All language subtitles for The.Deal.2022.Croatian

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Preveo: Remedy

Velika pandemija promijenila je sve.

Virus gori od bilo čega prije,

zarazio je čovječanstvo, životinje i usjeve diljem planeta.

Nedostatak hrane izazvao je nerede i kaos,

što je navelo ljude da se bore za ograničene resurse.

Vlade su padale i društvo se raspalo.

Kad je bolest konačno prošla,

pojavila se nova svjetska vlada poznata kao Biro,

koja je preživjelima nudila zaštitu i resurse u zamjenu za dogovor.

Poznatiji kao nagodba.

KUPAC

Tala?

Hvala za sav tvoj rad.

I čestitam na obradi.

Hvala.

"ČUVAJTE SVOJU OBITELJ"

Globalni vremenski ciklusi rastu do novih visina.

Povišene zimske temperature znače daljnji pad vode...

Građani se podsjećaju da svu vodu recikliraju...

Analyn!

Zadnje meso za danas.

Neka prođu. Dogovorila je trampu.

Da li ga želiš? - Mama, nemoj.

Trebamo proteine. - I?

Da, molim.

Zašto ona dobija?

Što je? Hoćete meso? Prihvatite trampu.

Samo nastavi.

Hej što to radiš? Gdje su ti dokumenti?

Oprostite. Ovdje su.

Molim te, ne pucajte. Oprostite.

TALA BAYANI IZVRŠENA NAGODBA: PRIJE 19 GODINA

OBRADA: ZA 5 DANA

Neću to jesti.

Dobro.

Ako ne želiš jesti, prođimo ovo ponovo.

Ako ostaneš bez novca, prodaj boju.

Možeš dobiti više za plavu.

5 dana ti je ostalo.

A ti želiš razgovarati o boji.

Moram biti sigurna da znaš što trebaš učiniti.

Znam što mi je činiti. Da prodam boju. - Ne!

Prvo potroši novac, a zatim prodaj boju

a zatim nakit. Moraš me slušati.

To je ista stvar. - Nije!

Ako želiš preživjeti, postoji red.

Skrivene mogućnosti… – Nije me briga.

Ovaj je od zlata. Trebala bi dobiti najmanje 100 jedinica.

75 za ove. - Prestani.

Sačuvaj ovo za kraj.

Bio je u obitelji prije nagodbe.

Vrijedi 600, ne prihvaćaj ispod 400.

Mama! Ne želim tvoj nakit.

Što onda želiš? - Da ne umreš.

Znaš da to nije moguće.

Možda možemo pronaći način.

U sebi imam sat koji odbrojava.

Oni su ga stavili unutra.

Da, znam. Stvarno si donijela izvrsnu odluku.

Nadam se da je vrijedilo.

Opet? - Ja ću!

Zažurajmo!

Hvala, Analyn!

Dobar trik.

Svijetla.

To je dar, a i dvije godine elektrotehničke škole.

Lijepo! Nisam išla u školu.

I, kako si uspjela u životu?

Radim u mrtvačnici tako da, sjajno.

U mrtvačnici? Radiš za Biro?

Ne, ali nitko iz Biroa ne želi dirati mrtva tijela,

zato nemaju radnu snagu. Smrdi, ali mi daje pristup.

Mrtvim ljudima? - Haljinama, nakitu, zlatnim zubima...

Svemu što mogu prodati. Ja sam Kabira.

Samo što sam se doselila.

Analyn. - Drago mi je, Analyn.

Što radiš? - Tražim ožiljak od odbrojavanja.

Nisam prihvatila nagodbu. – Zašto onda strojarstvo?

Neće ti dati tako bitan posao.

Nadam se da će me moje vještine izvući odavde.

Odavde nema izlaza. – Tu je željeznica.

Biro ju je ukinuo pre par godina.

Ne, još uvijek nas promatraju. Gledaju tko je koristan.

A onda odemo u čarobnu zemlju, gdje je mjerač vremena uklonjen

a bomboni rastu iz trave?

Navodno je to bila zamka za otkrivanje pobunjenika.

Ona je stvarna.

Reci mi jednu osobu koja je tako izašla.

Moj otac. - I ti si ga vidjela kako odlazi?

Bilo je to prije mog rođenja.

Znači mama ti je rekla da je tako otišao?

Rekla je da je nestao.

Onda ju je ostavio zbog druge žene.

Ili je negdje mrtav.

Ne.

Izašao je.

Naravno da je.

Hej, Analyn. Jesi li dobro?

Moram ići na posao.

