Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,339 --> 00:00:13,092
Kalau begitu, kurasa kau tak butuh
sendok emas ini lagi.
2
00:00:14,886 --> 00:00:15,845
Tidak!
3
00:00:26,022 --> 00:00:27,273
Apa yang telah kau lakukan?
4
00:00:27,774 --> 00:00:31,235
Ada apa?
Kukira kau tak membutuhkannya lagi.
5
00:00:31,319 --> 00:00:33,237
Kenapa kau membuang milikku?
6
00:00:34,947 --> 00:00:38,201
Jadi, kau berbohong soal ingin hidup
sebagai Lee Seungcheon.
7
00:00:39,077 --> 00:00:40,661
Kau ingin menjadi Hwang Taeyong.
8
00:00:42,705 --> 00:00:44,707
Jangan khawatir. Itu palsu.
9
00:00:45,375 --> 00:00:46,751
-Apa?
-Itu palsu.
10
00:00:47,919 --> 00:00:49,295
Sendok emas aslinya ada padaku.
11
00:00:52,048 --> 00:00:55,009
Aneh sekali. Apa ada tren membawa sendok?
12
00:00:56,010 --> 00:00:57,387
Apa maksudmu?
13
00:00:57,470 --> 00:00:59,764
Lee Seungcheon juga pernah
punya sendok emas.
14
00:01:10,858 --> 00:01:12,902
Anda bekerja di sini?
15
00:01:18,866 --> 00:01:19,992
Oh Yeojin.
16
00:01:21,202 --> 00:01:22,662
Kenapa kau bertindak sejauh ini?
17
00:01:23,871 --> 00:01:25,206
Jadilah Hwang Taeyong untukku.
18
00:01:26,499 --> 00:01:29,585
Kau akan segera bertemu wanita tua itu.
Aku sudah tahu.
19
00:01:29,669 --> 00:01:33,339
Apa yang akan kau dapatkan dari itu?
20
00:01:33,423 --> 00:01:34,632
Aku akan menikahimu.
21
00:01:35,425 --> 00:01:38,052
Lalu Grup Dosin akan menjadi milikku.
22
00:01:38,970 --> 00:01:40,096
Kau gila.
23
00:01:41,264 --> 00:01:44,225
Bagaimana jika aku kembali menjadi dia,
dan memilih orang lain?
24
00:01:45,351 --> 00:01:46,310
Lalu apa?
25
00:01:47,311 --> 00:01:49,814
Kau tak punya pilihan selain memilihku.
26
00:01:50,565 --> 00:01:52,608
Pikirkan baik-baik, Lee Seungcheon.
27
00:01:52,692 --> 00:01:55,194
Tentu kau tak mau hidup dalam kemiskinan
seumur hidupmu.
28
00:01:55,778 --> 00:01:56,904
Waktu terus berjalan.
29
00:02:05,746 --> 00:02:07,999
Andai tahu kau akan datang, Taeyong,
30
00:02:08,082 --> 00:02:11,085
aku pasti akan memanggil koki
dan menyiapkan hidangan lengkap.
31
00:02:11,502 --> 00:02:12,879
-Lee!
-Ya, Pak?
32
00:02:13,629 --> 00:02:15,173
Dagingnya hangus!
33
00:02:15,673 --> 00:02:17,341
-Maaf, Pak.
-Astaga.
34
00:02:20,011 --> 00:02:21,053
Bu Jin.
35
00:02:22,054 --> 00:02:25,183
Bagaimana bisa kau membuat semur kimci
di hari sepanas ini?
36
00:02:25,266 --> 00:02:27,059
Ini buruk sekali.
37
00:02:27,143 --> 00:02:28,644
Haruskah aku memanggil koki sekarang?
38
00:02:29,270 --> 00:02:30,396
Astaga.
39
00:02:30,897 --> 00:02:33,232
Tunggu. Apa yang harus kupesan?
40
00:02:35,359 --> 00:02:36,861
Ini lezat.
41
00:02:38,446 --> 00:02:40,615
Ya, bukan? Lezat, bukan?
42
00:02:40,698 --> 00:02:42,575
Dia pandai memasak.
43
00:02:42,658 --> 00:02:44,660
-Lee, bawakan dagingnya!
-Baik, Pak.
44
00:02:44,744 --> 00:02:46,037
Cepat.
45
00:02:47,288 --> 00:02:48,414
Bisa ambil ini?
46
00:02:51,083 --> 00:02:53,127
-Omong-omong, Pak.
-Ya?
47
00:02:53,211 --> 00:02:55,129
Ada apa, Taeyong?
48
00:02:55,630 --> 00:02:58,508
Sepertinya orang tua Seungcheon memasak
49
00:02:58,591 --> 00:03:00,301
dan bersih-bersih untuk Anda.
50
00:03:00,384 --> 00:03:02,053
Mereka dibayar, bukan?
51
00:03:05,139 --> 00:03:06,307
Apa maksudmu?
52
00:03:06,390 --> 00:03:10,603
Aku bertanya apa mereka dibayar
atas kerja keras mereka.
53
00:03:11,354 --> 00:03:14,899
Anda berbuat seenaknya hanya karena
meminjamkan mereka 100 juta won?
54
00:03:14,982 --> 00:03:17,693
Tentu saja tidak. Aku tak seperti itu.
55
00:03:18,861 --> 00:03:20,071
Letakkan di sini.
56
00:03:22,782 --> 00:03:24,075
Kuharap tidak.
57
00:03:24,742 --> 00:03:25,576
Tentu saja.
58
00:03:26,577 --> 00:03:28,287
Sajikan untuk mereka.
59
00:03:28,871 --> 00:03:30,039
Santai saja, Bu Jin.
60
00:03:36,462 --> 00:03:38,631
Astaga, siapa ini?
61
00:03:55,106 --> 00:03:57,233
Ada urusan apa Juhee dengan Oh Yeojin?
62
00:04:01,779 --> 00:04:02,947
Taeyong.
63
00:04:03,823 --> 00:04:05,116
Terima kasih untuk yang tadi.
64
00:04:06,284 --> 00:04:07,159
Sama-sama.
65
00:04:07,243 --> 00:04:09,662
Kudengar ada yang ingin kau katakan
kepada Seungcheon.
66
00:04:09,745 --> 00:04:11,163
Mau kubantu menyampaikan pesanmu?
67
00:04:12,373 --> 00:04:13,249
Tak usah.
68
00:04:15,835 --> 00:04:18,129
Anda tak peduli
dengan pendapat Lee Seungcheon?
69
00:04:18,212 --> 00:04:20,590
Jika menjadi dia, aku akan benci dan malu
70
00:04:21,215 --> 00:04:22,508
melihat ibuku...
71
00:04:24,760 --> 00:04:26,804
bekerja di rumah temanku.
72
00:04:46,324 --> 00:04:48,159
Kenapa aku marah?
73
00:04:50,328 --> 00:04:51,954
Kenapa kau di sini?
74
00:04:52,663 --> 00:04:55,458
Mau pamer setelah kau dan Lee Seungcheon
saling menyatakan cinta?
75
00:04:55,541 --> 00:04:57,710
Tidak. Aku datang untuk mengingatkanmu.
76
00:04:59,837 --> 00:05:00,671
Mengingatkanku?
77
00:05:01,505 --> 00:05:03,215
Untuk berhenti menyukai Lee Seungcheon?
78
00:05:04,258 --> 00:05:06,636
Aku tak percaya
kau berani mengatakan itu di depanku.
79
00:05:06,719 --> 00:05:09,138
Aku tak peduli siapa yang kau sukai.
80
00:05:09,221 --> 00:05:10,306
Itu pilihanmu.
81
00:05:11,182 --> 00:05:12,350
Tapi aku harus mengatakan ini.
82
00:05:14,143 --> 00:05:16,187
Hargailah Seungcheon.
83
00:05:16,270 --> 00:05:17,813
Jangan berbuat seenaknya dengan uang.
84
00:05:17,897 --> 00:05:19,482
Entah itu kepadanya atau keluarganya.
85
00:05:20,900 --> 00:05:23,069
Aku datang untuk mengatakan itu.
86
00:05:27,782 --> 00:05:30,368
Kenapa sikapmu begitu sombong?
87
00:05:34,955 --> 00:05:37,625
Kau seharusnya mengkhawatirkan keluargamu.
88
00:05:38,584 --> 00:05:40,252
Kudengar kau akan bangkrut.
89
00:05:56,811 --> 00:05:58,437
Maaf, tapi Anda tak boleh masuk.
90
00:05:58,521 --> 00:06:01,273
Minggir. Kau tak tahu siapa aku?
91
00:06:01,357 --> 00:06:03,067
Minggir!
92
00:06:03,776 --> 00:06:05,486
-Keluar!
-Sial!
93
00:06:06,362 --> 00:06:07,655
-Presdir Na.
-Hentikan mereka!
94
00:06:08,155 --> 00:06:10,074
Kami sudah meminta bank
95
00:06:10,157 --> 00:06:12,785
untuk menarik investasi kita di UBS TV.
96
00:06:13,577 --> 00:06:16,080
Minggir!
97
00:06:18,708 --> 00:06:19,625
Maaf, Pak.
98
00:06:20,167 --> 00:06:23,379
Presdir Na,
ada apa datang tanpa mengabari?
99
00:06:23,462 --> 00:06:25,589
Kalian hanya akan berdiri?
100
00:06:27,675 --> 00:06:29,552
-Tolong bantu kami, Pak!
-Tolong bantu kami, Pak!
101
00:06:30,094 --> 00:06:32,972
Presdir Hwang, tolong bantu aku.
102
00:06:37,893 --> 00:06:41,021
Sejak bank dan pemegang saham mendengar
103
00:06:41,105 --> 00:06:43,607
kau menarik investasimu, mereka panik.
104
00:06:43,691 --> 00:06:44,942
Presdir Hwang.
105
00:06:46,318 --> 00:06:49,029
Jika kau menarik investasi,
tamatlah riwayatku.
106
00:06:49,613 --> 00:06:52,700
Kau seharusnya tak memercayakan perusahaan
107
00:06:52,783 --> 00:06:54,535
kepada putramu yang tak kompeten.
108
00:06:56,829 --> 00:07:00,291
Kau benar. Ini semua salahku.
109
00:07:02,293 --> 00:07:05,296
Jadi, Presdir Hwang,
tolong bantu aku sekali ini saja.
110
00:07:05,379 --> 00:07:06,964
Aku tak memintamu membantu anak-anakku.
111
00:07:08,591 --> 00:07:10,384
Tapi bantulah aku.
112
00:07:18,434 --> 00:07:20,019
Aku sudah cukup membantumu.
