All language subtitles for The.OC.S01E19.WEBRip.x265-ION265

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[male narrator] Previously on "The O.C.."

I can't do this anymore. I don't trust you.

Oliver's not stable. He's dangerous.

Oliver has not done anything to Marissa except be her friend.

Look, you guys may not believe me. No one may believe me.

- Theresa. - Ryan Atwood.

So you two were..

We grew up together.

I always had a crush on you.

You should go.

I'm not gonna stand here and pretend like

I'm your girlfriend when I'm not.

At least not anymore.

Put the gun down, you get a second chance.

I'm sorry. You were right.

It's okay. It's okay.

Oh! Happy Valentine's Day.

Someone just got struck by Cupid's arrow.

Mwah. Happy Valentine's Day.

Valentine's Day's not till tomorrow, sweety.

- You're not excited? - I am. I am.

I'm just, uh, still thinking about Oliver with that gun.

I know.

Who knows what could've happened?

But it didn't, and Dr. Kim

lifted Ryan's suspension.

So the best thing for everyone

is for everything to return to normal.

And in thishouse that means

celebrating the holidays.

You know Valentine's Day is not a holiday.

'Rosh Hashanah, that's a holiday.'

Memorial Day? Yes, a holiday.

You know who invented Valentine's Day?

- St. Valentine? - Hershey's and Hallmark.

'If you're single, it's designed to make you depressed.'

If you're lucky enough to be in love, start shellin' out.

- Chocolate. Flowers. Lingerie. - You never bought me lingerie.

And see how upset you are? I hate this holiday.

You guys must be talking about Valentine's Day.

I am indeed. I hate the holiday.

Hey. You got me.

Guess who just got shot by Cupid's arrow?

Is someone going overboard with this holiday?

Oh, like you're one to talk. Chrismukkah, anyone?

Well. At least that's a real holiday.

Tell her, dad. It's two.

Seth made that word up when he was six.

- This is one of the most-- - This is an important holiday.

It's Valentine's Day.

Where Jewishness fuses with Christianity.

- Okay? - Do the math.

How you doing, kid?

Oh, you know. Okay, I guess.

[Kirsten] 'Well, you're about to be great.'

Because tomorrow is the big

Valentine's Day Singles' Gala.

A benefit for Newport Memorial's Heart Department.

Big party. You guys are gonna dress up.

'Everyone's gonna be there.'

Just like normal, huh?

Yes!

I'm gonna go.

[theme song]

♪ California here we come ♪

♪ Right back where we started from ♪

♪ California ♪

♪ California-a ♪

♪ Here we come ♪

♪ California ♪

♪ California-a ♪

♪ Here we come ♪♪

[bell ringing]

- Ryan. Hey. - Hey.

Uh.. Were you able to sleep at all?

- Not much. - Me either.

I just kept going over everything in my head.

Yeah. Well, he's in the hospital

so hopefully he'll get better.

I hope so.

'Cause I'm ready for everything to just go back to normal.

The way it was.

Great. So, uh, Valentine's Day tomorrow.

- Yeah? - What were you gonna do?

Because I didn't know if you wanted to..

Yeah, no, uh, Kirsten's hosting this singles' dance..

- For the hospital. - I-I told her I'd go.

'Cause I didn't know if you wanted..

Of course.

Right. Well, then, uh, I'll go too.

Who knows? Maybe we'll, uh, meet somebody there.

Yeah. Who knows?

[bell ringing]

Alright. I should, I should get to..

Yeah. No. Me too.

[video game pinging]

Hey, Summer.

God, Cohen. You made me mess up.

I'm going for the high score.

Hey, it's good to see you too.

Um, tomorrow's Valentine's Day.

Oh, really?

Honey, no, I didn't know

tomorrow was Valentine's Day.

But, uh, thanks for reminding me.

Have fun with Anna.

Anna's in Pittsburgh for the weekend.

On Valentine's Day?

Hey, now that's commitment.

Actually, Anna and I broke up.

And I just, I just wanted to see

what you're doing, maybe tomorrow.

Uh-huh. So you guys broke up.

Yeah. And.. Coffee.

You're single now and you wanna know

what I'm doing for Valentine's Day.

- Yeah. - Mm, so..

Anna dumps you and you think

you can choose me and I'd still be interested in you?

Okay, first of all, what makes you think that Anna dumped me?

