All language subtitles for The.OC.S01E27.WEBRip.x265-ION265

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[narrator] Previously on "The OC.."

Are we doing this?

It's not like we haven't before.

You can't drink, you can't have sushi. What are you, pregnant?

One of our partners went behind our backs to a friend of his

at city council and got them to deny us the liquor license.

So he's profiting from our loss. He's Caleb Nichol.

You're upset with her because she's marrying Dad.

Yeah, for his money.

Last time I talked to Marissa

she was planning on moving in with us.

Manipulate me? Hold my daughter hostage?

Theresa's pregnant.

And it might not be Eddie's.

[Seth] 'Thor. It's a strong name.'

- No one's gonna mess with Thor. - Thanks.

Seth's a good name for a boy, too.

Although, at Camp Takajo, I was often referred to as a girl

so I guess it works either way.

- Can we not play the name game? - Right. Sorry. It's premature.

She's probably not even pregnant.

- Maybe you shoot blanks. - I feel much better.

Sorry. If you're in no mood to kid, I won't kid.

That's an unfortunate choice of a word.

We don't even know if this kid is mine.

We don't even know if there is a kid.

How much faith can you put in a pee swab?

Seth, don't say swab.

Ryan Atwood just made a joke.

Yeah. Gotta keep a sense of humor, no matter what, right?

Hey, stuffed in the locker..

Shoes full of the water-polo team's urine..

'Never funnier.'

- Good to know. - 'Yeah.'

In fact, having you around to defend me

I've kind of gotten soft not having anyone picking on me.

So really been no need for the, uh

Seth Cohen retaliatory zinger.

My dad hates cilantro, if you put cilantro on anything

I may be uninvited to the wedding.

- Somebody get me some cilantro. - Oh!

Colored lights? No way. White lights only.

Because colored lights remind my father of a carnival

and he hates carnies.

Note to self, hang with carnies.

Um, yeah. Great.

I'll see you on Saturday. Thanks. Bye.

Well, the wedding rehearsal is confirmed.

That means, this wedding is actually happening.

Never have two people deserved each other more.

I can't believe my dad is walking down the aisle

with a black eye.

I know. That's because Jimmy punched him.

If I had, he'd be walking with a broken nose.

What are the odds of you making up before the wedding?

I would say not good at all.

It's important to me.

A daughter wants her father to be happy on his wedding day.

And here I was thinking

it was supposed to be the other way around.

Well, what if I begged?

Groveled?

- Maybe cajoled? - Oh, honey, come on.

He sabotaged my restaurant. He-he committed fraud.

There's no way I could possibly forgive him.

[moans]

Well, maybe I-I could pretend to..

...forgive him.

Maybe I could apologize with my, my fingers crossed.

Mm-hmm.

- Oh! - Mmm!

Hey, you're not at school.

Yeah, we were at the doctor's office.

- Is everything okay? - Yeah. It's fine.

I'm pregnant.

Well, except for that.

[theme music]

♪ California here we come ♪

♪ Right back where we started from ♪

♪ California ♪

♪ California ♪

♪ Here we come ♪

♪ California ♪

♪ Here we come ♪♪

So it's official?

Yeah. It is.

And does she know who the father is?

No, and, uh

they don't like to do paternity tests until the baby's born.

Too dangerous, I guess.

But there's a chance that it could be yours?

- We were broken up. - Oh, right.

No, totally.

We were broken up for, like, a week.

I'm sorry.

I wish I could take it back. Believe me.

If you wanna..

- You know, I'll understand. - Like there's a choice.

I mean, if you're the father, then..

- Well, you and Theresa-- - No. No.

I wanna help her out, but I also..

I wanna make this work between us.

[Seth] 'These are decaf, right?'

'Cause if they're not, I'm gonna be up for days. Thank you.

Thanks.

- I'm freaking out, Cohen. - You're freaking out?

Think about Ryan and Theresa?

What about my best friend?

Princess Sparkle is freaking out?

- Marissa, dumb-ass. - Oh!

I always get those two confused. They have really shiny hair.

How can you even joke about this?

Because, I don't know, I have to.

I'm not emotionally equipped to process this information.

I mean, it's not bad enough she has to live

with Lucifer and Julie Cooper?

I often get those two confused as well.

What's gonna happen to Ryan and Marissa?

I mean, they're, like, the perfect couple.

Based on your parents' marriage

I sort of understand that perspective.

I'm holding hot coffee, Cohen.

Look, I don't know what's gonna happen.

I just wish there was something I could do to help him.

We, we just got past all this drama

and this summer was supposed to be our time.

Yeah, well, now it's all up in the air.

We're not having sex, by the way.

Excellent.

There's not enough pain and suffering around us already.

Excuse me.

Sorry about the wait.

[Kirsten] 'Hi.'

Hi.

I-I just, I wanted to see if you wanted to talk.

We're a little understaffed.

Eighty-five cents. Great.

I'll put it towards baby's college tuition.

If you want to talk about it, that.

Theresa, the register's broken.

Sorry.

Now, there's a portrait of a man headed to the altar.

- What the hell do you want? - No, it's not what I want.

It's what Kirsten wants.

Detente. Peace.

The promise of a feud-free wedding.

You've come to the wrong groom.

You wanna apologize, do so, but do it quick.

You have no idea how much cajoling it took to get me here.

I'm only here because of Kirsten.

It's always because of Kirsten.

When you railroaded my dinner was that because of her, too?

No, that one was for you.

So, what are you gonna do

when I'm not around to make you feel better about yourself?

- Oh, you going somewhere? - Maybe.

Like, say, San Quentin.

What the hell are you talking about?

What did you think I was doing in Vegas?

Well, besides flipping my restaurant for a tidy sum?

[Caleb] 'I was trying to save the Newport Group.'

Selling that property was supposed to

keep this company from going bankrupt.

Kirsten never said anything.

That's because residential real estate

is our only profitable division.

She doesn't know anything about the bad investments

the debts, the losses.

So sell the property to somebody else.

Robert Campbell can't be the only buyer in town.

It doesn't mean as much to anyone else.

Campbell owns the rest of the coastline.

This property was the last piece of the puzzle he was missing.

So that's why you wanted us out of the restaurant so fast.

Why, you sneaky..

...not-so-successful son of a bitch.

Enjoy it while you can.

I got the DA all over me again.

Must've smelled blood in the water.

Have a nice day, Sandy.

- Hey, kiddo. - Hey.

What are you doing?

Oh, you know, preparing to move into the house on Haunted Hill.

You know, uh, you don't have to do this.

I'd sooner give back the check

than have you move in with your mom.

And then you're left with nothing.

You'd have to move to Phoenix.

Well, at least this way, I can still see you.

Life just wasn't this complicated

when I was growing up.

Yeah, I know.

It feels like we're constantly being punished for something.

- Mom just keeps on ticking. - Hey.

Your mom has to wake up every morning and be Julie Cooper.

That is punishment enough.

Come on. Let's take a break. What do you say?

Go down to the pier and get a Balboa Bar?

I can't.

I've just got so much to do.

- 'Does Theresa's mom know?' - No, not yet.

Theresa's not ready to tell her.

Besides, it'll make the whole thing feel too real.

I have news for you. It's real.

Sandy.

There's no point in sugar-coating it.

You know how many unwed mothers come through my office?

We all know how real this is.

- Can we just eat dinner? - Alright.

Hey, look..

We are what we are, and we'll help you through this.

- We can do it together. - Hey, man.

They raised me, okay? Proof pudding.

Speaking of pudding, Mother, do I have any tapioca on tap?

- You are king of the segue. - I just love pudding.

It's so fun to say.

Pudding. Pudding. Pudding.

I think, our child-rearing skills speak for themselves.

- Pudding. Pudding. - Oh, hi, sweetie.

Um, I have my secret recipe, takeout.

- No, thanks. I ate at work. - Pudding.

- Ryan, can we talk? - Yeah. Yeah, sure.

So, uh, what's going on?

I've been thinking.

We haven't really talked about it.

You're not ready for this.

- I'm not ready for this. - Yeah, I know, but we can--

No, I can't do this.

I'm not gonna do it.

I'm not gonna have it.

The baby.

You're not?

You can tell the Cohens

but I can't tell my mom.

Hey, you're off the hook.

Hey, I have to go down and renew my dock fees for my boat, man.

You wanna go down there with me, maybe take her out for a spin?

- Sure, sounds good. - No, no, it sounds great.

Okay, come on. We haven't even been on that since last summer.

You remember last summer?

We were just getting to know each other.

Now look at us. Best friends. Brothers, even.

'And what do brothers do, Ryan? You know what brothers do?'

- Brothers sail. - What brothers sail?

The Wright Brothers. Before they invented airplanes.

How do you think they got everywhere, man?

'The, uh, the Ringling Brothers'

'with, with their chimps and their tigers.'

'It was like Noah's Ark on that boat.'

- Hanson. Playing cruise lines. - Okay, we'll go sailing.

No, get excited, okay? You dodged a bullet.

Not that. Not that. It's you..

Bullet.

I-I just think that it's cool.

Not so much cool, but..

Okay, I just, I don't know. I thought you'd be relieved.

No. No, I am. It's complicated.

Too complicated for banter about boats and Hanson?

- Hey. - Hey.

Can I get you anything? Tea? Toast? Dramamine?

No, thanks, um

I don't want to be late. I'm only working a half-day today.

I have an appointment at Planned Parenthood.

Is Ryan gonna go with you?

No, I haven't told him. He's freaked out enough as it is.

What about your mother?

No, I can't.

She's extremely religious.

Well, you'll need someone there to listen to the doctors

because you're gonna have a million things on your mind.

You won't want to drive.

I'm an excellent driver and amazing parker.

Thanks. I hate parallel parking.

So how are you dealing with it?

Are you relieved, sad, disappointed?

All of the above. Yes.

Well, did she say when she was gonna--

Soon. I guess.

Well, then at least maybe everything

can go back to normal.

Not that anything around here ever is normal.

More normal than this.

I think we should spend this whole summer just being normal.

We're not gonna hold Seth to that, are we?

No. No, that would be impossible.

I was talking more about us.

You're just full of surprises.

Oh, I hear water.

And by the way, Caleb, we should hold on to this blindfold.

- Oh, gosh. - Good to know.

Oh, my God! It's a palace.

- 'Fit for a queen.' - Oh, Cal. It's amazing.

I built it just for you.

It's more than I ever could have imagined. Oh!

I wanna live here forever.

Oh, I've missed you.

It's been too long.

You're talking to a boat, Seth.

Yeah, I talk to a plastic horse, too

but then, that never worries anyone.

- It worried me. - Hey.

I forgot about this.

This compass is gonna lead me all the way to Tahiti.

Yeah, whatever happened to that big plan to sail to Tahiti?

Well, you showed up, man.

Suddenly, I had much less reason to flee.

You know, Newport became kind of, uh..

- Kind of alright. - Yeah?

Could've done it in 42 days, though.

Guess we'll never know.

Yeah, but now that we've got the, uh..

...the Summer Breeze back in action, we can sail to Catalina.

We can take our ladies.

Catch fresh fish right off the side of the boat.

Cook them right there. Sounds good, man.

Sounds great.

So I'll take you to your appointment tomorrow.

You're not taking any anesthetics

so you don't have to worry about what to eat.

We'll get there about a half an hour before

and fill out some forms.

Everyone there seems really nice.

I can't believe I'm actually doing this.

You don't have to.

Yeah, I do, I mean

I'm in high school, or I should be.

I make $11 a day in tips.

Not having this baby makes the most sense.

You don't have to make the decision

that makes the most sense.

Right, coming from you, I mean..

...your life is so together.

You know, you have an amazing family..

Great job..

It's perfect.

Nothing's perfect.

Sometimes..

...things just happen.

Yeah, but never to someone like you, right?

- I'm sorry. I.. - It's okay.

I don't regret the decision I made.

I just wish that when I was trying to choose

there was someone there for me.

Whatever you decide..

...we're here for you.

Hi.

How you feeling?

Pretty lousy.

Remember that part last night about me not having the baby?

As hard as it is to imagine having a baby

I can't really imagine not having it.

So you're gonna have it.

I have to.

[Sandy] 'Well, what did you say to her?'

I didn't say anything.

So all of a sudden she just decided to change her mind?

No, it's all of a sudden that she made all of her decisions.

What? You talked her into having this child.

So I should let her make a totally uninformed decision?

They're two kids with nothing. How can they start a family?

That's not our choice.

You know what Ryan's going through, right now.

Not as well as I know what she's going through.

What does that mean?

Nothing.

It's just, she's alone. She can't talk to her mother.

She's scared and she's confused.

All I did was listen.

Oh, hey. You want some breakfast?

Uh, no, thanks. I'll get something later.

I just want to see if Theresa wants anything.

I should call my dad. He has to be here by 8:00.

Have you talked to him recently? He doesn't seem himself.

Well, I can't blame him. I wouldn't wanna be him either.

He's about to be bound by law to Julie Cooper.

Don't remind me. Denial is a very effective coping mechanism.

Well, it should be some weekend.

Hi.

'Want some breakfast? Pancakes? Waffles?'

- You're leaving. - I'm going home.

'I talked to my mom. I told her everything.'

I should've left last night when I saw the look on your face.

You don't have to leave.

We can figure this out together.

Then come with me.

Never mind breakfast. I'll grab something on the road.

Wow. This place is huge.

It's a castle.

The torture chamber must be in the basement.

Jimmy, what?

You should not be here.

Caleb's due back any minute, and thanks to you

'he has to take his wedding photos with a black eye.'

It'll match the black lump of coal where his heart should be.

Why can't you be happy for me? I am.

Julie, you can't be happy.

- And that makes me happy. - Uh! Classy choice, Jimmy.

'Although, it's pretty obvious that you're with her'

'because you can't be with Kirsten.'

You know, I think, in psychology that's called "transference."

Oh, and you marrying Caleb, I think, in psychology

that's called "shameless gold-digging."

No. That's what his youngest daughter's for.

- Don't make me-- - 'Make you what?'

Go back to life as a stripper or a coke whore?

Oh, someone forgotten about the '80s?

At least I'm not a criminal.

Yeah, you're just marrying one.

Okay, stop it!

Just stop it. No more fighting, okay?

Look, you're getting what you wanted. I'm moving in with you.

Well, that's what you wanted too, right, sweetie?

I've got some more stuff in the car.

I'll get the rest of my stuff out of your house tomorrow.

I can't believe your boat's name is Summer. What a coincidence.

My name's Summer. Your boat's named Summer.

- It's kinda crazy. - Yeah, it's just crazy.

Well, it's the only Summer you'll be riding for a while.

Right. Yeah, no sex. I got it. Thank you.

- Hey, Seth. - Hey.

- You got that paperwork? - Yeah.

So it's still in really good condition.

Yeah, I got a guy, I think he'll offer $6000.

He's been bugging me for a while.

Great, uh, will you try and remember

to get cash for me, though?

- I told him. - Alright. Thanks a lot.

- Come by tomorrow. - I will.

Six thousand dollars in cash?

What are you fleeing the country, Cohen?

No, it's for Ryan.

What? For vintage wife-beaters?

It's actually for Theresa.

For Ryan to give to Theresa.

Listen, don't say anything, okay?

Because I don't even think Ryan's told Marissa yet.

But, um..

I think Theresa's gonna have her baby.

What?

- Oh, my God. - I know.

And she's gonna need money

and you know, I spent all mine on Vegas hookers.

So this is the only thing I have that's worth anything.

I just don't know how else to help.

Cohen..

- What the hell's he doing here? - He's family, too.

- Hey. - Hey.

- How you doing, Caleb? - Get away from me.

- Dad. - Well, congrats.

She's a hell of a woman.

- Congratulations, Mrs. Cooper. - Oh, thank you.

Seth. You excited about being a groomsman?

Uh, it's the fulfillment of a lifelong dream, yeah.

- Hey, guys. - Marissa.

- You look beautiful. - Thanks.

Hey, have you guys seen Ryan? He didn't call me back earlier.

- Do you think he's okay? - Oh, yeah.

You know, he takes a long time with his hair--

His hair, yeah.

- Bangs. I don't know. Mousse. - That's like four hours.

You should see him. It's weird.

So, Cal..

...I talked to the DA.

- Otis? - Yeah.

What did that pant load have to say for himself?

It's over.

What the hell am I supposed to do?

Well, have you told the future Mrs. Nichol

about your financial situation?

What are you saying, Sandy?

That Julie's only marrying me for my money?