113
00:07:20,102 --> 00:07:22,021
UBS TV bahkan bukan televisi terestrial.
114
00:07:22,104 --> 00:07:25,566
Siapa yang membantumu
sampai bisa sesukses sekarang?
115
00:07:25,649 --> 00:07:27,526
Semua berkat Grup Dosin.
116
00:07:29,779 --> 00:07:32,782
Kukira kita lebih dekat dari ini.
Kau sungguh akan melakukan ini?
117
00:07:32,865 --> 00:07:34,408
Jika menurutmu kita sedekat itu...
118
00:07:36,535 --> 00:07:38,329
bagaimana jika kau menyerahkan
perusahaanmu kepadaku?
119
00:07:40,581 --> 00:07:41,749
Apa katamu?
120
00:07:43,334 --> 00:07:45,169
Itukah niatmu selama ini?
121
00:07:47,880 --> 00:07:49,924
Teganya kau melakukan ini kepadaku!
122
00:07:50,007 --> 00:07:54,011
Kau lupa bagaimana aku melindungi Taeyong
enam tahun lalu?
123
00:08:06,941 --> 00:08:09,109
Tadi aku bertanya-tanya
kapan kau akan mengungkit itu.
124
00:08:09,193 --> 00:08:13,280
Pak, aku yakin semua itu sudah berlalu.
125
00:08:13,948 --> 00:08:14,865
Dengar.
126
00:08:17,159 --> 00:08:20,246
Aku tak akan membiarkanmu
menginjak-injakku seperti ini.
127
00:08:24,375 --> 00:08:26,168
Maka kuanggap pertunangan anak kita...
128
00:08:27,211 --> 00:08:28,796
sudah berakhir.
129
00:08:42,393 --> 00:08:43,394
Silakan mulai.
130
00:08:44,645 --> 00:08:46,146
KOTA MEDIA GLOBAL UBS TV MENGHADAPI KRISIS
131
00:08:46,230 --> 00:08:48,148
INVESTASI CEROBOH UBS TV
BERUJUNG PADA KRISIS MANAJEMEN
132
00:08:56,657 --> 00:08:58,325
Hei, ada putri ayah.
133
00:08:58,409 --> 00:09:01,704
-Ayah.
-Kenapa kau belum tidur?
134
00:09:02,079 --> 00:09:04,415
Kenapa Ayah minum banyak sekali?
135
00:09:04,498 --> 00:09:07,710
Juhee. Sesuai keinginanmu,
136
00:09:07,793 --> 00:09:11,755
ayah membatalkan pertunanganmu
dengan Hwang Taeyong.
137
00:09:12,548 --> 00:09:15,718
Kami memutuskan hubungan
dengan Grup Dosin.
138
00:09:15,801 --> 00:09:18,137
Bagaimana menurutmu? Ayah hebat, bukan?
139
00:09:19,179 --> 00:09:20,264
Ayah.
140
00:09:20,347 --> 00:09:23,058
Kau tahu? Sejujurnya...
141
00:09:24,226 --> 00:09:27,354
ayah tak pernah ingin kau menikahinya.
142
00:09:27,438 --> 00:09:29,398
Sedikit pun tidak.
143
00:09:30,232 --> 00:09:31,442
Ayah selalu merasa bersalah
144
00:09:32,359 --> 00:09:35,195
karena memaksakan pertunangan kalian...
145
00:09:36,655 --> 00:09:39,366
hanya demi uang.
146
00:09:40,659 --> 00:09:44,079
Ini yang terbaik.
Ayah merasa bebas sekarang.
147
00:09:44,413 --> 00:09:47,166
Apa maksud Ayah?
148
00:09:48,709 --> 00:09:52,546
Juhee, jangan khawatir.
149
00:09:52,630 --> 00:09:54,590
Ayah akan mencarikan
150
00:09:55,257 --> 00:09:57,426
pria yang tepat
151
00:09:58,385 --> 00:10:00,846
yang akan membahagiakan putri ayah.
152
00:10:01,764 --> 00:10:02,932
Ya?
153
00:10:08,771 --> 00:10:09,605
Ayah...
154
00:10:18,072 --> 00:10:22,034
Panggil aku saat kau membutuhkanku
155
00:10:22,117 --> 00:10:25,454
Aku akan datang kapan pun
156
00:10:25,829 --> 00:10:28,832
Apa pun yang terjadi
157
00:10:32,544 --> 00:10:34,421
Apa pun yang terjadi
158
00:10:35,089 --> 00:10:36,382
Kau masih dalam pemulihan.
159
00:10:37,341 --> 00:10:39,009
Jangan minum sebanyak ini.
160
00:10:42,680 --> 00:10:43,514
Sayang.
161
00:10:44,682 --> 00:10:46,934
Aku minum
162
00:10:47,351 --> 00:10:49,937
karena tak bisa melupakan
163
00:10:50,145 --> 00:10:51,522
aroma daging sapi berkualitas itu.
164
00:10:54,108 --> 00:10:56,235
Aku dibentak
di depan teman-teman Seungcheon
165
00:10:56,735 --> 00:10:59,363
seperti budak.
166
00:11:00,239 --> 00:11:03,659
Aku sangat malu sampai butuh minum.
167
00:11:07,246 --> 00:11:10,749
Tapi syukurlah
168
00:11:11,500 --> 00:11:14,586
Seungcheon tak ada di sana.
169
00:11:21,969 --> 00:11:23,262
Itukah alasanmu minum?
170
00:11:24,179 --> 00:11:25,848
Karena kau malu dan kesal?
171
00:11:26,098 --> 00:11:27,057
Ya.
172
00:11:27,141 --> 00:11:29,810
Apa kau sudah gila?
173
00:11:31,186 --> 00:11:32,771
Taeyong bertanya...
174
00:11:34,481 --> 00:11:36,525
apa aku tak kasihan pada Seungcheon
175
00:11:37,151 --> 00:11:38,944
karena tinggal di rumah temannya.
176
00:11:40,446 --> 00:11:41,947
Aku tak tahu harus berkata apa.
177
00:11:42,865 --> 00:11:43,991
Tapi lihat dirimu.
178
00:11:46,410 --> 00:11:48,287
Kau tak merasa bersalah sebagai ayahnya?
179
00:11:49,538 --> 00:11:51,665
Ini semua salahku.
180
00:11:53,500 --> 00:11:55,669
Aku yang salah!
181
00:11:55,753 --> 00:11:57,755
Keluargaku kesusahan...
182
00:11:58,756 --> 00:12:00,632
karena aku tak bisa menghasilkan uang.
183
00:12:00,716 --> 00:12:03,052
Aku payah! Aku tahu itu!
184
00:12:03,802 --> 00:12:04,928
Ini semua salahku.
185
00:12:08,140 --> 00:12:10,142
Ada apa denganmu?
186
00:12:10,559 --> 00:12:12,436
Alih-alih duduk di sini dan mabuk,
187
00:12:12,519 --> 00:12:14,813
kau harus fokus bekerja keras
untuk keluar dari sini.
188
00:12:15,522 --> 00:12:17,357
Apa yang kau lakukan?
189
00:12:49,181 --> 00:12:51,517
Tentu kau tak mau hidup dalam kemiskinan
seumur hidupmu.
190
00:13:01,902 --> 00:13:04,446
Yeojin, tunggu.
191
00:13:05,447 --> 00:13:07,366
-Mari makan sesuatu yang lezat.
-Baiklah.
192
00:13:09,409 --> 00:13:10,452
Mau makan apa?
193
00:14:36,872 --> 00:14:37,998
Lee Seungcheon.
194
00:14:38,916 --> 00:14:40,125
Apa yang kau lakukan?
195
00:14:45,464 --> 00:14:46,757
Di mana sendok emasku?
196
00:14:47,799 --> 00:14:48,800
Sendok emasmu?
197
00:14:49,468 --> 00:14:50,510
Kau mencari itu?
198
00:14:51,386 --> 00:14:53,430
Seharusnya kau minta saja kepadaku.
199
00:14:55,474 --> 00:14:57,726
Kau siap menjadi Hwang Taeyong lagi?
200
00:14:57,809 --> 00:14:59,228
Kalau begitu, katakanlah.
201
00:14:59,978 --> 00:15:02,814
Katakan kalau kau menginginkanku,
bukan Na Juhee.
202
00:15:03,565 --> 00:15:05,776
Maka akan kuberikan kepadamu.
203
00:15:08,362 --> 00:15:11,365
Jangan konyol. Hentikan omong kosong itu
dan berikan kepadaku.
204
00:15:11,448 --> 00:15:14,409
Kau belum seputus asa itu, ya?
205
00:15:14,826 --> 00:15:16,245
Kau pikir akan kuberikan
jika sikapmu seperti ini?
206
00:15:16,328 --> 00:15:17,537
Aku bisa mencarinya sendiri.
207
00:15:18,830 --> 00:15:19,665
Hei.
208
00:15:21,166 --> 00:15:22,501
Apa yang kau lakukan?
209
00:15:26,255 --> 00:15:27,589
-Sendok emasku.
-Hei.
210
00:15:28,090 --> 00:15:29,383
Sendok emasku.
211
00:15:29,800 --> 00:15:31,093
Lepaskan aku!
212
00:15:32,302 --> 00:15:33,512
Kau sudah gila?
213
00:15:38,934 --> 00:15:41,353
Suara apa itu?
214
00:15:41,937 --> 00:15:43,563
Yeojin!
215
00:15:47,150 --> 00:15:48,819
Suara apa itu? Yeojin!
216
00:15:48,902 --> 00:15:51,446
Ayah! Ayah tak lihat
aku sedang ganti baju?
217
00:15:51,530 --> 00:15:53,073
Maafkan ayah.
218
00:15:54,241 --> 00:15:56,410
Maaf, Sayang.
219
00:16:02,374 --> 00:16:04,918
Aku yakin mendengar ada yang pecah.
220
00:16:13,510 --> 00:16:15,137
Apa ini? Kau terluka?
221
00:16:16,013 --> 00:16:16,930
Kau baik-baik saja?
222
00:16:18,223 --> 00:16:19,433
Aku pasti sudah gila.
223
00:16:21,268 --> 00:16:23,270
Simpan saja sendok emasku.
224
00:16:24,313 --> 00:16:25,939
Aku tak menginginkannya lagi.
225
00:16:30,819 --> 00:16:31,987
Mungkin untuk saat ini.
226
00:16:34,072 --> 00:16:34,990
Lihat saja nanti.
227
00:16:35,907 --> 00:16:38,577
Kau akan kembali kepadaku
untuk mengambil sendok emasmu.
228
00:16:40,162 --> 00:16:40,996
Pasti.
229
00:17:08,357 --> 00:17:09,608
Apa yang telah kulakukan?