Never mind. Second of all..

- Kind of. Yes. - Yeah. No. No way.

I'm not gonna be your sloppy seconds, ass-face.

Besides, I'm busy tomorrow, I'll be at the singles' dance.

Oh, hey. What do you know. So will I.

- I don't care. - Great, I'll see you there.

Not if I see you first.

Okay. Hopefully, we'll both meet someone special.

Oh, yeah, maybe, as long as

his name isn't Cohen.

Oh. Oh, snap.

I'm sorry I'm late.

Crusading for the rich and dysfunctional

is extremely time-consuming.

Uh, let me just dot my I's and cross my T's.

Oh, come on, I'm starving, I've been thinking

about nothing but crab cakes for the last hour.

Are, are you gonna be around tomorrow to help with set up?

The Valentine's Day Single Dance Gala thing.

Oh, no, I-I can't do it, sweetie.

I got this petty nuisance lawsuit.

In fact, I'm, I'm pretty booked this weekend.

So I might be a little late

to the Valentine's Day Dance Singles' Gala.

- Singles. - Singles' Dance Gala.

Why? We said we were gonna go together.

It's restaurant stuff.

Got the zoning inspectors coming by

before we can expand the deck.

On Saturday?

I guess these city council

guys are really busy.

No. I forbid it.

You what?

With whatever wifely authority

I have vested in me

on this most holy

and romantic of days, no.

It's only a holiday

it's not even a real holiday.

Not this again. Not on an empty stomach.

[Sandy] 'How about Arbor Day? Trees?'

That's a good cause. Or Secretary's Day.

- How about our anniversary? - Which we might not make it to.

Come on, you know you're gonna have so much

more fun there without me.

No. You're going, Sandy

this is important to me.

You know, there's a lot of things that are important to me.

- That you don't do. - Like what?

Like golfing, lots of couples golf together.

Shortly before dying of old age.

Surfing. How many times have I tried to get you in the ocean?

- With the fish? Ugh. - And still I'm patient.

- I'm forgiving. - You're joking.

I patiently put up with your father.

You're eligible for sainthood any day now.

I forgive your snoring.

- I do not snore. - Oh, yeah, you do.

Like a freight train roaring through the house.

You wanted to do this restaurant, I supported you.

You wanted to go into private practice, who had your back?

I put up with your father.

You never wanna do anything that I like.

Everything's a fight, everything's an argument.

My life, my job.

Yeah, yeah, yeah, and I'm still here.

- Don't do me any favors. - I won't.

- Fine. - Perfect.

What, what are we fighting about?

I am not sure, but it's serious.

You're on your own for lunch.

Happy Valentine's Day.

[door opens]

Hey, kiddo!

Plasterer came into the restaurant today.

Made a total mess.

But progress is being made.

- How's school? - Mm. Okay.

- 'Yeah?' - Hey, you got something.

It was left for you at the door.

Mm.

Well, it's not ticking, so

it can't be from your mom.

"Hope you're not too lonely this Valentine's Day.

X-O-X-O, your secret admirer."

Marissa, you're so sweet. You didn't have to do that.

- I didn't. - Well..

Who else would've left something nice?

That is a good question.

But this year I'm doing my best

to avoid Valentine's Day completely.

But you and Ryan are..

I don't really want to talk about it.

- And neither does he. - Mm, well..

It isValentine's Day.

Sometimes...big romantic gesture

'is more effective than talking.'

Ooh. There's no way your mom gave me these, right?

No. She doesn't make her disdain for me

a secret much less her admiration.

Well, have you kissed anyone recently?

[male narrator] Previously on "The Valley.."

[man on TV] 'I just don 't feel like I fit here in Tarzana.'

I'm busy studying..

...naked.

[Seth] 'Is that supposed to keep me away?'

Cohen?

You're at my house.

And you are dressed, I wonder

who's more disappointed.

- Um, can I come in? - No.

- Thanks. - Uh..

What are you doing here?

Who is this?

- No one. - I'm not no one.

Princess Sparkle. What do you want?

I think she's just Captain Oats' type.

Well, you tell him to keep his

hooves off, and as for you..

Wait, wait, before you kick me out

can you just please

give me a second to explain?

Okay, listen. Summer..

It's not like..

...like now that me and Anna broke up, I'm nowchoosing you.

Okay?

