Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,769 --> 00:00:28,840
Ibu.
2
00:00:36,909 --> 00:00:38,549
Halo.
3
00:00:43,120 --> 00:00:44,159
Kalian di sini?
4
00:00:46,090 --> 00:00:47,159
Ya.
5
00:00:50,359 --> 00:00:53,200
Kang Baek di sini karena dia tahu kamu suka tempat ini.
6
00:00:53,669 --> 00:00:56,969
Ya. Aku tahu ini tempat favorit Ayah.
7
00:00:56,969 --> 00:01:00,240
Hasil babak penyisihan peradilan semu sudah keluar.
8
00:01:00,769 --> 00:01:02,769
Kami lolos dengan mudah.
9
00:01:03,609 --> 00:01:05,309
Begitu rupanya. Selamat.
10
00:01:05,880 --> 00:01:08,150
- Bagus.
- Terima kasih.
11
00:01:08,609 --> 00:01:10,309
Jadi, kubilang aku akan mentraktir mereka.
12
00:01:12,120 --> 00:01:14,290
Sepertinya kalian baru mulai.
13
00:01:14,290 --> 00:01:16,189
Boleh kami bergabung?
14
00:01:17,559 --> 00:01:20,889
Dengan begitu, aku bisa memesan hidangan yang lebih mahal.
15
00:01:20,889 --> 00:01:21,960
Benar, bukan?
16
00:01:22,730 --> 00:01:25,859
Sebenarnya aku khawatir kita akan selesai setelah hidangan pembuka.
17
00:01:26,200 --> 00:01:27,529
Tempat ini sangat mahal.
18
00:01:28,200 --> 00:01:30,600
Kamu terkejut sekali dengan rasanya dan dua kali dengan harganya.
19
00:01:30,600 --> 00:01:31,600
Ayolah.
20
00:01:31,639 --> 00:01:34,070
Kamu bilang aku harus mencoba risotto sapi mereka.
21
00:01:34,070 --> 00:01:35,070
Sekarang kamu bilang begitu?
22
00:01:35,339 --> 00:01:37,179
Bukan itu masalahnya sekarang.
23
00:01:37,880 --> 00:01:41,450
Mereka tampak terlalu romantis untuk kita campuri.
24
00:01:41,780 --> 00:01:42,810
Menurutmu begitu?
25
00:01:43,850 --> 00:01:45,619
Apa kalian membicarakan hal penting?
26
00:01:51,260 --> 00:01:52,320
Tidak.
27
00:01:52,760 --> 00:01:54,560
Aku mau makan
28
00:01:54,560 --> 00:01:56,329
dengan suamiku, putraku, dan teman-temannya.
29
00:01:56,429 --> 00:01:59,130
Kedengarannya itu ide bagus. Kuharap kamu tidak keberatan.
30
00:02:00,630 --> 00:02:01,700
Tentu.
31
00:02:02,200 --> 00:02:05,070
Mereka mungkin jarang berkencan seperti ini.
32
00:02:05,799 --> 00:02:07,000
Mungkin kita mengganggu mereka.
33
00:02:07,139 --> 00:02:08,369
Maafkan kami.
34
00:02:08,440 --> 00:02:10,010
Astaga. Jangan minta maaf.
35
00:02:10,010 --> 00:02:13,179
Sudah lama aku tidak melihatmu. Aku akan mentraktirmu makan.
36
00:02:17,079 --> 00:02:19,419
"Episode Enam"
37
00:02:26,160 --> 00:02:30,230
Melihat mereka makan risotto, aku ingat risotto tinta cumi-cumi.
38
00:02:30,389 --> 00:02:33,060
Kamu ingat yang di Venesia?
39
00:02:33,260 --> 00:02:34,329
Tentu saja.
40
00:02:34,329 --> 00:02:35,899
Kamu sangat menyukai hidangan itu.
41
00:02:36,000 --> 00:02:37,500
Saat itu sangat lucu.
42
00:02:38,470 --> 00:02:40,299
Risotto-nya tampak sangat hitam.
43
00:02:40,299 --> 00:02:41,839
Semua mulut kita menjadi hitam.
44
00:02:42,609 --> 00:02:45,510
- Benar.
- Aku punya foto dari saat itu.
45
00:02:45,510 --> 00:02:46,510
Tunggu.
46
00:02:47,709 --> 00:02:50,179
Kalian saling menyeka mulut sambil tersenyum.
47
00:02:50,179 --> 00:02:51,579
Itu pemandangan yang indah.
48
00:02:51,579 --> 00:02:52,679
Jadi, aku memotretnya.
49
00:02:52,880 --> 00:02:54,320
Begitukah? Kamu punya fotonya?
50
00:02:54,419 --> 00:02:56,389
- Ini.
- Coba ibu lihat.
51
00:02:58,989 --> 00:03:00,630
Astaga. Tidak mungkin. Lihat itu.
52
00:03:01,929 --> 00:03:03,489
Astaga.
53
00:03:08,329 --> 00:03:09,970
Astaga.
54
00:03:12,000 --> 00:03:13,070
Lihat.
55
00:03:13,169 --> 00:03:14,570
Ini diambil beberapa tahun lalu.
56
00:03:14,570 --> 00:03:15,970
Namun, mereka terlihat seperti pasangan berusia 20-an.
57
00:03:17,540 --> 00:03:19,839
Astaga. Bukankah itu dari pemotretan?
58
00:03:23,780 --> 00:03:26,149
Kita harus pergi ke Italia setelah lulus ujian advokat.
59
00:03:26,919 --> 00:03:28,720
- Italia?
- Aku juga ikut.
60
00:03:29,220 --> 00:03:30,350
Kamu mau ikut?
61
00:03:30,889 --> 00:03:31,989
Tentu saja dia harus ikut.
62
00:03:32,919 --> 00:03:35,730
Sayang, seharusnya hanya kita berdua.
63
00:03:35,829 --> 00:03:37,930
Sayang, sudah kubilang jangan menempel padaku.
64
00:03:39,130 --> 00:03:42,130
Napoli, Roma, dan Milan. Kita harus berkeliling Italia.
65
00:03:42,700 --> 00:03:46,399
Aku ingin naik gondola di malam hari di Venesia.
66
00:03:47,170 --> 00:03:50,269
Kenapa kita tidak berkeliling Eropa, bukan hanya Italia?
67
00:03:50,639 --> 00:03:52,279
Aku juga ingin mengunjungi Eropa Timur.
68
00:03:52,479 --> 00:03:53,539
Kamu pernah ke Republik Ceko?
69
00:03:53,639 --> 00:03:56,510
Aku hanya pernah ke Republik Ceko. Namun, aku ingin berkunjung lagi.
70
00:03:57,219 --> 00:03:58,680
Kali terakhir ke Republik Ceko,
71
00:03:58,680 --> 00:04:01,120
aku masih di bawah umur, jadi, aku tidak bisa minum.
72
00:04:01,289 --> 00:04:04,889
Kalau begitu, jangan bilang kamu pernah ke Republik Ceko.
73
00:04:05,360 --> 00:04:08,560
Aku ingin berada di Eropa pada Hari St. Patrick.
74
00:04:08,930 --> 00:04:10,260
Agar aku bisa pergi ke Irlandia.
75
00:04:10,260 --> 00:04:12,829
- Itu menyenangkan. Mari pergi.
- Benar, bukan?
76
00:04:23,240 --> 00:04:24,479
Kang Baek.
77
00:04:25,810 --> 00:04:27,950
Bawa Ji Yi ke rumah akhir pekan ini.
78
00:04:31,279 --> 00:04:32,320
Apa?
79
00:04:32,320 --> 00:04:35,649
Yang ingin ibu bahas denganmu itu tentang Kang Baek dan Ji Yi.
80
00:04:36,389 --> 00:04:39,260
Begitu mereka lulus ujian advokat, mari kirim mereka studi luar negeri.
81
00:04:39,260 --> 00:04:41,659
Kenapa mereka tidak lulus ujian advokat di Amerika juga?
82
00:04:42,690 --> 00:04:45,159
Mereka juga bisa menikmati fase bulan madu di Amerika.
83
00:04:45,360 --> 00:04:48,599
Atau mari pergi ke Amerika bersama. Aku bisa ke sana untuk latihan.
84
00:04:48,599 --> 00:04:49,729
Kamu bisa mengambil cuti panjang.
85
00:04:51,269 --> 00:04:54,769
Nenekmu dan anggota keluarga lain juga ingin bertemu dengannya.
86
00:04:54,769 --> 00:04:57,610
Bawa dia ke rumah akhir pekan ini. Kamu harus pergi menjemputnya.
87
00:05:04,519 --> 00:05:06,820
Bagaimana aku harus menghancurkan penyihir itu?
88
00:05:06,979 --> 00:05:08,420
Karena dia kini menempeliku,
89
00:05:08,420 --> 00:05:10,719
para sipir ini juga mengubah posisi mereka.
90
00:05:11,260 --> 00:05:12,620
Mereka tidak menganggapku penting lagi.
91
00:05:13,219 --> 00:05:14,560
Itu membuat semua perbedaan di sini.
92
00:05:14,829 --> 00:05:17,260
Mereka akan melakukan apa pun untuk menyenangkan orang yang berkuasa.
93
00:05:17,260 --> 00:05:19,760
Tapi begitu para sipir menyepelekan, mereka memperlakukanmu bak penjahat.
94
00:05:19,760 --> 00:05:21,229
Serta mereka memaksakan jabatan remeh mereka terhadapmu.
95
00:05:21,769 --> 00:05:23,969
Kamu tahu betapa menyebalkannya ini?
96
00:05:28,170 --> 00:05:29,440
Kenapa kamu diam saja?
97
00:05:30,539 --> 00:05:31,539
Kamu tidak bisa melihat ini?
98
00:05:33,639 --> 00:05:34,649
Hei!
99
00:05:36,250 --> 00:05:37,279
Sial.
100
00:05:37,550 --> 00:05:39,620
Mereka memperlakukanku seperti preman rendahan. Mengerti?
101
00:05:39,620 --> 00:05:40,620
Sial.
102
00:05:41,190 --> 00:05:43,320
Aku Ji Joon Ki. Aku Dolphin.
103
00:05:43,320 --> 00:05:45,219
Dahulu aku menangani miliaran dolar.
104
00:05:47,789 --> 00:05:52,029
Tempat ini penuh orang sepertimu.
105
00:05:52,029 --> 00:05:54,769
Bahkan para pimpinan yang punya miliaran dolar ini
106
00:05:55,670 --> 00:05:57,000
keluar masuk tempat ini.
107
00:05:57,269 --> 00:05:58,639
Pikirkan baik-baik.
108
00:05:59,440 --> 00:06:00,709
Kamu sudah melihat perbedaan selama puluhan tahun
109
00:06:01,440 --> 00:06:03,039
antara orang yang terbakar
110
00:06:03,039 --> 00:06:04,610
dan orang yang keluar dan masih sukses.
111
00:06:06,940 --> 00:06:08,750
Mereka sangat pandai membedakan keduanya.
112
00:06:08,950 --> 00:06:12,450
Mereka tahu kamu masih hebat atau sedang membusuk di sini.
113
00:06:13,550 --> 00:06:14,589
Apa maksudmu
114
00:06:16,320 --> 00:06:17,860
aku membusuk di sini?
115
00:06:19,289 --> 00:06:20,389
Sial.
116
00:06:21,630 --> 00:06:23,089
Ayolah.
117
00:06:23,630 --> 00:06:25,899
Kehilangan kesabaran seperti ini
118
00:06:26,800 --> 00:06:28,070
juga diamati.
119
00:06:55,389 --> 00:06:56,889
Beberapa dari mereka bisa tetap tenang
120
00:06:56,889 --> 00:06:58,399
karena ada orang yang melakukan perintah mereka.
121
00:06:58,729 --> 00:07:01,000
Mereka tidak perlu meninggikan suara sepertimu.