230
00:17:20,577 --> 00:17:22,412
DONGKYUNG
231
00:17:24,122 --> 00:17:25,248
Hei, Dongkyung.
232
00:17:27,834 --> 00:17:28,835
Apa?
233
00:17:29,252 --> 00:17:30,504
Baiklah.
234
00:17:36,343 --> 00:17:38,678
INVESTASI CEROBOH UBS TV
BERUJUNG PADA KRISIS MANAJEMEN
235
00:17:42,265 --> 00:17:43,934
PENYEDIA PROGRAM LAYANAN UMUM,
UBS TV, MENGHADAPI KRISIS
236
00:17:44,017 --> 00:17:45,435
AKIBAT INVESTASI CEROBOH KELUARGA
237
00:18:20,637 --> 00:18:22,889
Seungcheon, kapan kau tiba?
238
00:18:24,057 --> 00:18:25,016
Baru saja.
239
00:18:25,100 --> 00:18:27,477
Seharusnya kau memberitahuku.
Kenapa diam saja?
240
00:18:27,561 --> 00:18:29,604
Aku memikirkan kegiatan kita hari ini.
241
00:18:32,149 --> 00:18:32,983
Mau makan?
242
00:18:34,526 --> 00:18:35,527
Tidak.
243
00:18:36,611 --> 00:18:37,821
Kalau begitu, ke perpustakaan?
244
00:18:38,488 --> 00:18:39,489
Tidak.
245
00:18:39,906 --> 00:18:40,949
Lantas, apa?
246
00:18:45,787 --> 00:18:46,788
Ayo kita berkencan.
247
00:18:53,044 --> 00:18:55,464
-Sepertinya mereka bernyanyi di sana.
-Ayo.
248
00:18:58,925 --> 00:19:00,677
-Mereka luar biasa, bukan?
-Ya.
249
00:19:29,873 --> 00:19:31,166
Hampir saja.
250
00:19:41,843 --> 00:19:44,054
Keren. Aku berhasil
dalam percobaan pertama.
251
00:19:44,137 --> 00:19:45,138
Aku bahkan langsung berhasil.
252
00:20:08,161 --> 00:20:09,913
Aku dibaptis di sini.
253
00:20:11,248 --> 00:20:15,710
Aku melakukan komuni
dan pengakuan dosa pertama di sini juga.
254
00:20:19,089 --> 00:20:23,677
Mungkin itu sebabnya aku merasa tenang
setiap kali datang ke sini.
255
00:20:29,808 --> 00:20:32,227
Kau sedang kesulitan, ya?
256
00:20:35,105 --> 00:20:37,857
Aku mendengar berita tentang keluargamu.
257
00:20:41,236 --> 00:20:42,779
Ternyata kau sudah membaca artikelnya.
258
00:20:45,365 --> 00:20:48,076
Tapi itu tak ada apa-apanya
dibandingkan dengan situasimu.
259
00:20:49,703 --> 00:20:50,996
Apa terlihat jelas?
260
00:20:51,746 --> 00:20:52,581
Maaf.
261
00:20:55,542 --> 00:20:57,669
Entah kita kaya atau miskin,
262
00:20:58,753 --> 00:20:59,921
kehilangan uang itu sulit.
263
00:21:02,132 --> 00:21:05,802
Terlebih lagi jika kehilangan...
264
00:21:07,429 --> 00:21:08,722
sesuatu yang sudah kau miliki.
265
00:21:13,643 --> 00:21:16,229
Aku sangat bersyukur memilikimu
266
00:21:16,813 --> 00:21:18,398
di sisiku.
267
00:21:20,150 --> 00:21:21,276
Aku bukan apa-apa.
268
00:21:24,696 --> 00:21:28,491
Aku sama sekali tak takut karena ada kau.
269
00:21:36,041 --> 00:21:37,042
Aku juga.
270
00:21:37,959 --> 00:21:40,003
Aku tak takut berkat kau.
271
00:21:42,756 --> 00:21:44,758
Sejujurnya, aku takut
272
00:21:45,342 --> 00:21:47,052
akan meninggalkan orang tuaku lagi.
273
00:21:48,887 --> 00:21:50,347
Aku takut...
274
00:21:51,681 --> 00:21:52,891
tapi aku akan bertahan.
275
00:21:55,060 --> 00:21:57,270
Pindah sekarang juga!
276
00:21:57,771 --> 00:21:59,648
Pak, tunggu!
277
00:21:59,731 --> 00:22:02,400
Tunggu. Jangan lakukan ini kepada kami.
278
00:22:02,484 --> 00:22:06,071
Pak, tolong beri kami waktu.
279
00:22:06,154 --> 00:22:08,406
-Apa kalian lintah?
-Kumohon.
280
00:22:08,490 --> 00:22:12,744
Aku tak mau mendengarnya.
Lunasi dalam sepuluh hari dan pindahlah.
281
00:22:13,286 --> 00:22:14,537
Awas saja!
282
00:22:23,213 --> 00:22:24,214
Astaga!
283
00:22:25,465 --> 00:22:26,508
Astaga.
284
00:22:28,176 --> 00:22:29,594
Rasanya melegakan.
285
00:22:30,470 --> 00:22:33,098
Tapi ayah akan merindukan masakan Bu Jin.
286
00:22:33,932 --> 00:22:36,810
Bukankah kau minta ayah baik pada mereka?
Jadi, kenapa mereka diusir?
287
00:22:37,519 --> 00:22:40,230
Sudah kubilang.
Aku hanya mengincar Hwang Taeyong.
288
00:22:40,313 --> 00:22:41,356
Apa maksudmu?
289
00:22:42,857 --> 00:22:44,234
Bagaimanapun, ini yang terbaik.
290
00:22:44,859 --> 00:22:47,362
Jangan biarkan
ada orang miskin di dekatmu.
291
00:22:47,570 --> 00:22:49,989
Ingat Jeong Nara
yang dahulu tinggal di sana?
292
00:22:50,073 --> 00:22:52,826
Dia pembohong patologis
yang sering mencuri barang-barangmu.
293
00:22:53,493 --> 00:22:56,746
-Orang miskin sama saja.
-Jadi, Ayah mengusirnya.
294
00:22:59,207 --> 00:23:00,500
Dan dia meninggal.
295
00:23:01,876 --> 00:23:03,378
Syukurlah dia meninggal.
296
00:23:04,629 --> 00:23:06,631
Lebih baik mati
daripada hidup seperti itu.
297
00:23:06,798 --> 00:23:11,094
Selain itu, ayah tak suka
dia dekat denganmu...
298
00:23:12,804 --> 00:23:14,931
Yeojin!
299
00:23:18,351 --> 00:23:19,602
Apa Ayah tahu?
300
00:23:19,894 --> 00:23:22,522
Nara dan aku punya warna darah
yang sama. Merah.
301
00:23:24,190 --> 00:23:26,693
Dia manusia seperti kita.
302
00:23:32,282 --> 00:23:36,870
Putriku yang malang. Dia terlalu baik.
303
00:23:44,544 --> 00:23:46,588
Dia tak tahu
kalau putrinya sudah meninggal.
304
00:23:56,556 --> 00:23:58,057
Tenanglah, Oh Yeojin.
305
00:23:58,641 --> 00:24:00,059
Kau bukan lagi Jeong Nara.
306
00:24:05,440 --> 00:24:06,483
Tunggu.
307
00:24:08,067 --> 00:24:09,986
Di mana aku meletakkan
sendok emas Lee Seungcheon?
308
00:24:41,226 --> 00:24:42,101
BUKA
309
00:24:50,985 --> 00:24:53,655
Kita masih punya deposit 30 juta won
dari rumah lama.
310
00:24:53,738 --> 00:24:55,532
Kita hanya perlu 70 juta won lagi.
311
00:24:57,325 --> 00:25:00,578
Aku bekerja mati-matian,
tapi masih terlilit utang.
312
00:25:04,874 --> 00:25:06,835
Tapi setelah melunasi utangnya,
313
00:25:07,585 --> 00:25:08,419
kita akan tinggal di mana?
314
00:25:13,800 --> 00:25:15,009
Yang benar saja, Oh Yeojin.
315
00:25:17,887 --> 00:25:20,723
Ibu dan ayah akan mengurusnya.
316
00:25:20,807 --> 00:25:23,476
Jangan khawatir dan makanlah.
317
00:25:23,810 --> 00:25:26,187
Makanannya mulai dingin. Makanlah.
318
00:25:27,188 --> 00:25:30,066
Makanlah. Kau juga, Seungcheon.
319
00:25:39,659 --> 00:25:43,496
Seungcheon, periksa saldomu.
Aku mengirimimu tiga juta.
320
00:25:43,580 --> 00:25:44,539
LEE SEUNGAH
SALDO: TIGA JUTA
321
00:25:44,622 --> 00:25:46,958
Ya, sudah masuk. Terima kasih.
322
00:25:47,041 --> 00:25:49,752
Seungcheon, aku mendapatkannya
melalui pinjaman kredit.
323
00:25:50,295 --> 00:25:51,671
Kau harus menjaganya tetap aman.
324
00:25:51,754 --> 00:25:54,090
Jangan khawatir. Kau bisa memercayaiku.
325
00:25:55,216 --> 00:25:56,968
Seungah, cuci rambut di sini.
326
00:25:57,051 --> 00:25:58,511
Aku segera ke sana!
327
00:25:58,761 --> 00:26:00,805
Seungcheon, kita bicara lagi nanti.
328
00:26:07,270 --> 00:26:09,647
Dua juta dariku, dan tiga juta dari Kakak.
329
00:26:11,274 --> 00:26:13,735
Butuh 120 tahun bagi lima juta ini
untuk mencapai 100 juta
330
00:26:13,818 --> 00:26:16,654
jika aku memasukkannya
ke deposito berjangka tiga persen.
331
00:26:20,909 --> 00:26:22,076
Terima kasih.
332
00:26:24,954 --> 00:26:26,414
Totalnya 130.000 won.
333
00:26:28,458 --> 00:26:31,336
Bank tabungan dengan bunga 4,5 persen
membutuhkan waktu 80 tahun.
334
00:26:32,420 --> 00:26:34,589
Jika aku bisa mendapatkan
pengecualian pajak,
335
00:26:35,214 --> 00:26:36,341
butuh waktu 69 tahun.
336
00:26:37,634 --> 00:26:40,470
Orang bilang kita harus sabar
untuk menghasilkan uang.
337
00:26:41,846 --> 00:26:43,514
Tapi waktuku hanya sepuluh hari.
338
00:26:44,599 --> 00:26:46,017
Hanya itu yang kumiliki.
