00:16:23,940
ДНК...
152
00:16:23,940 --> 00:16:25,810
волокна ковра, верно?
153
00:16:26,400 --> 00:16:27,400
Да.
154
00:16:27,860 --> 00:16:30,230
Ну, я не эксперт, признаю.
155
00:16:30,230 --> 00:16:31,360
Но...
156
00:16:31,780 --> 00:16:33,650
Давай всё обдумаем.
157
00:16:36,620 --> 00:16:38,950
На других людях скорее всего
158
00:16:38,950 --> 00:16:41,500
есть ДНК и волокна твоей одежды.
159
00:16:42,000 --> 00:16:44,710
Но полиция ни разу не связала их с тобой.
160
00:16:45,040 --> 00:16:48,380
Разве есть причина,
по которой твоя ДНК или отпечатки
161
00:16:48,380 --> 00:16:50,420
могут отказаться в какой-то базе?
162
00:16:51,300 --> 00:16:53,260
Тебя ни разу не арестовывали, верно?
163
00:16:53,260 --> 00:16:54,930
Нет, но...
164
00:16:56,840 --> 00:16:59,600
Но волокна ковра...
165
00:17:00,890 --> 00:17:03,680
их могут отследить до этого дома.
166
00:17:03,680 --> 00:17:05,730
Это крайне маловероятно.
167
00:17:05,980 --> 00:17:08,360
Ему сколько... лет 20, 30?
168
00:17:11,320 --> 00:17:12,610
Не знаю.
169
00:17:13,150 --> 00:17:14,700
Сэм...
170
00:17:14,700 --> 00:17:16,570
ты хочешь поправиться.
171
00:17:18,410 --> 00:17:20,370
Но я не могу вытащить болезнь из тебя.
172
00:17:20,450 --> 00:17:23,370
Психотерапия - не экзорцизм.
173
00:17:24,790 --> 00:17:26,540
Ты хочешь измениться.
174
00:17:26,540 --> 00:17:29,880
Хороший следующий шаг -
подумать о семье Элиаса.
175
00:17:29,880 --> 00:17:32,630
Поистине понять,
176
00:17:32,710 --> 00:17:35,220
какую эмоциональную помощь этот поступок
177
00:17:35,300 --> 00:17:38,010
окажет им по-человечески.
178
00:17:39,930 --> 00:17:42,010
Учитывая ситуацию.
179
00:17:51,820 --> 00:17:53,070
Сэм...
180
00:17:53,070 --> 00:17:54,570
подойди сюда.
181
00:17:55,360 --> 00:17:56,360
Зачем?
182
00:17:56,450 --> 00:17:57,700
Доверься мне.
183
00:18:11,790 --> 00:18:13,500
Сними скотч с лица.
184
00:18:16,420 --> 00:18:18,300
Нам надо посмотреть на его лицо.
185
00:19:31,500 --> 00:19:34,000
Возможно, это была не лучшая затея.
186
00:19:35,250 --> 00:19:37,500
Зачем вы попросили это сделать?
187
00:19:47,430 --> 00:19:49,850
У тебя ведь есть чувства, да?
188
00:19:50,390 --> 00:19:52,140
Он был человеком,
189
00:19:52,140 --> 00:19:54,230
с собственными чувствами,
которые он переживал.
190
00:19:55,150 --> 00:19:57,230
Я хочу, чтобы ты увидел,
191
00:19:59,320 --> 00:20:01,900
что он был не просто
192
00:20:01,900 --> 00:20:03,280
каким-то обидчиком.
193
00:20:03,280 --> 00:20:05,700
Элиас был человеком.
194
00:20:06,070 --> 00:20:08,330
У него были мать и отец,
195
00:20:08,330 --> 00:20:11,710
которые переживали за него так же,
как и твоя мать за тебя.
196
00:20:13,170 --> 00:20:15,040
Они будут по нему скучать.
197
00:20:20,010 --> 00:20:21,050
Знаешь...
198
00:20:21,050 --> 00:20:23,220
люди придумали разные техники,
199
00:20:23,340 --> 00:20:25,180
помогающие переживать горе.
200
00:20:25,180 --> 00:20:27,510
У иудеев всё расписано.
201
00:20:28,310 --> 00:20:29,770
Сначала похороны,
202
00:20:29,770 --> 00:20:32,350
для которых так важно иметь тело.