122
00:07:02,329 --> 00:07:03,329
Apa kamu
123
00:07:05,839 --> 00:07:06,940
meraba-raba posisiku?
124
00:07:07,170 --> 00:07:08,209
Pimpinan Ji.
125
00:07:09,510 --> 00:07:11,810
Selagi aku masih menghormatimu dan memanggilmu Pimpinan Ji,
126
00:07:12,079 --> 00:07:13,940
sebaiknya kamu sadar.
127
00:07:14,880 --> 00:07:16,779
Hanya butuh sedetik bagimu untuk berubah dari Pimpinan menjadi Pak.
128
00:07:16,950 --> 00:07:18,420
Dasar kamu...
129
00:07:19,979 --> 00:07:20,990
Bekerjalah denganku.
130
00:07:22,620 --> 00:07:25,120
Percayalah kepadaku. Mengerti?
131
00:07:28,990 --> 00:07:30,260
Apa dia sudah gila?
132
00:07:30,690 --> 00:07:33,459
Bagaimana bisa dia menyebutkan aku? Aku tidak berhubungan dengan itu.
133
00:07:33,700 --> 00:07:35,300
Aku tidak pernah bertemu dengan bedebah itu!
134
00:07:35,630 --> 00:07:37,130
Jangan bilang begitu sekarang.
135
00:07:37,870 --> 00:07:40,099
Mereka baru saja memberiku fotomu dan Dolphin
136
00:07:40,099 --> 00:07:41,940
bermain golf bersama.
137
00:07:42,209 --> 00:07:44,180
Astaga. Sial.
138
00:07:44,639 --> 00:07:48,450
Jangan katakan apa pun untuk kini. Tidak sepatah kata pun.
139
00:07:49,180 --> 00:07:52,479
Karena sudah terungkap, kita tidak tahu mereka punya apa.
140
00:07:53,079 --> 00:07:56,589
Kamu yakin aku bisa memercayai si berengsek ini, Pengacara Nam?
141
00:07:56,690 --> 00:07:58,890
Apa yang bisa kamu lakukan? Kamu punya pilihan lain?
142
00:07:59,859 --> 00:08:01,060
Tidak memercayai sekutumu adalah
143
00:08:01,060 --> 00:08:02,229
langkah paling berisiko di saat seperti ini.
144
00:08:02,989 --> 00:08:04,999
Sebaiknya kamu tutup mulut.
145
00:08:05,030 --> 00:08:06,359
- Astaga. Kapan dia akan muncul?
- Di mana dia?
146
00:08:06,359 --> 00:08:09,869
- Kurasa dia akan datang.
- Apa itu mobil hitam di sana?
147
00:08:10,469 --> 00:08:12,300
- Dia masuk.
- Hei, dia datang.
148
00:08:12,300 --> 00:08:14,040
- Mendekatlah.
- Ambil foto sekarang.
149
00:08:14,339 --> 00:08:16,509
- Mendekatlah.
- Hati-hati.
150
00:08:18,780 --> 00:08:19,979
- Di sini.
- Pak Ahn!
151
00:08:19,979 --> 00:08:21,680
- Pak Ahn!
- Pak Ahn!
152
00:08:21,680 --> 00:08:22,749
- Pak Ahn Ji Hwan.
- Pak Ahn.
153
00:08:22,749 --> 00:08:25,150
Anda menyangkal menerima suap politik
154
00:08:25,150 --> 00:08:27,150
dari Pimpinan Ji Joon Ki terkait Dana Natal?
155
00:08:27,150 --> 00:08:29,089
Anda dicurigai menerima banyak uang.
156
00:08:29,089 --> 00:08:30,820
Ada komentar soal itu?
157
00:08:30,820 --> 00:08:33,020
Sejumlah besar uang itu tidak bisa dilacak.
158
00:08:33,020 --> 00:08:34,930
Ada rumor bahwa politikus telah mendapatkannya.
159
00:08:34,930 --> 00:08:36,129
Apa pendapat Anda tentang spekulasi
160
00:08:36,129 --> 00:08:37,329
bahwa itu digunakan untuk kampanye pencalonan presiden?
161
00:08:37,329 --> 00:08:38,599
Kami telah mendapatkan pernyataan
162
00:08:38,599 --> 00:08:40,969
dia membayari beberapa ronde golf dan memberi Anda uang tunai.
163
00:08:40,969 --> 00:08:42,629
Apa maksud kalian?
164
00:08:45,800 --> 00:08:47,670
Astaga. Aku tidak mengenalnya.
165
00:08:47,869 --> 00:08:49,540
Kalian salah orang. Jangan ganggu aku.
166
00:08:49,670 --> 00:08:51,310
- Pak Ahn!
- Pak Ahn!
167
00:08:51,310 --> 00:08:52,410
Si bodoh itu.
168
00:08:53,109 --> 00:08:55,310
Bagaimana dia bisa menggigit?
169
00:08:57,719 --> 00:08:59,249
Ayolah.
170
00:09:00,180 --> 00:09:02,820
Dia tidak memakai honorifik kepada para reporter.
171
00:09:02,920 --> 00:09:05,859
Dia sudah berakhir. Sial. Aku memihak orang yang salah.
172
00:09:05,859 --> 00:09:08,290
Han Hye Ryul menang, sial.
173
00:09:12,359 --> 00:09:14,700
Bagaimana bisa kamu kini tertawa? Kita berada di perahu yang sama.
174
00:09:14,700 --> 00:09:17,129
Perahu itu akan tenggelam. Dasar bodoh.
175
00:09:17,129 --> 00:09:20,070
Apa yang terjadi dengan semua minol dan hidangan laut kamu berikan?
176
00:09:20,369 --> 00:09:21,410
IL.
177
00:09:22,440 --> 00:09:23,670
Bagaimana kamu bisa menjadi politikus dengan temperamenmu itu?
178
00:09:25,079 --> 00:09:27,749
Kamu pikir Han Hye Ryul sangat bahagia sekarang?
179
00:09:35,190 --> 00:09:36,190
Ya...
180
00:09:37,349 --> 00:09:39,390
Bukankah ini bagus untuk kita?
181
00:09:43,160 --> 00:09:45,430
Haruskah aku memanggil Pak Ahn?
182
00:09:45,430 --> 00:09:46,629
Jaksa Oh.
183
00:09:47,800 --> 00:09:49,770
Kamu pikir Sekretaris Senior Rumah Biru adalah temanmu?
184
00:09:49,770 --> 00:09:51,570
Menurutmu kita bisa memanggilnya begitu saja?
185
00:09:51,869 --> 00:09:54,770
Di sinilah kita membawa penjahat dan memenjarakan mereka.
186
00:09:55,009 --> 00:09:56,339
Kita tidak punya bukti.
187
00:09:56,339 --> 00:09:59,379
Kenapa kita harus menganggap serius ancaman penjahat
188
00:09:59,379 --> 00:10:01,709
saat dia tidak akan rugi dari ini?
189
00:10:04,420 --> 00:10:06,450
Si Dolphin ini, si berengsek ini,
190
00:10:06,450 --> 00:10:08,790
mengancam para petinggi sendiri
191
00:10:08,790 --> 00:10:10,520
tanpa memberi tahu kita.
192
00:10:11,660 --> 00:10:13,219
Periksa tanggal saat dia bertemu dengan pengacaranya.
193
00:10:13,219 --> 00:10:15,729
Periksa semua pengacara yang ada di tanggal itu.
194
00:10:15,729 --> 00:10:18,499
Aku ingin kamu mencari tahu semua pengacara
195
00:10:19,229 --> 00:10:20,700
yang macam-macam dengan kita.
196
00:10:21,900 --> 00:10:23,499
Bagus.
197
00:10:23,969 --> 00:10:26,700
Aku yakin semua orang termasuk VIP takut sekarang.
198
00:10:28,310 --> 00:10:29,570
Ayah yakin
199
00:10:29,570 --> 00:10:31,609
orang akan melupakan skandal Jusung dengan siasat ini?
200
00:10:31,609 --> 00:10:33,180
Jangan khawatir.
201
00:10:33,180 --> 00:10:35,680
Ayah ahli mengaburkan kebenaran,
202
00:10:35,680 --> 00:10:37,650
mengulur waktu, dan menutupinya.
203
00:10:38,280 --> 00:10:39,950
Kasus yang ayah tangani
204
00:10:39,950 --> 00:10:42,450
tidak terpecahkan karena mereka tidak bersalah.
205
00:10:42,619 --> 00:10:44,219
Ini caramu lari dari hukum.
206
00:10:44,920 --> 00:10:46,420
Ayah.
207
00:10:47,489 --> 00:10:48,989
Astaga, putri ayah.
208
00:10:49,160 --> 00:10:51,099
- Kamu tampak cantik saat tersenyum.
- Astaga.
209
00:10:51,099 --> 00:10:52,800
Ayah. Terima kasih.
210
00:10:52,800 --> 00:10:53,930
Sama-sama.
211
00:10:54,270 --> 00:10:56,430
Ini bukan apa-apa bagi putri ayah.
212
00:10:59,099 --> 00:11:01,040
Kalau begitu, aku akan mengemudikannya
213
00:11:01,040 --> 00:11:04,040
ke arah ini dengan hati-hati selama sepekan.
214
00:11:04,040 --> 00:11:05,379
Baiklah.
215
00:11:05,379 --> 00:11:07,339
Kamu tahu cara mencengkeram leher orang, bukan?
216
00:11:07,339 --> 00:11:10,379
Kamu harus memastikan mereka tidak bisa bernapas.
217
00:11:10,780 --> 00:11:14,249
Lalu beri mereka udara segar.
218
00:11:14,249 --> 00:11:17,349
Jadi, mereka menyadari betapa berharga dan hebatnya oksigen.
219
00:11:17,349 --> 00:11:19,160
Kamu harus membuat mereka mengalami penderitaan.
220
00:11:19,359 --> 00:11:21,729
Hanya dengan begitu mereka akan bersyukur masih hidup.
221
00:11:24,400 --> 00:11:26,099
Jangan khawatir.
222
00:11:26,099 --> 00:11:28,530
- Ini akan berjalan lancar.
- Baiklah.
223
00:11:28,969 --> 00:11:31,040
Terima kasih banyak, Pak Nam.
224
00:11:31,040 --> 00:11:32,499
Astaga, sama-sama.
225
00:11:33,369 --> 00:11:34,609
Hakim Han.
226
00:11:34,609 --> 00:11:36,709
Ucapan terima kasih saja tidak bisa menggantikan rasa terima kasihmu.
227
00:11:36,839 --> 00:11:39,509
Kamu harus menyisihkan posisi yang bagus
228
00:11:40,079 --> 00:11:43,050
di tim legal di Jusung untuk Pak Nam.
229
00:11:43,050 --> 00:11:44,420
Tentu saja.
230
00:11:44,579 --> 00:11:47,249
Astaga, tidak perlu.
231
00:11:47,249 --> 00:11:49,020
Biar kutuangkan minum.
232
00:11:57,900 --> 00:11:59,629
- Apa sudah aman?
- Ya.
233
00:12:01,200 --> 00:12:02,400
Baiklah.
234
00:12:07,540 --> 00:12:08,739
Biarkan aku lewat.
235
00:12:08,940 --> 00:12:10,509
"Pemancingan"
236
00:12:16,579 --> 00:12:17,719
Baiklah. Masukkan.
237
00:12:24,249 --> 00:12:27,829
"Makanan Beku Jeonwoo"
238
00:12:29,729 --> 00:12:31,030
- Kerja bagus.
- Tentu.
239
00:12:32,560 --> 00:12:34,030
Kita seperti mengadakan pesta.
240
00:12:34,300 --> 00:12:36,200
Aku diminta memberi perhatian khusus.
241
00:12:36,800 --> 00:12:39,440
Ini melampaui itu. Kamu membuat keributan besar.
242
00:12:40,499 --> 00:12:42,239
Kudengar Ji Yi mengunjungi kita.
243
00:12:42,739 --> 00:12:45,109
Ya, benar.