Ali ako uspiješ pronaći željeznicu, javi mi.

Mogla bi zaraditi mnogo novca s tom vrstom informacija.

Hej Džin!

Jesi li dobro?

Samo mi se malo vrti.

Opet?

U redu, kako ti kažeš.

Vjerojatno je za to krivo piće.

Moja brlja je kvalitetna.

Opet si provalio u sveučilišni laboratorij.

Da, ali su me izbacili.

Ako znaš bolji posao bez prihvatanja nagodbe,

slušam te.

Što je s onom djevojkom iz mrtvačnice?

Kabira?

O, ne. Ona je ljubomorna.

Nisam ljubomorna. Samo me plaši.

Rekla je da je željeznica laž.

Možda i je.

A i da nije, kamo bi to odvelo? Vani nema ničega.

Sve izvan zida je bombardirano, zatrovano ili isušeno.

Zrak ovdje nije sjajan, ali nas barem neće ubiti.

Sranje. Oprosti. Radi li se o tvojoj majci?

Opet sam vikala na nju.

Gledam je i razmišljam o njezinom tretmanu.

Tada poželim vrištati na nekoga.

Ali nema se na koga vrištati.

Osim na nju.

A ona samo sjedi i ćuti.

Što želiš da učini?

Želim da vrišti sa mnom.

ŽŽelim da se bori.

Želim da kaže da nije u redu.

Želim, da… - Živi.

Kada su moji roditelji otišli na tretman,

zapalio sam autobus.

Ti barem nisi opasnost za javnost.

Volio bih da ti mogu olakšati, ali ne mogu.

Samo znaj da ću ja biti ovdje i čekati te kad ona ode.

Bit ćemo mi protiv svijeta.

Mi protiv svijeta.

Analyn?

Što je?

Kasno je. Gdje si bila?

Vani. – Tako obučena?

Za što…

Nosila sam odijelo.

Znaš što se događa ako te tako uhvate?

Natjeraće me da se ubijem?

Moraš se prestati družiti s tim ljudima.

Ti ljudi su moji prijatelji.

Uvalit će te u nevolju.

Održaće me u životu.

Ili bi radije da budem sama?

Da nestanem u zidovima?

Ako te to sprječi da umreš, da.

Više volim riskirati i voditi pravi život.

Možeš ti bolje od Džina.

Da, kao što si ti?

Oprosti.

Jesi li dobro?

Dobro sam. - Goriš.

Idemo odmah liječniku. - U redu je.

Idemo doktoru dok još imam pristup.

Ne postoji život iza zida.

Zid nas štiti od pustinje bolesti koju je virus ostavio za sobom.

Ostanite unutar zida, ostanite bezbedno.

Ne postoji život iza zida.

Zid nas štiti od pustinje bolesti koju je virus ostavio za sobom.

Bogati kreteni.

Navodno su u njihovoj enklavi cijele ulice klimatizirane.

Ne vjeruj svemu što čuješ.

Ti stvarno ne vjeruješ nikome, zar ne?

Vjerujem tebi.

Prestani.

Rekla si mi da tražim skrivene prilike.

Nema kamera, puno zdravstvenih potrepština.

Prilika.

Razmišljaš o tome.

Ne razmišljam ni o čemu.

Razmišljaš.

Možda samo zavoje. Ti si veliki balvan.

Nisam.

Gđice Bayani.

Da?

Analyn Bayani? - Što nije u redu sa njom?

Nije ništa. - To ne znamo.

Možda je nešto ozbiljno.

Vaši bubrezi otkazuju. Trebate transplantaciju.

Imate li primanja?

Ne.

Prioritet na našoj listi su građani s visokim primanjima.

Vi ste njezina majka, zar ne? - Da.

Dobro. Rođaci se obično podudaraju.

Recepcija će odrediti datum operacije,

do tada, ovo će pomoći kod vrtoglavice i mučnine.

Mama…

Sve će biti u redu.

Bit češ dobro.

Patnja je svuda oko nas.

Glad,

nedostatak čiste vode i medicinske skrbi.

Porodice su prisiljene žživjeti na ulici.

Djeca koja ne znaju kada će ponovno jesti.

Ne mora biti tako.

Postoji bolji način.

Kada prihvatite nagodbu,

osiguravate svojoj obitelji 20 godina hrane,

vode, dom.

Kada vam vreme istekne,

zaspaćete,

znajući da kada se svi resursi potroše,

niste uzeli više od svog pravednog udjela.

Nagodba je dar. Prihvati je.

U redu, tu smo.

Analyn.