203
00:20:33,020 --> 00:20:35,440
А затем особая неделя - шива,
204
00:20:35,770 --> 00:20:38,150
в которую мы концентрируемся на скорби
205
00:20:38,230 --> 00:20:39,440
и воспоминаниях.
206
00:20:40,570 --> 00:20:42,950
Я пытался закончить ее слишком рано.
207
00:20:42,950 --> 00:20:45,990
Моя жена мне не позволила,
и она была права.
208
00:20:48,740 --> 00:20:50,370
Есть молитва,
209
00:20:50,370 --> 00:20:53,790
которую читают каждую ночь первый год
210
00:20:53,790 --> 00:20:55,920
после чьей-то смерти.
211
00:20:55,920 --> 00:20:58,590
А затем раз в году до конца жизни.
212
00:21:00,340 --> 00:21:02,340
Она называется каддиш.
213
00:21:03,720 --> 00:21:05,220
Мне ее прочитать?
214
00:21:05,470 --> 00:21:06,760
Каддиш?
215
00:21:08,760 --> 00:21:10,260
Я...
216
00:21:10,260 --> 00:21:12,020
Мне надо подумать.
217
00:21:14,020 --> 00:21:16,440
Думаю, важен не столько ритуал,
218
00:21:16,520 --> 00:21:19,190
сколько твои размышления
219
00:21:19,270 --> 00:21:21,190
об Элиасе, его семье
220
00:21:21,280 --> 00:21:22,990
и их нуждах.
221
00:21:23,530 --> 00:21:25,740
Это стало бы для тебя новым опытом.
222
00:21:26,660 --> 00:21:28,780
Очень-очень хорошим.
223
00:21:30,030 --> 00:21:32,740
Нам нужно развить твой навык эмпатии,
224
00:21:33,410 --> 00:21:36,540
значит, ты должен ставить себя
на место другого человека.
225
00:21:37,170 --> 00:21:38,960
И если честно...
226
00:21:38,960 --> 00:21:41,340
Почти всем следует поработать над этим.
227
00:21:42,550 --> 00:21:44,260
Но ты особенно
228
00:21:44,260 --> 00:21:47,430
вырастешь как личность благодаря эмпатии.
229
00:21:52,350 --> 00:21:53,890
Да, звучит здорово.
230
00:21:57,140 --> 00:21:58,520
Да.
231
00:21:59,980 --> 00:22:02,400
Я оставлю тело там, где его найдут.
232
00:22:04,530 --> 00:22:05,780
Ради семьи.
233
00:22:09,780 --> 00:22:12,080
А вы поможете мне закопать яму.
234
00:22:51,850 --> 00:23:02,861
СЭМ РЕСТОРАННЫЙ ИНСПЕКТОР
ШОШАНА, ЭЗРА, ПАПА ВАС ЛЮБИТ
235
00:23:33,700 --> 00:23:36,080
Черт.
236
00:23:36,580 --> 00:23:37,910
О нет.
237
00:24:02,060 --> 00:24:03,600
Что-то случилось?
238
00:24:07,940 --> 00:24:09,820
Слишком многое произошло, Сэм.
239
00:24:13,110 --> 00:24:15,820
Спасибо, что спросил, я это ценю.
240
00:24:23,540 --> 00:24:24,750
Ага.
241
00:25:43,500 --> 00:25:45,120
♪ Начнем ♪
242
00:25:48,750 --> 00:25:49,960
♪ Слезы будут течь ♪
243
00:25:49,960 --> 00:25:51,590
♪ Но они будут нам петь ♪
244
00:25:51,670 --> 00:25:54,670
♪ И родится новая песня ♪
245
00:25:55,050 --> 00:25:58,050
♪ Родится новая песня ♪
246
00:25:58,050 --> 00:26:00,510
♪ Новая песня ♪
247
00:26:00,930 --> 00:26:04,520
♪ И мы воспрянем ♪
248
00:26:04,520 --> 00:26:07,350
♪ Не величием ♪
249
00:26:07,350 --> 00:26:10,400
♪ И не силой ♪
250
00:26:10,520 --> 00:26:13,150
♪ А лишь духом одним ♪
251
00:26:13,230 --> 00:26:17,610
♪ И будем мы жить в мире ♪
252
00:26:17,700 --> 00:26:20,870
♪ Не величием ♪
253
00:26:20,950 --> 00:26:23,450
♪ И не силой ♪
254
00:26:23,990 --> 00:26:30,960
♪ Шалом! ♪
20370
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof