All language subtitles for The.Man.In.The.Basement.2021.720p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.MX]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian Download
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Zareklamuj sw�j produkt lub firm�. Skontaktuj si� z www.OpenSubtitles.org

Jest wi�ksza ni� my�la�em.

Co za ba�agan. Nic nie umiem wyrzuci�.

- Wszystko tu upycham. - Rozumiem.

Czemu pan j� sprzedaje? Piwnice s� przydatne.

Mamy jeszcze jedn�.

Remontujemy kuchni�. To pokryje koszt remontu.

Kaza�em przeprowadzi� inspekcj�.

Brak wilgoci i ple�ni.

Nie ma pr�chnienia? Pr�chnienie szybko niszczy drewno.

Te� nie ma.

Trzymali�my tu dzieci�c� odzie�. By�a w dobrym stanie.

A potem na cele dobroczynne.

B�d� musia� zrobi� to samo z rzeczami mojej matki.

Umar�a dwa miesi�ce temu. Musz� posprz�ta� mieszkanie.

Przykro mi.

Pod koniec matki s� dziwne.

Powinni�my �a�owa�, by� smutni.

Tego si� od nas wymaga.

Matki to matki, nie mo�na nic powiedzie�.

Je�li ich �mier� od razu nie poruszy, p�niej b�dzie o wiele gorzej.

Musz� jecha� na budow�. To wystarczy?

Dok�adnie tego szuka�em.

Drzwi nie s� zbyt s�abe?

Wzmocni�em zawiasy, potr�jny zamek.

W zesz�ym roku nas okradziono. Zabrano sto butelek.

Uwielbiam wino. Jedna z moich s�abo�ci.

Mo�emy negocjowa�? Bo 10 000 za piwnic�...

Ta�szej pan nie znajdzie.

- Powiedzmy 8 000? - Mog� zej�� do dziewi�ciu.

Nie mniej.

Jest pan architektem?

Tak.

Ciekawy zaw�d.

Czy ciekawy...?

Dzi�kuj�.

L'Homme de la Cave

aka The Man in the Basement

Du�o si� rusza, 110 kilo, ca�y dzie� nosi meble.

Ja chc� mu pobra� krew, a on wpada w panik�.

Przez malutk� igie�k�! Posinia�, o ma�o nie zemdla�!

To taka przypad�o��. L�k przed ig�ami.

Chcia�abym ca�ymi dniami wbija� ig�y, jak mama.

Lubi� patrze�, jak faceci wpadaj� w panik�.

Rozmawia�em z mi�ym go�ciem w sprawie piwnicy.

Wydaje si� spokojny. Potrzebuje przechowalni.

Spotkajmy si� z nim jutro.

Skarbie, rozmawia�am z ortodont�, odwo�a� �rodow� wizyt�.

Nie, mamo! Kiedy p�jd�?

- Za trzy tygodnie.

Mia� mi zdj�� aparat dwa miesi�ce temu!

Mam dosy�!

Justine!

Panie Fonzic.

Moja �ona, H�lene.

- Dzie� dobry. - Mi�o mi.

Ahmad, trzy herbaty mi�towe.

Przygotowa�em wst�pn� umow�.

M�j adwokat przygotuje umow� sprzeda�y.

Mo�e by�?

Zatrzymam t�. Druga dla pana.

Podpisa� pan. Dobrze.

Um�wili�my si� na 9 000. Od razu zap�ac�.

- Bez umowy sprzeda�y? - W ten spos�b b�dzie szybciej.

Czym pan si� zajmuje?

Uczy�em historii w liceum Chaville.

Musia�em zrezygnowa� z powod�w zdrowotnych.

Szkoda, lubi� mie� kontakt z uczniami.

Pan Fonzic dwa miesi�ce temu straci� matk�.

- Wyrazy wsp�czucia. - Mia�a 87 lat, w tym wieku...

- Strata matki zawsze boli. - Sk�d wiesz?

- Jego matka jest jak buldo�er. - Po operacji biodra ju� nie.

A jednak uprawia ogr�dek, pomaga w dw�ch fundacjach,

a w niedziel� musimy je�� u niej.

Musimy? Nie musimy! Wszyscy to lubimy.

Moja matka

wynajmowa�a dwa pokoje w Chaville.

N�ka mnie w�a�ciciel i ka�e mi pozby� si� jej rzeczy.

Nie ma tego zbyt wiele, dwa czy trzy pud�a, troch� mebli.

Mog� je tu przywie��, zanim podpisz� papiery?

Czemu nie?

Ufamy sobie.

Prosz�.

Powiniene� pozby� si� swoich rzeczy.

Zrobi� to w sobot�. Zostawi� klucz dozorczyni.

Oddaje mi pan przys�ug�, by�em ju� zdesperowany.

Co� przecieka na g�rze?

Ta plama jest tam od lat.

- Co to? - Z piwnicy.

- Co� zardzewia�ego? - Stary stojak do wina. To nic.

S�ysza�e� o t�cu?

Nie, co to?

A, tak!

Podobno jest bardzo zara�liwy.

Uwa�aj na t�ec!

Powie, �e jestem blada i �e za ma�o jem.

Ci�gle mi wciska czerwone mi�so.

Ju� jeste�cie? To straszne, jestem sp�niona!

- Cze��, mamo. - Cze��.

- Przynios�em ciasto. - Cze��, Nelly! �adnie pachnie.

Jak tam, skarbie?

Justine, wygl�dasz blado!

- Jesz wystarczaj�co? - Tak, babciu.

- Jesz mi�so? Czerwone mi�so? - Tak, jem.

Jak twoje biodro?

Pr�bowa�am twojego leku, ale dosta�am uczulenia.

Sko�cz� na w�zku.

Co robisz? Uwa�aj.

- Wpadniesz do gratin. - Zaczekaj.

Cze��, rodzinko.

- Jak si� masz, Jeremie? - A ty?

�wietna fryzura. W porz�dku, David?

- Przynios�em to, mamo. - Cze��, synu.

- Nie �yjecie! - Zobaczymy!

- Zobaczymy? - Zgadza si�.

Gotowi?

Zorganizowa�em wymarzone wakacje. Z Synaju do Jerozolimy,

trzy dni nad Morzem Martwym, prosto do Safedu,

Ari Mikvah, a na koniec Ejlat.

10 dni, 1 200 euro z przelotem.

Lepiej by� nie mo�e.

A wtedy...

komputer si� zawiesi�.

Hilton w Ejlacie by� zapchany, 10 par spa�o w autobusie.

Marzli. Obawia�em si� najgorszego, �e b�d� musia� zwr�ci� im fors�.

Ale nie. To by�o najlepsze w ca�ej podr�y!

Ta jedna nieplanowana cz��.

Do sto�u!

Nie dacie mi rady.

Podaj!

Jakie� wie�ci od Judith?

Sp�ni�em si� z alimentami o 10 dni, zablokowa�a mi konto.

Wi�cej si� nie sp�nisz.

Prze�y�a przez ciebie piek�o z tamt�... jak jej tam...

Constance?

- To trwa�o trzy miesi�ce. - W domu by� nieszcz�liwy.

- Dzi�ki, mamo. - Sp�nili�cie si�.

- B�dzie zimne. - Przepraszamy.

Chc� chodzi� na krav mag�. Jak Jeremie.

Na co?

Na krav mag�. To sztuka walki izraelskich komandos�w.

- Zapisa�e� go na krav mag�? - Sam to zrobi�.

Dziewczyny nie mog�.

Skopi� ci dup� w krav madze.

Gdzie si� zapisa�e�?

W Saint-Denis.

- Pod Pary�em? B�d� je�dzi� metrem, sama.

To daleko!

- Nie zgodzili�my si�. - To dobry pomys�.

Jak id� twoje projekty? Dobrze?

Doskonale.

Odnawiam hotel blisko P�l Elizejskich.

Siedem pi�ter, piwnica, basen. Ale jeste�my sp�nieni.

Zapro� nas na p�ywanie!

Na razie jest sam beton, musicie zaczeka�.

Tw�j papie� jest niesamowity.

Zgadza si� na ma��e�stwa gej�w?

"M�j papie�". Ci�gle tak m�wisz. Ale w porz�dku!

By�oby super, gdyby geje mogli bra� �lub w ko�ciele.

- No. - Jasne.

�ydzi te� powinni m�c.

Zatka�o mnie. �ydzi nie...

- My, �ydzi, nie mo�emy? - �artujesz?

4 500 za sprzeda� piwnicy.

4 500? Nie um�wili�my si� na 10 000?

Spu�ci�em cen� do 9 000.

Mog� to zatrzyma�.

Idiota.

Dzi�ki, stary.

Ratujesz mi �ycie.

Jestem Jacques Fonzic. Kupi�em piwnic� pana Sandberga.

- Jestem Mai Phuong. - Dzie� dobry, Mai Phuong.

Pan Sandberg zostawi� dla mnie klucz?

- Prosz�. - Dzi�kuj�.

Furgonetka nie mo�e sta� na podw�rzu.

To potrwa tylko 20 minut, przywioz�em kilka karton�w.

Panie Celestin, czuje si� pan lepiej?

Tak, dzi�kuj� za trosk�.

Nikt si� nie zajmowa� ro�linami, kiedy by�em chory.

Podla�em co najmniej trzy razy.

Walczy�em z rad�, by na nie pozwoli�a.

- Pozdrowienia dla pana Martini. - Dzi�ki.

W krav madze nie chodzi o si��.

My�la�am, �e minimalna waga to 250 kilo.

450-Kilowy sumocy...

Nawet karze� by zniszczy� przeciwnika w sekund�.

Uderza si� w �yciowe o�rodki. Kole� umiera!

Dzi�kuj�, wola�bym, �eby� nie zosta�a morderczyni�.

- Dasz mi czek? - Nie ma mowy.

- Prosz�, tato! - Nawet nie pr�buj.

- Chc� tam chodzi�. - Jasne, ale najpierw wynie� �mieci.

- Pozwolisz jej i�� na krav mag�? - Dziewczyny musz� si� broni�.

Wyobra� sobie, �e kto� chce mnie zgwa�ci�.

Wyrwa�abym mu jaja i zgniot�a fiuta!

Dosy�! Przera�asz mnie.

Dobra. Wynie� �mieci.

- W porz�dku? - Tak, a u pana?

Ma�y? - Mi�ego dnia!

I nawzajem.

Panie Sandberg.

Ten pan, kt�ry kupi� piwnic�, sp�dzi� w niej noc.

Co? Spa� w piwnicy?

Wszed� po schodach, �eby skorzysta� z toalety.

By�a zamkni�ta, wi�c poszed� do kawiarni.

Dobrze, dzi�kuj�, Mai Phuong.

Jest problem. Tak nie mo�na.

Jaki problem?

Sprzedali�my piwnic�, nie mieszkanie.

My�li pan, �e chc� tu mieszka�?

Znalaz�em kawalerk� na wynajem.

Jak zwykle, ludzie obiecuj� i nie dotrzymuj� obietnic.

Bez przerwy k�ami�. Nie mam na my�li pana.

Pan by� mi�y. Odda� mi pan przys�ug�.

- Czemu nie hotel? - Za drogo.

W budynku jest pe�no s�u�bist�w.

B�dzie skandal, je�li pan tu zostanie.

Co za r�nica? Nikomu nie przeszkadzam.

To kwestia przyzwoito�ci, pa�skiej r�wnie�.

Nikogo nie zaczepiam.

Kiedy b�dzie ta kawalerka?

Najwy�ej za dwa tygodnie.

Mam pok�j go�cinny na 6. pi�trze.

Mo�e pan tam spa� przez dwa tygodnie.

Dzi� jest dwudziesty? Do pi�tego.

Przed pi�tym ju� mnie nie b�dzie. Dzi�kuj�.

Porozmawiam z �on�.

Dzi�kuj�. Dzi�kuj�.

Nie przesadzasz?

Kim jest ten facet? Nie znamy go. Nic mu nie jeste�my winni.

Nie zostawimy go na ulicy.

Nigdy si� nie zmienisz. Musisz wszystkim pomaga�.

Jak temu autostopowiczowi w Bretanii, pami�tasz?

Da�e� mu 50 euro.

To by� dwudziestolatek, sam na �wiecie.

Dr�czy� ci� tygodniami, odbija�o ci.

Poka� r�k�.

Biedak. Pora na amputacj�.

Jak Jeremie? Zakochany w tobie?

Oczywi�cie.

Justine, nie mo�esz spotyka� si� z kuzynem, to zabronione!

- Bzdura. - Naprawd�!

Je�li b�dziecie mieli dziecko, b�dzie nienormalne.

- Kto tak m�wi? - Wszyscy. To kwestia krwi.

Nie b�d� mia�a z nim dzieci. Oszala�a�?

Nigdy nie wiadomo. Raz, dwa i bum!

B�dzie niedorozwini�te, �lini�ce si� na ciebie, ohyda!

Mo�esz to chwil� potrzyma�?

Dzi�kuj�.

- Podoba ci si� w liceum? - Tak.

Jakie s� twoje ulubione przedmioty?

Francuski i historia.

Jestem nauczycielem historii.

Gdzie?

Pracowa�em w Chaville, ale ju� nie.

- Kt�r� macie epok�? - Francuskie wojny religijne.

Doskonale.

- Jakiego jeste� wyznania? - Katolickiego, czemu pan pyta?

- Katoliczka? - Ochrzczona, ale nie praktykuj�.

Sandberg to nie katolickie nazwisko.

Nie.

- Przepraszam, mam referat. - Jasne. Na jaki temat?

Podb�j Ameryki.

- Wspomnij o eksterminacji Indian. - Co?

O �mierci Indian z r�k bia�ych kolonizator�w.

By�o prawie 12 milion�w ofiar. Nikt o tym nie wspomina.

Nie wiedzia�am.

- Mi�ego dnia. - I nawzajem. Dzi�ki.

Co si� sta�o?

Jaki� problem?

Ten facet, kt�remu pan sprzeda� piwnic�.

- To pa�ski przyjaciel? - Dobili�my interesu, to wszystko.

Codziennie korzysta z toalety. Nic nie m�wi�. Wpuszczam go.

M�g�by chocia� podzi�kowa�.

Kt�rego� dnia powiedzia�em: "Mo�e zam�wi pan kaw�?".

Zacz�� krzycze� i mnie obra�a�. Wo�a�: "Ty brudny Arabusie!".

- Nie wierz�. - To rasista, prawdziwy rasista!

Liceum Diderot?

Chcia�bym rozmawia� z dyrektorem, panem Mazierem.

Nazywam si� Simon Sandberg.

Dzwoni�em godzin� temu, kaza� mi zadzwoni� teraz.

Jasne, zaczekam.

- Gdzie kluczyki? - W p�aszczu.

- Dok�d jedziesz? - Do Chaville.

Podpisujemy o 11.00.

Pojad� i wr�c�. Widzimy si� u adwokata.

- Pan Mazier? Simon Sandberg. - Mi�o mi.

Dzwoni�em w sprawie Jacauesa Fonzica.

Prosi�em, by pan przyjecha�.

O tym lepiej nie rozmawia� przez telefon.

Mieli�my problem z panem Fonzikiem.

Zapraszam.

NOTARIUSZ

Dzie� dobry, panie Fonzic.

Zawo�ani pani� Riviere. Kawy? Herbaty?

Poprosz� kaw�.

M�j m�� si� sp�nia.

Witaj, H�lene.

Posadzili mnie w korytarzu.

Mo�e jestem w wieku emerytalnym, ale nigdzie si� nie wybieram.

Dzie� dobry, panie Fonzic.

Kawy?

Wody?

Rozmawia�am z Nelly. Da�a mi pe�nomocnictwo.

Wspomnia�a o k�opotach z ratuszem. Co za ba�agan!

A zatem...

Pospiesz si�!

- Pani Riviere? - W sali konferencyjnej.

To umowa? Podpisa�a� j�?

- Co� si� sta�o? - Simon, o co chodzi?

Rozmawia�em z ratuszem w Chaville. Ok�ama� nas pan, Fonzic.

Pa�ska matka zmar�a 10 lat temu, nie dwa miesi�ce.

- Zalega� pan z czynszem za 7 lat. - Co pana to obchodzi?

Odebrano panu licencj� nauczyciela.

Dyrektor w Chaville wszystko mi powiedzia�.

Tego cz�owieka wyrzucono za g�oszenie rewizjonizmu.

To znaczy?

M�wi, �e jest wolnym duchem.

Czy Napoleon zmar� na Wyspie �wi�tej H�leny? Joann� d�Arc spalono?

Zadaj� pytania. Chyba mo�na?

Czy komory gazowe istnia�y? Rada szko�y si� dowiedzia�a.

Ukarano go, ale zrobi� to znowu.

Zwolniono go, bo zaprzecza� Holokaustowi!

Nazwa� pan komory gazowe "przypuszczalnymi".

- Mamy prawo do dyskusji. - Z takimi jak pan nie dyskutuj�.

Niech pani uniewa�ni sprzeda�.

Ma pan do tego prawo.

Brawo, demokracjo. Odej�� od konsensusu...

Zosta� wyrzuconym jak pies!

Podpisa� pan obietnic� sprzeda�y!

Prosz� spojrze�, co z ni� zrobi�.

Niech pan da nam klucz. Do pokoju na 6. pi�trze.

Prosz�. I tak chcia�em go odda�.

Nie jestem darmozjadem! Zacz�y si� obelgi!

- Klucz do piwnicy te�. - Nie, piwnica jest moja.

Kupi�em j�, zrealizowa� pan czek. Ch�tnie go pan przyj��.

Prosz�, zwracam go.

�atwizna. 9 000 euro.

My�li pan, �e mo�e pan to anulowa�?

Pstrykni�cie palcem, Fonzic anulowany!

To tak nie dzia�a.

Czyny maj� konsekwencje. Tak, konsekwencje.

Co na to pani Riviere?

Nie podpisa� pan umowy.

Prosz� pani, znam prawo, i to bardzo dobrze.

Porozumienie co do obiektu sprzeda�y i ceny

zamyka interes Tak czy nie?

Tak czy nie?

Zrealizowa� pan czek?

Da� mi pan klucz. Piwnica jest moja, nie opuszcz� jej.

Niech pan mi odda klucz!

To by by�o zbyt proste.

Raz czarne, raz bia�e. Ka�dy my�li o sobie.

Spodziewa�em si� tego po takich jak pan.

S�ucham? Prosz� wyja�ni�.

Nie mam na my�li pani, tylko pana Sandberga!

O co chodzi? S�ucham.

Wie pan.

Nie wiem, niech pan powie!

- Wynocha! - Niech pan idzie, Fonzic.

Fonzic m�wi'. "Walcie si�!".

Dosy� tych g�upot!

Ostro�nie! Precz z �apami, bo z�o�� skarg�!

P�jd�.

P�jd� do siebie. I nic nie mo�ecie zrobi�.

Pozwiemy go. Francja ma ustawy przeciwko takim jak on.

Zdob�dziemy nakaz s�dowy.

- Jak ma ten tw�j adwokat? - Massart, z laboratorium?

Massart. Um�wi� si� z nim.

I pomy�le�, �e sprzedali�my mu piwnic�.

Zaufali�my mu. Ka�demu mo�e si� zdarzy�.

Damy mu czadu.

Rozdepczemy tego szkodnika.

- Rozdepczemy go. - Uwielbiam ci�.

ASAKRY INDIAN MI�DZY 1750 A 1890 �MIER� 12 MILION�W INDIAN

Mo�esz przyj��? Chcemy pogada�.

- Teraz? - Tak, teraz.

Usi�d�.

Spotka�a� kiedy� Fonzica?

Faceta, kt�ry kupi� piwnic�?

Rozmawiali�cie?

- Zamienili�my kilka s��w. - Nie rozmawiaj z nim.

Co zrobi�? Gwa�ci ma�e dziewczynki?

To nie jest �mieszne, Justine.

- Jest rewizjonist�. - Co? Rewizjonist�?

Zaprzecza istnieniu Holokaustu.

Tato, wiem, kto to rewizjonista.

Ten facet na dole? Nie wierz�.

My te� nie mo�emy w to uwierzy�.

- Kim oni s�? Czego chc�? - To antysemici.

Twierdz�, �e �ydzi udaj� ofiary, a Holokaust to k�amstwo.

A co z dowodami? Z materia�em filmowym?

Uwa�aj�, �e materia�y spreparowano a �wiadkowie k�ami�.

- Co za skurwysyn! - Nie przeklinaj!

- A co, nie jest? - Nie rozmawiaj z nim.

Nie jestem dzieckiem. I nie boj� si�.

Obiecaj, �e nie b�dziesz.

Ale jeste�cie upierdliwi! Dobrze, obiecuj�.

Wr�cicie do piwnicy. Jeste�cie bestiami z piwnicy.

Piwnica jest moja.

Cierpi� przez k�amstwo.

Udajecie ofiary. Ja cierpi�.

Moralizujecie. Udajecie ofiary.

Wy musicie si� wynie��.

Nie wyrzucicie mnie.

Panie Sandberg!

Ten pan wr�ci� do piwnicy.

Wy�ama� zamek i korzysta� z toalety.

Ostrzegam, sprz�tam po raz ostatni!

Nikt nie kaza� pani sprz�ta�.

Um�wi�em si� z prawnikiem. Wyrzucimy go!

Mi�ego dnia.

W�a�cicielk� jest pa�ska matka. Ma pan pe�nomocnictwo?

- Od matki i od brata. - Wsp�lny spadek.

Na tej podstawie mo�emy anulowa� sprzeda�.

Kojarzy pan Banca Aguila?

To hiszpa�ski bank, kt�ry obs�uguje skrajn� prawic�.

W Hiszpanii, Belgii, Holandii...

Czek, kt�ry da� panu Fonzic, by� pobrany z Banca Aquila.

Nie wierz�!

Jest na neofaszystowskim forum z Barcelony.

Pisze tak zwane naukowe raporty

na temat braku cyjanowodoru w komorach gazowych w Treblince.

Mierzy te� powierzchni� kom�r gazowych

i wylicza liczb� ofiar na podstawie powierzchni,

by udowodni�, �e nie by�o ich sze�� milion�w, tylko 80 000.

Jest to w Internecie.

Udowadnia teorie historyk�w,

kt�rzy s� s�awni w Iranie i wyk�adaj� dla t�um�w ludzi.

Zatruwa� umys�y w tamtym liceum. Wyrzucono go w 2016.

Od razu wsparli go fa�szywi historycy, antysemici,

fani teorii spiskowych, zwykli wariaci z Internetu.

Odk�d go zwolniono, sta� si� m�czennikiem.

- Czy to nam pomo�e?

Z�o�y�em wniosek o nakaz anulowania sprzeda�y.

- Czy to potrwa d�ugo? - Nie.

10 dni, dwa tygodnie.

Spokojnie. Mo�emy nawet wsadzi� go do wi�zienia.

Byle tylko opu�ci� piwnic�.

Co pan tu robi?

Pani m�a ponios�o. Mo�emy porozmawia�?

- Nie b�d� z panem rozmawia�a. - Przepraszam.

Wszystkich nas ponios�y nerwy. Nie chc� �adnych konflikt�w.

- Jeste�my s�siadami. - Nie jeste�my.

- M�j m�� anuluje sprzeda�. - Co zrobi�em?

Prosz� powiedzie�. Skrzywdzi�em was?

Co pan robi?

Prosz� st�d wyj��.

Wynocha, inaczej wezw� policj�!

Policj�?

Mylicie si�. Mylicie si� co do wszystkiego.

Teraz pani.

Dzi�kuj�, �e pan wpad�.

Dosta�em wiadomo�� wieczorem.

To nie pora. Jestem na samozatrudnieniu.

T�dy.

Rzeczywi�cie, jest problem. Naprawi�em hydraulik�.

Niech pan mi poda dane ubezpieczyciela.

To z�odzieje, zap�ac� za farb�. Co do reszty, olej�.

Zalany sufit to normalna sytuacja.

Ten facet w piwnicy - to nienormalne.

- Da� pan mu si� wprowadzi�? - Nie.

Sprzeda�em mu schowek, nie miejsce do zamieszkania.

Powiedzia�, �e wyrzuci� pan go z sz�stego pi�tra.

Bzdura. To k�amstwo.

Udost�pni�em mu tam pok�j. Nie chcia� si� wyprowadzi�.

Nie obchodzi mnie, kto ma racj�.

Ale na pewno on musi si� wynie��.

Jose, tak trzymaj.

- Jasne. - Do czwartku.

Simon!

Steiner!

- Lukas Steiner! - Nie wierz�.

Jak leci?

Simon Sandberg, kolega ze studi�w.

Sigried Andressen, moja asystentka.

- Co tu robisz? - Przyjecha�em po garnitury.

- Na miar�. - Pan kupuje garnitury na miar�!

Tak, przyjacielu.

Gdzie teraz mieszkasz? W Amsterdamie, w Brukseli?

W Londynie. Prawo korporacyjne w City.

Prawnik korporacyjny? Nie wierz�.

Simon i ja byli�my nieroz��czni.

Mieszkali�my razem, razem protestowali�my.

- Podrywali�my laski. - Ja pr�bowa�em.

On zdobywa� wszystkie.

- Nie mog�em si� dodzwoni�. - Spotkamy si�.

A H�lene? Jak si� miewa? Uda�o ci si� j� zatrzyma�?

Dop�ki trzymasz dystans.

Jestem sp�niony. Zadzwo�!

Ch�tnie.

Halo, panie adwokacie.

Odm�wiono wydania nakazu?

Mia�o si� uda�.

Ile to potrwa?

Lukas Steiner. Oczywi�cie!

Chcia� broni� wd�w i sierot.

Jego bohaterem by� Badinter. Zajmuje si� korporacjami?

Na pewno zarabia fortun�.

Podrywa� mnie jak wariat. Nigdy nawet nie pisn��e�.

Pozwala�e� mu.

Nie mog�em mie� mu tego za z�e. Jest maszyn� do uwodzenia.

By� z blond seksbomb�, przedstawi� j� jako asystentk�.

M�g�by pom�c wyrzuci� Fonzica.

Massart nie dzwoni�? Mia� zadzwoni�.

Postanowi�em odwiedzi� m�odszego brata.

Super.

- Kieliszek chablis? - Czemu nie? Cze��, H�lene.

Przynios� kieliszek.

W pracy w porz�dku?

Budowa, pozwolenia...

A Justine?

Super, odrabia lekcje.

Czyli wszystko gra.

�wietne cheblis. Naprawd� doskona�e.

A ten facet w piwnicy? Jak si� miewa?

Sk�d wiesz?

Jeremie dowiedzia� si� od Justine i mi powiedzia�.

My rozmawiamy.

Sprzeda�e� piwnic� komu�, kto neguje Holokaust?

To nie �art?

Bo to, kurwa, �mieszne.

Kompletny ob��d, ale to prawda.

M�j prawnik podwa�y sprzeda�.

Nic nie powiedzia�e�. Zachowa�e� to dla siebie.

Chcia�em to najpierw za�atwi�.

My�lisz, �e mnie to nie dotyczy? I mamy?

- Jeste�my wsp�w�a�cicielami. - Wiem.

To ca�y ty.

Nic nie m�wisz, nie prosisz o pomoc.

Nie jeste�my rodzin�? Jeste�my bra�mi!

Powinienem by� powiedzie�.

I to twoje �lepe zaufanie!

Da�e� mu klucze przed podpisaniem? Jeste� nieodpowiedzialny!

- Nie wszyscy lubi� �yd�w! - Dobrze...

Co? Nie jest dobrze! Nie jest!

Kiedy b�dzie rozprawa?

Przes�uchanie za trzy tygodnie.

Rozmawia�em z Massartem.

Odrzucili wniosek. Musimy przej�� normaln� procedur�.

- Kiedy si� dowiedzia�e�? - Dwie godziny temu.

- Nie powiedzia�e� mi? - Zamierza�em.

Zadzwoni�, kiedy wraca�em.

Ile to potrwa?

Co najmniej p� roku. Najd�u�ej rok.

B�dzie tam siedzia� przez rok?

P�jd� ju�.

Odprowadzisz mnie?

To on? Ten z piwnicy?

Tak.

A wi�c to ty twierdzisz, �e komory gazowe nie istnia�y?

M�wi� do ciebie!

To, dlaczego m�j stryjeczny dziadek nie wr�ci�?

Auschwitz, Treblinka, Dachau? Jak to wyt�umaczysz?

Powinienem mu przy�o�y�.

Zje�d�aj.

To proste.

Francja karze zaprzeczanie istnieniu Holokaustu. Tak nie wolno.

- Powinien by� za kratami. - Mamo...

Nie pozwiemy go za przekonania.

Musimy znale�� spos�b, by anulowa� sprzeda�.

Jak?

Zacznij od zmiany adwokata. Znam Massarta, to cwaniak.

Dlaczego?

Ta opalenizna i tr�jrz�dowy garnitur? To tylko szpaner.

Lubi si� popisywa�. Nie znosz� takich ludzi.

Zajmuje si� t� spraw� od miesi�ca.

Nie zwolni� go za na opalenizn�.

Wystarczy nam k�opot�w, ja wybior� adwokata.

- Nie zwolni� go, �eby ci� zadowoli�! - Tw�j brat ma dobre pomys�y.

- Masz kogo� na oku? - Pewnie.

Carole Vasquez.

Ten zbezczeszczony �ydowski cmentarz w Alzacji to ona.

Wygra�a z neonazistami, kt�rzy pobili mechanika.

To nie mo�e by� walka z antysemityzmem.

A co w takim razie?

On ma racj�! Fonzic to zaciek�y antysemita.

Nie o to chodzi.

Musimy podwa�y� jego prawo w�asno�ci.

Ufasz Carole Vasquez?

Jest jak rottweiler. Nie odpuszcza.

Jasne.

Spa�e� z ni�?

Jeste� tak �a�osny, �e ci nie odpowiem.

Dobrze, David, mo�esz do niej zadzwoni�?

Czekam, a� poprosicie.

No to dzwo�.

Jasne.

Nie mo�esz decydowa�, jak wszystko si� potoczy.

Jak przed �mierci� taty.

Co?

Przygotowa�em podr� do Hajfy. Simon wycofa� si� w ostatniej chwili.

To nie ma zwi�zku! M�wi�em ci, �e nie mog�em zostawi� budowy.

Nie pojechali�my, tata umar�.

- Obwiniasz mnie za jego �mier�? - Dosy� tego!

Troch� godno�ci.

Pomy�lcie o ojcu.

O tym, co wam przekaza�.

Powinni�my sprzeda� to mieszkanie.

- Jest pe�ne niezdrowych wspomnie�. - Tata by tego nie chcia�.

A te niezdrowe wspomnienia to historia naszej rodziny.

My�la�em, �e rzuci�e�.

Ja te�.

Zdj�cia, listy...

Pami�tki z trzech pokole�.

To dziadek Simona.

I jego brat, Samuel.

Deportowano go, prawda?

Samuela i jego �on� aresztowano w kwietniu 1942.

Przez miesi�c byli w Drancy, potem wys�ano ich do Auschwitz.

Ona trafi�a prosto do komory gazowej. On umar� rok p�niej.

Mi�o si� z tob� rozmawia. Szkoda, �e nie mia�am c�rki!

Sp�jrz, to ich ostatnia Chanuka.

- Kominek wygl�da jak nasz. - Oczywi�cie.

Tam mieszka� Samuel. W waszym mieszkaniu.

Pani Sandberg.

W�a�nie mia�em wys�a� wam list polecony na temat pana Fonzica.

- Przera�a nas. - Musz� pa�stwo co� zrobi�.

Czemu jest w pa�stwa piwnicy? Zaprosili go pa�stwo. Co teraz?

- M�j m�� poczyni� kroki prawne. - To potrwa miesi�ce.

- A tymczasem musimy go znosi�... - Musz� i��.

Tak nie mo�na!

- Panie Sandberg. - Pani adwokat.

- Davida nie ma? - Ju� jedzie.

Nie ma sensu pr�bowa� eksmitowa� Fonzica.

Da� mu pan klucze. Teraz to jego dom.

- Nie da si� nic zrobi�? - Nie.

We Francji prawo do dachu nad g�ow� to prawo cz�owieka.

Co jest wspania�e.

Eksmisja, bo kto� jest za skrajn� prawic�!

Albo za lewic�.

Nawet Landru zas�uguje na dom.

Co mo�emy zrobi�?

We Francji rewizjonizm to 30 facet�w fantazjuj�cych na w�asn� r�k�.

Ale przez Internet ta trucizna rozlewa si� wsz�dzie.

Ostatni ocalali umieraj�, a to oznacza ich s�owo

przeciwko rewizjonistom. �yjemy w epoce w�tpliwo�ci.

Plotki s� brane za fakty. To haniebne, ale trudno.

- Wysy�a mi dziennie 50 e-maili. - 50 dziennie?

Doskonale, to n�kanie. O czym w nich pisze?

To po��czenie obelg, ��da�...

- "To moja piwnica! To m�j dom!" - Nie na d�ugo.

Niech pan zapisze wszystkie i prze�le je do mnie.

Najwa�niejsze to nie pokazywa�, �e to pana dotyka.

On tego chce. Czu� pa�ski l�k.

To trudne, ale prosz� wytrzyma�.

Przepraszam.

By�y straszne korki.

M�wi�am Simonowi, by zachowa� cierpliwo��.

Za p� roku przedstawimy spraw�.

Ale nie b�dziecie czeka� bezczynnie.

Prosz� zaskar�y� go wraz z pozosta�ymi lokatorami.

Obecno�� Fonzica to problem sp�dzielni.

Zwo�ajcie spotkanie.

Maj�c wi�kszo��, mo�ecie rozpocz�� procedur� eksmisji.

A ja postaram si� przyspieszy� dat� rozprawy.

Jak zwykle, sp�niony.

Niewa�ne.

Vasquez jest dobra, prawda?

Co nie?

Tak, jest dobra.

To najwa�niejsze.

- Skoczymy na kaw�? - Wybacz, spieszy mi si�.

Tobie si� zawsze spieszy.

- Wzi�a� burgera? - Tak, bo co?

50% mi�so�erc�w we Francji umrze na raka.

50 procent? To 30 milion�w ludzi.

Mi�so jest toksyczne!

- Kto tak m�wi? - Internet.

- Zosta�a� wegetariank�? - Na szcz�cie.

A co z tymi nuggetsami?

Nuggetsy to co innego, bo to bia�e mi�so, nie czerwone.

Poniewa� nie jem ani mi�sa, ani warzyw, zosta�o mi tylko to.

Matka mnie zmusza.

Ka�e mi pr�bowa� marchewki, broku��w, cukinii.

Nie mog� tego prze�kn��. Najgorsze musz� by� buraki.

Widzisz tego faceta?

To nasz piwnicznik.

Naprawd� upiorny.

Chcesz mu zrobi� psikusa?

- Czemu nie ty? - Bo mnie zna.

Przejd� obok niego i upu�� przypadkiem.

Na pewno si� uda.

- Dobra. - Id�, b�d� patrzy�a.

- Uwa�aj! - To nie by�o celowo!

- Jestem mokry! - To nic.

"To nic". Niewiarygodne!

- Dlaczego to zrobi�a�? - Nic nie zrobi�am.

Powiedzia�a� jej, �eby wpad�a na mnie z tac�. Czemu?

Bo to zabawne.

S�ysza�a� co� o mnie? Nie wierz w to, co s�yszysz, dziecko.

Nie jestem dzieckiem. Jest pan rewizjonist�.

Wiesz, kto to rewizjonista?

Jasne. �mie�, kt�ry m�wi, �e Auschwitz to lipa.

Bzdura. Oczywi�cie, �e Auschwitz istnia�o.

Co do tego, co si� tam zdarzy�o, kwestionuj� oficjaln� wersj�.

Jestem badaczem.

Nie znam ka�dej odpowiedzi, ale szukam prawdy.