339
00:26:46,100 --> 00:26:47,810
MAEDONG HOLDINGS
340
00:26:48,728 --> 00:26:49,896
HARGA
PEMBELIAN TUNAI
341
00:26:49,979 --> 00:26:50,980
PEMBELIAN ANDA SELESAI
342
00:26:51,064 --> 00:26:52,148
LIVE AIR
343
00:26:52,231 --> 00:26:53,483
HARGA
PEMBELIAN TUNAI
344
00:26:53,566 --> 00:26:54,567
PEMBELIAN ANDA SELESAI
345
00:27:01,074 --> 00:27:02,492
PEMBELIAN ANDA SELESAI
346
00:27:09,165 --> 00:27:10,041
HARGA
PEMBELIAN TUNAI
347
00:27:10,124 --> 00:27:11,501
PEMBELIAN ANDA SELESAI
348
00:27:14,879 --> 00:27:18,675
Benarkah Bapak membatalkan
pertunangan kami?
349
00:27:20,510 --> 00:27:22,929
-Ya, lalu?
-Bagaimana bisa?
350
00:27:23,012 --> 00:27:26,557
Keuntungan yang akan kau dapatkan
dari mempertahankan pertunanganmu itu
351
00:27:26,933 --> 00:27:28,226
sekitar lima triliun won.
352
00:27:29,102 --> 00:27:31,562
Namun, biaya kesempatan
353
00:27:31,646 --> 00:27:33,189
termasuk kerugian investasi itu...
354
00:27:34,148 --> 00:27:35,274
sekitar delapan triliun won.
355
00:27:41,489 --> 00:27:42,699
Menurutmu apa...
356
00:27:43,992 --> 00:27:46,786
pilihan yang paling masuk akal? Katakan.
357
00:27:47,954 --> 00:27:48,913
Kau tak bisa menikahi...
358
00:27:50,540 --> 00:27:51,374
Juhee.
359
00:27:54,711 --> 00:27:56,212
Apa yang penting bagi Bapak...
360
00:27:58,214 --> 00:27:59,340
hanya uang?
361
00:27:59,924 --> 00:28:01,718
Apa pun yang Bapak katakan...
362
00:28:02,927 --> 00:28:04,178
aku tak akan melepaskannya.
363
00:28:05,972 --> 00:28:07,432
Dia penyelamat hidupku.
364
00:28:40,840 --> 00:28:43,593
Lihat. Itulah kekuatan cinta.
365
00:28:43,676 --> 00:28:45,428
Lihat betapa keras usahanya.
366
00:28:47,638 --> 00:28:48,556
Hyeondo bisa mendengarmu.
367
00:28:49,807 --> 00:28:52,143
Ini kesempatanmu.
368
00:28:53,019 --> 00:28:55,188
Kau harus mendapatkan posisi
di perusahaannya.
369
00:28:55,271 --> 00:28:58,191
Menurutmu, dia akan suka
jika aku datang...
370
00:28:59,233 --> 00:29:00,276
dengan tangan kosong?
371
00:29:01,235 --> 00:29:04,405
Lihat saja nanti.
Aku sedang menyiapkan kejutan untuknya.
372
00:29:14,290 --> 00:29:16,375
Kau tak bisa menikahi Juhee.
373
00:29:28,930 --> 00:29:32,141
Jika aku berusaha keras mengingatnya,
akankah ingatan itu kembali?
374
00:29:32,225 --> 00:29:33,559
Belum tentu.
375
00:29:34,977 --> 00:29:36,020
Mungkin tak akan kembali.
376
00:29:36,104 --> 00:29:39,941
Tapi ingatannya bisa saja
tiba-tiba muncul kembali.
377
00:29:41,025 --> 00:29:42,235
Tanpa alasan khusus.
378
00:29:50,785 --> 00:29:51,661
Anda baik-baik saja?
379
00:29:52,829 --> 00:29:54,163
Tuan Muda!
380
00:30:01,712 --> 00:30:04,757
Astaga, dia seharusnya tak mengendarai
mobil semahal itu dengan ceroboh.
381
00:30:05,967 --> 00:30:08,344
Mereka harus mengemudi dengan lancar
sepertiku.
382
00:30:08,427 --> 00:30:09,637
Bukan begitu, Bu Jin?
383
00:30:12,807 --> 00:30:16,060
Pak, kita mau ke mana?
384
00:30:17,395 --> 00:30:20,940
Kau bilang mau membicarakan
sesuatu yang istimewa.
385
00:30:21,399 --> 00:30:22,692
Jadi, aku harus memilih tempat yang tepat.
386
00:30:23,985 --> 00:30:26,070
Kukira kita akan pergi ke kafe terdekat.
387
00:30:26,154 --> 00:30:27,321
Kita hampir sampai.
388
00:30:33,744 --> 00:30:35,246
SUAMIKU
389
00:30:36,080 --> 00:30:37,832
Apa itu Lee? Angkatlah.
390
00:30:38,958 --> 00:30:42,128
Apa akan terlihat aneh
jika dia tahu aku bersamamu?
391
00:30:49,385 --> 00:30:51,095
Nomor yang Anda tuju
tak dapat dihubungi...
392
00:30:51,470 --> 00:30:52,346
Kenapa dia tak menjawab?
393
00:30:52,430 --> 00:30:54,432
MENGHUBUNGI
ANUGERAH TUHAN
394
00:31:02,315 --> 00:31:03,900
Cheol, kemarilah.
395
00:31:04,775 --> 00:31:05,776
Baiklah.
396
00:31:08,487 --> 00:31:11,157
Cheol, ini tak cukup.
397
00:31:11,240 --> 00:31:12,575
Sudah kubilang berkali-kali.
398
00:31:12,658 --> 00:31:15,369
Pembaca menginginkan sesuatu
yang menstimulasi, bukan ini.
399
00:31:15,453 --> 00:31:18,623
Tak bisa kubuat lebih provokatif
karena aku punya anak.
400
00:31:19,916 --> 00:31:22,210
Sepertinya kau belum begitu putus asa.
401
00:31:22,793 --> 00:31:24,712
Baiklah, berhenti saja.
402
00:31:24,795 --> 00:31:27,173
Teruslah menyusahkan istrimu.
403
00:31:27,256 --> 00:31:30,301
Sial. Apa aku kaset rusak?
Aku terus mengulangi hal yang sama...
404
00:31:30,384 --> 00:31:33,221
Baiklah. Aku akan menggambarnya lagi.
405
00:31:33,846 --> 00:31:35,473
Kau akan membayarku, bukan?
406
00:31:37,099 --> 00:31:37,934
Astaga.
407
00:31:38,017 --> 00:31:40,478
KEDAI JUNGJUN
408
00:31:53,532 --> 00:31:54,659
Halo.
409
00:31:54,909 --> 00:31:56,827
Pak Lee, ada apa kemari?
410
00:31:56,911 --> 00:31:58,996
-Halo. Aku tak melihat istriku.
-Halo.
411
00:31:59,080 --> 00:32:01,207
Apa? Dia pulang lebih awal
dan bilang ada urusan.
412
00:32:01,874 --> 00:32:03,042
Dia tak memberitahumu?
413
00:32:03,125 --> 00:32:04,543
-Dia pulang lebih awal?
-Ya.
414
00:32:06,295 --> 00:32:08,547
Begitu rupanya. Terima kasih.
415
00:32:15,304 --> 00:32:16,722
Kau ingin membayarku nanti?
416
00:32:18,349 --> 00:32:21,769
Tak bisa. Kredibilitas itu penting.
417
00:32:21,852 --> 00:32:23,062
Kau harus menepati janjimu.
418
00:32:23,145 --> 00:32:24,313
Aku sungguh minta maaf.
419
00:32:25,898 --> 00:32:28,943
Bisa beri kami sedikit waktu lagi?
420
00:32:31,153 --> 00:32:32,697
Bu Jin, kenapa kau hidup seperti itu?
421
00:32:34,031 --> 00:32:35,032
Suamimu yang salah.
422
00:32:35,116 --> 00:32:37,994
Dia membuatmu melewati semua ini
hanya karena 100 juta won?
423
00:32:44,083 --> 00:32:45,459
Sekali ini saja.
424
00:32:47,461 --> 00:32:52,216
Tolong bantu kami sekali ini saja, Pak.
Kumohon.
425
00:32:52,300 --> 00:32:56,637
Bu Jin, jangan menatapku
dengan mata memelas seperti itu.
426
00:32:58,431 --> 00:33:00,850
Astaga, aku harus bagaimana?
427
00:33:02,893 --> 00:33:04,770
Ini gawat.
428
00:33:08,190 --> 00:33:09,483
Jika menatapku seperti itu...
429
00:33:10,526 --> 00:33:12,486
kau hanya akan menggoyahkanku.
430
00:33:13,070 --> 00:33:17,408
Kau tahu hatiku lembut, bukan?
431
00:33:18,784 --> 00:33:20,953
Kami akan pergi setelah musim dingin ini.
432
00:33:21,037 --> 00:33:23,497
Kami akan membayarmu sebelum itu.
433
00:33:25,458 --> 00:33:28,502
Bu Jin, lihatlah lautnya.
434
00:33:28,586 --> 00:33:29,462
Menakjubkan, bukan?
435
00:33:29,545 --> 00:33:32,631
Mari lupakan semuanya
436
00:33:33,215 --> 00:33:34,759
untuk saat ini. Ya?
437
00:33:34,842 --> 00:33:38,012
Lupakanlah anak-anak kita dan masa lalu.
438
00:33:38,095 --> 00:33:41,474
Kita nikmati saja ombaknya.
439
00:33:41,557 --> 00:33:42,808
Tidak!
440
00:33:47,480 --> 00:33:48,397
Apa-apaan...
441
00:33:48,522 --> 00:33:49,398
Bu Jin?
442
00:33:49,690 --> 00:33:50,566
Bu Jin.
443
00:33:51,901 --> 00:33:53,986
Bu Jin!
444
00:33:55,363 --> 00:33:56,405
Bu Jin!
445
00:33:58,407 --> 00:33:59,867
Jangan pergi begitu saja!
446
00:33:59,950 --> 00:34:01,786
Apa yang kau lakukan?
447
00:34:02,870 --> 00:34:03,788
Lihat dirimu.
448
00:34:04,789 --> 00:34:06,874
Kau cantik, bahkan saat marah.
449
00:34:08,084 --> 00:34:10,378
Kau butuh uang, bukan?
Akan kuberikan kepadamu.
450
00:34:11,003 --> 00:34:13,005
Sebagai balasannya,
habiskanlah hari ini bersamaku.
451
00:34:13,756 --> 00:34:14,965
-Pak Oh.
-Ya?
452
00:34:15,216 --> 00:34:16,425
Kau sudah gila?