244
00:12:45,509 --> 00:12:47,410
Kurasa kepala jaksa
245
00:12:47,410 --> 00:12:49,509
dari Kantor Kejaksaan Wilayah Pusat pasti orang penting.
246
00:12:53,619 --> 00:12:55,950
- Bukankah itu kakap hidup?
- Ya.
247
00:12:56,349 --> 00:12:59,520
Kami menyajikan carpaccio kakap untuk hidangan pembuka.
248
00:13:00,160 --> 00:13:02,259
Aku tidak ingin makan makanan mentah hari ini.
249
00:13:04,259 --> 00:13:06,759
Itu salah satu hidangan kesukaan Ji Yi.
250
00:13:09,229 --> 00:13:11,640
Kubilang aku tidak mau.
251
00:13:12,070 --> 00:13:13,599
Kubilang, tidak hari ini.
252
00:13:15,570 --> 00:13:18,239
Hidangan ini khusus untuk jamuan.
253
00:13:19,009 --> 00:13:21,310
- Oleh siapa?
- Jaksa Senior Han.
254
00:13:21,310 --> 00:13:23,950
Karena Hye Ryul bilang begitu...
255
00:13:24,879 --> 00:13:26,349
Apa yang terjadi?
256
00:13:28,190 --> 00:13:29,290
Kamu di sini.
257
00:13:30,119 --> 00:13:33,920
Kurasa Hye Ryul yang memutuskan semuanya.
258
00:13:34,530 --> 00:13:36,290
Perutku terasa agak sakit.
259
00:13:36,290 --> 00:13:39,359
Memikirkan makan makanan mentah membuatku mual.
260
00:13:39,359 --> 00:13:41,170
- Baiklah.
- Karena Hye Ryul memilih hidangan,
261
00:13:41,170 --> 00:13:43,329
dia tidak bisa mengecualikannya dari menu.
262
00:13:43,770 --> 00:13:46,599
Jadi, aku akan tetap di kamarku untuk makan malam.
263
00:13:46,599 --> 00:13:48,469
Apa yang terjadi?
264
00:13:48,770 --> 00:13:50,640
Cicit yang akan menjaga garis keturunan kita
265
00:13:50,640 --> 00:13:53,109
akan datang ke rumah kita untuk menemui kita.
266
00:13:53,109 --> 00:13:55,310
Kamu tidak boleh tetap di kamarmu.
267
00:13:55,550 --> 00:13:56,950
Pelayan Yang.
268
00:13:57,180 --> 00:13:59,249
Dia merasa mual.
269
00:13:59,579 --> 00:14:01,020
Aku yakin kamu tidak akan punya masalah
270
00:14:01,020 --> 00:14:03,589
mengecualikan hidangan itu. Kamu punya banyak bahan di sini.
271
00:14:03,749 --> 00:14:05,219
Kenapa kamu tidak bisa melakukan itu?
272
00:14:06,020 --> 00:14:07,119
Maaf, Pak.
273
00:14:09,229 --> 00:14:10,959
Kurasa ini masalah sederhana.
274
00:14:14,770 --> 00:14:18,099
Tanpamu, aku bukan apa-apa di rumah ini.
275
00:14:19,239 --> 00:14:21,709
Jadi, kesehatanmu harus menjadi prioritas utama kita.
276
00:14:22,540 --> 00:14:26,140
Hanya kamu yang peduli dengan kesehatanku.
277
00:14:26,609 --> 00:14:27,979
Kamu tidak enak badan?
278
00:14:28,410 --> 00:14:30,680
Bau ikan membuatku mual.
279
00:14:30,680 --> 00:14:33,249
Astaga. Ayo berbaring sebentar.
280
00:14:33,249 --> 00:14:34,890
Kamu harus tetap di sisiku.
281
00:14:34,890 --> 00:14:36,150
Tentu saja.
282
00:14:54,140 --> 00:14:55,570
Ini tampak bagus.
283
00:14:56,869 --> 00:14:58,410
Tunggu. Tidak.
284
00:14:58,940 --> 00:15:02,079
Kamu tidak boleh terlihat terlalu tampan dan muda.
285
00:15:02,079 --> 00:15:04,150
Bagaimana jika dia datang ke sini untuk menemuimu?
286
00:15:04,310 --> 00:15:05,879
Aku yakin kamu sedang banyak masalah.
287
00:15:06,119 --> 00:15:08,520
Bagaimana jika kamu menunda makan malamnya ke lain waktu?
288
00:15:09,190 --> 00:15:10,619
Ada hal lain yang harus kamu cemaskan.
289
00:15:12,320 --> 00:15:15,729
Benar sekali. Ini hari yang penting.
290
00:15:16,290 --> 00:15:20,430
Aku, Han Hye Ryul, akan memberi tahu Ji Yi hari ini
291
00:15:21,499 --> 00:15:24,469
aku kesulitan dan mengakui kekalahanku.
292
00:15:25,999 --> 00:15:28,469
Aku akan melakukannya demi Kang Baek.
293
00:15:29,369 --> 00:15:31,310
Jika ada masalah,
294
00:15:31,579 --> 00:15:33,440
selama dia memiliki Ji Yi,
295
00:15:33,440 --> 00:15:36,650
Kang Baek akan aman.
296
00:15:40,180 --> 00:15:41,690
Aku mengerti.
297
00:15:43,749 --> 00:15:47,119
Aku tidak menginginkan banyak darimu, Sayang.
298
00:15:47,690 --> 00:15:48,989
Aku hanya membutuhkanmu
299
00:15:49,660 --> 00:15:52,900
untuk menjadi perisai bagi putraku, Kang Baek.
300
00:15:54,060 --> 00:15:55,329
Hanya itu yang kubutuhkan.
301
00:16:00,200 --> 00:16:01,200
Tentu.
302
00:16:07,280 --> 00:16:08,349
Pasti.
303
00:16:11,320 --> 00:16:12,420
Terima kasih.
304
00:16:26,700 --> 00:16:29,269
Aku tidak tahu Kak Ji Yi sepenting ini bagi kita.
305
00:16:30,170 --> 00:16:33,299
Ibu akan siapkan makanan lebih mewah saat kamu membawa calon suamimu.
306
00:16:33,799 --> 00:16:37,640
Kita akan memasang kanopi berkibar di taman. Mengerti?
307
00:16:37,809 --> 00:16:40,080
Alih-alih kuartet gesek,
308
00:16:40,080 --> 00:16:41,779
kita akan menaruh piano besar.
309
00:16:41,779 --> 00:16:44,180
Kita akan punya kuartet piano. Bagaimana menurutmu?
310
00:16:44,509 --> 00:16:47,420
Aku tidak tahu Ibu bisa membuat lelucon.
311
00:16:47,680 --> 00:16:49,450
Ibu sangat mudah didekati sekarang.
312
00:16:49,450 --> 00:16:52,420
Astaga. Kapan ibu tidak bisa didekati?
313
00:16:52,420 --> 00:16:54,989
Dahulu begitu. Ibu sangat sulit didekati.
314
00:16:56,229 --> 00:16:58,999
Karena Ibu seorang ratu. Dewi.
315
00:16:59,900 --> 00:17:01,569
- Astaga.
- Kamu menyiksa ibu.
316
00:17:01,569 --> 00:17:03,130
Entah apa orang-orang tahu
317
00:17:03,670 --> 00:17:06,069
betapa konyolnya diri Ibu. Konyol sekali.
318
00:17:06,069 --> 00:17:07,440
Diamlah.
319
00:17:21,450 --> 00:17:22,650
Benar, bukan?
320
00:17:25,660 --> 00:17:27,789
Astaga. Kita pasti kedatangan tamu penting.
321
00:17:27,959 --> 00:17:29,259
Saat aku keluar masuk rumah,
322
00:17:29,259 --> 00:17:32,100
hanya kamera pengawas yang menyambutku pulang. Astaga.
323
00:17:32,299 --> 00:17:33,999
Kamu bisa menunggu di dalam.
324
00:17:34,130 --> 00:17:35,469
Jangan seperti itu.
325
00:17:35,469 --> 00:17:37,430
Jika dipikir-pikir,
326
00:17:37,870 --> 00:17:40,769
hanya aku yang benar-benar menyambut Ji Yi ke keluarga kita.
327
00:17:41,299 --> 00:17:44,610
Kalian semua membuat keributan padahal menyembunyikan pedang.
328
00:17:44,610 --> 00:17:45,880
Astaga.
329
00:19:27,509 --> 00:19:29,479
Kukira Ji Yi akan datang.
330
00:19:32,449 --> 00:19:34,749
Benar. Itu bukan Ji Yi.
331
00:19:35,489 --> 00:19:37,519
Ji Yi tidak akan menjadi secantik itu dalam semalam.
332
00:19:37,519 --> 00:19:38,590
Hentikan!
333
00:19:41,860 --> 00:19:42,929
Kang Baek.
334
00:19:44,659 --> 00:19:45,800
Di mana Ji Yi?
335
00:19:46,929 --> 00:19:48,030
Begini...
336
00:19:48,969 --> 00:19:51,199
Kurasa acara ini bukan untuk Ji Yi.
337
00:19:51,330 --> 00:19:53,140
Apa maksudmu?
338
00:19:53,469 --> 00:19:55,169
Aku tidak pernah sempat memberi tahu Ibu.
339
00:19:56,009 --> 00:19:57,669
Aku akan memperkenalkannya secara resmi kepada Ibu.
340
00:19:59,009 --> 00:20:00,280
Ini pacarku.
341
00:20:09,350 --> 00:20:11,719
Halo. Aku Hong Nan Hee.
342
00:20:13,019 --> 00:20:15,390
Kang Baek dan aku menjalin hubungan serius.
343
00:20:26,199 --> 00:20:27,739
Jangan kurang ajar.
344
00:20:28,040 --> 00:20:30,269
Kita tidak bisa membiarkan tamu kita berdiri di pintu. Antar dia masuk.
345
00:20:31,570 --> 00:20:33,040
Apa itu Nan Hee?
346
00:20:33,840 --> 00:20:35,550
Senang bertemu denganmu. Masuklah.
347
00:20:49,790 --> 00:20:53,199
Mari bicarakan detailnya perlahan sambil makan malam.
348
00:20:54,199 --> 00:20:56,269
Bintang hari ini adalah Kang Baek,
349
00:20:56,600 --> 00:20:58,999
jadi, tentu saja, Hye Ryul nyonya tamunya.
350
00:20:59,840 --> 00:21:03,669
Bagaimana jika kita biarkan dia mewakili kita?
351
00:21:04,409 --> 00:21:06,739
Tentu. Silakan, Hye Ryul.
352
00:21:09,949 --> 00:21:11,249
Baiklah.
353
00:21:11,749 --> 00:21:14,679
Untuk putra ibu, Kang Baek,
354
00:21:14,820 --> 00:21:19,390
ibu akan berdoa dengan mengutip beberapa kalimat dari Amsal
355
00:21:19,659 --> 00:21:22,360
yang harus kita ingat sepanjang hidup kita.
356
00:21:28,600 --> 00:21:31,999
"Putraku, perhatikan kebijaksanaanku,"
357
00:21:32,140 --> 00:21:34,969
"putar telingamu untuk mendengarkan wawasanku,"
358
00:21:35,140 --> 00:21:38,169
"bahwa kamu bisa menjaga kerahasiaan"
359
00:21:38,439 --> 00:21:42,409
"dan bibirmu bisa menjaga pengetahuan."
360
00:21:42,650 --> 00:21:44,280
- Amin.
- Amin.
361
00:21:46,120 --> 00:21:47,749
"Karena bibir wanita yang berzina"
362
00:21:48,820 --> 00:21:52,459
"meneteskan madu, dan bicaranya lebih lancar daripada minyak,"
363
00:21:53,060 --> 00:21:55,360
"tapi pada akhirnya, dia sangat getir,"
364
00:21:55,360 --> 00:21:58,630
"tajam seperti pedang bermata dua."
365
00:22:07,669 --> 00:22:10,140
"Kakinya mati,"
366
00:22:11,310 --> 00:22:12,509
"dan langkah-langkahnya"
367
00:22:13,580 --> 00:22:15,380
"menuntun langsung ke makam."
368
00:22:16,949 --> 00:22:18,949
"Sekarang, anak-anakku,"
369
00:22:19,850 --> 00:22:21,080
"dengarkan aku."
370
00:22:21,919 --> 00:22:24,650
"Jangan berpaling dari perkataanku."
371
00:22:25,790 --> 00:22:28,320
"Jangan sampai kehormatanmu direbut orang lain"
372
00:22:29,429 --> 00:22:30,630
"dan martabatmu"
373
00:22:31,459 --> 00:22:33,900
"direnggut orang yang kejam."
374
00:22:35,330 --> 00:22:36,370
Amin.
375
00:22:37,070 --> 00:22:38,570
Itu kalimat yang mengesankan.
376
00:22:39,239 --> 00:22:41,840
Ibu, Kak Kang Baek bahkan belum menikah.
377
00:22:41,840 --> 00:22:43,610
Kenapa Ibu membicarakan perzinaan di sini?
378
00:22:45,040 --> 00:22:46,709
Itu doa yang penuh syukur.
379
00:22:48,280 --> 00:22:49,350
Kamu mendengarnya, bukan?
380
00:22:51,350 --> 00:22:54,120
Lantas, dengan rasa syukur, bolehkah aku berdoa
381
00:22:54,120 --> 00:22:57,120
dengan kalimat favoritku dari Amsal?
382
00:22:57,150 --> 00:23:00,189
- Apa...
- Astaga, kamu pasti cukup beriman
383
00:23:00,189 --> 00:23:01,820
karena bisa langsung merespons dengan kitab yang sama.
384
00:23:02,459 --> 00:23:07,130
Aku juga akan mengutip beberapa baris untuk berdoa.
385
00:23:07,300 --> 00:23:08,729
Aku tidak sabar.
386
00:23:19,239 --> 00:23:22,350
"Lebih baik kulit kering dengan kedamaian dan ketenangan"
387
00:23:22,780 --> 00:23:26,179
"daripada rumah yang penuh pesta, dengan perselisihan."
388
00:23:32,189 --> 00:23:34,360
"Siapa pun yang mengejek orang miskin"
389
00:23:34,360 --> 00:23:36,759
"menunjukkan penghinaan terhadap Pencipta mereka."
390
00:23:37,390 --> 00:23:39,729
"Siapa pun yang mentertawakan bencana"
391
00:23:39,729 --> 00:23:42,729
"tidak akan lolos tanpa hukuman."
392
00:23:43,729 --> 00:23:45,800
"Membebaskan yang bersalah"
393
00:23:46,269 --> 00:23:48,709
"dan mengutuk yang tidak bersalah."
394
00:23:48,709 --> 00:23:50,939
"Tuhan membenci keduanya."
395
00:23:51,439 --> 00:23:53,140
"Tidak baik memihak yang jahat"
396
00:23:53,140 --> 00:23:56,409
"dan merampas keadilan dari orang yang tidak bersalah."
397
00:23:56,880 --> 00:23:59,979
"Selamatkan mereka yang dibawa menuju kematian."
398
00:24:00,380 --> 00:24:03,150
"Tahan mereka yang terhuyung menuju pembantaian."
399
00:24:03,949 --> 00:24:07,120
"Itu akan cocok dengan mereka yang bersalah,"
400
00:24:07,560 --> 00:24:11,860
"dan berkat yang melimpah akan datang kepada mereka."
401
00:24:13,929 --> 00:24:15,469
"Jika ada yang mengabaikan perintahku,"
402
00:24:15,469 --> 00:24:16,999
"bahkan doa mereka pun menjijikkan."
403
00:24:17,269 --> 00:24:18,769
"Karena kekayaan tidak bertahan selamanya,"
404
00:24:19,400 --> 00:24:20,499
"dan mahkota"
405
00:24:21,340 --> 00:24:23,409
"tidak aman untuk semua generasi."
406
00:24:38,890 --> 00:24:41,159
Siapa yang mengucapkan doa dengan cara yang mengancam?
407
00:24:41,459 --> 00:24:43,759
Itu lebih terdengar seperti kutukan daripada doa.
408
00:24:46,330 --> 00:24:47,929
Kenapa kamu kemari tanpa memberi tahu?
409
00:24:48,030 --> 00:24:50,499
Kudengar Ji Yi mengunjungi rumah hari ini.
410
00:24:50,929 --> 00:24:53,870
Kupikir setidaknya aku harus berusaha
411
00:24:53,870 --> 00:24:57,070
meraih hatinya dan berlari kemari.
412
00:24:58,739 --> 00:25:00,880
Namun, siapa wanita cantik ini?
413
00:25:01,040 --> 00:25:03,479
Bibi, ini pacarku.
414
00:25:03,650 --> 00:25:05,979
Baguslah.
415
00:25:08,320 --> 00:25:10,620
Anehnya, dia terlihat agak mirip.
416
00:25:11,519 --> 00:25:14,219
Wajahku pasaran.
417
00:25:14,219 --> 00:25:16,830
Tidak mungkin. Tidak pernah pasaran memiliki wajah secantik itu.
418
00:25:17,590 --> 00:25:20,330
Karena kamu sudah di sini, bagaimana jika kamu duduk?
419
00:25:20,330 --> 00:25:23,229
Karena kamu datang, bergabunglah dengan kami untuk makan malam.
420
00:25:24,429 --> 00:25:27,040
Aku tidak cukup bermuka badak untuk menongkrong dengan mereka
421
00:25:27,040 --> 00:25:28,499
yang tidak mengundangku.
422
00:25:30,110 --> 00:25:33,610
Omong-omong, kenapa kamu tampak murung sekali?
423
00:25:33,610 --> 00:25:35,880
Ini seharusnya makan malam keluarga yang bahagia, bukan?
424
00:25:38,919 --> 00:25:40,820
Moo Ryul, ayo. Ibu akan mengantarmu keluar.
425
00:25:40,820 --> 00:25:43,620
Ibu, aku akan pergi. Aku pergi.
426
00:25:46,860 --> 00:25:50,259
Sampai jumpa. Sampai jumpa, Semuanya.
427
00:26:00,070 --> 00:26:01,140
Nona Hong.
428
00:26:03,509 --> 00:26:05,469
Bagaimana jika kita memilih anggur bersama?
429
00:26:06,140 --> 00:26:08,080
Tentu, mari lakukan itu.
430
00:26:09,050 --> 00:26:10,110
Kamu akan pergi sendiri?
431
00:26:12,320 --> 00:26:14,219
Jangan bilang kamu akan pergi.
432
00:26:22,659 --> 00:26:25,090
Entah kenapa aku ingin soju.
433
00:27:25,659 --> 00:27:27,259
Apa yang kamu lakukan?
434
00:27:28,419 --> 00:27:31,630
Aku tidak percaya kamu menahannya sampai kita datang jauh-jauh kemari.
435
00:27:31,630 --> 00:27:34,030
Aku bertanya kepadamu.
436
00:27:34,860 --> 00:27:37,499
Aku berencana menikahi Kang Baek.
437
00:27:40,600 --> 00:27:42,140
Kamu gila.
438
00:27:42,140 --> 00:27:44,769
Mungkin tidak menyenangkan bagimu memiliki mantannya suamimu
439
00:27:44,769 --> 00:27:46,509
sebagai menantumu.
440
00:27:46,509 --> 00:27:48,880
Namun, aku tidak keberatan.
441
00:27:54,479 --> 00:27:56,290
Sekarang kamu jauh lebih realistis.
442
00:27:56,749 --> 00:27:58,749
Aku ingin tahu apa kamu akan tersenyum palsu
443
00:27:58,749 --> 00:28:01,060
di balik topeng tebal kesopanan dan martabat.
444
00:28:01,290 --> 00:28:03,229
Jangan macam-macam dengan Kang Baek.
445
00:28:03,229 --> 00:28:06,900
Kalau begitu, tidak apa-apa saat aku macam-macam dengan Pak Na?
446
00:28:06,900 --> 00:28:08,499
Hati Kang Baek akan hancur.
447
00:28:09,729 --> 00:28:12,570
Apa yang kamu dapatkan dari ini? Apa yang kamu inginkan?
448
00:28:12,769 --> 00:28:14,699
Kenapa kamu melakukan ini kepadaku?
449
00:28:15,239 --> 00:28:16,469
Aku menjadi serakah.
450
00:28:16,870 --> 00:28:19,409
Aku tidak pernah punya niat begitu, tapi aku menjadi serakah.
451
00:28:20,709 --> 00:28:23,179
Sejak awal,
452
00:28:24,209 --> 00:28:27,620
aku tidak berniat memiliki hubungan dengan Pak Na.
453
00:28:27,919 --> 00:28:29,689
Untuk mempertahankan harapan kosong itu,
454
00:28:29,689 --> 00:28:31,949
aku menjadi terlalu pintar dan realistis.
455
00:28:33,560 --> 00:28:34,620
Lalu apa?
456
00:28:35,290 --> 00:28:36,630
Lalu aku tertarik kepadanya.
457
00:28:37,860 --> 00:28:39,729
Tertarik kepada seseorang
458
00:28:40,499 --> 00:28:42,570
bukanlah sesuatu yang bisa kukendalikan.
459
00:28:45,699 --> 00:28:48,969
Penjelasanmu tidak bisa membenarkan
460
00:28:49,310 --> 00:28:51,140
hubungan itu.
461
00:28:52,040 --> 00:28:55,110
Dosen dan mahasiswa. Sudah menikah pula.
462
00:28:56,509 --> 00:29:00,050
Kamu hanya punya moralitas yang buruk.
463
00:29:00,749 --> 00:29:02,050
Moralitas, katamu?
464
00:29:03,620 --> 00:29:04,820
Kasih sayang.
465
00:29:05,959 --> 00:29:08,320
Bukankah itu aspek paling mendasar dari moralitas?
466
00:29:08,590 --> 00:29:10,590
Kasih sayang memulai hubungan kami.
467
00:29:11,759 --> 00:29:14,699
Aku merasa kasihan kepada Na Geun Woo.
468
00:29:15,060 --> 00:29:16,130
Apa?
469
00:29:16,130 --> 00:29:18,169
Bercinta lebih seperti aku menghiburnya.
470
00:29:18,400 --> 00:29:20,070
Dasar kamu...
471
00:29:21,999 --> 00:29:24,739
Pernahkah kamu berpikir bahwa kamu terlalu baik untuknya?
472
00:29:25,509 --> 00:29:27,310
Belum lagi keluargamu.
473
00:29:28,280 --> 00:29:32,050
Dia hanya pria egois dan lemah.
474
00:29:33,880 --> 00:29:36,489
Kamu bertanya apa aku bisa menanganinya.
475
00:29:37,390 --> 00:29:38,790
Itu pertanyaan yang salah.
476
00:29:39,659 --> 00:29:42,489
Kamu seharusnya bertanya apa dia bisa menanganimu.
477
00:29:42,489 --> 00:29:43,630
Tutup mulutmu.
478
00:29:45,390 --> 00:29:47,600
Jangan bersikap seolah-olah kamu hebat.
479
00:29:47,999 --> 00:29:49,769
Kamu bukan siapa-siapa.
480
00:29:49,769 --> 00:29:51,169
Berhenti membentakku.
481
00:29:51,769 --> 00:29:53,100
Atau kamu menginterogasiku sekarang?
482
00:29:55,810 --> 00:29:57,640
Kenapa kamu melakukan ini?
483
00:29:58,370 --> 00:30:00,610
Kenapa kamu bertindak sejauh ini?
484
00:30:01,009 --> 00:30:02,209
Kamu tidak ingat?
485
00:30:02,979 --> 00:30:05,310
Kamu merendahkanku hari itu
486
00:30:05,880 --> 00:30:07,719
dengan membelikanku anggur mahal dan mewah.
487
00:30:09,050 --> 00:30:11,519
Aku tidak terlalu tertarik untuk menikah,
488
00:30:12,120 --> 00:30:13,820
tapi ternyata itu jawabannya.
489
00:30:19,630 --> 00:30:20,630
Begini,
490
00:30:22,669 --> 00:30:24,429
aku menjadi serakah dengan kehidupan seperti ini.
491
00:30:26,739 --> 00:30:30,340
Jika aku menikahi Kang Baek, ini akan menjadi hidupku.
492
00:30:35,479 --> 00:30:37,880
Aku menggorok leherku sendiri?
493
00:30:38,550 --> 00:30:42,019
Mungkin itu maksudmu, tapi apa menurutmu itu mungkin?
494
00:30:42,790 --> 00:30:46,489
Katakan. Kamu pikir bisa memilikinya dengan melakukan ini?
495
00:30:55,330 --> 00:30:56,729
Jika tidak bisa memilikinya,
496
00:30:57,929 --> 00:30:59,769
setidaknya aku akan menghancurkannya.
497
00:31:06,580 --> 00:31:07,709
Namun, begini,
498
00:31:09,150 --> 00:31:12,620
Kang Baek dan aku saling mencintai.
499
00:31:19,519 --> 00:31:21,320
Jadi, terimalah,
500
00:31:23,060 --> 00:31:24,130
Ibu.
501
00:31:40,709 --> 00:31:42,479
Mereka tidak akan saling membunuh
502
00:31:42,479 --> 00:31:44,810
di gudang, bukan?
503
00:31:44,810 --> 00:31:46,050
Apa maksudmu?
504
00:31:46,050 --> 00:31:48,350
Tidak perlu menganggap ini serius.
505
00:31:48,620 --> 00:31:50,850
- Seolah-olah itu bisa terjadi.
- Mulutmu.
506
00:31:52,320 --> 00:31:55,090
Sayang, perhatikan tekanan darahmu.
507
00:31:57,560 --> 00:32:00,360
- Aku akan memeriksanya.
- Tidak, biar nenek saja.
508
00:32:03,100 --> 00:32:04,169
Hye Ryul.
509
00:32:08,800 --> 00:32:09,969
Aku baik-baik saja.
510
00:32:10,169 --> 00:32:13,840
Aku tidak sengaja memecahkan botol anggur.
511
00:32:14,840 --> 00:32:17,310
Serta Hong Nan Hee pulang.
512
00:32:17,479 --> 00:32:18,479
Ibu.
513
00:32:18,709 --> 00:32:20,780
Ibu mengajarinya bahwa tidak sopan menjadi
514
00:32:20,780 --> 00:32:22,689
tamu tidak diundang.
515
00:32:23,120 --> 00:32:25,919
Pertemuan hari ini untuk Ji Yi.
516
00:32:26,360 --> 00:32:28,719
Bukan hanya untuk bertemu langsung dengannya.
517
00:32:28,719 --> 00:32:30,989
Jika kamu tahu, seharusnya kamu tidak melakukan ini.
518
00:32:31,259 --> 00:32:33,830
Kamu sangat ceroboh terutama kepada orang yang lebih tua.
519
00:32:34,060 --> 00:32:35,969
Bukan begini cara ibu mendidikmu.
520
00:32:36,600 --> 00:32:38,999
Apa putra ibu orang seperti ini?
521
00:32:39,669 --> 00:32:41,100
Apa aku mengecewakan Ibu?
522
00:32:41,570 --> 00:32:45,370
Ya, ibu sangat kecewa kepadamu.
523
00:32:45,570 --> 00:32:46,840
Namun, ini tentang pernikahanku.
524
00:32:47,380 --> 00:32:49,350
Ini tentang istriku.
525
00:32:50,080 --> 00:32:51,509
Kang Baek,
526
00:32:52,380 --> 00:32:55,280
apa kamu menyadari apa yang kamu katakan?
527
00:32:56,219 --> 00:32:57,689
Kamu akan menikahinya?
528
00:32:58,290 --> 00:32:59,320
Ya.
529
00:33:01,259 --> 00:33:03,429
Apa maksudmu?
530
00:33:03,429 --> 00:33:06,130
Kang Baek, sudah cukup untuk hari ini.
531
00:33:06,360 --> 00:33:08,429
Benar, kurasa sebaiknya kita berhenti di sini.
532
00:33:08,429 --> 00:33:10,870
Tunggu, aku tidak sadar kamu di sini.
533
00:33:11,469 --> 00:33:13,769
Aku bahkan tidak bisa mendengarmu bernapas.
534
00:33:14,669 --> 00:33:16,509
Sayang, kembalilah ke kamar.
535
00:33:16,509 --> 00:33:18,310
Aku ingin makan daging cincang.
536
00:33:18,310 --> 00:33:20,840
Apa yang harus kulakukan agar tidak mengecewakan Ibu?
537
00:33:25,949 --> 00:33:27,620
Aku sudah melakukan yang terbaik,
538
00:33:27,949 --> 00:33:29,650
tapi akhirnya aku mengecewakan Ibu.
539
00:33:30,290 --> 00:33:32,989
Aku berusaha keras untuk menyesuaikan diri,
540
00:33:33,320 --> 00:33:35,459
dan kini aku harus menuruti Ibu bahkan dengan pernikahanku?
541
00:33:36,790 --> 00:33:39,400
Ayah tahu seberapa keras aku berusaha.
542
00:33:41,130 --> 00:33:42,499
Ya, ayah tahu.
543
00:33:43,570 --> 00:33:45,130
Apa maksudmu?
544
00:33:46,699 --> 00:33:47,870
Kang Baek
545
00:33:51,709 --> 00:33:53,509
tidak mau masuk sekolah hukum.
546
00:33:54,239 --> 00:33:56,409
Ada apa ini?
547
00:33:56,780 --> 00:34:00,550
Kamu harus masuk sekolah hukum untuk menjadi pengacara.
548
00:34:00,550 --> 00:34:02,650
Aku tidak ingin menjadi pengacara.
549
00:34:02,889 --> 00:34:05,189
Tidak ada yang menanyakan impianku.
550
00:34:05,419 --> 00:34:07,959
Kalian semua bilang aku harus menjadi pengacara.
551
00:34:07,959 --> 00:34:09,760
Bahwa itu wajar.
552
00:34:09,760 --> 00:34:11,889
Kenapa baru bilang sekarang?
553
00:34:11,889 --> 00:34:14,160
Tidak, Ibu tidak pernah bertanya sekali pun.
554
00:34:15,700 --> 00:34:17,130
Namun, dia memberitahumu soal ini, Sayang?
555
00:34:17,769 --> 00:34:21,269
Dia berkonsultasi denganku karena dia takut mengecewakanmu.
556
00:34:21,769 --> 00:34:26,309
Meski begitu, seharusnya kamu memberitahuku.
557
00:34:26,780 --> 00:34:28,410
Aku tidak ingin mengecewakan Ibu seperti ini.
558
00:34:28,539 --> 00:34:31,349
Ini berbeda. Ini berbeda dari sekarang.
559
00:34:31,749 --> 00:34:33,479
Kamu tidak bisa membandingkannya
560
00:34:33,479 --> 00:34:35,550
- dengan bawa Hong Nan Hee kemari.
- Ini tidak berbeda.
561
00:34:35,979 --> 00:34:37,320
Keduanya menyangkut hidupku.
562
00:34:37,650 --> 00:34:39,860
Aku ingin menjadi penulis, bukan pengacara.
563
00:34:40,090 --> 00:34:42,320
Aku ingin menulis puisi dan novel.
564
00:34:42,320 --> 00:34:43,590
Apa?
565
00:34:43,959 --> 00:34:44,959
Kang Baek.
566
00:34:46,700 --> 00:34:47,700
Lihat?
567
00:34:48,329 --> 00:34:49,499
Kalian kecewa.
568
00:34:50,169 --> 00:34:52,070
Kalian semua kecewa.
569
00:34:52,740 --> 00:34:55,340
Jadi, aku menyerah agar tidak mengecewakan kalian.
570
00:34:55,840 --> 00:34:58,039
Aku sudah melakukan yang terbaik!
571
00:35:06,519 --> 00:35:08,820
Namun, tidak bisa kubiarkan kalian mencampuri pernikahanku.
572
00:35:15,919 --> 00:35:16,990
Tidak.
573
00:35:19,360 --> 00:35:20,599
Aku akan menikahinya.
574
00:35:23,970 --> 00:35:25,829
Tidak harus Ji Yi.
575
00:35:26,840 --> 00:35:29,539
Namun, jangan Hong Nan Hee.
576
00:35:30,309 --> 00:35:31,309
Kenapa jangan?
577
00:35:32,169 --> 00:35:33,740
Kenapa jangan dia?
578
00:35:37,950 --> 00:35:39,619
Dia tidak berkelas.
579
00:35:41,619 --> 00:35:43,050
Maafkan aku,
580
00:35:43,919 --> 00:35:45,650
tapi Ibu mengecewakanku.
581
00:35:48,590 --> 00:35:49,630
Kang Baek.
582
00:35:50,430 --> 00:35:52,059
- Kang Baek!
- Hye Ryul.
583
00:35:54,130 --> 00:35:55,459
Apa hanya aku yang menganggapnya aneh?
584
00:35:56,130 --> 00:35:58,070
Dia berani dan teliti.
585
00:35:58,530 --> 00:36:01,639
Dia tampak jauh lebih baik daripada Ji Yi untuk menjadi istri Kang Baek.
586
00:36:01,800 --> 00:36:04,269
Dia juga memesona. Kamu setuju, bukan?
587
00:36:06,010 --> 00:36:08,880
- Ibu.
- Serta aku tidak mengerti.
588
00:36:09,680 --> 00:36:12,280
Hye Ryul, bukankah seharusnya kamu bisa memahami situasinya
589
00:36:12,280 --> 00:36:14,519
lebih dari siapa pun di sini?
590
00:36:15,079 --> 00:36:16,389
Kamu menikahi Profesor Na
591
00:36:16,789 --> 00:36:19,689
meski seluruh keluarga keberatan.
592
00:36:20,189 --> 00:36:21,789
Hanya demi cinta.
593
00:36:23,590 --> 00:36:25,130
Istriku bersikeras soal itu.
594
00:36:25,760 --> 00:36:27,700
Dia bahkan bilang lebih baik memutuskan hubungan dengan Hye Ryul
595
00:36:27,900 --> 00:36:31,169
daripada membiarkan Profesor Na di rumah ini.
596
00:36:32,630 --> 00:36:35,840
Ibu dan anak sama saja.
597
00:36:35,840 --> 00:36:36,910
Ayah.
598
00:36:36,910 --> 00:36:39,269
Apa? Bukankah kamu bahagia dengan pernikahanmu?
599
00:36:39,639 --> 00:36:42,479
Lantas, kamu harus mendukung kebahagiaan Kang Baek.
600
00:36:42,740 --> 00:36:44,979
Ayah juga menentang bedebah itu.
601
00:36:45,680 --> 00:36:47,419
Namun, kamu tidak mendengarkan ayah.
602
00:36:49,519 --> 00:36:51,789
Panggang daging domba dengan bumbu masam dan min,
603
00:36:51,789 --> 00:36:53,160
dan bawa hidangannya ke ruang kerjaku.
604
00:36:55,119 --> 00:36:58,289
Aku tidak butuh serbet sialan ini. Ini merepotkan.
605
00:37:00,900 --> 00:37:01,930
Sayang.
606
00:37:02,729 --> 00:37:05,700
Udara ini bisa menyebabkan gangguan pencernaan apa pun yang kumakan.
607
00:37:05,700 --> 00:37:06,769
Benar.
608
00:37:07,070 --> 00:37:09,200
Kamu bilang perutmu sakit.
609
00:37:09,200 --> 00:37:12,139
- Mau makan berdua di kamar?
- Mari kita lakukan itu.
610
00:37:14,309 --> 00:37:16,039
Akan kupastikan makanannya disiapkan dengan baik.
611
00:37:16,410 --> 00:37:17,479
Terima kasih.
612
00:37:22,550 --> 00:37:23,590
Kang Ye.
613
00:37:24,519 --> 00:37:26,789
Baik, silakan bicara.
614
00:37:32,959 --> 00:37:34,030
Begini,
615
00:37:36,059 --> 00:37:39,030
Kak Kang Baek suka menulis sejak kecil,
616
00:37:39,639 --> 00:37:41,169
meskipun tidak ada yang peduli.
617
00:37:42,139 --> 00:37:44,169
Dia menyerah demi Ibu.
618
00:37:51,880 --> 00:37:54,119
Jangan ganggu Kang Baek untuk saat ini.
619
00:37:55,249 --> 00:37:57,220
Sudah ibu bilang jangan menyulut
620
00:37:58,119 --> 00:38:00,260
emosinya sementara ini.
621
00:38:04,889 --> 00:38:06,660
Seharusnya ibu menyadari ini lebih awal.
622
00:38:08,800 --> 00:38:11,530
Sekarang ibu menderita penyesalan terburuk.
623
00:38:13,769 --> 00:38:15,439
Andai ibu tidak menghentikanmu,
624
00:38:16,169 --> 00:38:18,470
ibu tidak akan membiarkannya masuk ke keluarga kita.
625
00:38:18,869 --> 00:38:20,010
Ibu.
626
00:38:22,950 --> 00:38:24,079
Bu Yang!
627
00:38:24,880 --> 00:38:28,419
Cepat buat hidangan utamanya. Kita harus mengirimnya ke paviliun.
628
00:38:36,860 --> 00:38:39,729
Ucapan ibuku jangan diambil hati.
629
00:38:42,030 --> 00:38:43,999
- Dengar.
- Kumohon.
630
00:38:44,869 --> 00:38:45,999
Hari ini,
631
00:38:47,470 --> 00:38:49,369
jangan katakan apa pun.
632
00:38:50,240 --> 00:38:51,340
Kumohon.
633
00:38:54,340 --> 00:38:56,849
Jika kamu benar-benar peduli kepadaku,
634
00:38:57,579 --> 00:38:58,610
kumohon.
635
00:39:18,700 --> 00:39:21,039
Sudah lama sekali.
636
00:39:21,539 --> 00:39:24,510
Seorang penjahat kelas teri berubah menjadi orang penting.
637
00:39:26,070 --> 00:39:27,939
Penjahat kaya memang berbeda.
638
00:39:28,180 --> 00:39:29,709
Dia tampak lebih baik daripada kita.
639
00:39:30,010 --> 00:39:31,450
Bedebah rendahan.
640
00:39:31,849 --> 00:39:34,150
Wajahnya tampak sangat bersih dan rapi.
641
00:39:34,150 --> 00:39:35,650
Aku harus menjaga kondisi kulitku.
642
00:39:36,550 --> 00:39:39,289
Pria hanya terlihat buruk jika dia tidak merawat diri seiring menua.
643
00:39:41,459 --> 00:39:42,720
Kamu lajang, bukan?
644
00:39:43,860 --> 00:39:44,930
Astaga.
645
00:39:47,499 --> 00:39:50,700
Senang bertemu usai sekian lama, tapi kenapa kamu kemari?
646
00:39:51,200 --> 00:39:53,070
Maaf tidak ada yang bisa kubantu.
647
00:39:53,070 --> 00:39:54,400
Jangan mengesalkan.
648
00:39:54,400 --> 00:39:58,110
Ayo bantulah kami, dengan agresif.
649
00:39:58,939 --> 00:40:00,280
Bicaralah dengan hormat.
650
00:40:01,309 --> 00:40:02,880
Kamu tidak menghormatiku,
651
00:40:02,880 --> 00:40:05,450
dan anak ini juga bersikap kasar kepadaku.
652
00:40:06,650 --> 00:40:08,979
Kamu membuatku gila.
653
00:40:09,249 --> 00:40:12,090
Dasar rendahan, kamu pikir kamu hebat
654
00:40:12,090 --> 00:40:13,860
karena orang-orang memanggilmu Pak Pimpinan?
655
00:40:22,630 --> 00:40:26,099
Orang-orang memanggilku Pak Pimpinan karena alasan bagus.
656
00:40:26,470 --> 00:40:27,700
Kamu terlalu tidak bijaksana.
657
00:40:27,700 --> 00:40:31,439
Itu sebabnya hidupmu tidak membaik.
658
00:40:37,780 --> 00:40:39,479
Ada ketombe di bahumu.
659
00:40:42,579 --> 00:40:43,650
Aku sibuk.
660
00:40:43,889 --> 00:40:46,220
Wawancara seharian dengan pengacara dimulai 10 menit lagi.
661
00:40:48,889 --> 00:40:49,930
Serta kamu.
662
00:40:51,059 --> 00:40:52,090
Kamu membuatku kesal.
663
00:40:52,959 --> 00:40:53,999
Aku tidak peduli.
664
00:40:59,900 --> 00:41:00,900
"Ruang Wawancara"
665
00:41:06,269 --> 00:41:08,610
Itu kaku.
666
00:41:09,139 --> 00:41:11,050
Apa yang membuat bedebah itu begitu sombong?
667
00:41:11,579 --> 00:41:13,180
Dia manusia hina yang sama.
668
00:41:13,180 --> 00:41:14,749
Manusia hina tidak pernah berubah.
669
00:41:15,650 --> 00:41:19,990
Yang penting, sampah itu menarik banyak kecoak.
670
00:41:20,889 --> 00:41:22,860
Dia bersikap sangat bernyali
671
00:41:23,430 --> 00:41:25,329
karena ada yang mendukungnya.
672
00:41:27,300 --> 00:41:31,869
Apa yang bisa dia lakukan di sini?
673
00:41:47,849 --> 00:41:49,579
Astaga, Anda sudah di sini.
674
00:41:50,990 --> 00:41:53,689
Cuacanya indah, bukan?
675
00:41:53,689 --> 00:41:55,360
Cuacanya bagus hari ini.
676
00:41:56,789 --> 00:41:58,360
Kamu tetap sejuk?
677
00:41:58,990 --> 00:42:01,630
Masalahnya adalah...
678
00:42:06,400 --> 00:42:08,200
Itu masih kosong.
679
00:42:11,769 --> 00:42:13,070
Menurut Anda begitu?
680
00:42:13,340 --> 00:42:16,439
Aku terkejut karena dia membawa wanita itu ke rumah.
681
00:42:16,439 --> 00:42:19,150
Dia menyebutnya pacarnya dan bilang mereka berpacaran serius.
682
00:42:19,479 --> 00:42:21,479
Siapa sangka Kang Baek akan melakukan hal seberani itu?
683
00:42:22,579 --> 00:42:24,419
Apa maksud Anda?
684
00:42:24,419 --> 00:42:25,450
Kamu tidak tahu?
685
00:42:25,919 --> 00:42:28,360
Kami menyuruhnya membawamu ke rumah agar kami bisa menemuimu
686
00:42:28,360 --> 00:42:30,329
dan membicarakan pernikahan kalian,
687
00:42:31,189 --> 00:42:35,030
tapi dia membawa Nan Hee. Apa namanya Nan Hee?
688
00:42:35,599 --> 00:42:36,599
Dia membawanya ke rumah.
689
00:42:41,369 --> 00:42:44,209
Astaga. Kurasa kamu tidak tahu.
690
00:42:47,939 --> 00:42:51,050
Dia membawa Hong Nan Hee ke rumah?
691
00:42:51,050 --> 00:42:52,110
Ya.
692
00:42:52,780 --> 00:42:54,619
Kami menyiapkan jamuan untukmu.
693
00:42:54,619 --> 00:42:57,990
Seluruh keluarga berkumpul dan menunggu, hanya untuk terkejut.
694
00:42:58,320 --> 00:43:00,860
Itu permainan baru.
695
00:43:01,559 --> 00:43:04,389
Itu tidak masuk akal.
696
00:43:09,360 --> 00:43:11,599
Itu membuatku merinding.
697
00:43:12,869 --> 00:43:13,939
Apa maksud Anda?
698
00:43:14,939 --> 00:43:15,999
Dia membuatku terpesona.
699
00:43:17,039 --> 00:43:18,410
Maaf, aku tidak mengerti.
700
00:43:19,169 --> 00:43:20,539
Anda memihak siapa?
701
00:43:20,939 --> 00:43:23,180
Nan Hee cukup menawan.
702
00:43:23,479 --> 00:43:25,309
Kini aku mengerti kenapa mereka semua jatuh cinta kepadanya.
703
00:43:26,510 --> 00:43:28,180
"Mereka?"
704
00:43:28,849 --> 00:43:30,720
Benar.
705
00:43:32,320 --> 00:43:34,959
Bukan hanya aku yang terpikat pesonanya.
706
00:43:35,459 --> 00:43:38,090
Nenek tiriku, yang merupakan kekuatan di balik takhta
707
00:43:38,930 --> 00:43:40,200
dan...
708
00:43:41,930 --> 00:43:43,130
Dan seterusnya.
709
00:43:44,470 --> 00:43:46,030
Sepertinya kamu harus meningkatkan permainanmu.
710
00:43:46,229 --> 00:43:47,300
Tolong
711
00:43:48,200 --> 00:43:49,269
bantu aku.
712
00:43:51,470 --> 00:43:53,709
Kang Baek satu-satunya untukku.
713
00:43:56,510 --> 00:43:59,410
Jangan depresi. Aku akan berada di sisimu.
714
00:44:00,619 --> 00:44:01,979
Anda berjanji?
715
00:44:02,749 --> 00:44:06,689
Namun, semuanya ada syaratnya.
716
00:44:07,919 --> 00:44:09,689
Aku akan langsung ke intinya.
717
00:44:10,059 --> 00:44:11,829
Aku akan menikahinya.
718
00:44:12,889 --> 00:44:14,360
Apa pun yang terjadi.
719
00:44:16,530 --> 00:44:17,700
Kedengarannya bagus.
720
00:44:28,240 --> 00:44:29,280
Ayah.
721
00:44:31,510 --> 00:44:33,680
Tidak apa-apa jika dia tidak memilihku, tapi jangan dia.
722
00:44:35,180 --> 00:44:37,590
- Halo?
- Stop penyelidikan terhadap Jusung.
723
00:44:38,820 --> 00:44:39,990
Ayah bahkan tidak bisa melakukan itu?
724
00:44:40,820 --> 00:44:43,119
Ayah mengerti.
725
00:44:43,660 --> 00:44:45,030
Namun, ada apa, Tuan Putri ayah?
726
00:44:46,229 --> 00:44:47,260
Serta
727
00:44:49,599 --> 00:44:50,700
pekerjakan seorang profesor sebagai tutorku.
728
00:44:51,570 --> 00:44:53,539
Aku tidak akan membiarkan gadis itu mengalahkanku.
729
00:44:55,400 --> 00:44:56,470
Kamu sungguh baik-baik saja?
730
00:44:57,510 --> 00:44:58,510
Aku sungguh minta maaf.
731
00:45:00,079 --> 00:45:01,139
Tidak apa-apa.
732
00:45:02,579 --> 00:45:03,809
Kamu baik-baik saja?
733
00:45:04,280 --> 00:45:05,709
Aku sudah menduga itu.
734
00:45:06,450 --> 00:45:07,720
Kamu sungguh baik-baik saja?
735
00:45:07,950 --> 00:45:09,919
Ya, tidak apa-apa.
736
00:45:09,919 --> 00:45:13,119
Aku bicara apa adanya. Kamu tahu itu tentangku, bukan?
737
00:45:14,760 --> 00:45:16,519
Itu seperti Romeo dan Juliet.
738
00:45:17,329 --> 00:45:19,090
Atau Pyramus dan Thisbe.
739
00:45:19,360 --> 00:45:22,800
Aku merasa seperti pahlawan tragis atau protagonis mitos.
740
00:45:22,800 --> 00:45:24,200
Itu cukup menyenangkan.
741
00:45:25,999 --> 00:45:28,400
"Cintaku yang malang, Thisbe."
742
00:45:28,800 --> 00:45:30,970
"Kamu mati karena aku, tapi aku berdiri di sini hidup."
743
00:45:31,869 --> 00:45:34,380
"Aku akan menusukkan belati ini ke hatiku yang berdosa"
744
00:45:34,639 --> 00:45:36,110
"dan mengikutimu ke kematian."
745
00:45:36,749 --> 00:45:38,680
"Singa di balik batu. Keluarlah"
746
00:45:38,680 --> 00:45:40,749
"dan kunyah daging penuh dosa ini."
747
00:45:41,119 --> 00:45:43,720
"Cadar ini akan menyerap darahku."
748
00:45:47,720 --> 00:45:49,289
Pantas saja kamu masuk klub drama.
749
00:45:49,289 --> 00:45:50,289
- Aku hebat, bukan?
- Ya.
750
00:45:52,229 --> 00:45:54,660
- Cobalah.
- Astaga, aku tidak bisa.
751
00:45:54,660 --> 00:45:56,729
- Ayolah. Lakukan.
- Aku tidak bisa.
752
00:45:57,200 --> 00:46:00,269
"Kamu mati karena aku, tapi aku berdiri di sini hidup, Thisbe."
753
00:46:01,039 --> 00:46:02,169
Ayo!
754
00:46:04,709 --> 00:46:07,240
"Kamu mati karena aku, tapi aku berdiri di sini hidup,"
755
00:46:08,280 --> 00:46:09,280
"Thisbe."
756
00:46:12,010 --> 00:46:13,010
"Belati ini..."
757
00:46:14,320 --> 00:46:15,450
"Dengan belati ini..."
758
00:46:15,780 --> 00:46:17,419
"Aku akan menusukkan belati ini ke hatiku yang berdosa"
759
00:46:17,419 --> 00:46:18,689
"dan mengikutimu ke kematian."
760
00:46:18,950 --> 00:46:20,519
"Aku akan menusukkan belati ini ke hatiku yang berdosa"
761
00:46:20,519 --> 00:46:22,160
"dan mengikutimu ke kematian."
762
00:46:23,320 --> 00:46:24,329
"Thisbe."
763
00:46:26,430 --> 00:46:28,630
Hebat!
764
00:46:28,999 --> 00:46:31,269
- Itu hebat!
- Kamu di sini.
765
00:46:31,669 --> 00:46:33,169
Bagus, roti lapis!
766
00:46:33,169 --> 00:46:35,669
Hei, selesaikan yang kamu lakukan.
767
00:46:35,869 --> 00:46:37,939
Apa dia aktor pemula?
768
00:46:38,470 --> 00:46:39,970
Wajahnya tampan.
769
00:46:40,039 --> 00:46:41,079
Berhentilah mengejekku.
770
00:46:41,539 --> 00:46:43,809
- Kamu sudah datang.
- Hai.
771
00:46:51,590 --> 00:46:54,559
Baiklah. Semua orang sudah datang, jadi, mari kita mulai.
772
00:47:00,059 --> 00:47:01,300
Maaf.
773
00:47:02,260 --> 00:47:03,260
"Asisten Woo"
774
00:47:11,939 --> 00:47:12,939
Aku sungguh minta maaf.
775
00:47:19,349 --> 00:47:22,079
Kenapa kamu tidak menjawab? Mari bertemu dan bicara.
776
00:47:28,260 --> 00:47:30,729
Aku juga ingin menjadi juara pertama dan dapat penghargaan unggulan.
777
00:47:33,160 --> 00:47:34,459
Aku akan berterus terang kepadamu.
778
00:47:34,729 --> 00:47:35,760
Tolong aku.
779
00:47:38,470 --> 00:47:40,939
Sudah kubilang sejak awal bahwa aku akan membantumu.
780
00:47:42,369 --> 00:47:44,639
Bukankah kamu bilang terlalu sibuk dan tidak bisa meluangkan waktu?
781
00:47:45,369 --> 00:47:46,510
Aku berubah pikiran.
782
00:47:48,579 --> 00:47:49,680
Aku akan melakukannya dengan benar.
783
00:47:50,479 --> 00:47:52,479
Apa pun itu, aku akan mengalahkan Hong Nan Hee.
784
00:47:56,249 --> 00:47:57,619
"Sumpah Tertulis."
785
00:47:58,650 --> 00:48:01,389
"Aku akan melakukan penelitian dan menyiapkan pernyataan pembelaanku"
786
00:48:04,059 --> 00:48:07,329
"sendirian, tanpa bantuan siapa pun."
787
00:48:12,400 --> 00:48:13,639
"Nama, Jang Ji Yi"
788
00:48:13,639 --> 00:48:15,599
"Aku bersumpah tidak akan menghubungi orang luar"
789
00:48:16,639 --> 00:48:18,869
"atau minta bantuan dari siapa pun."
790
00:48:26,510 --> 00:48:30,849
"Jang Ji Yi"
791
00:48:39,930 --> 00:48:41,999
Bagaimana? Apa makanannya sudah siap?
792
00:48:42,930 --> 00:48:44,769
Ya, semua yang kamu minta.
793
00:48:44,769 --> 00:48:46,570
Daging, hidangan laut, makanan Korea, dan hidangan Barat juga.
794
00:48:46,970 --> 00:48:48,800
Semuanya dari hidangan sehat hingga ayam goreng.
795
00:48:48,999 --> 00:48:53,110
Aku tidak percaya harus menyiapkan jamuan untuk seorang narapidana.
796
00:48:53,470 --> 00:48:55,639
Apa aku sedang disihir?
797
00:48:55,840 --> 00:48:57,950
Kenapa kita mendapat informasi dari bedebah itu?
798
00:48:57,950 --> 00:49:01,419
Kita hanya lengah, berpikir pisau itu ada di tangan kita.
799
00:49:01,820 --> 00:49:03,849
Menjatuhkan bom adalah keahlian mereka, tapi kita tidak sadar.
800
00:49:04,650 --> 00:49:07,220
Kenapa kamu tidak sadar lebih awal jika kamu sepintar itu?
801
00:49:07,490 --> 00:49:09,959
Sebenarnya, ini semua salahmu.
802
00:49:09,959 --> 00:49:12,559
Kamu yang menghubungkanku
803
00:49:12,559 --> 00:49:13,660
dengan orang gila itu, Bodoh!
804
00:49:13,660 --> 00:49:14,900
Hei, yang benar saja.
805
00:49:14,900 --> 00:49:17,030
Kamu memintaku menghubungkanku dengannya.
806
00:49:22,499 --> 00:49:24,169
Untuk minumannya, beri dia minol Kaoliang.
807
00:49:24,510 --> 00:49:25,570
Pertama,
808
00:49:26,610 --> 00:49:28,340
buat dia mabuk.
809
00:49:28,880 --> 00:49:30,849
Lalu peras dia untuk dapat informasi besar
810
00:49:31,180 --> 00:49:32,680
agar kita bisa membalikkan keadaan,
811
00:49:33,749 --> 00:49:35,950
atau buat dia berjanji tidak akan mengganggu kita.
812
00:49:37,490 --> 00:49:38,590
Bereskan untuk selamanya.
813
00:49:41,720 --> 00:49:43,630
Pimpinan Ji, makanlah.
814
00:49:44,389 --> 00:49:46,590
Ini jamuan sederhana, tapi kami memesan beberapa hidangan untukmu.
815
00:49:46,590 --> 00:49:48,900
Santai saja. Minumlah juga.
816
00:49:54,139 --> 00:49:56,970
Pimpinan Ji, kamu suka minol Kaoliang.
817
00:49:57,769 --> 00:49:59,269
Ini, minumlah.
818
00:49:59,269 --> 00:50:01,840
Minol kaoliang sangat cocok dengan makanan Tiongkok.
819
00:50:01,840 --> 00:50:03,880
Terutama dengan hidangan laut tumis.
820
00:50:05,309 --> 00:50:06,880
Pak Ko, kamu juga harus makan.
821
00:50:06,880 --> 00:50:08,979
Tuangkan untukku juga.
822
00:50:09,950 --> 00:50:13,150
Ayolah. Mari minum. Ini untuk minol Kaoliang.
823
00:50:13,150 --> 00:50:14,189
Bersulang.
824
00:50:19,329 --> 00:50:23,400
Aku hanya makan kacang dan nasi.
825
00:50:23,400 --> 00:50:25,530
Aku akan sakit perut jika tiba-tiba makan makanan berminyak.
826
00:50:25,930 --> 00:50:27,700
Ususku akan terkejut.
827
00:50:29,999 --> 00:50:32,970
Kamu hanya makan kacang dan nasi, tapi kamu tetap tampak bugar.
828
00:50:33,410 --> 00:50:36,479
Kamu masih tampak sehat dan kuat, Pimpinan Ji.
829
00:50:37,650 --> 00:50:40,349
Maksudmu, aku cocok tinggal di penjara?
830
00:50:44,289 --> 00:50:45,289
Ya...
831
00:50:46,119 --> 00:50:47,889
Tolong jangan memutarbalikkan ucapanku.
832
00:50:50,860 --> 00:50:52,160
Terima kasih atas kerja samamu.
833
00:50:52,829 --> 00:50:54,200
Teruslah membantu kami.
834
00:50:54,530 --> 00:50:55,530
"Kerja sama?"
835
00:50:55,860 --> 00:50:57,499
Siapa? Aku?
836
00:50:57,700 --> 00:50:59,200
Aku harus bekerja sama?
837
00:50:59,869 --> 00:51:00,939
Untuk apa?
838
00:51:02,869 --> 00:51:06,610
Begini... Bagaimana mengatakannya, ya?
839
00:51:08,240 --> 00:51:12,380
Kamu tahu, orang penting di partai oposisi.
840
00:51:13,550 --> 00:51:16,519
Aku mengadukan politikus di partai oposisi?
841
00:51:17,220 --> 00:51:18,689
Siapa yang bilang begitu?
842
00:51:20,389 --> 00:51:22,289
Aku tidak tahu apa-apa soal itu.
843
00:51:22,860 --> 00:51:24,260
Orang penting apanya?
844
00:51:25,059 --> 00:51:27,700
Aku hanya melaporkan beberapa bedebah keji
845
00:51:27,700 --> 00:51:31,300
yang mengambil uangku dan pura-pura itu tidak pernah terjadi.
846
00:51:32,300 --> 00:51:33,329
Aku tidak peduli mereka polisi
847
00:51:35,039 --> 00:51:36,639
atau jaksa sialan.
848
00:51:46,749 --> 00:51:48,419
Begitu rupanya.
849
00:51:49,780 --> 00:51:52,619
Kurasa kamu belum menerima daftarnya.
850
00:51:53,249 --> 00:51:56,260
Itu bahkan belum seperempat dari daftar lengkap yang kumiliki.
851
00:51:56,260 --> 00:51:57,260
Jadi,
852
00:51:58,860 --> 00:52:02,800
orang kecil bak kalian seharusnya tidak macam-macam denganku.
853
00:52:04,970 --> 00:52:07,099
Makanannya membuat ruangan bau. Singkirkan ini.
854
00:52:20,280 --> 00:52:21,380
Pimpinan Ji.
855
00:52:25,650 --> 00:52:28,720
Kamu tahu, kamu pintar.
856
00:52:29,689 --> 00:52:31,229
Aku berguna.
857
00:52:31,229 --> 00:52:32,959
Serta aku mudah dikendalikan. Kenapa?
858
00:52:33,590 --> 00:52:34,900
Aku sederhana.
859
00:52:35,700 --> 00:52:38,970
Namun, kenapa kamu tidak memanfaatkanku?
860
00:52:42,800 --> 00:52:45,139
Apa yang kamu takutkan?