Badaczem, akurat! Niczego pan nie szuka.

Naszego wujka zagazowano w Auschwitz.

Istniej� �wiadkowie, jest dow�d.

Na �wiadkach nie mo�na polega�.

Widzia�a� wypadek samochodowy?

Czemu jedni �wiadkowie pami�taj� czerwone �wiat�o, a inni zielone?

Wszyscy byli �wiadkami tego samego.

�YD

Po aresztowaniu zaj�to jego mieszkanie.

"Arianizacja �ydowskich maj�tk�w". Wyobra� sobie!

Arianizacja.

Miesi�c p�niej kupili je pan i pani Brian�on.

Transakcje, dokonane podczas okupacji, zosta�y uniewa�nione.

Prawowici w�a�ciciele odzyskali swoje nieruchomo�ci. M�j dziadek.

Sp�jrz.

Umowa sprzeda�y, 1942.

Piecz�� prefektury. Zupe�nie oficjalnie.

Gdzie jest nowy akt w�asno�ci?

Mama go ma.

Nie wspomina�e�, �e to by�o mieszkanie wujka.

Mama m�wi wszystkim.

- Nigdy o tym nie wspomnia�e�. - I co?

- Nie obchodzi ci�, co tu si� sta�o? - Jasne.

S�ysza�em to przez ca�e �ycie.

Nie chc� skupia� si� na przesz�o�ci, jak m�j brat.

Nie wiem...

Chc� i�� naprz�d.

Rozumiesz?

U ciebie nigdy nie boli.

Kiedy robi�e� sobie badania?

P� roku temu.

Wspaniale. Remisja?

Tak, c�...

Za wcze�nie na taniec rado�ci.

- Jakie� wie�ci od mamy? - Dzwoni�a.

M�wi, �e jest za gor�co.

Wiedzia�a, jak b�dzie w Miami.

- Chcesz skoczy� na kuskus? - Zapraszasz mnie na obiad?

- Chcesz merguez? - Nie, dzi�kuj�.

To ja wezm�.

W�a�ciwie rak dobrze mi zrobi�.

To prawda.

Straci�em ch�� do �ycia, a twoja matka odesz�a.

Gdyby nie doktor Cohen, nie by�oby mnie tu.

Zawdzi�czasz to sobie, tato. Dzielnie walczy�e�.

Tak czy inaczej, �ydowscy lekarze s� �wietni.

- Tato! - Co?

Co powiedzia�em?

Tylko to, �e doktor Cohen jest �wietny.

Powiedzia�e� "�ydowscy lekarze", nie "doktor Cohen".

Co z tego?

Wielu lekarzy to �ydzi i wszyscy o tym wiedz�.

Onkolodzy, neurolodzy, kardiolodzy...

Dzi�ki, rozumiem.

Ta polityczna poprawno��... Nie mo�emy m�wi�, �e...

�e co?

�e...

Szkoda, �e wsz�dzie dostrzegasz z�o.

Pojawi� si� na podw�rzu i mnie wystraszy�.

Dlatego potrzebuj� pa�stwa pozwolenia na zwo�anie zebrania.

Pan Sandberg chce zrobi� spotkanie sp�dzielni w sprawie tego cz�owieka.

Tego z piwnicy.

Nie wydaje si� nieuprzejmy.

Pom�g� mi wnie�� wod�.

- Mo�e by� 22 listopada o 18.00? - 22 listopada...

- Czy nie wtedy przyje�d�a Delphine? - Tak!

Delphine to nasza najstarsza c�rka.

DO MOICH DROGICH DZIECI

Ka�dy chce, �eby co� zrobi�, a potem wszyscy znikaj�.

Fonzic podla� kwiaty, wi�c Martini go uwielbia.

Je�li s�siad nazista przycina r�e musi by� wspania�y.

Mam odwiedzi� jeszcze dwie osoby.

Ja p�jd�, je�li chcesz.

Pozw�l mi w tym uczestniczy�.

To normalne, �e si� tym zajmuj�.

Normalne?

Bo to tw�j dom?

Tego nie powiedzia�em. Po prostu...

Co?

Sp�jrz, list od twojego dziadka.

Wiedzia�e�, �e na twojego wujka doniesiono?

Nie.

Mo�e to Brian�onowie, �eby dosta� to mieszkanie.

Donoszenie, francuski sport narodowy.

Zanim go deportowano, sp�dzi� miesi�c w piwnicy.

W tej, gdzie jest Fonzic.

Co pan robi?

Nie u�ywa pani tej toalety?

Mam w swojej przybud�wce.

Pan Fonzic te� nie b�dzie u�ywa�.

Obr�� si� na stopie.

Ruchy, nie robimy przerw.

Jeremie, w�� to... Zaczekaj!

Daj mu najpierw w�o�y� ochraniacze.

Prawa, lewa, prawa, lewa.

1, 2, 3...

No dalej, uderz.

- Ju� nie mog�. - Serio?

By�o super.

- Naprawd�? - Tak, doskonale.

Ja te� ju� nie mog�.

- Nie spieszy�o ci si�. - K�pa�em si�.

- Pachniesz pomara�cz�. - Grejpfrutem.

- Skoczymy na col�? - Nie mam czasu.

- P�jd� ju�. Na razie. - Pa.

Co si� sta�o? Co� nie tak?

Prosi�am ci� o co�?

Nie, nie prosi�am.

Co tu robisz? Zje�d�aj!

Mog� chyba kupi� pomidory?

Jeste� smutna, ale nie wy�ywaj si� na mnie.

Mam to gdzie�!

Zje�d�aj, �mierdzisz!

�mierdz�, bo mieszkam w piwnicy i nie mam domu.

Chcia�bym by� w �adnym, przytulnym mieszkaniu.

Tw�j ojciec mnie eksmituje.

Pozwa� mnie. Wiesz co? Nawet mnie to nie z�o�ci.

Chc� tylko, �eby ludzie przestali mnie atakowa�.

Pr�buj� zrozumie�.

Szukanie prawdy to zbrodnia?

- Szukanie prawdy? - Zgadza si�!

Sprawdzi�a� to o Indianach?

Ci�gle m�wi si� o Zag�adzie, ale wybito 12 milion�w Indian.

Nikt o tym nie wspomina. To tabu.

I to mnie odbi�o?

Najwa�niejsze, Justine, by nauczy� si� my�le� samodzielnie.

- Kwestionowa� oficjalne wersje. - To wszystko? Wystarczy?

Chc� spokoju!

- Zapomnia�a� kluczy? - Nie mog� znale��.

- Mia�a� je rano? - Jasne, �e tak.

Poszukaj w pokoju.

Przesta�. M�wi�am, �e ich nie mam.

- Gdzie by�a�? - W szkole.

- Po szkole! - Na krav madze.

Mo�e zostawi�a� w szatni.

Odbi�o ci.

- Daj mi numer. - Nikogo ju� tam nie ma!

- Daj mi numer! - Odbi�o ci!

- Nie mo�emy tam jecha�! - Co jest?

Zgubi�a klucze. Wezw� �lusarza.

To mo�e zaczeka�.

Nie b�d� tu siedzie�, kiedy mo�e wej�� kto� obcy!

Nawet je�li kto� znajdzie klucze, nie znajdzie mieszkania.

- Jest na nich nazwisko i adres? - Nie!

Co robisz?

Przesta�!

Pu�� mnie!

Zje�d�aj!

Co on robi ca�y dzie� w piwnicy?

To proste. Grzebie w Internecie

wysy�a swoje tak zwane prawdy ca�emu �wiatu,

a potem idzie spa�.

- Nie przeszkadza ci to? - Jasne, �e przeszkadza.

Znam ten typ.

Jest sam ze swoj� nienawi�ci�.

My jeste�my razem i si� kochamy.

Id� spa�.

Dzie� dobry! Przepraszam, �e tak wcze�nie.

Ubezpieczyciel powiedzia�, �e musi pan podpisa�.

Zapomnia�em.

- Mog� prosi� o podpis? - Teraz nie mog�, spiesz� si�.

By pozby� si� typa z piwnicy, potrzebuje pan podpisu?

To inna sprawa.

Mnie on nie przeszkadza. Czemu wszyscy go nienawidz�?

Sp�dzielnia podejmie decyzj�. Dlatego chc� zrobi� spotkanie.

Spotkanie.

Wi�cej gadania.

Widzia�em, jak wchodzi na sz�ste pi�tro.

�eby korzysta� tam z toalety.

Nie wiedzia�em.

Jasne...

Nie wie pan zbyt wiele.

Co pan tu robi?

Badanie krwi.

Mam skierowanie.

Niedawno zemdla�em. Mo�e to hipoglikemia.

Mam panu wsp�czu�?

Ja nie narzekam.

Mimo tego, co mi robicie.

Nie pobior� panu krwi. Prosz� wyj��.

Dlaczego? Moja krew jest niedobra?

Jest jak pani krew. Je�li nas si� uk�uje, krwawimy.

- Kaza�am panu wyj��. - Nie ma pani prawa mi odm�wi�.

Karin... Przyjmiesz tego pana?

Przepraszam, nie mam czasu.

Chce pan, �ebym ja pobra�a? Nie ma sprawy.

Prosz� ze mn�.

Niech pan podwinie.

B�dzie bola�o.

Nie z mojej winy.

Co?

Co� nie tak?

- O co chodzi, skarbie? - Id� sobie.

Zostaw mnie.

Powiedz, co si� sta�o.

Chodzi o dentyst�!

Mia�am mie� zdj�ty aparat we wrze�niu,

potem wrzesie� zamieni� si� na pa�dziernik, a teraz na grudzie�!

Grudzie� jest ju� nied�ugo.

Je�li on mi go nie zdejmie, sama to zrobi�.

Sekatorem.

Sekatorem?

�wietny pomys�.

Zdejmie ci go i b�dziesz mia�a ol�niewaj�cy u�miech.

- Ale na razie jestem potworem. - Przesta�!

Jeste� pi�kna. Po prostu cudowna.

Niewa�ne.

- M�wisz tak, bo jeste� moim tat�. - Jestem.

I kocham ci�.

�YDOWSKIE ZAGRO�ENIE

�YDZI!

Co to?

Sk�d to?

Mo�esz odpowiedzie�? Sk�d to wzi�a�?

Z Internetu, jak wszyscy. Zakupy jednym klikni�ciem.

Kupi�a� w Internecie rewizjonistyczne ksi��ki?

Musz� wiedzie�, co oni maj� w g�owie.

A to g�wno pomo�e ci zrozumie�?

Sp�jrz, jeden z artyku��w Fonzica. Prosto z jego blogu.

Atakuje ocala�� z Bergen-Belsen.

Podwa�a jej �wiadectwo.

Powiedzia�a, �e przyjecha�a tam 18 kwietnia 1943.

On twierdzi, �e wtedy nie by�o poci�g�w.

M�wi, �e ona k�amie, a potem systematycznie neguje jej �wiadectwo.

Wesz�a� na blog Fonzica? Po co?

W odr�nieniu od ciebie, chc� zrozumie�.

Potrzebny mi rewizjonista, �ebym zrozumia� sam siebie?

Czemu nie?

Zawsze unika�e� swoich korzeni. On ci daje szans�.

- Stawisz czo�o przesz�o�ci. - Nie pouczaj mnie!

Pos�uchaj tego.

"Rzekoma eksterminacja �yd�w". Rzekoma!

- "W Treblince �atwo to obalono". - Przesta�!

"Cytowani �wiadkowie m�wi�, �e wrzucano ich do wrz�tku.

Inni �wiadkowie m�wi�, �e palono ich na stosie.

Nie wiemy, co wybra�

spo�r�d k�amstw i propagandy fa�szywej wojny

i zezna� fa�szywych �wiadk�w". Wyobra�asz sobie?

- Daj mi to! - Simon, prosz� ci�!

Otwieraj!

Otwieraj, Fonzic!

Wiem, �e tam jeste�! Otw�rz!

Otwieraj!

Wychodz�.

�YDZI

Dzie� dobry.

Dobrze si� czujesz?

Mamo, wszystko dobrze?

NAUCZYCIEL ZWOLNIONY ZA NEGACJ� HOLOKAUSTU

CZY WIERZY� "�WIADKOM"?

Ile teraz jest skarg!

W zesz�ym tygodniu trzech facet�w pobi�o ch�opca, bo nosi� jarmu�k�.

Wprowadzi� si� do waszej piwnicy?

Pr�bujemy anulowa� sprzeda�, ale to nie jest �atwe.

Wezwiemy go i prokurator postawi zarzuty.

- A je�li si� nie zjawi? - Odwiedzimy go w piwnicy.

Nie ma pan problem�w z s�siadami?

- To na pewno on? - Tak, a niby kto?

- Wygl�da jak jego podpis. - Ka�dy m�g� to zrobi�.

Zrobimy zdj�cie.

To b�dzie trudne. Usun��em to.

Dlaczego?

Z�by moja �ona i c�rka nie widzia�y.

Kiedy zg�asza si� skarg�, nie usuwa si� dowod�w.

W rz�dzie!

Twarz� do mnie, wed�ug koloru pasa.

W r�wnym rz�dzie.

Jeremie, pospiesz si�. Przejd� tam.

Dobra, s�uchajcie.

Zacznijcie lekki sparing.

R�kawice, ochraniacze na z�by. Wybierzcie partnera.

W porz�dku? Poka�.

- To by�o przypadkiem. . Wiem.

- Nos nie jest z�amany. - Poka�.

Nic ci nie b�dzie. Zawioz� ci� do domu.

- Na pewno? - Zostaw mnie w spokoju!

Mamo?

Zadzwo�. Kod nie dzia�a, nie mog� wej��.

Oddzwo�!

Jaki� problem?

Nie mog� wej��. Kod nie dzia�a.

Zmienili go.

Tata ci nie powiedzia�? Mnie te� nie.

Kto� by� na tyle mi�y, �e mi go poda�.

- Jaki jest? - Ojciec m�g� ci powiedzie�.

- Nikt mi nic nie m�wi. - Co si� sta�o?

- Nic. - Kto� ci� uderzy�?

- To nic takiego. - Zaczekaj.

Mam ma�� lecznicz�, kt�ra czyni cuda.

Zagoi si� dwa razy szybciej.

Sk�d pan wie?

Raz pobi�o mnie czterech facet�w. Przez miesi�c nie mog�em chodzi�.

Zas�u�y� pan sobie, za propagowanie nienawi�ci.

Jaki jest kod?

Walcz� o swoje idea�y.

Kiedy kto� si� nie zgadza, chc� cz�owieka zniszczy�.

Interesuje ich tylko oficjalna wersja.

Uwa�am, �e sami powinni�my wyci�ga� wnioski.

- To w�a�nie wolno��. - Wolno��?

Nie jest pan wolny. �yje pan jak szczur w norze!

Dlaczego tak m�wisz?

W piwnicy jestem bardziej wolny ni� wi�kszo�� ludzi.

Tak, jasne.

- Chcesz zobaczy�? - Oszala� pan?

- Boisz si�? - Nie, nie boj� si�.

To chod� zobaczy�.

Chod�!

C�te-R�tie.

Sprzedawca powiedzia�, �e jest cudowne.

Skoro mowa o cudach, naj�adniejsza ze wszystkich.

Daj dziadkowi buziaka.

Co to? Pi�knie!

Niebieski i fiolet do siebie pasuj�.

Powiedz, kto ci� malowa�! Zapomnia� zaj�� si� drugim.

- Co si� sta�o? - Nic.

Nie z�amali ci nosa?

Jeste� za du�a na b�jki na podw�rku!

Oberwa�am na treningu.

- Jakim? - Krav magi.

Co to?

Nie chodzi na judo?

Judo jest tandetne.

Tandetne? Czekaj, patrz.

Nie zawiod�em ci�.

Czekoladowe ekierki, tarty cytrynowe.

Przepraszam, my�la�em, �e to jutro.

Nie czekali�my.

Jeste� zapracowany, a poza tym dobrze?

- Justine, co ci si� sta�o? - Nic.

Niewa�ne, to nic wielkiego.

- M�j ojciec kupi� wino. - C�te-R�tie. Powiedz, co my�lisz.

Doskonale.

Dzieci,

chc� wznie�� toast za m�j oficjalny status ocala�ego.

Moje wyniki badania krwi by�y �wietne.

Gratuluj�!

"Ocala�y" to przesada.

P� roku temu nie by�o tak dobrze.

Jeste� w remisji. Nie ocala�ym.

Remisja, ocala�y, to to samo.

Jestem wyleczony. To najwa�niejsze.

Latem dziadek zabiera mnie do Miami.

- Je�li nie o�lepniesz. - Jedno oko mi wystarczy.

- Simon, nie! - Musz� odebra�.

Problemy ze sp�dzielni�.

Co� o tym wiem! U nas tak samo.

Wprowadzi�a si� liczna rodzina z Senegalu.

Co za ha�as, muzyka do drugiej nad ranem! Niewiarygodne.

Dzieciaki blokuj� wind�. Rozp�ta�o si� piek�o.

Ale nie mo�na ich eksmitowa�!

Czemu jeste� nieprzyjemna dla taty? B�d� milsza.

Sp�niasz si�, dzwonisz, a to ja jestem nieprzyjemna?

Odebra�em jeden telefon.

Twoj� mam� odwiedzamy co tydzie� a ty olewasz mojego tat�.

Ale nie jestem wobec niego agresywny.

A ja jestem?

Przyszed� uczci� swoj� remisj�, a ty skoczy�a� mu do gard�a.

- S�ysza�e�, co powiedzia�? - Co?

- �e jest ocala�ym. - I co z tego?

Ocalali byli w obozach.

Co? S� r�ni ocalali.

Ocalali prze�yli obozy koncentracyjne.

Bzdura! Chcesz sprawdzi�?

Chod�, sprawdzimy. Przynios� sw�j telefon.

Nie trzeba. Simon, nie trzeba!

A wi�c...

- Przesta�! - Zaczekaj.

"Ocala�y"

Osoba, kt�ra prze�y�a wypadek, strat�, katastrof�.

Ocala�y z wypadku. Synonim: bez uszczerbku

bezpieczny, uratowany. Rozbitek ze statku.