Imamo slobodan termin za 6 mjeseci.

Trebamo nešto ranije.

Ovo je najranije. - Što je s drugim liječnikom?

Možete li nas uputiti na nekog drugog?

Najranije može biti primljena za 6 mjeseci.

Ne razumijete.

Obrada mi je za četiri dana.

Imam dva dobra bubrega koja će biti izgubljena.

Ima li još nekog člana obitelji ili bliskog rođaka?

Samo smo nas dve.

Što je s njezinim ocem? - Same smo.

Onda se bojim da vam ne možemo pomoći.

Hoćete reći da bi moja kći mogla umrijeti zbog razdoblja čekanja?

Naš je propis vrlo specifičan u pogledu ovakvih situacija, gđo.

Pomaknite nekoga.

Nije mi dopušteno.

Pomaknite nekoga.

Naš propis kaže... - Briga me za propis!

Pomaknite nekoga! - Mama...

Pomaknite nekoga. - Osiguranje na recepciji.

Moramo ići.

Prihvatit ću nagodbu. Ti si je prihvatila i bilo je dobro.

Nećeš prihvatiti nagodbu. - U redu je, mama.

Kako kaže Ured. Nagodba je dar.

Nagodba je prokletstvo.

Nećeš je prihvatiti.

Pronaćićemo drugi način.

Ured za život osigurava daljnji opstanak čovječanstva.

Mi smo put do održive budućnosti.

Štitimo čovječanstvo iza zida.

Mi smo sreća, mir,

nada, spas,

mi smo put izvan apokalipse.

Bit ćeš dobro. - Bit ćeš dobro.

Nešto nije u redu?

Ne. Dobro smo. nije li tako?

Mlada damo, možeš biti jako ponosna na svog oca.

On sve ovo radi jer te voli.

Ne brini, bit ćeš dobro.

Svi ćete biti dobro.

Ne, ne!

Ne brini. -Sve će biti u redu.

Obećajem. - Bit će dobro!

Dobrodošli u Biro života. Kako vam mogu pomoći?

Moram razgovarati sa nekim o produžetku svog vrijemena.

Žao nam je, ali nema produžetka.

Ne tražim da me se ne procesuira.

Samo tražim odgodu od šest mjeseci.

Moja kći mora na operaciju, a nema termina.

Neka vaša kćer prihvati nagodbu.

Ali i dalje nema jamstva da će dobiti bubreg.

Mogu joj ga dati.

Birou će biti lakše.

Mnogo je učinkovitije i zahtijeva manje resursa.

Samo mi treba još malo vremena.

Nagodba je... - Znam što je nagodba.

Prodajem se svakoga dana svog života.

Molim vas da napravite iznimku.

Ona je moja kći.

Ne mogu otići u miru a da ne znam da je na sigurnom.

O tome ste trebali razmišljati prije nego što ste začeli dijete.

Samo sebe možete kriviti što ste je doveli u ovu poziciju.

Sebe da krivim?

Molim vas. Preklinjem vas.

Platit ću. - Podmićivanje službenih osoba je kazneno djelo.

Čime? Smrću?

Neka vaša kćer prihvati nagodbu.

Oprostite, gđo?

Molim?

Čuo sam vaš razgovor.

Mogu vam pomoći.

Analyn, požuri. Propustit ćemo autobus.

Željela sam jednu takvu kad sam bila mala.

Znam.

Žao mi je.

Zdravo.

Imata novac?

Ovuda, molim.

Molim vas skinite odjeću i obucite ogrtač.

Koliko će to trajati? - 3 sata.

Približno.

Oprostite. - Čekajte!

Možete li ukloniti odbrojivače vremena?

Ne. Ako ih pokušate ukloniti, aktivirat će se.

A kako je kad se pokrenu?

Što se točno događa

ako se ne javite Birou na vrijeme?

Nije bitno. - Želim znati.

Zagrejaće vam krv.

U momentu. – Budeš skuhan iznutra?

Neću biti skuhana.

Ogrtače, molim vas.

Analyn! Što to radiš?

Mama, to je za hranjenje organa.

Zašto bih trebao zadržati organ? Odmah će ga presaditi.

Želiš li da me ostavi otvorenu dok te operira?

To je normalno.

Žena, 19 godina, jetra. Žena, 39 godina, oči.

Žena, 39 godina, dva bubrega. Žena, 19 godina, srce.

Mama, to smo mi. Ubit će nas.

Pošiljka će biti spremna za 3 sata. Danas će biti veća pošiljka.

Zaključano je!

U redu. Sve se čini dobro.