'Cause the whole reason that we broke up..

...is 'cause for me..

...it's alwaysbeen you, Summer.

'It's alwaysbeen you.'

'I've tried to fight it, and I've tried to deny it.'

And I can't. I can't do it.

You're undeniable.

[gasping]

- Cohen? - Yeah.

Do you happen..

...to have..

- You know? - Oh..

- Yeah, I do. In my wallet. - Yeah?

I was beginning to view it as a, uh, sort of a rabbit's foot

for good luck only, but that's..

You're about to get lucky.

♪ Hello sunshine ♪

Whatever you say, Summer. Yes.

'Yes.'

♪ Come into my life ♪

♪ Hello sunshine ♪

♪ Come into my life ♪♪

- Luke. Hi. - Hi, Mrs. Cooper.

What are you doing here?

Uh..

Uh, d-do you know, I-I was wondering

did-did Marissa bring her bio textbook home?

Marissa doesn't live here anymore, Luke. You know that.

Right. I must have forgot.

Uh-huh. Right. Okay. Well, goodnight.

Uh, tomorrow, um, is the Valentine's Day party.

Are-are you gonna go? 'Cause I'm gonna go.

And I thought if you needed a ride..

Uh, actually, everything that's happened with Caleb and me

I think it's best I stay home.

- Avoid this holiday. - Yeah.

It's just another day of the week, right?

Okay, um..

Goodnight, Mrs. Cooper.

Goodnight.

[chuckles]

So...that was sex.

Yep.

- I'm gonna go. - Me too.

But you live here.

I meant downstairs.

Okay.

Perfect.

[knocking on door]

Hi.

I love you so much.

We've waited a long-long time to..

...you know, and I thought maybe

we could start Valentine's Day early.

- No. Wait. Wait. Hold on. - What?

Don't you want to?

No.

No. I mean, yeah. Yeah, of course.

But, um, with everything that's happened, it just, uh..

It seems a little soon.

I just wish it hadn't happened.

That we could still be like we were..

...and I just wanted to make it up to you.

You don't have to...do this.

No. You're right.

So, uh, I guess I'll, uh...go.

- ''Cause this is just really..' - Wrong?

I was gonna say embarrassing.

But I guess wrong works.

'So it was nice to see you.'

And I guess I'll, uh, see you again tomorrow.

[instrumental music]

- Hey, buddy. Got some big news. - Yeah, I was just about to..

...head over set up for the party, aren't you comin'?

Yeah, that's a whole lot of lifting, it's not really

my thing, and I don't know if I just mentioned this

but I have some big news.

Yeah, so I heard. What's up?

Oh, Ryan, I'm a man now.

And not just like an after-your-bar-mitzvah man

but a manman.

I had sex with a girl.

Summer, to be more specific.

How was it?

- I had sex. - That bad?

No, not that bad.

- Just, just kind of weird. - Weird?

Yeah, but not kinky weird.

More like weird awkward.

But, hey, you know what, it was myfirst time.

She's a more experienced woman. That's to be expected.

And I did...make some faces

in the middle that I wish that I could, uh

take back, but I can't.

And there was also sort of

a whiny noise that came out

towards the end that, probably wasn't

my finest hour, and I sucked so bad.

I was like a fish flopping around on dry land.

Ryan, I was Nemo.

And I just wanted to go home.

Well, don't worry about it. You'll get another chance.

Yeah, that's the thing though. I'm not sure that I will.

The situation with Summer is murkier now than it was

before the awful fish sex.

I wouldn't refer to it as fish sex ever again.

That's a good point.

That's something I was hoping to

get a little bit more of, tips

'tricks of the trade, I think'

Summer's used to driving

a higher performance vehicle.

Yeah, I don't know if I'm the guy to talk

to about romance these days.

- Why? I thought-- - Well, me and Marissa..

It's, it's definitely different now, post-Oliver.

Yeah? You wanna talk about it?

No-no, I should get over to set up.

Hey. So do you have any tips or words of wisdom for me?

Do it again.

That's what I was afraid of.

[Marissa] And then we both just decided to wait.

Because, you know, we were really tired.

Well, you know how it goes.

- I wish we had waited. - What? Who?

Me and Cohen.

- We had sex. - Wait, what?

You guys did what?

I've been with you an hour. How did this not come up?

I must have forgotten.