No, never. 'Course not.

But you might think about postponing this thing.

Impossible. The wedding is tomorrow.

I have never let anyone push me around and this is no exception.

But thanks for trying.

I appreciate it.

It's ironic.

Julie leaves Jimmy, marries you.

Now he's worth millions and you're gonna be broke.

I don't believe in irony.

Oh, well, that's too bad because

you know, it might be just the thing to get you through this.

Hey. What are you doing?

I'm just, you know, hiding.

Yeah. I can't blame you.

- So where's Theresa? - She went back home.

To have the baby.

Well, did she and Eddie make up?

So she's having the baby alone.

I'll keep it brief, I promise.

First, I'd like to thank Kirsten for hosting a wonderful dinner.

And to say tomorrow is a truly important event.

'As a father, it's a great joy to have a family'

'and to watch that family grow.'

'We've all been through a great deal together'

'for better and for worse.'

'But tomorrow, the Nichols, the Cohens'

'and the Coopers become one family.'

And I feel very lucky to be at the head of that family.

Cheers and many thanks.

[all] Cheers.

Hey, are you okay?

I just need some air.

- Hey. - Hey.

Everything okay?

- Can we just get out of here? - Please.

[Seth] You know, Ryan, I, uh..

I think it was this very stretch of beach

where we first got our asses kicked by the water-polo team.

Yeah? Could be.

Yes, it definitely tastes the same.

Wait, when was that?

- When I first got here. - Yeah.

It was after that fashion show at Holly's beach house.

You guys were at that party?

Oh, ho, ho. Those were the days.

Hey, you feeling better?

I've been thinking.

I think..

...I need to go back.

I can't let Theresa do this by herself.

I'm leaving.

♪ Over you ♪♪

Hey.

So we all good? Proof of purchase? Bill of sale?

Yeah, so the guy called me this morning, said he

couldn't come up with the money.

What? What the hell, man?

You told me it was a done deal.

He said give him a couple of months.

I can't do that. I need it right now.

Just forget it. It just figures--

- Sorry, man. - Yeah, well..

That's the way it's been going for me lately.

Hey. Okay, I have a plan.

Listen, Ryan doesn't want to leave, right?

We don't want him to leave. So let's not let him.

We can all get jobs.

We can pool our salaries and cover his apartment.

We can cover a rent for an apartment up

in the numbered streets.

Except Theresa wants to be with her family

and Ryan has to be with her.

So what then? You just wanna give up? You wanna let him go?

Look, there's nothing else we can do, other than kidnap him.

Believe me, if there was something I could do, I would.

Well, I think you've done enough, so..

What does that mean?

I just don't even think Ryan would be back with Theresa

if it wasn't for you and Oliver in the first place.

- Cohen. - Really.

All you ever did was drag that kid into your messed-up life.

Right, and all you ever did was use him

to meet girls and get out of fights.

- Okay, you guys, come on. - I don't really care.

I've gotta get ready.

So as long as you're cool with him leaving.

- Hey. - Hi.

We'll probably leave for the chapel in an hour

if Kirsten can get ready in time.

It is to me mystery what goes on in that bathroom.

- Think we'll be done by 6:00? - God, I hope so.

That's what time I told Theresa to pick me up.

You know, as your guardian..

...I can stop you.

Yeah.

But if you taught me anything..

...you gotta do whatever it takes to protect your family.

- She's my family now. - We are, too.

You can stay here. So can she.

We can make this work as a family.

I can't.

I can't ask that of you.

You've done more than enough.

More than I ever could've asked of anyone.

I told you, you could've done worse.

No. When you took me in, I had nothing.

No family, no hope..

I don't want this kid to grow up like I did.

Well, just 'cause you're leavin'..

...doesn't mean I'm lettin' you go.

Now, come on, get dressed.

We gotta witness the most unholy of all unions.

[instrumental "Here Comes The Bride"]

[music continues]

♪ Maybe I'm amazed at the way you love me all the time ♪

♪ Maybe I'm afraid of the way I love you ♪

♪ Maybe I'm amazed at the way you pulled me out of time ♪

♪ And hung me on a line ♪

♪ Maybe I'm amazed at the way I really need you ♪

♪ Maybe I'm a girl ♪

♪ And maybe I'm a lonely girl ♪

♪ Who's in the middle of something ♪

♪ That she doesn't really understand ♪

♪ Maybe I'm a girl ♪

♪ And maybe you're the only man who could ever help me ♪

♪ Baby, won't you help me understand ♪

You want to dance?