Kvragu!

Mama!

Moramo pronaći drugog liječnika.

Mama, skoro su nas raskomadali i prodali.

Naći ćemo drugog liječnika. - Ne!

Naći ćemo drugog donatora.

Što je s mojim ocem?

Ne.

On je rođak. Najvjerojatnije se podudaramo.

Ne znamo gdje je. Možda je mrtav.

Biro ima sve u fajlovima.

Ne možemo tek tako tražiti takve informacije.

Pozdrav Džin.

Molim vas, uđite.

Što je sve ovo?

Studirao sam kemiju, ali...

Ako nemaš nagodbu, nemaš posao. Nije li tako? - Da.

Hej, čovječe. Ova stvar je vrhunska.

Budi dobar, u redu?

Mir.

Poslujem s njom.

Nisi prihvatio nagodbu. Kako si došao do poslovnog stana?

Imam prijatelja koji radi u klinici.

Javlja mi svaki put kad eksplodira bomba.

I prije nego se useli netko novi, prodajem sve što je ostavio.

To je... - Patetično.

Pametno.

Trebala sam se setiti toga.

U redu. Moramo doći do evidencije Biroa.

To nije lako. – Mogu li ga hakovati?

Znaš hakovati? - Išla sam na tečaj.

Ne na službeni tečaj. - Ne možeš hakovati izvana.

To je osiguran sustav. Zahtijeva skeniranje lica.

Možeš li se to zaobići? – Postoji službenik

koji ima udaljeni pristup i može se podmititi,

ali je skupo.

Hoće li ovo biti dovoljno?

Ne.

Samo nam daj adresu. Molim te.

Ured upozorava građane

da izbjegavaju sjeverni dio zida,

gdje su ubojstva i krađe u porastu.

Policijska prisutnost je ograničena.

Izvješća o predatorstvu i ubijanju od strane strvinara

u ovim napuštenim područjima

je dosegao nasilnu razinu.

Zapamtite, sigurnost je u središtu.

Dat ću vam 100 jedinica.

Vrijedi 600.

U mojoj je obitelji već tri generacije.

Meni vrijedi 100.

Vi ste ludi! - Analyn.

Nećemo ga prodati ovom kretenu.

Sada je 75.

Mislila sam da moj život vrijedi više od toga.

Baš kao i svi.

Gdje god ovaj službenik Biroa živi, ​​daleko je.

Autobusi tamo uopće ne voze.

U enklavi je. - Što?

Nemoguće je ući tamo.

Mama?

Gdje ideš?

Hej?

Što radiš? – Odvest ću nas u enklavu.

Ne želiš ukrasti lijekove, ali kombi ti ne pada teško?

Začepi i uđi unutra.

Nema ključeva.

Znaš li kako ova stvar funkcionira? – Ne, ali postoje žice.

Razumijem se u žice. - Dobro je, hajde.

Znašš voziti?

Gledala sam kako moj otac vozi. Nije izgledalo tako težško.

Hajde, hajde.

Dolazi!

Hajde!

Uspjela sam! Uspjela sam!

Idemo!

Mama! Vozi!

Vozi! - Vozim! - Vozi!

Čekaj!

Stani! Zaustavi kombi!

Uzmi kartu! Pronađi enklavu.

To je to. Enklava.

Sranje. Nisam znala da će biti toliko stražara.

Nemamo dokumenata, bit ćemo uhićeni.

Idi na stražnju stranu. Možda nađeš nešto.

Kao što? - Bilo što!

Požuri!

Čekaj...

Stavi ovo. - Dobro.

Dobro.

Gospođo, vozite!

Da.

U redu. – Mogu li izaći?

Upalilo je.

Upalilo je.

Nevjerojatno!

Mi moramo umrijeti za 20 godina za neke zalihe hrane,

dok oni žive ovako?

Idemo.

Samo mu platimo, on nam omogući pristup terminalu

i tražimo mog oca?

Ne znam. Nisam ovo radila prije.

Da?

Je li vaš muž ovdje?

Nije, oprostite. Na poslu je.

Imate li novac? - Da.

Onda uđite.

Prelijepo.

Novac. Molim vas.

Oprostite, očekivale smo muškarca.

Čak i žene mogu prekršiti zakon.

Vi ga kršite.

Novac.

Deset tisuća nije dovoljno. Vrati se kad budeš imala sve.

Do tada ću biti mrtva.

Bez ove informacije, i moja kći će umrijeti.

Preklinjem vas kao majka. Imate li djece?

Vi žene s djecom mislite da ste posebne.

Molim vas.

Molim vas.

IDENTITET POTVRĐEN

BAZA PODATAKA BIROA

Svima nam treba plan za bijeg.

Vas dvoje imate svoj, a ja svoj.

Imate deset minuta.

U redu.

Michael Bayani.

Je li mrtav?

Nije.

Živi u našoj četvrti.

Ući ćemo, reći ćemo mu što nam treba

i sve organizirati.

Nema potrebe da budemo nervozne.

Nisam nervozna. - Niti ja.

Mama? – Što je?

Trebale bi pokucati.

Zdravo.

Što ti radiš ovdje?

Drago mi je vidjeti te.

Upoznaj Analyn. Ona je tvoja kći.

Hej.

Ja ću…

Unutra.

Ovo uopće nije neugodno.

Oprostite, želite li malo čaja? Mogu skuhati čaj.

Mislim da imam čaj. –Ne treba nam čaj.

U redu.

Lijepo je ovdje.

Izgleda da si ipak uspio.

Arhitekt? - Inženjer.

Ti si inženjer?

Da, zašto? - Samo pitam.

Niži si nego što sam mislila da ćeš biti.

Žao mi je.

Zašto?

Jesi li učinio nešto da se smanjiš samo da bi mi zamjerio?

To je bila šala.

Da probijem led.

Vrlo debeo led.

Ovako stoje stvari.

Moje procesuiranje je za 4 dana.

A našoj čerki treba bubreg.

Ne mogu se operirati na vrijeme,

pa će joj trebati jedan tvoj.

Kada je termin?

Za šest mjeseci.

Jeste li ga pokušale pomaknuti?

Što ti misliš?

Jeste li potražili druge donatore?

Ti si njezin otac. Najprikladniji si.

Nije to tako jednostavno.

Zašto nam ne želiš pomoći?

Ne mogu. - Zašto ne?

Jer je moja obrada za četiri i pol mjeseca.

Prihvatio si nagodbu?

Da.

Žao mi je. Ne mogu vam pomoći.

Prihvatio si nagodbu? – Bilo je komplicirano.

Komplicirano?

Izmislio si sve ovo.

Ne izmišljam. Zašto bi to radio?

Misliš li da bi mogao živjeti ovdje da nisam prihvatio nagodbu?

Ne znam. Sve ti se činilo mogućim,

ma koliko to bilo nemoguće. - I tebi, ali onda...

Što onda? - Ništa.

Što ne znam? - Ništa!

Ne može nam pomoći.

Idemo. – Zna li zašto sam otišla?

Jer si kreten koji nije znao biti odgovoran otac?

Jesi li joj to rekla?

Odlazimo.

Otišao sam jer je tvoja majka prihvatila nagodbu.

Da, ja sam zlikovac.

Imali smo dogovor da ga nitko neće prihvatit,

no ti ipak jesi.

Mogli smo uspjeti zajedno. Puno ljudi…

Nema ništa? Živi na ulici.

Jeste li to želeo za nas? – Zar nismo trebali o tome razgovarati?

Znala sam kako ćeš reagirati.

Ne, nisi imala pojma kako ću reagirati.

Nisi mi dala šansu. - Nisam ni morala.

Učinio si točno ono što sam znala da ćeš učiniti.

Otišao si. – Donjela si odluku koja je utjecala na naše živote

bez razgovora sa mnom. - Bila sam trudna.

Prihvatila si nagodbu zbog mene?

Izvinite.

Boli li te?

Bolest, draga. Boli li?

Dali su mi tablete.

Znaš, pomogao bih ti da mogu.

Znam li?

Moramo ići. – Tala, čekaj!

Tala! - Nemamo vremena.

Moram pronaći način da spasim našu ćerku.

Žao mi je. –- I meni je.

Analyn.

Drago mi je da sam te mogao upoznati.

Mama! Čekaj!

Ne zaostaj!

Uspori!

Moramo stići kući. – Stani!

Zato nikad nisam želela da ga upoznaš.

Uđe u tvoj život, prodrma ga i pobjegne.

Ne znam zašto sam očekivala nešto drugo.

Kako to mislišš, pobegne?

Našla sam njegov ruksak skriven u kadi. Negdje ide.

Jesi li sigurna? – Znala sam da laže.

Kamo ide? - Ne znam.

Na željeznicu.

Nema željeznice. – Što ako ima?

Mogla bi spasiti obje.

Čak i da je istina, imam još samo četiri dana.

Možda je to dovoljno.

Mama, ovo nam je jedina opcija.

Trebale bi ga slijediti.