Okay, so I-I lied.

Things last night with Ryan went terribly.

- I think he hates me. - He doesn't hate you.

- He turned down sex. - He might be onto something.

Hey. You can't beat yourself up over it.

No one knew that Oliver was gonna turn out to be

such a "Looney Tune."

Except Ryan, and I didn't listen.

I don't know.

Maybe we just weren't meant to be together.

Maybe we're just chasing after the wrong boys.

Hello.

How long will this continue?

You've ruined my favorite holiday.

So until Valentine's Day is over

we have nothing to talk about.

- Alright. - Hey, dad. Are you busy?

I'm just enjoying your mother's company.

Awesome, I need to talk to you.

- What's going on? - Nothing.

Just need to talk to you, uh..

- Girl stuff. - Well..

You've come to the master.

[sniggering]

Hey, I got you.

I was young, impressionable and drunk.

Only child. Right here.

[doorbell ringing]

I'll get it. I need a little fresh air.

I never thought that I would have to, uh..

...say this, but I think that we..

...need to have the talk.

Now?

It's gonna be as hard for me

as it is for you.

- Hey. - Hey.

Happy Valentine's Day.

[gasps] That's what I like.

A little holiday spirit around here.

- Thanks. - Sure.

Uh. I love these.

You know what they're called? Forgotten Kisses.

And you know who used to make these?

- Hailey. - Hailey?

And how's she doing? You heard from her at all?

Uh, no, and I don't expect I will.

'Cause when she left, she left angry.

'Who knows, she's probably in South-East Asia or New York.'

- Quite the globetrotter. - 'Sometimes.'

One time we thought she was in London, and it turned out

that she was on a friend's boat

'just down here in the harbor.'

- Boat, huh? - 'Hmm-mm.'

Ah.

Well

did, did you, uh, you know?

Did you..

...wear, uh, protection?

Oh! Oh, my God. Yes.

Oh, my God, yes. I don't believe you just asked me that.

Well, I'm sorry, but I had to. It's so good that you did.

If you're gonna have sex, you gotta be responsible.

Yes. Responsible and awkward.

Oh, that's to be expected.

- It is? - Yeah.

See, that's what Ithought.

Hey, listen, you were lucky

to be able to hang in there, after all that foreplay.

Fore-what now?

Foreplay.

Oh, uh, yeah. You know, um..

Massaging, you know, or, um..

You know, nibbling the neck.

Look, here's the point.

Just 'cause you're ready to go

it doesn't mean she is.

- I'm always ready to go. - Well, you're my son.

We Cohens are very sexual beings.

- Oh, my God. So disgusting. - Virile. Get used to it.

- Foreplay, huh? - Oh. I'm telling you..

The appetizer is as good as the main course.

Yup, just swallowed a bit of throw up.

Well, I'm gonna pretend we never had this conversation, but..

...thanks, dad.

Hey, Seth. Seth, so..

Do you mind my asking? Who'd, who'd you, uh..

Who'd you sleep with?

'I mean, you got so many girls'

'these days.'

Summer?

Well, you dog, you.

So, man, how's everything with you and Marissa?

Is she coming to the party tonight?

I don't know. Fifty-fifty.

What-what about her mom?

Think she's coming tonight?

I have no idea.

[chuckles] I was just trying to get a head count for the event.

Whoa. Whoa. I'm sorry.

- Ryan. - Theresa, uh..

What are you.. Uh, hi.

You always had a way with words.

- Are you, are you working here? - Yeah.

I figured what better way to celebrate Valentine's Day

than serve pate to a bunch of rich people?

Oh, these are your friends and neighbors. Sorry.

Good to see you.

[knocking on door]

Cohen. What are you doing?

I need to talk to you..

...about what happened.

You remember the..

- Sex? - I'm trying to forget.

Right. Right. That's actually why I'm here.

See, I feel that you didn't get your money's worth last night.

If you make a bang-for-your-buck joke right now, you're gone.

No jokes, there should be nothing funny about..

...what goes on right here.

You want another shot?

That's what I'm saying.

[chuckles] Pretty good.

Not as slobbery as yesterday.

Ooh. Ooh, a little tense there.

Ow, what are you.. What's up with the Vulcan nerve pinch?

A little massage.

Okay. No. You're totally tickling me.

- Stop. - Shh.

- Stop. - Stopping. Stopping.