[instrumental music]

I just want you to know

I understand why you have to do this.

Thanks.

But I wish you didn't have to.

Me, too.

♪ Maybe I'm a girl ♪

♪ Maybe you're the only man who could ever help me ♪

I love you.

♪ Baby won't you help me understand ♪

♪ Oh oh oh ♪

♪ Maybe I'm amazed at the way you're with me all the time ♪

♪ Maybe I'm afraid of the way I lead you ♪

♪ Maybe I'm amazed at the way you help me sing my song ♪

♪ Right me when I'm wrong ♪

♪ Maybe I'm amazed at the way I really need you ♪♪

[instrumental music]

- Hey. - Hey.

They sent me out to find you.

- Found you. - Mm-hmm.

I figured you'd be stuffing your pockets with cocktail weenies.

You're still gonna see him.

Chino's not that far away.

I just can't believe he's leaving.

He's the first real friend I've ever had.

He's the only real friend I've ever had.

I know.

- You have me. - Yeah.

But that's not the same thing. You don't get it.

Before he got here, I was the biggest loser.

This place was hell for me, okay?

And I can't help him, and, I just, I can't even imagine

what it's gonna be like here without him.

We'll make it through it. I promise.

Could you tell them that I'll be back in a few minutes, please?

Sure.

And, for the record..

...the boat was named after you.

[instrumental music]

Hey.

- Hi. - Is Theresa here?

Uh, should be soon.

Uh, a little something for the road.

Don't worry, I, I didn't make it.

But if I did learn to cook

could we convince you to stay?

Thank you for, uh, inviting me into your home.

'You guys..'

- This year was, uh.. - For us, too.

And Kirsten's not even a hugger.

Oh, you always know how to ruin a moment.

That's what I do.

I'm gonna say goodbye to Seth.

- Hey, man. - Hi.

- Oh, gotta jet. - Cool.

- You really gotta go? - Yeah.

Well, if you need a nanny, I'll take the graveyard shift.

I think we'll manage.

I was afraid you'd say that.

You can come down and visit me.

Hey, so I, uh..

I got you something.

It's yours, you know.

- Always good for ideas. - Map of Tahiti.

Cool, man.

So I'll see you, then.

See you.

[Jeff Buckley singing "Hallelujah"]

♪ Well, I've heard there was a secret chord ♪

♪ That David played and it pleased the Lord ♪

♪ But you don't really care for music, do ya? ♪

♪ Well it goes like this, the fourth, the fifth ♪

♪ The minor fall and the major lift ♪

♪ The baffled king composing Hallelujah ♪

♪ Hallelujah ♪

♪ Hallelujah ♪

♪ Hallelujah ♪

♪ Hallelujah ♪

♪ Well your faith was strong but you needed proof ♪

♪ You saw her bathing on the roof ♪

♪ Her beauty and the moonlight overthrew ya ♪

♪ She tied you to her kitchen chair ♪

♪ And she broke your throne and she cut your hair ♪

♪ And from your lips she drew the Hallelujah ♪

♪ Hallelujah ♪

♪ Hallelujah ♪

♪ Hallelujah ♪

♪ Hallelujah ♪

♪ But baby I've been here before ♪

♪ I've seen this room and I've walked this floor ♪

♪ You know I used to live alone before I knew ya ♪

♪ And I've seen your flag on the marble arch ♪

♪ And love is not a victory march ♪

♪ It's a cold and it's a broken Hallelujah ♪

♪ Hallelujah ♪

♪ Hallelujah ♪

♪ Hallelujah ♪

♪ Hallelujah ♪

♪ Well there was a time when you let me know ♪

♪ What's really going on below ♪

♪ But now you never show that to me do ya ♪

♪ But remember when I moved in you ♪

♪ And the holy dove was moving too ♪

♪ And every breath we drew was Hallelujah ♪

♪ Hallelujah ♪

♪ Hallelujah ♪

♪ Hallelujah ♪

♪ Hallelujah ♪♪

[theme music]

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.