Analyn, idemo!

Sunce će uskoro zaći.

Bio je to dobar dom.

Rampa je bila malo prestrma.

Čekaj!

Moram obaviti nekoliko stvari prije odlaska.

Džin?

Čekat ću vani.

Požuri. Michael može otići svakog trenutka u sumrak.

Hvala, mama.

Džin?

Analyn. Što ima?

Ništa. Je li Džin ovdje? – Ne.

Trebali smo se vidjeti, ali kada sam došla ovdje,

Džina nije bilo.

Čemu ruksak? Ideš negdje?

Imam nešto za prodati Džinu.

Super.

Daj da vidim. - Ne…

Žurim i sve je spakirano.

Ako vidiš Džina, reci mu...

Da mi je žao što ga nisam vidjela.

Dogovoreno. - Dobro.

Budicoprezna vani.

Moramo ići.

Što se dogodilo Džinu? - Moramo ići.

Sranje! Mislim da smo ga izgubile.

Vidiš li ga?

Možemo se mijenjati ​​na straži.

Ja ću prva stražariti. - Ne. Spavat ćeš.

Neću, mogu.

Moraš se odmoriti. - Dobro sam. - Analyn!

Spavaj.

Ne vjeruješ mi?

Vjerujem ti.

Misliš da ću zaspati. – Mislim da ćeš otići tamo.

On je naš način da izađemo s ovog mjesta.

To je sve.

Dobro.

Ne bi mogao biti tako loš da si se spetljala s njim, zar ne?

Moralo je biti nešto vrijedno truda.

Bio je sanjar.

Mislio je da možemo živjeti bez nagodbe?

Da. - –Ali ti nisi?

Bojala sam se.

Strah te čini lošim.

Nisi sav svoj.

On se boji.

Nalazimo se u zabranjenom području.

Nitko ne bi trebao biti vani u sumrak.

Spavaj.

Probudi se!

Što? - Zaspala sam!

Što si? - Zaspala sam! Otišao je!

Ne, evdje je.

Vas dvije morate me prestati pratiti.

Nije sigurno.

Za vaše dobro, spakirajte se i idite kući.

Gdje ideš? - Nigdje, što se tebe tiče.

Reci mi kamo ideš ili ću otići na policiju.

Odlazim na mjesto izvan dosega Biroa.

Kako si ga pronašao? –Oni so pronašli mene.

Mali su, ali rade kao grad.

Imaju struju, cisterne za vodu.

Jedan od njihovih inženjera je umro i trebala im je zamjena.

Izabrali su mene.

Imaju li doktore?

Imaju sve. Ali jednom su bili napadnuti.

Bili su gotovo istrijebljeni. Sada ne puštaju nikoga unutra.

Daju vam samo dovoljno informacija da stignete do sljedeće stanice.

Znači to je željeznica?

Da. – Zašto nam nisi rekao?

Samo će meni biti dopušteno unutra.

Riskirat ćemo.

Što je s mjeračima vremena?

Mogu li se ukloniti? Isključiti?

Mogu.

Strvinari.

Ovamo!

O Bože!

Tamo!

Sranje! Ovuda!

Ovdje!

Jeste li dobro?

Dobro je.

Ne, ovuda.

Jesi li dobro?

Moj ruksak je tamo. Imam tablete u njemu.

Koliko ti je dana ostalo?

Tri.

Hoće li biti dovoljno da stignemo tamo?

Ako budemo dovoljno brzi.

I ne puštaju nas da čekamo.

Dobro sam.

Dobro sam!

Možemo li ići?

Ne mogu ti obećati ulazak, ali te mogu dovesti tamo.

Hvala.

Posvuda su stražari.

Zašto su te poslali ovamo? Je li ovo jedini put preko zida?

Da.

Jedini put je ispod zida.

U redu.

Čekajte me ovdje.

Što? - Vratit ću se po vas.

Ne, čekaj! Nećeš nas ostaviti.

Vratit ću se po vas. - Ne.

Da, u pravu si. Neka nas troje umaršira tamo.

Još bolje, zamolimo ih za prijevoz.

Moramo pronaći drugi način.

Ne možemo mu vjerovati.

Daj mu priliku.

Možda se promijenio. – Što bi ga promijenilo?

Ja. Apsolutno sam prekrasna.

Sam ti rekla.

Što? - Ništa.

Stavi ovo.

Tamo! Tamo gore. Hajde.

To je on!

Rekli su za samo jednu osobu.

Da, to bi bio ja.

Ne možete to samo promeniti!

Ja sam njegova kći.