Okay, what the hell are you doing?

Just a little something that I like to call foreplay.

No, uh-uh.

[scoffs] I knew not to listen to my dad.

Not that I listen to my dad

'cause I'd never talk about that stuff with him.

You know what I'm saying, I..

No more talking, Cohen.

♪ Hello sunshine.. ♪♪

Whatever you say, Summer.

[Ryan] 'So now he's in the hospital.'

He'll be there a while.

Wow. That's unbelievable.

No wonder you're so pissed off.

No, I'm not.

Sure you are. I'd be.

Your best friend didn't believe you.

People you live with didn't listen to you.

And your girlfriend didn't trust you.

When you put it that way..

Sorry, it's none of my business.

No. Nah, it feels good to talk about it.

I haven't, really, with anyone else.

Hey.

[Marissa] Luke didn't know if you'd..

Hi, Marissa.

'Theresa. Thanksgiving. We..'

Uh, yeah. Yeah, no, I remember.

I'm helping cater the event.

She's a caterer.

[Marissa] Oh, well, that's really great.

Um, so I guess I'll just talk to you tonight.

- 'You'll be here?' - Yeah.

- And so will you. - Yeah.

Okay. Bye.

- I should get back, too. - Yeah. See you tonight.

Sorry.

[door opens]

[sighs]

One day, when I'm reflecting back on my life..

...I think I'll remember these chats

before the big events as my favorite times.

What's this one about?

What did you do to your eye?

Mm, it's just a little bit blurry.

Summer poked me in it with her big toe.

What? Why?

I don't know man, it was an accident.

There were limbs everywhere.

I'm lucky I can still see.

So you guys did the deed again?

Technically, yes. But it wasn't pretty.

I think I suffered a spinal injury too.

Maybe next time you should wear a helmet. Mouth guard.

I don't think there's gonna be a next time.

Not after this latest debacle. I think it might be over.

And what sucks about that, though, is that I know

I have so much more to give.

- I don't need to know that. - Fair enough. What about you?

- You wanna skip the event? - Nah, I would.

But there's someone there I wanna see.

Just an old friend.

Hey, if you want to skip it

I would be more than happy to, believe me.

- Oh, I don't want to go either. - Great!

But I have to. Ryan's ex is gonna be there.

She's a caterer tonight.

And you want to what, spy?

Not exactly.

Yes. Look, I don't know, Summ.

I don't know what's going on between us.

Now this girl is gonna be there.

Hug?

- Are you limping? - Yeah.

- Cohen kneed me in the leg. - Why?

He must've read it in the "Kamasutra."

- Oh, so you guys had sex again? - If you can call it that.

There were, like, limbs everywhere.

- Love hurts. - Yeah, tell me about it.

[Jimmy] Um..

- You a cop? - Am I.. No, uh..

No, I'm just looking for someone who's, um, who's staying here.

- Jimmy. - Hey. Hailey.

Okay. Interesting company you keep there.

You tracked me down. I'm impressed.

Well, look, those cookies were so good

that I couldn't let you leave without giving me the recipe

I mean, definitely gonna be on the menu of my

my new restaurant.

Yeah, as a matter of fact, I was wondering if you, if you

wanted to be the, the first customer.

I'm, you know, sort of experimenting with some dishes.

And I thought maybe, you know, you could be the guinea pig.

[laughing] Okay.

Let me go get changed.

I'll be right back.

[instrumental music]

[indistinct chattering]

Maybe a couple months. He's only in..

Take care. I'll see you soon.

Alright.

Hey, if I teach you guys anything

don't ever get married.

I've heard that from you before.

Oh, you'll hear it again.

I'll be at the bar.

No sign of our opponents.

- Yeah, you ready to go? - Yeah.

Since before we got here.

- Hi, guys. - Hi, there.

Want some of this, uh..

I actually have no idea what this is.

Odds are, mushroom leek crescent

crab and brie phyllo, usually is.

Seth, this is my friend Theresa.

Oh, this is your friend Theresa?

Hi. How are you? So, I'm gonna go with..

- That's her. - That's her?

She's hot.

For Chino.

No. She is. She's beautiful.

And nice and smart and funny

and did I mention they've been friends forever?

Only a few times.

They did musicals together.

And went to the winter dance.

Ryan did musicals?

She was Peppermint Patty.

Ryan was Snoopy.