Kto�, kto dalej �yje, przetrwa�".

Gdzie s� obozy?

Ciebie nie urazi�o to, co powiedzia� m�j ojciec?

Jest prawakiem, ale to nic.

Bierzesz to do siebie, jakby ci� to dotyczy�o.

Nie s�yszysz, co m�wi, jak to brzmi?

W 1940 m�g�by wsp�pracowa�.

S�yszysz siebie?

- Za co go karzesz? - Za nic, przesta�.

- Ale Fonzic wci�� tu jest! - Pracuj� nad tym dzie� i noc!

Widzia�em si� z prawnikami, staram si� jak mog�!

Lepsze to ni� gadanie o obozach!

Wiesz co? Je�li naprawd� chcesz co� zrobi�,

id� na d� i spierz go na kwa�ne jab�ko!

Jeste�my we Francji, a tu rz�dzi prawo!

Pokonamy Fonzica prawnie, czy tego chcesz czy nie.

Chowasz si� za prawem! To twoja wina, bo da�e� mu klucze!

Przez ciebie tu jest!

- To twoja wina, Simon! - Uspok�j si�!

Co robicie?

Bijecie si�.

Zupe�nie wam odbi�o!

Fonzic to psychopata.

Bawi si� panem.

Najpierw wysy�a� panu e-maile.

Potem umaza� drzwi.

Umy� je pan i policja nie mo�e nic zrobi�.

Co dalej robi?

Zaczyna od nowa. Zacie�nia swoj� p�tl�.

Cokolwiek zrobi, nie mo�e pan da� si� wpl�ta�.

- Porozmawiamy z pras�. - Stanowczo odradzam.

Ci ludzie si� tym karmi�.

Twierdz�, �e ich si� ucisza, zachowuj� si� jak ofiary.

Simon, widz�, �e jest pan u skraju wytrzyma�o�ci.

Mo�e si� wyprowadzicie na dwa miesi�ce?

To on powinien si� wyprowadzi�!

Wynajmijcie mieszkanie na troch�.

On wykorzystuje pa�sk� z�o��.

Pr�buj� tylko pana chroni�.

Tacy ludzie potrafi� wyprowadzi� z r�wnowagi, ale je�li...

Nie wierz�!

Mamy si� wyprowadzi�, bo przeszkadzamy?

Tego nie powiedzia�am.

Pani nas broni! To �a�osne!

Co za koszmar!

To oznacza poddanie si�!

- David... - �aden David!

Pu�ci�y mi nerwy.

Niepotrzebnie.

Nic na to nie poradzisz. Jak zwykle.

Wiem.

Jestem dupkiem.

Teraz nie mamy prawnika.

Co zrobimy? Co proponujesz?

Dobry wiecz�r.

Pa�ska ma��.

Dzi�ki. Poka� oko.

Wygl�da lepiej. M�wi�em, �e ta ma�� jest �wietna.

Chcia�am...

Chcia�am zapyta�...

Jak pan sobie radzi w piwnicy? Pytam o mycie...

Prysznice publiczne.

Bardzo dbam o higien�.

Gdyby� wiedzia�a, jak brudni s� ludzie...

Moja �ona lubi�a k�piele z pian�, moczy�a si� w wannie godzinami.

- By� pan �onaty? - Tak. Z pi�kn� kobiet�.

Mieszkali�my w Belgii, blisko Gandawy.

Moja �ona by�a jak ja.

Mia�a alergi� na przyj�te z g�ry idee.

By�a wolnym duchem.

A potem umar�a. Zgin�a w wypadku.

Nie wiem, czy pan k�amie czy m�wi szczerze.

Zawsze m�wi� prawd�.

To ludzi wkurza. Prawdy nie chc� s�ysze�.

Niech znika! Zamiataj� kurz pod dywan.

Ale kurz zostaje. Ludzie wdychaj� go nie�wiadomie.

W piwnicy nie ma dywan�w, wi�c nie ma te� kurzu.

- Ale s� szczury. - Szczury...

Szczury przynajmniej trzymaj� si� razem, jednocz� si�.

W przeciwie�stwie do ludzi.

Ludzie powinni mi pom�c znale�� jakie� miejsce.

Jasne!

Nigdy ci� nie zdradzi� kto� bliski?

Nie pa�ska sprawa.

U�ywa naszej wody, pr�du... Tak nie mo�na!

W nocy widzia�em jego go�y ty�ek, jak wydala� si� w piwnicy.

To obrzydliwe.

Trzeba z tym sko�czy�! To nie do zniesienia!

Gdzie� musi si� za�atwia�.

Pan Sandberg zapiecz�towa� toalet�.

Higiena to konieczno��. Jak sobie z tym radzi?

Prysznice na Rue de Meaux.

Przechodzi obok mojego sklepu.

Nie chc� dolewa� oliwy do ognia, ale to pa�ska wina, �e tu jest.

Dlatego zwo�a�em to zebranie.

Niestety, to dotyczy nas wszystkich.

Podejmuj�c czynno�ci razem, pozb�dziemy si� Fonzica.

Grupowa skarga pomo�e w eksmisji.

Potrzebny nam adwokat. Kto za to zap�aci?

Koszty prawne to maj�tek.

Bez obaw, ja zap�ac�. To normalne.

O ile wszyscy si� zgodzimy.

Bardzo �atwo poprosi� nas, by�my naprawili pa�ski b��d.

Jego obecno�� to pa�ska wina.

To mog�o przydarzy� si� ka�demu.

On nie jest bezdomnym biedakiem.

Nie jest menelem.

To rasista, antysemita, g�osi w Internecie nienawi��.

Co z tego?

Niech pan nas do tego nie miesza.

Nie mo�e pan tak m�wi�.

Antysemityzm to problem wszystkich,

Nie mo�emy na to pozwala�.

Prosz� poczyta� jego teksty.

M�wi, �e wynaj�� mu pan sw�j pok�j na sz�stym pi�trze.

- I wyrzuci� go bez powodu. - Mnie te� tak m�wi�.

- To wszystko t�umaczy! - Nie wynaj��em mu pokoju!

Udost�pni�em go, nie wiedz�c, �e jest antysemit�.

Panie Sandberg, dwa dni temu dosta�em ten dokument

co by�o dla mnie zaskoczeniem.

Okazuje si�, �e nie jest pan w�a�cicielem mieszkania.

Co to?

Dow�d, �e pa�skie mieszkanie nale�a�o do pana Jacquesa Brian�ona.

Pa�ski dziadek eksmitowa� prawowitego w�a�ciciela.

- I si� wprowadzi�. - By�o na odwr�t.

Ja otrzyma�em ten sam dokument.

Ja te�.

Chyba wszyscy go dostali�my.

Nie zastanowili�cie si�, dlaczego go dostali�cie?

Wygl�da na autentyczny.

Oczywi�cie. Jest z 1942.

Nadal co� mi tu �mierdzi.

Musi pan przyzna�, �e to wygl�da podejrzanie.

Fonzic je rozes�a�! To spisek i tyle!

Gdzie pa�ski akt w�asno�ci? Mo�e nam pan go pokaza�?

Nie musz� udowadnia�, �e jestem w�a�cicielem domu!

Pan ma sw�j akt, Leroux?

To �aden problem.

Mog� go panu pokaza�.

Moja rodzina mieszka tu od trzech pokole�.

M�j dziadek, stryjeczny dziadek i m�j ojciec!

Urodzi�em si� tutaj.

Zamieszka�em tu po �mierci ojca!

Nie ma potrzeby krzycze�. Wie pan, co zrobimy?

Prosz� przynie�� ten akt na nast�pne spotkanie...

Nie b�dzie nast�pnego! Za�atwimy to tu i teraz!

H�lene, nic ci nie jest?

Ile chcesz?

Ile?

Dogadajmy si�.

Zap�ac� podw�jn� cen�, a ty si� wyprowadzisz.

Dok�d?

Wynajmiesz pok�j, kawalerk�...

Kawalerka b�dzie na rok. Piwnica to m�j dom, jest moja.

Przegrasz w s�dzie i b�dziesz musia� si� wyprowadzi�.

Jedyne, co mam, to ta piwnica, a pan chce j� ukra��.

Zapiecz�towa� pan toalet�, traktuje mnie pan jak zwierz�.

A teraz pan mnie poucza?

Nabazgra�e� mi rasistowskie graffiti!

Co takiego?

Mo�e ludzie nie lubi� �yd�w. Niech pan zapyta pana Leroux!

N�ka go pan przez jak�� plam�!

Podoba ci si� mieszkanie w piwnicy u �yda, co?

- O to ci chodzi? - Nie, to straszne.

Powstrzyma�e� si�?

Uderzy�e� go?

Niech pan mnie uderzy, je�li poczuje si� pan lepiej!

Winni uciekaj� si� do przemocy.

Nazywacie to demokracj�? To �mieszne!

Kiedy odrzucamy wasze z g�ry narzucone idee,

�cigacie nas jak psy!

Dra�!

Dobrze, �e go nie uderzy�e�.

Dop�ki szanujesz prawo, wygrywasz.

Nie dawaj si� mu.

- �atwo powiedzie�. - Wiem.

Pieczony na w�glu filet mignon z korea�skimi gruszkami.

Grillowany oko� z confit z marchewki.

Smacznego.

Jestem strasznie g�odny.

Doskona�e.

- We�miesz moj� spraw�? - Oczywi�cie. Jak m�g�bym odm�wi�?

Mi�a odmiana od skandali finansowych.

Wiem dok�adnie, jak post�pi�.

Skupimy si� na tym, �e mieszka w piwnicy.

Wiesz, co zrobimy?

Oskar�ymy go o niew�a�ciwe wykorzystanie lokalu.

To znaczy?

Nie mo�na sprzedawa� odzie�y w przestrzeni biurowej.

Otworzy� restauracji w mieszkaniu. To ta sama sytuacja.

Fonzic pracuje, �pi, je w piwnicy.

- Bierze wod� z budynku. - Sra w wej�ciu.

- Zapiecz�towa�em toalet�. - Doskonale!

Nie ma tego w regulaminie lokatorskim.

To wa�ne, Simon.

Za ka�dym razem, gdy co� zrobi, ty to zapisz.

Graffiti, obelgi, gro�by.

I nie walczy� z nim?

B�d� spokojny, pozw�l mu si� pogr��y�, a wygramy.

Jestem przy tobie. Jest tu tw�j przyjaciel Lukas.

Simon my�li, �e mo�e wszystko za�atwi� szerokim u�miechem.

To nie takie proste.

- Stara si�. - I nic si� nie dzieje.

Nie akceptuje swoich korzeni. To jego problem.

Jest odwa�ny i lojalny.

Lojalno�� nie wystarczy.

Na koniec rozgrzewki - jeden kij, jeden n� dla pary.

Zaczynamy za pi�� minut. Szybko!

Zaczynamy!

Skupcie si�!

Rami�, biodro...

- W porz�dku? - Hej, Amos.

Fajnie, �e pan przyszed� na egzamin na pas.

Justine si� ucieszy.

Pa�ski brat powiedzia� mi o piwnicy.

Zajm� si� tym.

�wietnie!

- Ka�demu musisz wygada�. - Pos�uchaj go.

Tu ju� nie chodzi tylko o pana.

To dotyczy wszystkich, ca�ej spo�eczno�ci.

Co proponujecie? Nie rozumiem.

- Spokojnie, pomo�emy. - Nie rozumiem!

A zatem co pan proponuje?

Odwiedz� go z dwoma ch�opakami i porozmawiamy.

Porozmawiacie?

Z metalowymi pr�tami?

Tylko go nastraszymy.

- �wietnie. - Pora to zako�czy�!

Wie pan, Simon,

�ydzi w milczeniu godzili si� na prze�ladowania, ale ju� nie.

Teraz walczymy.

Nie jestem "�ydami" ani "spo�eczno�ci�".

Jestem Simon Sandber.

- Czemu nic pan nie robi? - Poczyni�em kroki!

Fonzic wci�� tam jest!

Nasza propozycja jest aktualna. Zajmiemy si� tym.

Postawcie tam stop�, a b�dziecie walczy� ze mn�.

K��cisz si� z bratem, a jego bronisz? Pora wybra� stron�.

- �yd, kt�ry nienawidzi sam siebie! - Co?

Uspok�jcie si�!

Odwal si�!

- Tato! - Nic ci nie jest?

W porz�dku?

Sp�ywaj!

Idziemy.

Wszystkim wam odbi�o!

- Pu�� mnie! - Do samochodu!

- Odbi�o ci! - Wsiadaj!

Zostaw mnie!

P�jd� pieszo!

Wracaj!

Zostaw mnie!

Lukas!

Nie wytrzymam tego.

Co? M�wi�em, �e jestem zaj�ty.

Wszystko si� rozpada! Pom� mi!

Simon, uspok�j si�.

Rozprawa jest 10 stycznia.

Jeszcze miesi�c musisz wytrzyma�.

Nie mog�! Nie miesi�c.

Wydzia� zdrowia obejrzy piwnic�.

Poprosi�em o pe�ny raport, z pr�bkami.

Czego?

G�wna Fonzica.

Zbieraj jego odchody.

S�dzia zareaguje, kiedy rzuc� je na st�.

Wysoki S�dzie,

oto odchody Jacquesa Fonzica, codziennie zostawiane w piwnicy.

W regulaminie lokatorskim

nie ma zezwolenia na wydalanie si� w piwnicy.

I jak?

B�d� dzielny, przyjacielu. Nie poddawaj si�.

Dopadniemy Fonzica.

Wandalizm?

- Zostawi�a to pani? - Oczywi�cie.

Mieszka pani na Rue Marx Dormoy?

Pani m�� to Simon Sandberg?

Przyszed� miesi�c temu w sprawie graffiti. Antysemicki napis.

Napis?

Mieszkam tu, jestem matk� twojej c�rki, a ty nic nie m�wisz!

M�g� j� skrzywdzi�!

- Pomy�la�e� o tym? - On chce skrzywdzi� mnie.

Zbada� histori� budynku i rodziny.

Prosz�...

Nie odchod�. Potrzebuj� ci�.

Nieprawda. Nikogo nie potrzebujesz.

Wszystko robisz sam.

Chronisz siebie, nie nas.

Zawieziesz Justine do mojego ojca?

- Je�li chcesz. - Tak.

Nie sp�dzi tu kolejnej nocy.

Odbierz j� i zawie� do mojego taty.

- Co tu robisz? - Odbieram ci�.

- Zawioz� ci� do dziadka. - Co si� sta�o?

Mama si� wyprowadzi�a. Jedziesz do dziadka.

Rozstajecie si�?

Na jaki� czas...

Wszystko musi...

si� uspokoi�.

- Spakowa�em ci sweter, T-shirt. - Bielizn� te�?

Wzi��e� m�j komputer.

Co ci� tak bawi?

Tak ci odbi�o przez tego faceta w piwnicy.

On nie robi nic z�ego.

Jest samotny.

Zadaje tylko pytania, a wszyscy go atakuj�.

Wiesz, jakie pytania?

Niepokoj�ce.

Pytania, kt�rych zakazano, �eby ludzie byli pos�uszni.

Kwestionuje oficjalne wersje.

Rozmawia�a� z nim. Prawda?

- Powiedz mi prawd�. Tak czy nie? - Tak.

Rozmawia�am z Fonzikiem i �yj�.

Co ci powiedzia�em?

- Zabroni�em ci! - Nie jestem dzieckiem!

- On jest niebezpieczny! - Nieprawda!

Jest sam w piwnicy.

To wy jeste�cie tch�rzami!

�al mi ciebie i mamy, nie umiecie nawet by� razem!

Wasz strach jest �a�osny!

Co was przera�a? Prawda.

Nie ruszaj si� st�d!

Odczep si� od mojej c�rki!

Nie rozmawiaj z ni�!

Otwieraj!

Nigdy st�d nie odejd�! Mieszkam tu!

Nie rozumiesz?

To m�j dom!

Nie odejdziesz?

Nie odejdziesz.

Zobaczysz.

Nie odejdziesz.

Nie odejdziesz? Zobaczysz.

Co pan robi? Spali pan budynek!

Sko�czmy z nim!

Zabij� ci�!

Mieszka nas w piwnicach tysi�ce.

Nie mamy nic do stracenia. Jeste�my szczurami, ale walczymy!

A ty nie walczysz!

Czerpiesz korzy�ci nawet ze swoich zmar�ych!

Ty wstr�tny parchu!

Brudny �ydzie!

No dalej, uderz mnie!

Nie masz jaj! Ma�y Sandberg...

Taki wra�liwy, on i jego rodzinka!

- Wujka zagazowano. - Zamknij si�!

Twoja �ona odesz�a od ciebie przeze mnie?

Twoje dziecko gardzi tob� przeze mnie?

To nawet nie bola�o!

Nie umiesz nawet uderzy�, mi�czaku!

Ma�y, �ydowski mi�czak!

Zabij� ci�!

Brudny �yd!

Pu��cie mnie!

Brudny �yd!

Wszystkich was nie zagazowali�my. Naprawimy ten b��d.

Wr�cimy!

Jeden dzie� aresztu, masz szcz�cie.

Powiniene� dosta� zakaz zbli�ania si�.

Jeste� mi co� winien. Czeka ci� proces.

Ciebie, nie jego. Fonzic z�o�y� skarg�.

Pozwa� ci�. Uszkodzenie mienia i napa��.

Mieli�my go, by� nasz.

Pogoni�bym go do diab�a, zniszczy�bym go!

A ty to schrzani�e�.

Nawet nie mo�emy si� uk�ada�.

M�j klient pod�o�y� ogie�! Na kogo wychodz�?

Fonzic znikn��.

Znikn��? Jak to?

Znikn��.

Ale nie jeste� bezpieczny. Nic si� nie wyja�ni�o.

Fonzic wci�� jest w�a�cicielem.

Mo�e wr�ci�, kiedy zechce.

Rozumiesz?

David?

M�j bracie.

Przepraszam.

Przepraszam, tato.

Tekst: Patrycja Miljevi�

-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.