Mi smo porodica.

Ne možemo ostati ovdje. Hajde.

Morate proći kroz tunele.

Odatle je lako doći do vode.

Brod će vas pokupiti sutra ujutro.

Što tražite ovdje?

Rekli so nam da je došlo do curenja.

Dokumenti, odmah!

Imam ih.

Vi. Dođite ovdje.

Gdje su vam dokumenti?

Dokumenti, odmah!

Imamo situaciju u zoni 5...

Hajde!

Idemo. – Analyn, moramo ići.

Analyn! - Ne!

Dolje, brzo! – Ja ću im odvratiti pažnju.

Idite!

Idite!

Sretno. - Hvala vam.

Za malo.

Hoćeš li moći? - Da.

Izvoli.

Žao mi je.

Zbog čega?

Trebala sam te pitati prije nagodbe.

Da, trebala si.

Zaboravi. Pokušala sam biti fina.

Ne, čekaj. Tala, čekaj.

Napravila si sjajan posao s njom.

Krasna je.

Jeste.

Krasna je.

I tvrdoglava. Poput tebe.

Ja sam tvrdoglaviji.

Žalim za mnogim stvarima.

Donešenim odlukama.

Da, i sam znam puno o lošim odlukama.

Živio sam sa svojim 20 godina.

Jesi li se ikada zapitao što bi se dogodilo da…

Da smo…

Svakoga dana.

Svakoga dana.

Ovdje!

Ugasite svjetla.

Dnevno svjetlo.

U redu, krenimo.

Okreće se!

Jesi li dobro?

Dobro sam.

Na drugoj strani smo.

Hajde.

Što sad? – Ulogorimo se ovdje preko noći.

Je li ovo ovdje bilo cijelo vrijeme?

Ne. Ponovo raste.

Ovo je sve što sam uspjela pronaći.

Onda će vatra biti manja.

Mama će donijeti još.

Pa…

Bio si veliki sanjar.

Što se dogodilo?

Zašto si tako brzo odustao?

Čini se da su bez tvoje majke ti snovi bili nemogući.

Bez tebe.

Zato sam odustao.

I prihvatio nagodbu.

Što spremaš?

Paprikaš.

Od čega?

Od svega što je konzervirano.

Dozvoli mi.

Mislišš da ne znam kuhati?

Znam da ne znaš kuhati.

Vidim sada zašto si takva.

Što si mu pričala o meni?

Da si zabavna.

Dobro.

Iznenadi nas svojim vještinama.

Što je?

Ništa.

Lijepo je ovdje.

Eno broda.

Eno broda!

Hajde.

Što da radimo? Kako ćemo to učiniti?

Pustite me da govorim.

Ima li ovdje ribe?

Ne od zime, ne od kiše.

Ja sam Michael.

Trebala je biti samo jedna osoba.

Došlo je do promjene.

Nema promjena. - Dopustite da objasnim.

Sa svakom promjenom plana odustaje se od preuzimanja.

Mi smo porodica. –- Ne.

Slušajte... – Trebala je biti samo jedna osoba.

Uzmite Analyn. Ona je bolesna.

Mlada je. - –Ne.

Ne idem bez tebe. Idemo skupa.

Sa svakom promjenom plana odustaje se od preuzimanja.

Objasnit ćemo kad budemo tamo. - Pri svakoj promjeni...

Odvedi nas tamo ili ću te ubiti.

Ne znate gdje treba da idete.

Žao mi je.

Ne...

Ne!

Kreni sad. - Ne možeš!

Žao mi je. – Povedi Analyn!

Ne ide to tako. - Tata! Stani!

Tata! –Ne!

Stani.

Predaleko su. Vratimo se.

Moramo pronaći brod!

Ili zaposliti nekoga.

Ili pričekati da slijedeći brod pokupi druge.

Ostaćemo do tada.

Nećemo uspjeti. - Moramo nešto učiniti.

Ne možemo odustati tako blizu.

Ne možemo odustati tako blizu.

Moramo se vratiti kući. - Ne.

Bit će sve u redu. - Neće biti u redu.

Neću biti dobro.

Ti nećeš biti dobro.

Moraš biti jaka.

Ne mogu.

Ne mogu.

Moramo ići. Nemamo još puno vremena.

Moraš to učiniti za mene.

Ako požurimo, možemo stići do jutra.

Što je sa svom tom sigurnošću?

Dizajniran je da zadrži ljude unutra a ne izvana.

Nakit je nestao. Ima još nešto novca.

Ima ga više nego dovoljno.

Nema.