[scoffs]

God, I hate Valentine's Day.

I don't know why we celebrate anything around here.

- My dad didn't show up, huh? - Nope.

So I'm gonna go home and run a warm bath

and either slit my wrists, or drink a bottle of wine.

Wine. Definitely.

Good thing Kaitlin's at a sleepover.

I'll be blasting Bob Seger tonight.

We'll keep our windows closed.

- Bye. - Bye.

Can we just...start over?

Start over?

Hi. I'm Marissa.

You go to Harbor, right?

I know what you're trying to do.

And...I can't.

I'm sorry.

Can I, can I talk to you for a second?

Look, if you want another shot, I really--

No. No. Believe me.

I get it. Uh, clearly.

Something's not working. And it's me. It's fine.

It's my fault.

What are you trying to say?

I don't know, maybe in a few years

you know what I mean? I'll be, uh..

I guess I'll be ready for you, I don't know.

But, uh..

In the meantime, I think I'm just gonna..

I'm just gonna bow out.

[Jimmy] 'No, that's not asbestos, that's, uh'

'those are called floaties.'

[Hailey] Asbestos and champagne.

What could be more romantic?

Well, it's a, it's a work in progress.

And there's actually nothing onthe menu right now.

But the cookies are good.

This place is gonna be great, Jimmy.

Yeah, I know, I know, I, uh..

I feel like for the first time

in a while that my life is..

You know, it's coming together.

So I-I don't understand, I, you know, I, uh..

I thought you couldn't get out of here fast enough.

Yeah..

Until I realized I had nowhere to go.

No one to see.

Hailey, you can get stuck here.

You-you drive down the same streets

you go to the same places, and it feels like

time isn't passing, but it is.

And it'll pass you right by.

You owe it to yourself. Get out. Get free.

- Make a life for yourself. - Why do I need to leave?

You're here.

Exactly.

I mean, you know, we, we can't..

Why not?

Because I feel guilty enough

lying to Kirsten about the cookies, let alone..

Right.

But believe me..

...I wish we could.

I believe you.

Hey.

You okay?

- Cigarette? - I quit.

Ryan Atwood. Look at yourself.

'New clothes. New haircut.'

Dating the homecoming queen.

- Mm. - Wasdating?

I guess. I don't know.

I like the haircut, by the way.

Yeah?

You ever think about coming home?

Sometimes.

More lately.

You ever think about leaving?

Yeah. All the time.

But I don't know how.

So when you took this particular catering job..

I needed the money.

And, yes..

...I was hoping I might run into you.

Home's lonely these days.

Are you on a break?

Yeah. Appetizers are finished. I'm free until cleanup.

You wanna get out of here?

[Merissa sobbing]

Is it okay if I hang here?

Yeah. Sure. Of course.

Valentine's Day is wonderful, isn't it?

You know, the thing about Ryan..

Oh, no, this isn't..

- It's not, I'm, I'm fine. - I know.

But the thing about Ryan..

...is whenever things have gotten tough

everyone in his life has abandoned him.

That's what he thinks Idid.

So surprise him. Show him you didn't.

That you're not gonna give up on him.

He wants me to.

Yeah, well, only because

he expects you to, it's crazy.

'Love is crazy.'

It's always challenging. It's never easy.

Yeah, but is it always this hard?

Sometimes.

You know, but you hang in there anyway.

If you're having the worst fight in the world

or even some stupid argument that neither of you

'can even remember what it's about.'

Because it's..

It's worth it.

And you guys have been through so much already.

Why quit now?

- Hey, Mr. Cohen. - Hello, Summer.

- Hi. Coop, you ready to go? - Yeah.

- You okay, kiddo? - Yeah. Thanks.

Ah..

Sometimes you make it hard to hate you.

I know. It's all, it's, it's all..

It's part of my charm.

Sometimes you make it easy.

[laughing]

Charming too, no?

- Huh? - Let's go home.

[car door closes]

[Theresa] You tried to jump that fence and your pants got caught.

I, I was pretty graceful.

Yeah, especially when you face-planted.

Glad to see you enjoy my pain.

We had no ice and we had to use

that bag of frozen peas.

Yeah. Frozen vegetables.

The miracle cure.

It's pretty amazing us running into each other

on Valentine's Day.

I gotta get back. Help clean up.

So do you go to a lot of these kinds of events?