453
00:34:16,509 --> 00:34:18,677
Ya! Aku sudah gila!
454
00:34:18,761 --> 00:34:21,806
Aku tergila-gila kepadamu!
Jadi, tetaplah bersamaku!
455
00:34:22,473 --> 00:34:24,266
Kenapa? Apa 100 juta tak cukup?
456
00:34:24,683 --> 00:34:25,726
Lantas, akan kuberi lebih banyak.
457
00:34:25,810 --> 00:34:28,854
Aku juga akan membelikanmu apartemen.
458
00:34:28,938 --> 00:34:31,941
Jadi, habiskanlah hari ini bersamaku.
459
00:34:34,276 --> 00:34:35,778
Kau bisa menawariku miliaran won,
460
00:34:36,362 --> 00:34:38,614
tapi aku tetap tak akan mau
menghabiskan sedetik pun bersamamu.
461
00:34:39,365 --> 00:34:41,325
Apa? Apa katamu?
462
00:34:41,826 --> 00:34:44,453
Bu Jin! Berhenti!
463
00:34:44,537 --> 00:34:46,705
Bu Jin! Berhenti!
464
00:34:46,956 --> 00:34:49,041
Tunggu!
465
00:34:49,125 --> 00:34:51,335
Berhenti! Hei!
466
00:35:13,190 --> 00:35:14,024
SALDO SAHAM/KEUNTUNGAN
467
00:35:14,108 --> 00:35:16,110
-Ke warnet setelah ini?
-Tentu saja.
468
00:35:16,193 --> 00:35:17,278
Tak mungkin!
469
00:35:17,987 --> 00:35:20,948
Tingkat pendapatan 120 persen?
470
00:35:21,532 --> 00:35:22,783
Kau luar biasa.
471
00:35:23,784 --> 00:35:24,994
Perjalananku masih panjang.
472
00:35:26,078 --> 00:35:27,246
Seungcheon,
473
00:35:27,580 --> 00:35:29,915
bukankah sangat berisiko jika berinvestasi
pada barang yang nilainya tiba-tiba naik?
474
00:35:29,999 --> 00:35:32,751
Selain itu, kau meminjam uang
untuk membeli saham lagi.
475
00:35:33,252 --> 00:35:35,754
Hei, jaminan itu wajib
jika kau ingin menghasilkan uang.
476
00:35:35,838 --> 00:35:37,298
Dia tak tahu.
477
00:35:38,466 --> 00:35:40,301
Memangnya kau tahu banyak?
478
00:35:41,635 --> 00:35:44,013
Hei, awas.
479
00:35:44,096 --> 00:35:45,723
Astaga, ini mahal.
480
00:35:45,806 --> 00:35:47,016
Seberapa mahal?
481
00:35:50,269 --> 00:35:51,103
Apa itu...
482
00:35:51,187 --> 00:35:53,314
Ibuku membelikannya
agar aku dapat beasiswa.
483
00:35:54,482 --> 00:35:55,316
Keren, bukan?
484
00:35:55,399 --> 00:35:57,568
Jaedon, izinkan aku memakainya
sekali saja.
485
00:35:57,651 --> 00:35:58,819
-Tidak mau.
-Kumohon.
486
00:35:58,903 --> 00:36:00,946
Lihat. Ibuku membelikan ini untukku.
487
00:36:01,030 --> 00:36:02,865
Sekali saja.
488
00:36:02,948 --> 00:36:05,326
-Ini edisi terbatas.
-Sekali saja.
489
00:36:05,826 --> 00:36:08,329
KUHARAP KAU BAHAGIA DI SANA.
BERISTIRAHATLAH DENGAN TENANG
490
00:36:33,270 --> 00:36:36,106
Jinseok, bagaimana kabarmu?
491
00:36:38,984 --> 00:36:40,569
Aku sengaja melupakanmu.
492
00:36:41,612 --> 00:36:43,489
Kupikir itu akan mengubah takdirku.
493
00:36:49,620 --> 00:36:50,746
Tapi Jinseok...
494
00:36:51,247 --> 00:36:53,207
Aku belum mengatakan ini kepada siapa pun.
495
00:36:58,003 --> 00:36:59,421
Tapi aku takut hidup.
496
00:37:02,216 --> 00:37:03,509
Aku takut menjadi miskin.
497
00:37:06,971 --> 00:37:07,805
Astaga.
498
00:37:10,140 --> 00:37:11,141
Sedang apa kau di sini?
499
00:37:12,518 --> 00:37:15,271
Maafkan aku. Tolong jangan laporkan aku.
500
00:37:15,354 --> 00:37:18,357
Kumohon.
501
00:37:18,440 --> 00:37:20,442
Kau tak boleh tinggal di sini.
502
00:37:21,151 --> 00:37:23,320
-Hei.
-Apa yang kau lakukan?
503
00:37:23,904 --> 00:37:27,741
Bisakah kau memberiku 10.000 won saja?
504
00:37:35,332 --> 00:37:36,292
Ini.
505
00:37:37,668 --> 00:37:39,503
Hei.
506
00:37:39,878 --> 00:37:46,468
Bisa beri aku satu lagi?
507
00:37:47,469 --> 00:37:48,512
Kumohon?
508
00:37:59,315 --> 00:38:01,567
Kurasa kau juga tak akan kaya.
509
00:38:01,650 --> 00:38:05,195
Kau tak bisa menabung
jika menyia-nyiakannya seperti ini.
510
00:38:05,696 --> 00:38:08,824
Pengeluaranmu akan lebih banyak
daripada penghasilanmu.
511
00:38:08,907 --> 00:38:10,701
Jadi, bagaimana kau akan menabung?
512
00:38:12,453 --> 00:38:14,079
Ucapanmu tak sopan,
padahal aku hanya ingin membantu.
513
00:38:15,205 --> 00:38:16,290
Kembalikan.
514
00:38:21,962 --> 00:38:24,298
Dia pelit sekali. Itu hanya 10.000 won.
515
00:38:28,927 --> 00:38:32,598
Aku akan membeli mi instan dengan ini.
516
00:38:35,517 --> 00:38:37,811
Aku harus bergegas mencari wanita tua itu.
517
00:38:41,732 --> 00:38:43,317
Tidak.
518
00:38:44,276 --> 00:38:46,862
Aku harus menemukan sendok emasku dahulu.
519
00:38:48,739 --> 00:38:50,032
Wanita yang aneh.
520
00:39:01,126 --> 00:39:02,920
Ini sangat menyebalkan.
521
00:39:03,921 --> 00:39:06,215
Kenapa kau meremehkanku?
522
00:39:06,298 --> 00:39:09,134
Cukup. Tak ada lagi
yang ingin kukatakan kepadamu.
523
00:39:10,636 --> 00:39:13,389
Hei, kau yang menggodaku lebih dahulu.
524
00:39:13,472 --> 00:39:15,349
Kau ingin minum kopi.
525
00:39:15,641 --> 00:39:17,518
Kubilang aku akan memberimu 100 juta won!
526
00:39:17,601 --> 00:39:21,480
Lagi pula, tubuhmu tak seberharga itu.
527
00:39:21,563 --> 00:39:25,734
Pak, kau akan dihukum
karena mengatakan itu.
528
00:39:28,153 --> 00:39:29,196
Dihukum apanya?
529
00:39:29,279 --> 00:39:31,782
Aku tak mau tidur denganmu lagi,
meski kau memohon.
530
00:39:32,658 --> 00:39:33,951
Tak ada kesempatan kedua.
531
00:39:34,201 --> 00:39:35,828
Kau hanya sampah tak berharga.
532
00:39:37,079 --> 00:39:37,996
Dasar bedebah...
533
00:39:41,250 --> 00:39:42,835
-Lepaskan. Dia akan membayarnya.
-Hei...
534
00:39:42,918 --> 00:39:44,253
Kau punya uang?
535
00:39:44,336 --> 00:39:46,505
Pukul dia jika kau bisa mengompensasinya.
536
00:39:48,549 --> 00:39:50,134
Pikirkan ibumu.
537
00:39:50,217 --> 00:39:52,386
Lebih baik baginya
jika kau pura-pura tak tahu.
538
00:39:53,470 --> 00:39:56,181
Lancang sekali kau.
539
00:39:56,807 --> 00:39:58,600
Kalian semua tak berguna.
540
00:39:58,684 --> 00:39:59,643
-Dasar...
-Ayah.
541
00:40:01,061 --> 00:40:03,772
Hai, Sayang. Ayo pulang.
542
00:40:04,356 --> 00:40:05,441
Masuklah.
543
00:40:49,618 --> 00:40:50,494
Sayang.
544
00:40:52,079 --> 00:40:54,915
Kudengar kau pulang cepat hari ini.
545
00:40:54,999 --> 00:40:56,166
Apa ada masalah?
546
00:40:56,542 --> 00:40:58,961
Tidak, aku hanya bertemu teman.
547
00:40:59,628 --> 00:41:00,462
Teman?
548
00:41:03,799 --> 00:41:05,551
Untuk meminjam uang?
549
00:41:06,885 --> 00:41:07,845
Maafkan aku.
550
00:41:07,928 --> 00:41:10,848
Kau belum makan malam, bukan?
Akan segera kusiapkan.
551
00:41:11,056 --> 00:41:11,890
Sayang.
552
00:41:14,518 --> 00:41:16,061
Aku dapat pekerjaan hari ini.
553
00:41:16,770 --> 00:41:19,648
Mereka akan membayarku pekan depan,
tapi tak banyak.
554
00:41:20,357 --> 00:41:21,609
Tetap saja itu uang.
555
00:41:22,443 --> 00:41:24,778
Aku turut bahagia.
Aku akan menyiapkan makan malam.
556
00:41:32,995 --> 00:41:33,871
Astaga.
557
00:41:41,045 --> 00:41:42,421
TIKET (PENUMPANG)
GANGNEUNG KE SEOUL
558
00:41:42,504 --> 00:41:43,505
Gangneung?
559
00:41:44,965 --> 00:41:46,842
Apa dia punya teman yang tinggal di sana?
560
00:42:03,984 --> 00:42:05,861
Kau tak akan menyesal?
561
00:42:06,862 --> 00:42:08,155
Aku menyesalinya.
562
00:42:09,740 --> 00:42:11,575
Sangat.
563
00:42:13,827 --> 00:42:16,997
Aku tak percaya yang kuambil
dari rumah itu hanya arloji palsu.
564
00:42:22,586 --> 00:42:24,296
Jika menjadi Hwang Taeyong lagi...
565
00:42:25,839 --> 00:42:27,174
aku takkan membuat kesalahan yang sama.
566
00:42:31,887 --> 00:42:33,138
Jika menjadi...