Ne za hranu i liječnike.

Morat ćeš prihvatiti nagodbu.

Žao mi je.

Mama.

U redu je.

Moram ići.

Idem s tobom.

Ne, ne želim da vidiš kraj. - Mama, idem s tobom. - Ne!

Ne.

Zbogom moja slatka djevojko.

Volim te, mama.

Volim i ja tebe.

Zauvijek.

Dobrodošli u Biro života.

Kako vam mogu pomoći?

Došla sam na procesuiranje.

Molimo ispunite ove obrasce

i pridružite se koloni.

Bože moj, jesi li dobro?

Nisam!

Otišla je. Moje mame više nema.

Pokušala sam. Probale smo sve

ali nije išlo.

Ne znam što da radim. Ne mogu ništa.

Možda možeš.

Ne. - O čemu govori?

Želiš li spasiti svoju majku?

Postoji način. - Rekao sam ne.

Džin, pita može li nešto učiniti

i može. - O čemu to pričaš?

Što god ona želi... Molim te, nemoj.

Ako postoji šansa da spasim svoju majku,

moraš mi reći.

Molim vas obucite ovo.

Čestitke za vašše časno žžrtvovanje.

Biro vam se zahvaljuje.

Grad vam se zahvaljuje.

Svet vam se zahvaljuje.

Vi ste dio globalnog pokreta,

što osigurava da će resursi planeta biti ograničeni

da održe buduće generacije.

Vaša će se djeca s ponosom sjećati ovog dana.

Željno će čekati svoj doprinos.

Čovječanstvo se nastavlja zahvaljujući vama.

Svijet živi zahvaljujući vama.

Primili ste svoj pošteni udio,

i uživali ste.

Sada možete otići u miru.

Gospođice, postoji red. - Nemam vremena!

Zdravo!

Tala Bayani?

Trebam potvrdu riječima. - Tako je.

Osjetit ćete mali trzaj.

Gotovi smo.

Resetirao sam vaš tajmer. Možete ići.

Mogu ići?

Ponovno se vidimo za 20 godina.

Ne razumijem.

Nagodba je 20 godina za svoj život.

Tako je. Netko je trampio svoj život za vaš.

I kupio vam dodatnih 20 godina.

Ko?

Analyn Bayani.

Je li ona rodbina?

Ne, ona to ne može.

To nije dozvoljeno.

Iznimka je u slučaju lošeg zdravlja. - Gdje je ona?

Gdje je moja kći?

Upravo je u obradi. - Gdje je moja kći?

Sigurnost. Alarm 5-22!

Analyn!

Danas napuštam ovaj planet...

Danas napuštam ovaj planet...

Kao cvijet koji vječno cvjeta.

Kao cvijet koji vječno cvjeta.

Moja žrtva čini svijet boljim mjestom za one koji tek dolaze.

Moja žrtva čini svijet boljim mjestom za one koji tek dolaze.

Analyn Bayani, jesi li spremna umrijeti?

Spremna sam umrijeti.

Što radite ovdje?

Probudi se.

Probudi se, dušo!

Probudi se.

Hajde, dušo!

Tu sam.

Probudi se!

Probudi se!

Uspjeli ste. Preuzet ćemo je.

Pomeri se! - Što? - Pomeri se.

Što radite ovdje? - Hajde!

Što je to?

Džin! Što se događa?

Ne radi. - Pričekaj minutu.

Zašto se ne budi? - Ne znam.

Zato to nisam želio. Još nije gotovo.

Što će joj učiniti? – Probudi je! - Pokušavam.

Moj Bože! –- Mama?

Tu sam.

Kako se ovo dogodilo?

Već neko vrijeme promatramo vašu kći.

Ima vještine koje su nam korisne.

Radite za pobunjenikeš? - –Ja ne. Ona da.

Izvorni plan je bio izvući Analyn,

ali... - Ne bih otišla bez tebe.

Nisu pristali da vas uzmu obje,

ali njezin ih je otac odgovorio od toga.

Trebao nam je samo plan da te izvučemo.

Znao sam da je mogu učiniti mrtvom.

Ali nisam bio posve siguran hoće li se uopće probuditi.

Ne gledajte me tako. Rekao sam joj da to ne čini.

Tvrdoglava je.

Moramo ići. Odmah.

Dean! - Shaun.

Dolaze li za nama?

Mama, sada smo dobro.

Možeš disati.

Diši.

U redu, smirite se.

Imamo kombi Biroa i dokumente.

Ali je još uvijek duga vožnja.

Preveo: Remedy

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.