Pretty much every week.

Well, then maybe I'll run into you again.

- Hmm. - Plus, I know where you live.

[latch clicking]

Oh, God.

I know. I shouldn't be here.

- No, you shouldn't, Luke. - But it's just..

I don't know, you looked so sad when you left.

I couldn't bear the thought of you being alone

on Valentine's Day.

Most people would enjoy that thought.

Not me.

Mrs. Cooper, you are an amazing girl.

Er, woman.

Lady..

And-and if Mr. Nichol doesn't appreciate you..

No. He sure doesn't.

That's because he's, he's too old

to see what he's lucky enough to have.

And you should also know that

you have always been the coolest mom.

- Oh, Luke. - No, it's true.

You, you've always let us listen

to whatever we wanted to in the carpool.

And, and you let us watch R-rated movies.

And, uh, whenever we played Ultimatum..

Ultimatum?

You know, who, of..

...all your friends' moms would you rather do?

That's a game?

And whenever we played it

you always won.

Really? I beat Kirsten?

Now, I just thought you should know

the truth on Valentine's Day.

Goodnight.

Wait.

Oh..

Thank you.

♪ Steal away every chance we could ♪

♪ To the backroom alley or the trusty woods ♪

♪ I used her she used me ♪

♪ But neither one cared ♪

♪ We were gettin' our share ♪

♪ Workin' on our night moves ♪

♪ Tryin' to lose 'em awkward teenage blues.. ♪

Would you like to come in?

♪ Oh I remember ♪♪

Guess you're happy that today is over.

Oh, absolutely.

[Kirsten gasping]

Oh, my God, Sandy.

Uh, somebody's got to keep Hershey's and Hallmark

in business.

Oh.

[laughing]

So, so you want to be my Valentine?

Yes. Just as soon as I have some of these caramel chocolates.

They're my favorite. Mm.

The square ones, I like the ones with nuts.

Not to rub it in, man, but I think

Princess Sparkle is your type.

Yeah, I blew it for us both.

What's that?

Yeah. Are you kidding? Great hooves.

- Cohen? - Summer.

- Hey, um.. - Hey.

No.

The other night..

When we...

...had sex.

Yeah.

You weren't the only virgin in the room.

There was someone else in the room?

Like, like, filmin' us?

Me, jackass.

I'm a virgin.

Or I...was a virgin.

Why didn't you tell me?

I don't know.

I guess I felt like I had this reputation to uphold

and I figured you'd think less of me or something.

No.

Are you kidding? Not at all.

I'm just, I'm shocked.

God, never in a million years

would I think that you

of all people, not that..

That is not what's important here.

This was a huge moment

in both our lives and we just blew past it.

Really, really quickly.

Hey, not that quickly.

Pretty quickly, yes.

[sighs] And it was a big deal.

I think that it should've been special.

And we rushed it.

W-what if..

...we were to slow it down a little bit?

Maybe, um, start from the beginning?

What do you mean?

[Ryan Adams singing "Wonderwall"]

[laughter]

- You are so cheesy, Cohen. - Come on.

I'm sweeping you off your feet.

Well, the sad part is..

...you kind of are.

♪ Today's gonna be the day ♪

♪ That they're gonna give it back to you ♪

♪ By now you should've somehow ♪

♪ Realized what you gotta do ♪

♪ I don't believe that anybody ♪

♪ Feels the way I do ♪

♪ About you now ♪

♪ Back beat the word is on the street ♪

♪ That the fire in your heart is out ♪

♪ And I'm sure you've heard.. ♪♪

- Where is she? - What?

[Marissa] Theresa, if she's here I want her to know

I'm not gonna lose you.

I'm not gonna give up on you.

She left.

- I'm so sorry. - I know. I know

Can't you just forgive me?

How?

I don't know if..

If we should be together.

I mean, look how easy it was

for someone to come into our lives, come between us.

How do I know it won't happen again?

It won't.

You have to trust me.

Like you trusted me.

Ryan.

So that's it?

I, I can't pretend it didn't happen.

♪ Today's gonna be the day ♪

♪ That they'll never bring it back to you ♪

♪ By now you should've somehow ♪

♪ Realized what you gotta do ♪

♪ I don't believe that anybody ♪

♪ Feels the way I do ♪

♪ About you now ♪♪

[theme music]

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.