861
00:52:46,139 --> 00:52:49,610
Jaksa
862
00:52:49,939 --> 00:52:53,550
terlahir kaya dan hanya menghafal buku teks.
863
00:52:53,550 --> 00:52:55,349
Mereka tidak tahu apa-apa tentang dunia.
864
00:52:55,550 --> 00:52:57,320
Aku khawatir
865
00:52:57,320 --> 00:52:59,189
tentang bagaimana kalian akan bertahan di dunia ini
866
00:52:59,189 --> 00:53:00,959
tanpa jabatan kalian.
867
00:53:02,660 --> 00:53:04,490
- Astaga.
- Benar sekali.
868
00:53:04,959 --> 00:53:06,789
Seorang mantan narapidana rendahan
869
00:53:06,789 --> 00:53:09,530
mengkhawatirkan kalian.
870
00:53:09,959 --> 00:53:11,570
Kalian tidak tertolong.
871
00:53:12,430 --> 00:53:14,700
Kalian kutu buku hanya punya pengetahuan.
872
00:53:16,669 --> 00:53:18,510
Jawaban untuk hidup
873
00:53:18,939 --> 00:53:21,939
tidak berasal dari apa yang kalian hafalkan.
874
00:53:28,650 --> 00:53:29,950
Astaga.
875
00:53:34,789 --> 00:53:36,689
Apa yang kamu lakukan?
876
00:53:36,919 --> 00:53:39,030
Kekacauan apa ini?
877
00:54:06,050 --> 00:54:08,059
Kamu belum pernah melihat orang makan?
878
00:54:08,059 --> 00:54:11,329
Kamu pikir mantan narapidana makan dengan cara yang berbeda?
879
00:54:13,360 --> 00:54:16,559
Kenapa kalian terkejut? Dasar pengecut.
880
00:54:22,300 --> 00:54:24,169
Rasanya tidak enak.
881
00:54:26,709 --> 00:54:27,840
Hei, Pak Ko.
882
00:54:28,639 --> 00:54:30,240
Jika kamu membunuhnya,
883
00:54:30,650 --> 00:54:34,619
akan kuberi sesuatu yang cukup besar untuk mengguncang negara ini.
884
00:54:35,050 --> 00:54:36,150
Mengerti?
885
00:54:42,720 --> 00:54:44,559
Jalang sialan!
886
00:54:49,160 --> 00:54:52,169
Jangan berani macam-macam denganku lagi.
887
00:54:53,030 --> 00:54:54,700
Aku menantangmu.
888
00:54:55,340 --> 00:54:57,740
Aku menantangmu, Jalang sialan.
889
00:55:12,090 --> 00:55:14,119
Apa yang harus kulakukan dengannya?
890
00:55:15,789 --> 00:55:17,260
Kenapa kamu begitu marah?
891
00:55:18,530 --> 00:55:20,189
Kamu tidak kesal?
892
00:55:20,660 --> 00:55:23,300
Seorang mantan narapidana mengancam jaksa.
893
00:55:23,860 --> 00:55:25,729
Mari kita perjelas.
894
00:55:26,400 --> 00:55:29,169
Dia tidak bilang akan membunuhku sendiri.
895
00:55:29,169 --> 00:55:32,039
Dia meminta Pak Ko untuk membunuhku.
896
00:55:32,039 --> 00:55:33,740
Itu hasutan.
897
00:55:34,840 --> 00:55:36,709
Serta penghinaan.
898
00:55:36,709 --> 00:55:40,110
Aku tidak yakin itu akan dianggap publik.
899
00:55:41,380 --> 00:55:42,479
Bu Han.
900
00:55:43,280 --> 00:55:45,090
Kamu pikir ini lucu?
901
00:55:46,519 --> 00:55:50,090
Menurutmu siapa yang paling dipermalukan di gedung ini?
902
00:55:50,630 --> 00:55:51,630
Aku?
903
00:55:51,959 --> 00:55:56,030
Bukan, itu Pak Jang dan Pak Ko.
904
00:55:57,200 --> 00:56:01,869
Mereka lebih suka ketahuan buang air besar di jalanan.
905
00:56:02,639 --> 00:56:06,110
Mampir ke kantor Pak Jang menguntungkan kita.
906
00:56:06,110 --> 00:56:08,380
Tidak perlu marah. Kamu seharusnya senang.
907
00:56:09,340 --> 00:56:11,410
Tetap saja, si Dolphin berengsek itu.
908
00:56:23,860 --> 00:56:25,930
Halo. Ini Han Hye Ryul.
909
00:56:28,559 --> 00:56:29,630
Ya.
910
00:56:31,300 --> 00:56:32,329
Ya.
911
00:56:33,130 --> 00:56:34,570
Sampai jumpa di sana.
912
00:56:40,209 --> 00:56:41,479
Satu. Dua.
913
00:56:42,039 --> 00:56:44,180
Tiga. Empat.
914
00:56:44,880 --> 00:56:47,619
Satu, dua, tiga, empat.
915
00:56:47,849 --> 00:56:49,419
Satu, dua, tiga, empat.
916
00:56:49,650 --> 00:56:50,990
Hati-hati.
917
00:56:50,990 --> 00:56:52,050
Ya.
918
00:56:52,720 --> 00:56:54,459
Satu, dua, tiga, empat.
919
00:56:56,990 --> 00:56:58,559
Satu, dua, tiga, empat.
920
00:56:59,959 --> 00:57:01,900
Satu. Dua.
921
00:57:07,570 --> 00:57:09,439
Boleh aku minta satu?
922
00:57:10,439 --> 00:57:12,840
Kamu harus mengembalikan yang terakhir dengan satu bungkus.
923
00:57:15,780 --> 00:57:18,749
Itu keuntungan yang berlebihan. Bukankah itu ilegal?
924
00:57:19,510 --> 00:57:22,450
Itu terdengar seperti tindakan hukum yang tidak adil.
925
00:57:23,280 --> 00:57:25,249
Kamu pasti belajar hukum.
926
00:57:25,689 --> 00:57:26,919
Namun, tahukah kamu?
927
00:57:27,119 --> 00:57:29,959
Hukum Perdata Pasal Satu menyatakan tanpa ketentuan dalam tindakan,
928
00:57:29,959 --> 00:57:31,729
hukum adat akan berlaku.
929
00:57:32,260 --> 00:57:35,700
Namun, terkadang hukum adat lebih kuat daripada tindakan.
930
00:57:37,570 --> 00:57:40,430
Itulah kasus untuk rokok terakhir ini.
931
00:57:41,800 --> 00:57:45,269
Aku akan terlalu takut untuk mengisapnya.
932
00:57:45,970 --> 00:57:48,039
Tetap saja, inti dari film mata-mata adalah
933
00:57:48,639 --> 00:57:51,050
asap selama operasi.
934
00:57:52,380 --> 00:57:54,950
Aku tetap akan mengisapnya meskipun kamu menipuku.
935
00:57:55,820 --> 00:57:57,789
Kamu harus bersikap seperti di filmmata-mata
936
00:57:57,789 --> 00:58:00,119
karena ada yang mengawasimu.
937
00:58:00,119 --> 00:58:02,889
Kenapa orang hebat sepertimu ingin menemuiku?
938
00:58:02,889 --> 00:58:06,789
Saat kudengar ada yang mengawasiku,
939
00:58:07,030 --> 00:58:08,229
aku sadar
940
00:58:08,229 --> 00:58:11,369
mereka akhirnya mengenaliku.
941
00:58:11,369 --> 00:58:13,769
Badan intelijen bekerja dengan baik.
942
00:58:13,769 --> 00:58:16,269
Aku menjadi agak sombong.
943
00:58:16,900 --> 00:58:18,039
Selamat.
944
00:58:18,510 --> 00:58:20,570
Biar kuberi tahu sesuatu yang mengecilkan hati.
945
00:58:20,570 --> 00:58:21,809
Segera,
946
00:58:21,809 --> 00:58:24,849
kamu akan menyadari itu bukan masalah besar.
947
00:58:25,110 --> 00:58:27,110
Kamu sangat merendahkan.
948
00:58:28,979 --> 00:58:32,090
- Luar biasa, bukan?
- Ya, aku setuju.
949
00:58:32,389 --> 00:58:35,160
Maaf mengatakan ini saat kamu menyetujuiku,
950
00:58:35,889 --> 00:58:38,829
tapi aku tidak memercayaimu.
951
00:58:39,360 --> 00:58:42,160
Jadi, bertemu denganmu seperti ini agak membingungkan.
952
00:58:43,200 --> 00:58:45,829
Namun, kamu di sini.
953
00:58:46,530 --> 00:58:47,869
Itu sudah cukup bagiku.
954
00:58:49,570 --> 00:58:51,439
Sangat jarang pers bersatu
955
00:58:51,439 --> 00:58:53,740
dan memaksakan embargo.
956
00:58:55,079 --> 00:58:57,880
Mereka saling memeriksa ulang.
957
00:58:58,610 --> 00:58:59,950
Kacau sekali.
958
00:59:01,019 --> 00:59:04,550
Dolphin bertekad untuk mengacaukannya.
959
00:59:05,050 --> 00:59:06,720
Sebesar itulah pengaruhnya.
960
00:59:07,760 --> 00:59:09,160
Laporan palsu itu penting.
961
00:59:15,999 --> 00:59:19,970
Namun, aku punya lebih dari itu.
962
00:59:22,869 --> 00:59:24,669
Kamu harus tahu.
963
00:59:26,169 --> 00:59:27,209
Kenapa?
964
00:59:27,809 --> 00:59:31,380
Tujuan mereka adalah kamu.
965
00:59:45,559 --> 00:59:48,829
Hal-hal yang kami capai, bagi, dan rencanakan.
966
00:59:49,499 --> 00:59:51,530
Dia tidak bisa melakukan itu denganmu.
967
00:59:51,999 --> 00:59:54,130
Jika aku memberikannya kepadamu,
968
00:59:54,669 --> 00:59:56,400
apa kamu bisa menanganinya?
969
01:00:00,939 --> 01:00:02,910
Aku tidak akan mengatakan apa pun kepadanya.
970
01:00:03,610 --> 01:00:05,849
Lagi pula, tidak akan ada yang berubah karenamu.
971
01:00:41,419 --> 01:00:42,780
Kang Baek.
972
01:00:44,150 --> 01:00:45,849
Aku sudah memikirkannya.
973
01:00:46,950 --> 01:00:48,059
Mari kita
974
01:00:49,919 --> 01:00:51,160
menikah.
975
01:01:01,099 --> 01:01:04,309
"The Empire"
976
01:01:46,809 --> 01:01:49,079
Doakan kebahagiaan putramu sebagai ayahnya.
977
01:01:49,380 --> 01:01:50,479
Ada yang ingin kukatakan.
978
01:01:50,479 --> 01:01:52,590
Bahwa kamu mengencani seseorang?
979
01:01:52,590 --> 01:01:53,849
Aku berniat membeli rumah sendiri
980
01:01:53,849 --> 01:01:55,059
dan tinggal bersama Nan Hee.
981
01:01:55,419 --> 01:01:57,360
Si berengsek itu? Dia gila.
982
01:01:57,490 --> 01:01:59,030
Kita juga harus gila.
983
01:01:59,030 --> 01:02:00,729
Beri dia Han Hye Ryul.
984
01:02:01,260 --> 01:02:02,860
Mari kita manfaatkan Dolphin.
985
01:02:03,329 --> 01:02:05,530
- Pikirkan dirimu sendiri.
- Mari kita menikah.
986
01:02:05,530 --> 01:02:06,530
"Ibu"
987
01:02:06,869 --> 01:02:08,939
Kang Baek sedang mandi, Ibu.
988
01:02:09,539 --> 01:02:11,110
Apa yang kamu lakukan?
989
01:02:11,169 --> 01:02:12,740
Dia tidak akan pulang malam ini.
990
01:02:13,840 --> 01:02:16,639
- Aku tidak akan membiarkannya.
- Berikan teleponnya ke Kang Baek!71451
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