567
00:42:34,640 --> 00:42:35,933
Hwang Taeyong lagi...
568
00:42:36,016 --> 00:42:38,602
Jika menjadi Hwang Taeyong lagi?
569
00:42:46,860 --> 00:42:47,778
Nenek.
570
00:42:47,861 --> 00:42:51,115
Kau pasti ingin menggunakan
sendok emas lagi.
571
00:43:02,167 --> 00:43:05,337
Apa yang kupikirkan?
572
00:43:13,011 --> 00:43:14,221
Penembakan sekolah...
573
00:43:15,013 --> 00:43:16,181
PENEMBAKAN SEKOLAH ST. JEROME 2006
574
00:43:16,265 --> 00:43:17,975
PENEMBAKAN MASSAL
LAPORAN HAK ASASI MANUSIA AS 2006
575
00:43:22,521 --> 00:43:25,065
PENEMBAKAN AS 2006
576
00:43:33,282 --> 00:43:34,116
Aneh.
577
00:43:34,199 --> 00:43:35,701
Aku tak bisa menemukan artikel...
578
00:43:37,244 --> 00:43:38,662
tentang insiden enam tahun lalu.
579
00:43:40,122 --> 00:43:42,583
Maksud Anda, insiden di Amerika?
580
00:43:42,666 --> 00:43:43,500
Ya.
581
00:43:44,376 --> 00:43:45,627
Tapi kenapa tiba-tiba...
582
00:43:47,796 --> 00:43:51,341
Sedikit ingatanku dari insiden itu
telah kembali.
583
00:43:52,384 --> 00:43:53,260
Tapi ada yang janggal.
584
00:43:54,386 --> 00:43:55,888
Aku ingin memastikan sesuatu.
585
00:43:56,472 --> 00:43:58,640
Aku yakin Presdir Hwang menghapus
semua artikel terkait.
586
00:43:59,391 --> 00:44:02,603
Tapi ada satu orang
yang mungkin masih menyimpannya.
587
00:45:34,152 --> 00:45:36,071
PENEMBAKAN DI SMA NEW JERSEY
PADA SELASA SORE!
588
00:45:36,154 --> 00:45:37,364
PENEMBAKAN DI SMA NEW JERSEY
PADA SELASA SORE!
589
00:45:37,447 --> 00:45:38,490
US TIMES
PENEMBAKAN DI SMA NEW JERSEY
590
00:45:42,452 --> 00:45:43,787
Anda masih lama?
591
00:45:48,500 --> 00:45:51,336
Pak Jang? Sedang apa kau di sana?
592
00:45:53,630 --> 00:45:54,715
Begini...
593
00:45:55,799 --> 00:45:57,217
Ada yang ingin kukatakan pada Anda.
594
00:45:57,301 --> 00:45:58,343
Kepadaku?
595
00:45:59,678 --> 00:46:01,680
Sepertinya Tuan Muda tak sehat.
596
00:46:02,598 --> 00:46:06,101
Aku menyuruhnya libur,
tapi dia tak mendengarkanku.
597
00:46:11,023 --> 00:46:13,525
Begitu rupanya.
Aku akan bicara dengannya nanti.
598
00:46:17,946 --> 00:46:21,366
Biar kubukakan pintunya, Bu.
599
00:46:22,743 --> 00:46:25,120
TERSANGKA, JAMES HAMILTON, BUNUH DIRI...
600
00:46:25,203 --> 00:46:27,289
Tertulis bahwa dia bunuh diri.
601
00:46:27,372 --> 00:46:29,166
Tapi aku ingat dia tertembak.
602
00:46:31,835 --> 00:46:33,253
Lantas, siapa yang menembaknya?
603
00:46:34,546 --> 00:46:35,756
Polisi?
604
00:46:50,854 --> 00:46:54,483
Pak Jang, kau tak mendengar sesuatu?
605
00:46:55,567 --> 00:46:57,569
Apa? Aku tak mendengar apa pun, Bu.
606
00:48:03,593 --> 00:48:05,554
BU GONG
607
00:48:09,975 --> 00:48:12,352
Bu Gong, aku menemukan ponselku.
608
00:48:13,270 --> 00:48:14,479
Aku turun sekarang.
609
00:48:41,757 --> 00:48:45,510
PENEMBAKAN SEKOLAH ST. JEROME,
SAKSINYA ADALAH MURID KOREA
610
00:48:45,594 --> 00:48:47,012
"New Jersey Times".
611
00:48:49,598 --> 00:48:51,183
"Reporter Lee Chulseung".
612
00:48:51,266 --> 00:48:52,934
Tuan Muda, kita harus pergi.
613
00:48:53,894 --> 00:48:56,897
Munki, carikan Reporter Lee Chulseung
dari New Jersey Times untukku.
614
00:48:59,232 --> 00:49:00,650
NEW JERSEY TIMES
615
00:49:00,984 --> 00:49:03,153
REPORTER LEE CHULSEUNG
616
00:49:03,236 --> 00:49:04,905
-Hei, Seungcheon!
-Seungcheon!
617
00:49:05,822 --> 00:49:07,824
-Seungcheon!
-Seungcheon!
618
00:49:07,908 --> 00:49:09,367
Seungcheon...
619
00:49:09,451 --> 00:49:11,453
-Seungcheon!
-Gawat.
620
00:49:11,536 --> 00:49:13,371
-Ada apa?
-Sahammu anjlok.
621
00:49:13,455 --> 00:49:17,042
Ini bencana. Nilainya jatuh drastis.
622
00:49:18,043 --> 00:49:19,211
Cepat periksa.
623
00:49:20,253 --> 00:49:21,213
SEKURITAS KOREA
BERUSAHA MENYAMBUNGKAN ULANG
624
00:49:21,296 --> 00:49:22,130
SAMBUNGAN ULANG GAGAL
625
00:49:22,214 --> 00:49:24,508
Sepertinya aku kehabisan data.
Bisakah kalian menjaga toko?
626
00:49:25,092 --> 00:49:26,468
-Hei.
-Tak akan lama.
627
00:49:26,551 --> 00:49:29,596
-Kau mau ke mana?
-Seungcheon!
628
00:49:29,679 --> 00:49:32,265
-Hei! Seungcheon!
-Lee Seungcheon!
629
00:49:32,349 --> 00:49:34,768
Hei!
630
00:50:09,094 --> 00:50:12,013
ASET FINANSIAL NARA
ID: SEUNG10101
631
00:50:16,268 --> 00:50:17,435
ASET FINANSIAL NARA
ID: SEUNG1004
632
00:50:18,061 --> 00:50:20,438
-Kumohon.
-Pasar tutup dalam satu menit.
633
00:50:21,231 --> 00:50:22,482
NAMA BARANG:
REVEAIR, GETWI HOLDINGS, BAKJIN
634
00:50:22,566 --> 00:50:23,817
TINGKAT PENDAPATAN
635
00:50:25,485 --> 00:50:26,361
PASAR TUTUP DALAM SATU MENIT
636
00:50:26,444 --> 00:50:28,238
Pasar sudah tutup.
637
00:50:28,321 --> 00:50:29,698
PASAR SUDAH TUTUP: PESANAN GAGAL
638
00:50:31,992 --> 00:50:33,285
Pasar sudah tutup.
639
00:51:00,562 --> 00:51:04,149
SAHAM ANDA AKAN DILIKUIDASI
JIKA TIDAK MENYETOR SEBELUM PUKUL 08.30
640
00:51:16,161 --> 00:51:17,829
SAHAM ANDA AKAN DILIKUIDASI
JIKA TIDAK MENYETOR SEBELUM PUKUL 08.30
641
00:51:21,249 --> 00:51:22,834
SETORAN
642
00:51:25,170 --> 00:51:26,671
SETORAN
643
00:51:31,635 --> 00:51:34,054
PERKIRAAN JUMLAH YANG BISA DITARIK
644
00:51:41,811 --> 00:51:42,896
Sial!
645
00:52:00,580 --> 00:52:01,915
Lihat saja nanti.
646
00:52:03,208 --> 00:52:05,961
Kau akan kembali kepadaku
untuk mengambil sendok emasmu.
647
00:52:06,920 --> 00:52:08,088
Pasti.
648
00:52:40,954 --> 00:52:43,873
Tolong pastikan tidak jatuh.
649
00:52:43,957 --> 00:52:45,292
-Baiklah, jangan khawatir.
-Baiklah.
650
00:52:46,251 --> 00:52:47,794
Terima kasih.
651
00:52:47,877 --> 00:52:49,421
-Terima kasih.
-Terima kasih.
652
00:52:55,468 --> 00:52:56,886
Astaga.
653
00:52:57,637 --> 00:52:59,431
Astaga. Tunggu!
654
00:53:00,140 --> 00:53:03,268
Ayah, buang saja! Jangan diambil!
655
00:53:03,351 --> 00:53:04,311
Kenapa?
656
00:53:04,936 --> 00:53:08,898
Lihat. Ini masih bisa dipakai.
657
00:53:12,444 --> 00:53:13,987
Aku akan tinggal dengan rekan kerja.
658
00:53:15,113 --> 00:53:17,574
Dan Seungcheon akan tinggal
di rumah Dongkyung.
659
00:53:17,657 --> 00:53:20,035
Bagaimana dengan kalian?
Kalian tinggal di mana?
660
00:53:20,994 --> 00:53:22,120
Ibu bisa tidur di restoran.
661
00:53:22,912 --> 00:53:24,622
Dan ayahmu akan pergi ke rumah bibinya.
662
00:53:25,206 --> 00:53:26,291
Dia pasti akan senang.
663
00:53:28,918 --> 00:53:30,378
Bisa-bisanya menagih
30 persen bunga tahunan,
664
00:53:30,462 --> 00:53:32,088
padahal bunga zaman sekarang
sangat rendah!
665
00:53:32,756 --> 00:53:35,300
Kau hanyalah lintah darat!
Semoga kau bangkrut!
666
00:53:37,969 --> 00:53:39,846
Semoga kau bangkrut!
667
00:53:41,848 --> 00:53:42,974
Apa yang lucu?
668
00:53:44,225 --> 00:53:46,311
Seungah, bertahanlah.
669
00:53:47,020 --> 00:53:48,521
Kita akan segera tinggal bersama lagi.
670
00:53:51,858 --> 00:53:55,737
Di mana Seungcheon?
671
00:54:02,494 --> 00:54:03,828
Aku punya mobil baru.
672
00:54:04,412 --> 00:54:06,039
Yeojin, belilah mobil baru.
673
00:54:06,122 --> 00:54:07,665
Aku datang dengan mobil baruku.
674
00:54:07,749 --> 00:54:10,085
Benarkah? Kau membeli mobil baru?
675
00:54:19,177 --> 00:54:21,221
Oh Yeojin, kita harus bicara.
676
00:54:23,139 --> 00:54:25,266
Siapa dia? Dia tampan.
677
00:54:25,350 --> 00:54:27,936
-Pacar?
-Kau beruntung.
678
00:54:29,104 --> 00:54:30,397
Lee Seungcheon.
679
00:54:30,480 --> 00:54:33,400
Mereka bertanya siapa kau.
Apa yang harus kukatakan?
680
00:54:33,483 --> 00:54:36,236
Aku tak peduli.
Aku datang untuk mengambil sendok emasku.
681
00:54:36,319 --> 00:54:39,155
Pasti ada yang mendesak
sampai kau datang jauh-jauh kemari.
682
00:54:39,739 --> 00:54:42,325
Benar juga.
Kau akan menemui wanita tua itu besok.
683
00:54:42,409 --> 00:54:43,743
Oh Yeojin!
684
00:54:45,412 --> 00:54:46,371
Kembalikan.
685
00:54:48,331 --> 00:54:49,666
Di mana sendok emasku?
686
00:54:51,376 --> 00:54:52,627
Kau seputus asa itu?
687
00:54:53,253 --> 00:54:56,172
Kalau begitu, berlututlah.
688
00:55:09,477 --> 00:55:11,771
PERJANJIAN PEMINDAHAN DAN PENYERAHAN SAHAM
NAMA PERUSAHAAN: INDUSTRI YUBAN
689
00:55:11,855 --> 00:55:13,648
PEMINDAH: NA JUHEE
690
00:55:13,731 --> 00:55:15,275
Juhee tumbuh menjadi gadis yang baik.
691
00:55:16,401 --> 00:55:18,820
Saudara dari keluarga kaya
jarang mentransfer saham miliknya.
692
00:55:23,158 --> 00:55:24,951
Apa Presdir Hwang tahu soal ini?
693
00:55:25,869 --> 00:55:28,455
Dia tak boleh tahu. Ini kejutan.
694
00:55:28,538 --> 00:55:29,414
Lihat itu.
695
00:55:30,915 --> 00:55:33,543
Lulusan Harvard jelas tahu
cara menyiapkan kejutan.
696
00:55:34,586 --> 00:55:39,215
Omong-omong, dari mana kau
akan mendapatkan uang tanpa bantuannya?
697
00:55:40,175 --> 00:55:42,010
Itu bukan urusanmu.
698
00:55:43,553 --> 00:55:45,889
Apa Presdir Na tahu soal transaksi ini?
699
00:55:47,599 --> 00:55:50,226
Tapi itu bukan urusanku.
700
00:55:59,861 --> 00:56:02,405
EKUITAS JT LIVIT
701
00:56:03,740 --> 00:56:05,241
Apa kau sudah gila?
702
00:56:06,034 --> 00:56:07,494
Beraninya kau melakukan itu!
703
00:56:07,577 --> 00:56:09,871
Apa ini? Sepertinya
mereka benar-benar akan bangkrut.
704
00:56:09,954 --> 00:56:12,081
-Bagaimana ini?
-Kalian boleh pergi sekarang.
705
00:56:16,002 --> 00:56:17,545
Tetap saja,
706
00:56:17,629 --> 00:56:19,797
kenapa kau menyerahkan semua sahammu?
707
00:56:21,341 --> 00:56:25,386
Kau tak sadar kakakmu hanya ingin
keluar dari masalah ini sendiri?
708
00:56:25,970 --> 00:56:27,555
Aku tahu.
709
00:56:29,015 --> 00:56:31,518
Tapi kudengar Ayah bisa ditangkap
karena ini.
710
00:56:31,601 --> 00:56:32,977
Ayah juga sudah tak muda.
711
00:56:33,061 --> 00:56:35,730
Dan uang tak terlalu penting.
712
00:56:35,813 --> 00:56:37,315
Kau bercanda?
713
00:56:37,899 --> 00:56:40,318
Kau pikir kau akan berharga tanpa uang?
714
00:56:40,401 --> 00:56:43,279
Berapa kali harus ayah katakan
bahwa kau bukan apa-apa
715
00:56:43,488 --> 00:56:45,615
jika bukan karena uangmu?
716
00:56:45,698 --> 00:56:48,576
Bisakah Ayah berhenti
717
00:56:48,660 --> 00:56:50,370
terobsesi dengan uang?
718
00:56:51,329 --> 00:56:53,414
Ayah masih tak mengerti,
bahkan setelah Ibu meninggal?
719
00:56:53,498 --> 00:56:56,960
Apa dia butuh uang? Tidak.
720
00:56:57,710 --> 00:56:59,837
Itu semua untukmu.
721
00:57:00,338 --> 00:57:01,923
Ayah melakukan semuanya untukmu.
722
00:57:02,006 --> 00:57:03,841
Jangan konyol.
723
00:57:03,925 --> 00:57:06,844
Sudah kubilang yang kubutuhkan
adalah Ayah, bukan uang.
724
00:57:08,304 --> 00:57:10,181
Ayah harus jujur kepada diri Ayah sendiri.
725
00:57:10,723 --> 00:57:14,227
Ayah lebih benci kehilangan gelar presdir
daripada tak menjadi ayahku.
726
00:57:14,310 --> 00:57:15,311
Bukankah begitu?
727
00:57:18,398 --> 00:57:20,066
-Juhee.
-Nona Juhee.
728
00:57:20,608 --> 00:57:21,609
Juhee!
729
00:57:47,302 --> 00:57:48,803
Setelah insiden itu,
730
00:57:48,886 --> 00:57:51,389
Reporter Lee Chulseung mulai bekerja
untuk UBS TV.
731
00:57:52,473 --> 00:57:54,183
Dia bekerja untuk Presdir Na.
732
00:57:54,684 --> 00:57:56,019
Tapi dia menghilang sekarang.
733
00:57:56,686 --> 00:57:57,812
Ada sesuatu...
734
00:58:00,273 --> 00:58:01,733
yang tidak kuketahui.
735
00:58:26,841 --> 00:58:27,842
Sayang.
736
00:58:28,593 --> 00:58:30,845
Jangan mengkhawatirkan Juhee.
737
00:58:31,346 --> 00:58:33,348
Aku akan melindunginya
apa pun yang terjadi.
738
00:58:47,612 --> 00:58:48,738
ALKITAB
739
00:58:58,456 --> 00:58:59,499
Hwang Hyeondo.
740
00:59:01,834 --> 00:59:03,878
Aku tak akan jatuh sendirian.
741
00:59:08,758 --> 00:59:09,592
Pak.
742
00:59:11,260 --> 00:59:13,888
Ini sudah larut. Kenapa kau masih bekerja?
743
00:59:13,971 --> 00:59:15,598
Ada tamu.
744
00:59:16,182 --> 00:59:17,016
Tamu?
745
00:59:18,518 --> 00:59:19,519
Masuklah.
746
00:59:27,026 --> 00:59:28,945
-Sebaiknya kau pulang.
-Baik, Pak.
747
00:59:34,659 --> 00:59:35,910
Ada apa kemari?
748
00:59:37,161 --> 00:59:41,082
Aku ingin menanyakan sesuatu.
749
00:59:55,304 --> 00:59:56,556
BUKU SOLUSI
750
00:59:56,806 --> 00:59:59,475
KAU TAK BUTUH SARAN APA PUN
751
01:00:15,950 --> 01:00:17,201
Juhee.
752
01:00:23,875 --> 01:00:24,709
Kau benar.
753
01:00:25,626 --> 01:00:28,796
Ayahmu memintaku menutupi insiden itu,
jadi, aku menutupinya.
754
01:00:30,506 --> 01:00:32,341
Itukah jawaban yang kau cari?
755
01:00:36,220 --> 01:00:38,097
Kudengar tersangkanya, Jimmy...
756
01:00:39,724 --> 01:00:41,642
bunuh diri di TKP.
757
01:00:42,727 --> 01:00:46,314
Tapi aku ingat dia tertembak
oleh seseorang.
758
01:00:50,318 --> 01:00:54,238
Kau akhirnya mengingat insiden itu?
759
01:00:56,824 --> 01:00:57,658
Sedikit.
760
01:00:57,742 --> 01:01:01,078
Tapi aku ingin bertanya
tentang Reporter Lee Chulseung.
761
01:01:02,330 --> 01:01:04,582
Kudengar dia bekerja untuk Anda,
tapi kini menghilang.
762
01:01:07,627 --> 01:01:09,003
Tapi aku yakin Anda sudah tahu itu.
763
01:01:11,339 --> 01:01:13,508
Ada hal lain
yang hanya diketahui oleh Anda...
764
01:01:14,842 --> 01:01:15,968
bukan?
765
01:01:21,682 --> 01:01:23,893
Aku mungkin tahu banyak hal
tentang kasus itu...
766
01:01:26,312 --> 01:01:27,855
tapi tak sebanyak ayahmu.
767
01:01:28,731 --> 01:01:32,068
Selain itu,
melihatmu sampai datang kemari,
768
01:01:32,568 --> 01:01:35,112
pasti kau sudah mengingat semuanya.
769
01:01:35,196 --> 01:01:37,657
Apa maksud Anda?
770
01:01:38,324 --> 01:01:39,534
Kau sungguh tak mengerti?
771
01:01:40,159 --> 01:01:40,993
Anak-anak itu...
772
01:01:42,245 --> 01:01:43,454
kau membunuh mereka.
773
01:01:54,507 --> 01:01:56,217
Taeyong!
774
01:01:56,801 --> 01:01:57,802
Lepaskan.
775
01:01:59,512 --> 01:02:02,098
-Taeyong, dengarkan aku!
-Kubilang lepaskan!
776
01:02:03,224 --> 01:02:05,142
Anda pikir aku akan memercayai
kebohongan Anda?
777
01:02:05,309 --> 01:02:07,353
Aku tahu kau membenci bapakku!
778
01:02:08,145 --> 01:02:10,481
Tapi kenapa Anda berbohong
dan bilang aku pembunuh?
779
01:02:12,024 --> 01:02:15,111
Berbohong adalah keahlian bapakmu,
bukan keahlianku.
780
01:02:16,070 --> 01:02:18,072
Kau ingin tahu hal lain?
781
01:02:44,890 --> 01:02:45,933
Kau mendoakan apa?
782
01:02:46,016 --> 01:02:49,311
Berbagai hal.
783
01:02:51,021 --> 01:02:52,231
Hal-hal yang sudah jelas.
784
01:02:53,107 --> 01:02:56,235
Apa Tuhan sungguh mendengarkan doa kita?
785
01:02:57,111 --> 01:02:58,153
Entahlah.
786
01:02:58,654 --> 01:03:00,531
Tapi ayahku berdoa...
787
01:03:01,865 --> 01:03:03,951
karena berdoa tak akan merugikannya.
788
01:03:07,621 --> 01:03:10,916
Bagaimana denganmu? Kau mau mendoakan apa?
789
01:03:14,753 --> 01:03:18,257
Aku berharap orang tuaku sehat...
790
01:03:19,758 --> 01:03:22,386
dan kakakku menjadi penata rambut.
791
01:03:25,514 --> 01:03:26,765
Aku juga berharap...
792
01:03:28,517 --> 01:03:30,352
kami akan punya banyak uang.
793
01:03:32,729 --> 01:03:34,982
Aku juga berharap
masalah keluargamu selesai.
794
01:03:36,567 --> 01:03:39,987
Seungcheon, kenapa kau baik sekali?
795
01:03:41,405 --> 01:03:43,699
Kau juga harus berdoa
untuk dirimu sendiri.
796
01:03:44,199 --> 01:03:45,784
Kau terlalu baik.
797
01:03:47,202 --> 01:03:50,080
Kau tak tahu. Aku tak baik.
798
01:03:51,582 --> 01:03:54,626
Sebenarnya, aku orang yang sangat jahat.
799
01:03:55,294 --> 01:03:56,712
Lebih dari yang kau bayangkan.
800
01:03:58,046 --> 01:04:00,257
Hei, siapa yang akan percaya?
801
01:04:00,340 --> 01:04:01,967
Tidak, Juhee. Aku...
802
01:04:07,639 --> 01:04:08,682
Aku...
803
01:04:10,893 --> 01:04:14,730
Ini pengakuan
yang ingin kusampaikan kepadamu.
804
01:04:17,733 --> 01:04:21,153
Seperti Yudas yang mengkhianati Yesus
demi 30 keping perak,
805
01:04:22,070 --> 01:04:26,074
aku akan meninggalkan orang tuaku
sekali lagi.
806
01:04:29,203 --> 01:04:32,080
Meski aku memutuskan
untuk menyerahkan nama dan keluargaku,
807
01:04:33,999 --> 01:04:36,210
ada satu hal yang tak ingin kulepaskan.
808
01:04:37,169 --> 01:04:38,212
Yaitu kau.
809
01:04:55,479 --> 01:04:57,648
Seungcheon, kau juga harus berdoa.
810
01:04:58,899 --> 01:04:59,858
Aku sudah berdoa.
811
01:05:05,989 --> 01:05:10,118
Aku berdoa agar kau tetap mengenali
dan menyukaiku...
812
01:05:12,871 --> 01:05:14,498
sekalipun aku muncul di hadapanmu...
813
01:05:17,584 --> 01:05:19,211
sebagai orang yang sangat berbeda.
814
01:05:21,755 --> 01:05:23,298
Itu sudah pasti.
815
01:05:24,091 --> 01:05:26,009
Bagaimana mungkin aku tak mengenalimu?
816
01:05:27,469 --> 01:05:29,388
Jika itu keinginanmu,
817
01:05:30,347 --> 01:05:31,890
maka keinginanmu sudah terwujud.
818
01:06:39,958 --> 01:06:41,251
Maaf, Juhee.
819
01:06:46,757 --> 01:06:47,966
Tapi sekarang aku...
820
01:06:49,426 --> 01:06:51,011
harus menjadi Hwang Taeyong.
821
01:07:10,614 --> 01:07:11,698
Seungcheon terlihat...
822
01:07:13,158 --> 01:07:16,370
agak gelisah hari ini.
823
01:07:35,097 --> 01:07:38,350
Ada apa ini? Apa listriknya padam?
824
01:07:51,071 --> 01:07:52,197
Ayah.
825
01:08:04,668 --> 01:08:05,669
Gelap sekali.
826
01:08:08,046 --> 01:08:10,507
Ayah di sini?
827
01:08:41,705 --> 01:08:42,998
Ayah.
828
01:08:43,457 --> 01:08:44,583
Ayah!
829
01:08:46,001 --> 01:08:47,085
Ayah!
830
01:08:48,462 --> 01:08:49,629
Bu Kim!
831
01:08:49,921 --> 01:08:52,132
Ayah.
832
01:08:52,424 --> 01:08:53,675
Ayah!
833
01:08:58,346 --> 01:08:59,973
Tidak!
834
01:09:15,864 --> 01:09:17,073
Bapak?
835
01:09:31,546 --> 01:09:32,589
Ya.
836
01:09:34,007 --> 01:09:35,425
Kau pasti bermimpi buruk.
837
01:09:36,176 --> 01:09:37,010
Ya.
838
01:09:38,386 --> 01:09:40,806
Aku bermimpi Presdir Na meninggal,
839
01:09:41,348 --> 01:09:43,642
dan Juhee menangis. Itu mengerikan.
840
01:09:45,936 --> 01:09:47,896
Syukurlah itu mimpi.
841
01:09:55,946 --> 01:09:57,656
Sungguh mimpi yang aneh.
842
01:09:59,324 --> 01:10:00,700
Dia memang meninggal kemarin.
843
01:10:03,703 --> 01:10:05,455
Apa maksud Bapak? Tiba-tiba?
844
01:10:06,039 --> 01:10:08,625
Bapak belum tahu detailnya.
845
01:10:12,045 --> 01:10:14,089
Dia baik-baik saja
saat aku menemuinya kemarin.
846
01:10:30,939 --> 01:10:33,733
Anak-anak itu, kau membunuh mereka.
847
01:10:40,115 --> 01:10:41,157
Bapak.
848
01:10:41,825 --> 01:10:44,703
Aku tak ingat dengan jelas.
849
01:10:46,162 --> 01:10:49,124
Apa aku membunuhnya?
850
01:10:51,293 --> 01:10:54,337
Apa aku membunuh Presdir Na?
851
01:10:55,839 --> 01:10:56,840
Apa maksudmu?
852
01:10:57,465 --> 01:10:59,009
Kau masih belum sadar?
853
01:10:59,509 --> 01:11:02,971
Bagaimana mungkin saat kau dibawa pulang
dalam keadaan mabuk?
854
01:11:09,644 --> 01:11:11,354
Ingat ini.
855
01:11:11,438 --> 01:11:14,816
Kau tak pernah menemui Presdir Na.
856
01:11:15,859 --> 01:11:16,860
Tak pernah.
857
01:11:29,414 --> 01:11:30,498
Beristirahatlah.
858
01:11:55,440 --> 01:11:57,150
Tuan Muda!
859
01:11:58,026 --> 01:11:59,027
Anda mau ke mana?
860
01:12:00,070 --> 01:12:01,154
Tuan Muda!
861
01:12:26,346 --> 01:12:27,263
Apa...
862
01:12:28,431 --> 01:12:29,599
Apa aku melakukannya?
863
01:12:36,731 --> 01:12:39,734
Apa aku sungguh membunuhnya?
864
01:12:47,909 --> 01:12:49,536
DILARANG MASUK, GARIS POLISI,
DALAM PENYELIDIKAN
865
01:13:08,972 --> 01:13:10,974
Hei! Kau mau mati?
866
01:13:15,270 --> 01:13:18,398
Apa kau gila? Apa yang kau lakukan?
867
01:13:18,481 --> 01:13:20,525
Minggir! Kecuali kau juga ingin mati.
868
01:13:22,569 --> 01:13:26,031
Jangan konyol.
Kau pikir aku akan membiarkanmu mati?
869
01:13:26,114 --> 01:13:28,491
Diam! Apa urusannya denganmu?
870
01:13:28,575 --> 01:13:30,452
Aku akan mati, aku akan bunuh diri!
871
01:13:40,962 --> 01:13:42,505
Sadarlah, Hwang Taeyong.
872
01:13:43,131 --> 01:13:45,216
Kau tak boleh mati sekarang.
873
01:13:45,800 --> 01:13:46,760
Tak boleh.
874
01:13:50,847 --> 01:13:51,806
Hei!
875
01:13:52,599 --> 01:13:53,641
Tangkap dia!
876
01:13:56,102 --> 01:13:57,562
Hei, Kau!
877
01:13:59,314 --> 01:14:00,315
Hei!
878
01:14:01,566 --> 01:14:03,693
Tuan Muda pergi ke mana sepagi ini?
879
01:14:04,235 --> 01:14:06,321
Aku juga tak tahu.
880
01:14:07,447 --> 01:14:09,491
-Berhenti!
-Tangkap dia!
881
01:14:09,574 --> 01:14:12,160
-Astaga. Ada apa itu?
-Ayo, tangkap dia!
882
01:14:12,243 --> 01:14:13,661
-Tangkap dia!
-Kemarilah!
883
01:14:14,162 --> 01:14:15,538
Kau tak boleh masuk ke sana!
884
01:14:15,872 --> 01:14:18,041
-Berhenti!
-Tunggu!
885
01:14:18,124 --> 01:14:20,085
-Berhenti! Hei, Nak!
-Lee Seungcheon.
886
01:14:39,813 --> 01:14:40,939
Apa yang kau lakukan?
887
01:14:42,482 --> 01:14:44,984
Lee Seungcheon!
888
01:15:05,421 --> 01:15:06,881
Tuan Muda.
889
01:15:11,928 --> 01:15:13,346
Tuan Muda akan pergi.
890
01:16:32,425 --> 01:16:34,427
THE GOLDEN SPOON
891
01:16:35,094 --> 01:16:36,763
Selamat sudah kembali
menjadi Hwang Taeyong.
892
01:16:36,846 --> 01:16:38,223
Kau tak melihat apa pun
893
01:16:38,306 --> 01:16:39,766
di hari ayahku meninggal?
894
01:16:40,350 --> 01:16:42,518
Kenapa kau ingin bunuh diri,
Hwang Taeyong?
895
01:16:42,852 --> 01:16:44,729
Kau menemui dan membunuh Presdir Na.
896
01:16:46,064 --> 01:16:47,774
-Apakah dosa jika tak punya uang?
-Ya!
897
01:16:48,399 --> 01:16:50,109
Itu dosa yang paling menyedihkan!
898
01:16:50,985 --> 01:16:52,278
Dia bukan Lee Seungcheon
yang kau kenal dan sukai.
899
01:16:52,362 --> 01:16:53,655
Dia bukan pria yang sama.
900
01:16:53,738 --> 01:16:55,698
-Hwang Taeyong.
-Aku Lee Seungcheon.
901
01:16:55,782 --> 01:16:57,158
Ternyata kau.
902
01:16:57,242 --> 01:16:58,576
Teganya kau...
903
01:17:02,247 --> 01:17:04,249
Diterjemahkan oleh Jia
61953
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof