Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:25,497 --> 00:02:30,337
I det Herrens År 1835 var Texas,
der har været under mange flag,
2
00:02:30,356 --> 00:02:33,286
underlagt mexikansk herredømme.
3
00:02:33,400 --> 00:02:36,782
Selv om dets befolkning bestod
af kolonister
4
00:02:36,904 --> 00:02:41,459
fra fjerne lande og
alle dele af De Forenede Stater,
5
00:02:41,575 --> 00:02:44,672
var de alle sammen mexikanske borgere.
6
00:02:44,787 --> 00:02:50,588
Generalissimo Santa Anna tornede
nord på gennem Mexico mod dem,
7
00:02:50,709 --> 00:02:53,924
og knuste alle,
der modsatte sig hans tyranni.
8
00:02:54,046 --> 00:02:58,305
Nu måtte de træffe den beslutning,
alle mænd kan blive stillet over for...
9
00:02:58,425 --> 00:03:00,762
mænds evige valg mellem...
10
00:03:00,886 --> 00:03:03,852
underkastelse eller modstand.
11
00:03:32,334 --> 00:03:36,095
- General Houston er ankommet, mine herrer.
- En forfriskning?
12
00:03:36,213 --> 00:03:38,265
Tak, Doc.
13
00:03:40,843 --> 00:03:45,019
71 kolde, forblæste radbrækkende
mit siden i går!
14
00:03:45,139 --> 00:03:47,725
Du ville aldrig ha' det
anderledes, Lightfoot.
15
00:04:06,535 --> 00:04:09,216
Kompagni!
16
00:04:12,166 --> 00:04:14,218
Ret!
17
00:04:14,335 --> 00:04:16,387
Rør!
18
00:04:17,588 --> 00:04:20,091
- ¡Don Esparza!
- ¡Mi general!!
19
00:04:20,215 --> 00:04:23,099
General Houston, må mændene slå lejr?
20
00:04:23,218 --> 00:04:26,766
- Ilmarchen udmattede dem.
- Fodsoldaterne må.
21
00:04:26,889 --> 00:04:29,439
Lad de andre spise, ordne hestene,
22
00:04:29,558 --> 00:04:32,690
og fortæl dem, at vi marcherer igen
senest om en time.
23
00:04:32,811 --> 00:04:34,532
Javel, sir! Sergent!
24
00:04:34,647 --> 00:04:36,200
- Doktor.
- Sam.
25
00:04:36,315 --> 00:04:38,154
- Dickinson.
- General, sir.
26
00:04:38,275 --> 00:04:43,199
General, det er nok ikke min sag,
men De har ikke spist siden i går.
27
00:04:43,322 --> 00:04:45,576
Jeg stiller det på bordet her.
28
00:04:45,699 --> 00:04:47,751
Hvor er Jim Bowie?
29
00:04:47,868 --> 00:04:51,795
Når no'en mennesker ikke har spist,
er de mere arrige end en vildkat!
30
00:04:56,877 --> 00:04:58,929
Mr Dickinson...
31
00:04:59,046 --> 00:05:01,894
Jeg spurgte Dem om noget.
32
00:05:05,260 --> 00:05:07,313
Hvor er Jim Bowie?
33
00:05:07,429 --> 00:05:09,481
Han er indisponibel, sir.
34
00:05:09,598 --> 00:05:12,446
Hvis De mener fuld,
så sig fuld, sir!
35
00:05:12,559 --> 00:05:14,612
Han er fuld, sir.
36
00:05:14,728 --> 00:05:17,409
- Hvad hedder De?
- James Butler Bonham.
37
00:05:17,523 --> 00:05:19,575
Under Travis' kommando, sir.
38
00:05:26,991 --> 00:05:29,043
Nem, du kommer nordpå med mig.
39
00:05:30,786 --> 00:05:33,290
Oberst Travis ta'r kommandoen her.
40
00:05:33,414 --> 00:05:35,917
- Major, sir.
- Oberst Travis.
41
00:05:36,041 --> 00:05:39,304
- Jeg sender bestallingen hertil.
- Tak, General.
42
00:05:39,420 --> 00:05:43,382
- Jeg lover Dem, at...
- Lad os glemme de smukke ord. Nu...
43
00:05:44,383 --> 00:05:47,396
Jeg har fået kommandoen over
hærene i Texas.
44
00:05:47,511 --> 00:05:51,521
Men fluen i mælken er bare,
at der ikke er no'en hære i Texas.
45
00:05:51,640 --> 00:05:54,144
En håndfuld gode venner
og nogle villige mænd.
46
00:05:54,268 --> 00:05:57,400
Så jeg er tvunget til at mejsle
nogle af disse mænd til en hær
47
00:05:57,521 --> 00:05:59,573
og det er noget, der ta'r tid.
48
00:05:59,690 --> 00:06:04,199
I folk her, på stedet hvor det sker,
er nødt til at skaffe mig dén tid.
49
00:06:04,320 --> 00:06:07,000
Det er jeres job at holde Santa Anna
på afstand af mig
50
00:06:07,114 --> 00:06:10,827
- indtil jeg er klar til at ta' ham.
- Så De beordrer mig til at...
51
00:06:10,951 --> 00:06:15,507
For pokker, ordren er at kommandere!
Hvad og hvordan De gør det er Deres sag!
52
00:06:15,623 --> 00:06:17,675
Men, Sam, hvad med Jim Bowie?
53
00:06:17,791 --> 00:06:21,552
Som Mr Bonham meldte det,
er Jim Bowie indisponibel.
54
00:06:21,670 --> 00:06:23,925
Javel, sir. Men glem ikke
55
00:06:24,048 --> 00:06:27,227
at Jim Bowie leder
ét hundrede frivillige
56
00:06:27,343 --> 00:06:31,139
mens unge Travis her
har færre end 30 soldater.
57
00:06:31,263 --> 00:06:32,651
27.
58
00:06:32,765 --> 00:06:36,146
General Houston, jeg tror,
vi skulle snakke om dette her...
59
00:06:36,268 --> 00:06:41,441
Forlad værelset! Undskyld, mine herrer,
jeg skal ha' et par ord med Mr Travis.
60
00:06:54,411 --> 00:06:58,374
Mr Travis, skulle De til at
klage over Jim Bowie?
61
00:06:59,249 --> 00:07:00,887
Ikke klage, sir.
62
00:07:01,001 --> 00:07:03,302
Men Jim Bowie er selvfølgelig fuld.
63
00:07:03,420 --> 00:07:06,884
Han tog byen her fra General Cos.
Han udkæmpede et slag.
64
00:07:07,007 --> 00:07:09,059
Og nu er han fuld.
65
00:07:09,176 --> 00:07:11,228
Jeg synes det er ganske naturligt.
66
00:07:13,305 --> 00:07:17,481
Eller måske er det ikke bare Bowies
drikkevaner, De tænker på.
67
00:07:17,601 --> 00:07:20,899
Vil De fortælle mig, at han får
meget lange tømmer her omkring?
68
00:07:21,021 --> 00:07:23,572
At han er gift ind i det
mexikanske aristokrati?
69
00:07:23,691 --> 00:07:24,699
Javel, sir.
70
00:07:24,817 --> 00:07:26,904
Jeg ville betro Jim Bowie mit liv.
71
00:07:27,027 --> 00:07:30,491
Hvad mere er,
jeg ville betro ham min families liv.
72
00:07:30,614 --> 00:07:33,877
Hvad endnu mere er,
jeg ville betro ham hele Texas' liv.
73
00:07:33,993 --> 00:07:36,578
- Sir.
- Det er det hele, Travis.
74
00:07:36,704 --> 00:07:38,756
Travis!
75
00:07:42,584 --> 00:07:44,637
Jeg har aldrig kunne lide Dem.
76
00:07:44,753 --> 00:07:49,973
Men De er alligevel en af de få mænd,
jeg ville betro Texas' liv.
77
00:07:50,092 --> 00:07:52,144
For dét siger jeg tak, sir.
78
00:07:52,261 --> 00:07:54,942
Og det kan meget vel være,
79
00:07:55,055 --> 00:07:58,353
at dét liv nu hviler i Deres hænder.
80
00:08:23,500 --> 00:08:25,552
Jethro! Er det dig?
81
00:08:25,669 --> 00:08:27,721
Javel, sir, general. Det er mig.
82
00:08:27,838 --> 00:08:29,677
Hvordan kan du stadig være i live?
83
00:08:29,798 --> 00:08:33,227
Dit hår var hvidt, da jeg var dreng,
nu ser vi ud til at være jævnaldrende.
84
00:08:33,344 --> 00:08:34,850
Javel, sir.
85
00:08:34,970 --> 00:08:38,980
Men jeg har været en afholdende
og gudsfrygtig mand hele livet, sir.
86
00:08:40,684 --> 00:08:43,899
Tjah, min fortid skal vi nok glemme!
87
00:08:44,021 --> 00:08:48,197
Jethro, sig til din Mr Jim, at det gør mig
ondt at høre om hans sygdom.
88
00:08:48,317 --> 00:08:50,369
Jeg håber, han kommer sig hurtigt.
89
00:08:50,486 --> 00:08:53,072
Og overbevis ham om
min evige højagtelse.
90
00:08:53,197 --> 00:08:54,538
Javel, sir.
91
00:08:54,657 --> 00:08:57,041
Og, General Sam, sir,
han elsker osse Dem.
92
00:08:57,159 --> 00:09:00,920
Og det dér De sagde ska' nok
få ham på højkant igen.
93
00:09:01,038 --> 00:09:03,588
- Han har en kolik, ikke sandt.
- Jeg hørte det.
94
00:09:03,707 --> 00:09:05,261
I maven.
95
00:09:05,376 --> 00:09:07,048
Hold dig ædru, gamle knark!
96
00:09:07,169 --> 00:09:08,380
Nem'.!
97
00:09:08,504 --> 00:09:10,556
Kolonne højre om! Fremad!
98
00:09:14,176 --> 00:09:16,228
Lykke til, mænd!
99
00:10:08,772 --> 00:10:10,824
Er de okay, Mr Jim?
100
00:10:12,026 --> 00:10:14,078
Jah.
101
00:10:14,194 --> 00:10:16,246
Sid ned, Jeth.
102
00:10:27,041 --> 00:10:29,509
- Er der noget, De vil ha', sir?
- Nej, nej.
103
00:10:29,627 --> 00:10:31,679
Bliv bare siddende.
104
00:10:40,846 --> 00:10:42,898
Houston væk?
105
00:10:43,015 --> 00:10:45,067
Javel, sir.
106
00:10:48,228 --> 00:10:51,443
Kom og gik, og dér lå jeg, skide fuld.
107
00:10:59,573 --> 00:11:02,920
Oberst Travis! Bowie kommer!
108
00:11:20,011 --> 00:11:22,063
Holdt!
109
00:11:23,014 --> 00:11:25,350
OK. Vagt!
110
00:11:28,644 --> 00:11:30,696
Kald arbejdsgrupperne ind!
111
00:11:30,813 --> 00:11:33,661
Gør klar til flagceremoni!
112
00:11:37,153 --> 00:11:39,952
Afdeling! Fremad... march!
113
00:12:07,099 --> 00:12:11,275
Præsenter... gevær!
114
00:12:16,317 --> 00:12:18,452
Gevær... ved fod!
115
00:12:20,863 --> 00:12:23,627
Vi står klar her til at gøre vor pligt
116
00:12:23,741 --> 00:12:26,245
i erkendelse af Guds vilje.
117
00:12:27,662 --> 00:12:29,714
Kaptajn Dickinson!
118
00:12:29,830 --> 00:12:31,882
Aftræd ceremonien!
119
00:12:31,999 --> 00:12:36,970
Og, kaptajn, fortæl Deres mænd, at
arbejdsgrupperne træder af kl. 4.30
120
00:12:37,088 --> 00:12:41,560
så familiefædrene kan samle deres
familie inden for disse mure.
121
00:12:41,676 --> 00:12:43,728
Javel, sir!
122
00:12:50,559 --> 00:12:52,612
- Løjtnant Blake!
- Javel, sir!
123
00:12:52,728 --> 00:12:55,658
Sørg for indkvartering
af Bowies frivillige.
124
00:12:55,773 --> 00:12:56,984
Javel, sir!
125
00:12:57,108 --> 00:12:59,160
I mænd kommer med mig!
126
00:13:05,408 --> 00:13:08,706
Jeth, Blake vil vise jer hvor vi skal
indkvarteres. Gør dem klar.
127
00:13:08,828 --> 00:13:10,465
Javel, sir.
128
00:13:36,731 --> 00:13:38,154
Oberst Bowie.
129
00:13:39,775 --> 00:13:43,204
Santa Anna har en hær på 7.000 mand.
130
00:13:47,283 --> 00:13:48,493
Så?
131
00:13:48,618 --> 00:13:52,580
De vil da ikke prøve at forsvare
denne her kirkeruin
132
00:13:52,705 --> 00:13:55,339
mod 7.000 krigshærdede soldater?
133
00:13:55,458 --> 00:13:57,510
Oberst Bowie.
134
00:13:57,627 --> 00:14:00,973
De lå fordrukken ved det seneste
officer møde.
135
00:14:01,088 --> 00:14:04,849
Og jeg vil hellere udsætte vores
diskussion til den næste.
136
00:14:04,967 --> 00:14:07,553
Til den tid forklarer jeg mine planer
137
00:14:07,678 --> 00:14:11,226
og giver ordre til
gennemførelse af disse planer.
138
00:14:37,541 --> 00:14:38,752
Hej. Jim!
139
00:14:38,876 --> 00:14:41,510
Hvorfor skal vi arbejde sådan her?
140
00:14:41,629 --> 00:14:44,477
Jeg meldte mig for at slås,
ikke bygge et fort.
141
00:14:44,590 --> 00:14:46,726
Hvorfor er vi nødt til dette her?
142
00:14:46,842 --> 00:14:49,939
Fordi gamle Sam sagde det til Travis,
Travis sagde det til mig,
143
00:14:50,054 --> 00:14:52,106
og jeg siger det til dig!
144
00:14:53,140 --> 00:14:57,447
Nogen kommer som død og djævel!
145
00:14:59,814 --> 00:15:01,866
Holdt!
146
00:15:04,235 --> 00:15:05,825
Vagtkorporal!
147
00:15:05,945 --> 00:15:07,997
Post Nr.1!
148
00:15:08,990 --> 00:15:12,501
Civil har ikke adgang til fortet,
Señor Seguin. Jeg beklager.
149
00:15:12,618 --> 00:15:15,382
Juan! Silverio!
Lad dem komme ind, Dick!
150
00:15:15,496 --> 00:15:17,133
Kaptajn Dickinson!
151
00:15:17,915 --> 00:15:18,923
Javel, sir.
152
00:15:19,041 --> 00:15:22,090
- Kom ind på mit kontor, kaptajn.
- Javel, sir.
153
00:15:29,010 --> 00:15:32,853
Goddag, oberst Travis.
Vi har nyt om Santa Anna.
154
00:15:32,972 --> 00:15:35,902
- Min søn og jeg har...
- Goddag, Señor Seguin.
155
00:15:36,017 --> 00:15:40,489
Señor, selv om De er
San Antonio de Bexars alcalde
156
00:15:40,605 --> 00:15:44,068
undtager det Dem ikke fra
militære forbud.
157
00:15:44,191 --> 00:15:47,288
Dette anlæg er lukket for alle civile!
158
00:15:47,403 --> 00:15:49,455
Jeg er ked af det, oberst Travis.
159
00:15:49,572 --> 00:15:53,036
Havde jeg vidst, at forbuddet gjaldt
mig og min familie, sir...
160
00:15:53,159 --> 00:15:56,955
Hov, vent lidt, Travis!
Señor Seguin har nyt om Santa Anna.
161
00:15:57,079 --> 00:16:00,212
- Vi hører dusinvis af rygter hver dag.
- De kan ikke bare...
162
00:16:00,333 --> 00:16:02,385
Por favor, Juan, fortæl ham det.
163
00:16:02,501 --> 00:16:04,970
Oberst, indianerne i San Blas
164
00:16:05,087 --> 00:16:09,394
sendte bud til mine vaqueros på mine
ejendomme langs Sangre de Cristo.
165
00:16:09,508 --> 00:16:13,056
De siger, mange soldater gik over
Baja Diablo-floden i forgårs.
166
00:16:13,179 --> 00:16:15,943
Så er de meget nærmere,
end De troede.
167
00:16:16,057 --> 00:16:20,149
Indianerne mente, der var
over 5.000 soldater.
168
00:16:20,269 --> 00:16:24,529
Der er også mange beredne soldater
og forsyningsvogne.
169
00:16:24,649 --> 00:16:29,204
Og længere ned ad Baja Diablo
så en anden gruppe indianere spor
170
00:16:29,320 --> 00:16:32,701
- efter beskoede heste over et vadested.
- Beklager, Señor Seguin.
171
00:16:32,823 --> 00:16:36,999
Som civil kan De ikke vide,
hvor unyttige den slags oplysninger er.
172
00:16:37,119 --> 00:16:39,255
"Nogle indianere fortalte
nogle vaqueros..."
173
00:16:39,372 --> 00:16:41,377
Men tak skal De ha'. Farvel.
174
00:16:41,499 --> 00:16:44,382
De ved, at man kan stole fuldt ud
på Seguinfamilien!
175
00:16:44,502 --> 00:16:48,179
- De må have mig undskyldt.
- Jeg vil ikke fornærme nogen, señor.
176
00:16:48,297 --> 00:16:51,430
Men jeg kan ikke planlægge på
grundlag af trediehåndsrygter.
177
00:16:51,550 --> 00:16:55,727
Jeg bliver ikke personligt fornærmet,
oberst Travis,
178
00:16:55,846 --> 00:17:00,521
ellers måtte jeg gøre noget helt andet
end bare sige farvel.
179
00:17:13,823 --> 00:17:15,958
De er en slem idiot, Travis.
180
00:17:57,450 --> 00:17:59,502
En ægte gentleman, Seguin.
181
00:18:02,079 --> 00:18:04,131
Jeg hader at være uhøflig over for ham.
182
00:18:07,752 --> 00:18:10,136
Selv om der kan være overdrivelser,
183
00:18:10,254 --> 00:18:13,636
må Santa Anna være gået over
Bajafloden med sine styrker.
184
00:18:13,758 --> 00:18:15,810
Men jeg var nødt til det, Dick.
185
00:18:17,261 --> 00:18:22,434
Jeg vil tro, vi har to eller højst
tre dage, før vi ser hans bannere.
186
00:18:22,558 --> 00:18:24,610
Mændene lyttede.
187
00:18:24,727 --> 00:18:29,448
Og jeg kan ikke lade det ros vide, hvor
svage vi er, og hvor stærk fjenden er.
188
00:18:33,361 --> 00:18:36,125
- Du ku' ikke gøre det?
- Nej, det ku' jeg ikke.
189
00:18:37,114 --> 00:18:40,211
Min fine, sandfærdige
og åbenhjertige ven.
190
00:18:41,285 --> 00:18:43,586
Måske du kunne, jeg kunne ikke.
191
00:18:43,704 --> 00:18:45,756
Se nu på dette her.
192
00:18:45,873 --> 00:18:47,925
Denne skrå vold her...
193
00:18:48,042 --> 00:18:52,681
Dick! Hvorfor skulle de mænd blive,
hvis de kendte sandheden?
194
00:18:52,797 --> 00:18:54,849
Det er noget andet med Bowie,
selvfølgelig.
195
00:18:54,966 --> 00:18:58,513
Han har store interesser i Texas.
Et par millioner tønder land, siger man.
196
00:18:58,636 --> 00:19:02,598
- Nogle af disse mænd har ikke...
- Har du nogle dollars eller land?
197
00:19:02,723 --> 00:19:05,143
Jeg har et ekstra sæt tøj.
Det ved du.
198
00:19:16,821 --> 00:19:19,157
Nådada! Så der er det.
199
00:19:19,282 --> 00:19:21,334
San Antonio de Bexar.
200
00:19:21,450 --> 00:19:23,669
Det betyder St Anthony på engelsk.
201
00:19:23,786 --> 00:19:26,005
Obersten taler spansk, at du ved det.
202
00:19:33,421 --> 00:19:35,473
Vil De bede, sir?
203
00:19:37,216 --> 00:19:39,268
Men hvorfor, sir?
204
00:19:39,385 --> 00:19:42,517
Jeg mener, der var ikke tvivl om,
at vi ville finde hende.
205
00:19:42,638 --> 00:19:47,811
Obersten var ikke sikker på, hvilken
af disse vandløb var den bedste genvej.
206
00:19:47,935 --> 00:19:50,439
Han har ikke været her i henved 15 år.
207
00:19:50,563 --> 00:19:52,615
Giv dem signalet, min dreng.
208
00:19:52,732 --> 00:19:54,784
Javel, sir.
209
00:19:54,900 --> 00:19:56,953
Jeg håber krudtet her ikke er fugtigt.
210
00:19:57,069 --> 00:20:00,996
De har ikke noget imod at
jeg spørger om alt det her, Farson?
211
00:20:01,115 --> 00:20:03,998
Nej, min dreng, det er ved at spørge,
man lærer.
212
00:20:04,118 --> 00:20:06,170
Javel, sir.
213
00:20:06,287 --> 00:20:09,384
Så mange gange om dagen
standser De og siger tak.
214
00:20:10,708 --> 00:20:14,551
For det meste fatter jeg ikke,
hvad De takker Vorherre for.
215
00:20:14,670 --> 00:20:16,806
Jeg mener, der er ikke noget særligt.
216
00:20:16,922 --> 00:20:19,426
Jeg siger tak for tid og sted.
217
00:20:19,550 --> 00:20:21,602
Tid og sted, Farson?
218
00:20:21,719 --> 00:20:25,562
Tid til at leve og et sted at dø.
Det er alt, hvad en mand får.
219
00:20:25,681 --> 00:20:28,149
Ikke mere, ikke mindre.
220
00:20:28,267 --> 00:20:31,281
- Fyr signalet, min dreng.
- Javel, sir.
221
00:20:44,408 --> 00:20:46,579
De må være Parson og drengen!
222
00:20:48,996 --> 00:20:51,048
Sikkert!
223
00:21:36,419 --> 00:21:38,471
Nå, der er hun, oberst!
224
00:21:38,587 --> 00:21:40,723
Efter 20 dages hårdt ridt!
225
00:21:40,840 --> 00:21:44,434
Er vi nødt til at lære,
sproget de taler hernede, Davy?
226
00:21:44,552 --> 00:21:47,482
Hvor skal vi hen, Davy?
Til byen eller fortet?
227
00:21:47,597 --> 00:21:49,981
Der er ikke noget fort.
Det er en gammel mission.
228
00:21:50,099 --> 00:21:54,773
Du må hellere se nærmere på det.
Masser af folk derinde.
229
00:21:54,895 --> 00:21:57,779
De der kanoner minder mig ikke
om nogen mission.
230
00:21:57,898 --> 00:21:59,951
Oberst...
231
00:22:00,067 --> 00:22:05,038
Hvad siger C-A-N-T-I-N-A?
232
00:22:05,156 --> 00:22:08,999
- Cantina. Betyder det, hvad jeg tror?
- Det gør.
233
00:22:09,118 --> 00:22:13,958
Det betyder ud af skindbukserne her
og på med de fine klude!
234
00:22:28,554 --> 00:22:30,606
Hov, du har min frakke!
235
00:22:43,986 --> 00:22:45,279
Hej, Pedro!
236
00:22:45,404 --> 00:22:47,456
Gi' mig den guitar.
237
00:22:47,573 --> 00:22:51,204
Nu vil ha' jer alle sammen klumpet
tæt sammen her.
238
00:22:51,327 --> 00:22:54,008
Jeg vil ha' jer texas mænd
til at holde ørene stive
239
00:22:54,121 --> 00:22:57,051
og høre lidt rent Tennessee-sprog
240
00:22:59,293 --> 00:23:00,966
En skål for damerne.
241
00:23:01,087 --> 00:23:03,056
Jeg elsker dem alle sammen
242
00:23:03,172 --> 00:23:06,933
Skål for dem, jeg husker
243
00:23:07,051 --> 00:23:09,103
En skål for damerne
244
00:23:09,220 --> 00:23:11,142
Gifte eller fri
245
00:23:11,264 --> 00:23:14,526
I mine øjne er de bare dejlige.
246
00:23:14,642 --> 00:23:16,481
De store med samt de små
247
00:23:16,602 --> 00:23:18,275
De lange og de korte med
248
00:23:18,396 --> 00:23:20,448
Hver eneste dejlig...
249
00:23:20,564 --> 00:23:22,617
Holdt!
250
00:23:23,693 --> 00:23:25,199
Damernes skål
251
00:23:25,319 --> 00:23:28,037
Jeg elsker damer...
252
00:23:28,155 --> 00:23:30,659
Kaptajn Dickinson, det Deres patrulje.
253
00:23:30,783 --> 00:23:35,173
Send halvdelen ca. 5 mit ned ad floden
hver vej for at se efter tegn.
254
00:23:35,288 --> 00:23:37,756
- Og meld tilbage til missionen.
- Javel, sir.
255
00:23:37,873 --> 00:23:39,925
Fremad!
256
00:24:10,197 --> 00:24:12,249
Undskyld, sir!
257
00:24:12,366 --> 00:24:14,418
Hun slap li'som løs!
258
00:24:17,496 --> 00:24:19,548
Jeg vil gerne...
259
00:24:20,374 --> 00:24:23,388
- Jeg vil gerne tale med David Crockett.
- Det gjorde du.
260
00:24:24,503 --> 00:24:27,089
Var det David Crockett fra Tennessee?
261
00:24:27,214 --> 00:24:31,307
Ja, sir. Jeg sku' vide det.
Mig og ham er naboer hjemme.
262
00:24:31,427 --> 00:24:33,515
Bor kun 40 mile fra hinanden.
263
00:24:34,388 --> 00:24:36,440
Oberst Davy!
264
00:24:42,939 --> 00:24:45,952
- Er De David Crockett, sir?
- Det er mit navn.
265
00:24:46,067 --> 00:24:48,617
Jeg er oberst Travis, garnisonschef.
266
00:24:48,736 --> 00:24:50,207
Tænkte jeg nok.
267
00:24:50,321 --> 00:24:52,789
Nå, søn, se at blive voksen nu.
268
00:24:57,036 --> 00:25:00,548
Jeg vil gerne tale med Dem om
noget uhyre alvorligt.
269
00:25:00,665 --> 00:25:04,011
Godt. Lad os finde et hjørne.
270
00:25:06,420 --> 00:25:08,472
Tale gør tørstig!
271
00:25:15,596 --> 00:25:17,648
Du lærer hurtigt!
272
00:25:21,477 --> 00:25:22,569
Oberst!
273
00:25:22,687 --> 00:25:24,739
Jeg trækker mig tilbage fra dig.
274
00:25:24,855 --> 00:25:28,699
Jeg gifter mig med Conchita
og bliver husets herre her.
275
00:25:28,818 --> 00:25:30,870
Bésame et kys, señorita.
276
00:25:30,987 --> 00:25:33,917
Jeg smider om mig med en bunke
flot spansk, osse.
277
00:25:34,031 --> 00:25:36,083
Det vigtigste af det.
278
00:25:36,200 --> 00:25:38,704
La' os jigge lidt, mamacita.
279
00:25:41,372 --> 00:25:43,875
Slå dig ned dér og ta' et hvil, Travis,
280
00:25:44,000 --> 00:25:46,052
mens jeg lægger bukken her i seng.
281
00:25:46,919 --> 00:25:49,220
Han har bare ikke hoved til whisky!
282
00:25:52,300 --> 00:25:54,352
- Parson!
- Ja, Davy!
283
00:25:54,468 --> 00:25:57,054
- Fjern ham.
- Javel, sir!
284
00:26:03,561 --> 00:26:05,696
La' os fugte ganen.
285
00:26:05,813 --> 00:26:07,865
Ord staver.
286
00:26:07,982 --> 00:26:10,034
Jeg drikker ikke.
287
00:26:10,901 --> 00:26:12,954
- Aldrig nogen sinde?
- Nej.
288
00:26:14,488 --> 00:26:16,909
Jeg har hørt om den slags.
289
00:26:17,033 --> 00:26:19,251
Nå, slå røven i sædet, Travis.
290
00:26:19,368 --> 00:26:21,420
Min titel er oberst.
291
00:26:21,537 --> 00:26:23,589
Jeg er osse oberst.
292
00:26:23,706 --> 00:26:27,502
Ville det ikke lyde lidt dumt,
hvis vi gnækker oberst, oberst,
293
00:26:27,627 --> 00:26:29,928
som et par vadefugle?
294
00:26:30,046 --> 00:26:32,596
Tal bare rent ud og kald mig Crockett.
295
00:26:32,715 --> 00:26:34,767
Spar kræfterne og glem titlen.
296
00:26:34,884 --> 00:26:40,104
Gamle, fordrukne general Flatford gav
mig den i krigen med Croctaw-indianerne.
297
00:26:40,222 --> 00:26:42,393
Jeg kalder Dem Travis.
298
00:26:46,979 --> 00:26:49,031
Godt, Crockett.
299
00:26:50,066 --> 00:26:53,447
Jeg vil gerne have Deres tilladelse
til at tale til Deres mænd.
300
00:26:54,153 --> 00:26:58,163
De har hørt taler i massevis,
da jeg kongressificerede.
301
00:26:58,282 --> 00:27:00,334
Hvad vil De tale om?
302
00:27:00,451 --> 00:27:03,583
Åh, om frihed... rettigheder.
303
00:27:04,246 --> 00:27:07,461
Nå, de behøver ikke sådan en tale.
304
00:27:07,583 --> 00:27:09,635
Mændene hér er fra Tennessee.
305
00:27:09,752 --> 00:27:14,224
Jeg vil gerne forklare, hvorfor jeg
gerne vil have dem med mod Santa Anna.
306
00:27:15,841 --> 00:27:16,885
Åh?
307
00:27:21,013 --> 00:27:23,065
Vær lidt forsigtig!
308
00:27:24,517 --> 00:27:27,731
Man kan ikke få nyt tøj på
denne side af Nacogdoches.
309
00:27:29,981 --> 00:27:31,618
Tag!
310
00:27:35,403 --> 00:27:38,701
Tennessee mænd har ikke
ligefrem noget imod at slås,
311
00:27:38,823 --> 00:27:43,628
men de vil helst ikke lytte til taler.
Hvad ville De sige til dem?
312
00:27:43,744 --> 00:27:48,051
Tale om de uudholdelige lidelser,
befolkningen har været udsat for...
313
00:27:48,165 --> 00:27:52,591
under militærdikatoren Santa Annas
tyranniske regering.
314
00:27:52,712 --> 00:27:56,425
Vi har ingen juridiske rettigheder,
ingen markeder for vore produkter.
315
00:27:56,549 --> 00:27:59,017
Han har forbudt handel med Nordstaterne.
316
00:28:00,052 --> 00:28:02,104
Davy!
317
00:28:02,555 --> 00:28:04,607
Jeg vil ha' en chance
for at få mine penge tilbage.
318
00:28:04,724 --> 00:28:09,363
Hvorfor la'r du ikke Davy ha' fred?
Han har tævet dig 38 gange i træk'!
319
00:28:09,478 --> 00:28:10,689
35!
320
00:28:10,813 --> 00:28:12,024
38!
321
00:28:13,316 --> 00:28:14,953
35!
322
00:28:15,067 --> 00:28:17,571
Det her ta'r kun et øjeblik, Travis.
323
00:28:17,695 --> 00:28:19,747
Gi' mig de fjer.
324
00:28:21,365 --> 00:28:23,417
Gentlemen.
325
00:28:26,412 --> 00:28:28,464
Balancér jeres fjer.
326
00:28:30,791 --> 00:28:32,843
På pladserne! Fyr!
327
00:28:54,273 --> 00:28:57,488
- Fik dig, Davy.
- Det var flot og fair.
328
00:28:58,986 --> 00:29:02,664
- Hvis jeg må fortsætte...
- Øjeblik, Travis.
329
00:29:02,782 --> 00:29:05,285
Det var bare om hvem der får
første chance.
330
00:29:05,409 --> 00:29:08,506
- Gør dig klar, Davy.
- Jeg er parat.
331
00:29:10,665 --> 00:29:12,717
Han står stadig oprejst!
332
00:29:12,833 --> 00:29:14,091
Åh, nej!
333
00:29:14,210 --> 00:29:16,927
' Åh. jo!
' Åh. ja!
334
00:29:17,046 --> 00:29:18,683
Og det er min tur!
335
00:29:24,804 --> 00:29:26,441
39!
336
00:29:29,141 --> 00:29:32,155
Han bli'r aldrig klogere!
Hent en spand vand.
337
00:29:34,146 --> 00:29:37,076
Sådan noget, drengene leger
hjemme i Tennessee.
338
00:29:37,191 --> 00:29:41,035
Selv om tiden løber ud,
må jeg udsætte denne samtale
339
00:29:41,153 --> 00:29:44,001
indtil jeg er sikker på,
vi ikke bliver afbrudt.
340
00:29:44,115 --> 00:29:49,121
Stå af din høje hest, mister. steger
man ikke grisen, får man ingen fedt.
341
00:29:54,625 --> 00:29:56,962
Ha' en af cigarerne her.
342
00:29:57,086 --> 00:29:59,850
Jeg havde dem med mig hele vejen
fra New Orleans.
343
00:30:02,133 --> 00:30:04,719
Ville De ha' sagt til min Tennessee flok
344
00:30:04,844 --> 00:30:06,896
at ret så mange mænd,
345
00:30:07,013 --> 00:30:09,065
alle sammen fornuftige,
346
00:30:09,181 --> 00:30:13,192
skulle rotte sig sammen for at
hjælpe folk her ud af deres lidelser?
347
00:30:13,311 --> 00:30:17,403
Eller ville De have sagt,
at Steve Austin, Houston og andre
348
00:30:17,523 --> 00:30:21,450
og De selv, Travis, planlagde
at arbejde for en republik?
349
00:30:23,070 --> 00:30:25,538
At erklære dette her Republikken Texas?
350
00:30:26,532 --> 00:30:28,917
Var det, hvad De ville ha' sagt, Travis?
351
00:30:31,370 --> 00:30:34,134
Jeg troede ikke,
det var almindeligt bekendt.
352
00:30:34,248 --> 00:30:36,300
Det er det ikke endnu.
353
00:30:36,417 --> 00:30:39,715
Ikke før Austin skiller fårene
fra gederne.
354
00:30:41,005 --> 00:30:43,769
Ikke før han ved,
hvem der er på den rigtige side...
355
00:30:45,343 --> 00:30:47,395
Republik.
356
00:30:47,511 --> 00:30:49,563
Jeg kan li' lyden af det ord.
357
00:30:49,680 --> 00:30:51,816
Det betyder, at fok kan leve frit,
358
00:30:51,933 --> 00:30:53,985
tale frit,
359
00:30:54,101 --> 00:30:56,153
gå eller komme, købe eller sælge,
360
00:30:56,270 --> 00:30:58,904
være fuld eller ædru. Hvad de end vil.
361
00:30:59,023 --> 00:31:02,369
Der er ord, der giver én følelser.
362
00:31:02,485 --> 00:31:04,953
Republik er et af disse ord som
363
00:31:05,071 --> 00:31:07,539
li'som snævrer min hals ind.
364
00:31:08,366 --> 00:31:11,249
Den snæverhed, en mand mærker, når
365
00:31:11,369 --> 00:31:13,705
hans baby ta'r sine
første skridt eller...
366
00:31:14,789 --> 00:31:16,876
hans første baby barberer sig,
367
00:31:16,999 --> 00:31:19,467
og for første gang lyder som en mand.
368
00:31:21,587 --> 00:31:26,143
Nogle ord gi'r én en fornemmelse,
der varmer ens hjerte.
369
00:31:27,134 --> 00:31:29,852
Republik er sådan et ord.
370
00:31:37,019 --> 00:31:39,071
Crockett!
371
00:31:42,316 --> 00:31:45,413
Jeg tror,
jeg har lært to ting om Dem.
372
00:31:45,528 --> 00:31:47,580
Gunstige, håber jeg.
373
00:31:47,697 --> 00:31:52,501
De er ikke den analfabetiske
bondeknold, De udgiver Dem for.
374
00:31:52,618 --> 00:31:56,331
De taler et glimrende
og koncist engelsk, når du vil.
375
00:31:56,455 --> 00:31:58,674
Den... dårlige grammatik er skuespil.
376
00:31:58,791 --> 00:32:03,631
Man er nødt til meget for at blive kongres
mand. Jeg har kysset mange babyer.
377
00:32:05,506 --> 00:32:08,389
Det andet er, at De kom til
Texas for at kæmpe med os.
378
00:32:09,844 --> 00:32:11,896
Sig det ikke til mine Tennessee drenge.
379
00:32:12,930 --> 00:32:18,103
De tror, vi tog sydpå for at
gå på jagt... og drikke os fulde.
380
00:32:22,648 --> 00:32:26,196
Det... er vist lykkedes for dem.
381
00:34:22,852 --> 00:34:25,438
Godaften, min næsten-forsvundne dame.
382
00:34:31,611 --> 00:34:34,328
Utroligt! Jeg bestilte denne vogn...
383
00:34:34,447 --> 00:34:37,211
Mit hjerte ville briste,
hvis De forlod Bexar lige nu.
384
00:34:37,325 --> 00:34:40,124
Endnu mere hvis De forlod os med
mit spand heste,
385
00:34:40,244 --> 00:34:43,376
der nu om dage kan indbringe
en ganske køn sum
386
00:34:43,497 --> 00:34:46,463
når to sider vil købe alt,
hvad der har fire ben.
387
00:35:04,644 --> 00:35:06,696
Har De et ærinde her?
388
00:35:06,812 --> 00:35:08,449
Jeg lovede Mor det.
389
00:35:08,564 --> 00:35:10,237
Deres mor?
390
00:35:10,358 --> 00:35:13,739
Beder til Nordstjernen.
Ti minutter hver aften.
391
00:35:13,861 --> 00:35:15,997
En lang linje af stjernetilbedere.
392
00:35:18,032 --> 00:35:20,084
Det holder gigten borte.
393
00:35:21,911 --> 00:35:24,592
De er da vist ude på ballade.
394
00:35:24,705 --> 00:35:26,757
Tror du?
395
00:35:30,544 --> 00:35:34,222
Led os gå oven på. Med mindre De helst
vil drøfte Deres forretninger
396
00:35:34,340 --> 00:35:36,890
foran alle Bexars fordrukne lømmeler.
397
00:35:51,274 --> 00:35:53,824
Dette tomhovede udskud er formentlig
398
00:35:53,943 --> 00:35:56,826
et af dem, der er her for at
sætte sig op mod Santa Anna.
399
00:35:56,946 --> 00:36:00,873
De vil kun finde grave og intet andet.
Santa Anna fejer gennem hele...
400
00:36:00,992 --> 00:36:04,290
Udskud?
Jeg gav gode penge for tøjet her.
401
00:36:04,412 --> 00:36:06,464
Hvorfor?
402
00:36:17,300 --> 00:36:19,352
Damens bagage.
403
00:36:31,397 --> 00:36:33,734
Drikkepenge til drengen. De glemte det.
404
00:36:46,871 --> 00:36:49,090
Søn, han tipper dig vist ikke.
405
00:37:03,512 --> 00:37:05,648
Noget andet, jeg lovede min Mor.
406
00:37:05,765 --> 00:37:09,478
Kom aldrig i en situation,
hvor nogen retter en pistol mod dig.
407
00:37:10,061 --> 00:37:12,611
Ma'am, måske ta'r jeg fejl,
408
00:37:12,730 --> 00:37:16,823
men jeg tror, De finde denne
herres selskab stødende.
409
00:37:16,943 --> 00:37:18,496
Sig, han skal forsvinde.
410
00:37:18,611 --> 00:37:22,621
Mange tak, sir, men De kan umuligt
være til nogen hjælp.
411
00:37:22,740 --> 00:37:26,620
- Og jeg er ikke i fare.
- Må jeg ønske Dem godnat, ma'am.
412
00:37:29,038 --> 00:37:31,090
Drikkepenge til drengen.
413
00:37:39,465 --> 00:37:41,517
Tilhører Dem, sir.
414
00:38:09,287 --> 00:38:13,463
Vi har generalissimoens personlige
garanti for vor sikkerhed.
415
00:38:13,582 --> 00:38:16,086
Men misforstå mig ikke.
416
00:38:16,210 --> 00:38:18,262
Jeg er ikke ude efter at jeres jord.
417
00:38:18,379 --> 00:38:21,843
Det halve er nok til mig.
Jeg er ikke grådig.
418
00:38:33,936 --> 00:38:38,824
Ta' den med ro, Graciela! Jeg taler
Deres sprog, men dét går for hurtigt.
419
00:38:38,941 --> 00:38:42,239
Selv om jeg sikkert ville ha' det bedre
hvis jeg ikke forstod noget.
420
00:38:42,445 --> 00:38:44,913
Ville De faktisk ha' mig til
at acceptere?
421
00:38:45,031 --> 00:38:47,083
Denne forbrydelse?!
422
00:38:47,199 --> 00:38:49,251
Jeg gjorde det og gør det faktisk.
423
00:38:50,828 --> 00:38:54,126
De er en oplyst kvinde, Graciela.
Intelligent.
424
00:38:54,248 --> 00:38:57,961
Er der nogen anden måde at få Deres
families ejendom tilbage på?
425
00:38:58,085 --> 00:39:00,850
Santa Annas administratorer
behersker Fotosi.
426
00:39:02,465 --> 00:39:04,933
De... vil have jeg skal gifte
mig med Dem?
427
00:39:05,051 --> 00:39:10,021
Med min Far og fire brødre lige
begravet i Fotosi... og min mand?
428
00:39:10,139 --> 00:39:13,069
Jeg forventer det,
fordi det er et logisk skridt.
429
00:39:13,184 --> 00:39:15,734
Gifte mig med Dem? Logisk?!
430
00:39:15,853 --> 00:39:17,407
Selvfølgelig!
431
00:39:17,521 --> 00:39:19,573
Santa Anna accepterer mig.
432
00:39:19,690 --> 00:39:24,032
Hvis han bliver slået, sørger jeg for
at blive accepteret af hans efterfølgere.
433
00:39:26,155 --> 00:39:29,786
Dét er sagen. At blive accepteret
af dem, der er ved magten.
434
00:39:31,327 --> 00:39:34,459
Lad os ikke foregive,
at De er en sørgende enke.
435
00:39:34,580 --> 00:39:36,632
De kendte dårligt nok manden.
436
00:39:36,749 --> 00:39:40,213
Ægteskabet var lige så arrangeret
som dette vil være.
437
00:39:40,336 --> 00:39:44,049
- Deres familie valgte ham.
- Det er mit folks skik.
438
00:39:44,173 --> 00:39:45,846
De vil sige ja.
439
00:39:45,967 --> 00:39:48,019
Det er Deres eneste mulighed.
440
00:39:49,136 --> 00:39:52,565
Som alle kvinder vil De
udsætte beslutningen.
441
00:39:52,682 --> 00:39:55,150
Men De siger ja.
442
00:40:39,645 --> 00:40:43,905
Undskyld, ma'am,
men jeg tog en cigar ude i det fri
443
00:40:44,025 --> 00:40:47,987
og jeg kunne ikke undgå at høre...
Jeg lurede ikke.
444
00:40:48,112 --> 00:40:53,166
Men jeg hader det, når nogen prøver
at tvinge nogen til noget.
445
00:40:53,284 --> 00:40:58,421
De har ikke set mig før I aften,
men jeg tilbyder Dem min hjælp.
446
00:40:58,539 --> 00:41:01,387
Tvinger den fyr Dem
til at blive i Bexar,
447
00:41:01,500 --> 00:41:04,265
kan og vil jeg give Dem
448
00:41:04,378 --> 00:41:06,882
transport til hvor De end vil hen.
449
00:41:07,006 --> 00:41:10,470
Men på den anden side,
ønsker De at blive i Bexar,
450
00:41:10,676 --> 00:41:15,232
kan og vil jeg sørge for,
at han ikke generer Dem.
451
00:41:17,308 --> 00:41:22,445
Vil De svare helt ærligt på ét
spørgsmål, Mr... Høje Amerikaner?
452
00:41:22,563 --> 00:41:26,027
Ma'am, kun min beskedenhed
afholder mig fra at fortælle Dem,
453
00:41:26,150 --> 00:41:29,496
at jeg er berømt for min
sandhedskærlighed.
454
00:41:30,821 --> 00:41:36,338
Ville De forsvare mig lige så villigt,
hvis jeg var 60 år og rynket?
455
00:41:36,452 --> 00:41:39,880
Eller det fordi
jeg er ung og enke
456
00:41:39,997 --> 00:41:43,343
og De er langt fra hjemmet
og Deres kære?
457
00:41:47,922 --> 00:41:50,425
Men tak alligevel, sir.
458
00:41:52,510 --> 00:41:54,562
Det er alligevel
459
00:41:54,679 --> 00:41:57,893
en sag, hvor ingen udenforstående
kan hjælpe mig.
460
00:41:59,642 --> 00:42:01,694
Mr Høje Amerikaner!
461
00:42:02,478 --> 00:42:07,117
Jeg tror faktisk, at en kvinde i
vanskeligheder, omend 60 og rynket,
462
00:42:07,233 --> 00:42:09,285
kunne få hjælp fra Dem.
463
00:42:12,113 --> 00:42:14,165
Godnat, ma'am.
464
00:43:32,985 --> 00:43:34,456
Nå, tak, min ven!
465
00:43:34,570 --> 00:43:38,414
Hvis du ikke insisterer på at ha'
dem for dig selv, vil jeg gerne hjælpe.
466
00:43:38,532 --> 00:43:40,288
Med glæde, ven.
467
00:43:42,286 --> 00:43:46,296
Du må være Jim Bowie.
Størrelsen og formen er som beskrevet
468
00:43:46,415 --> 00:43:49,429
og kniven her er alt det,
jeg har hørt den var.
469
00:43:49,543 --> 00:43:51,596
- Jeg er Bowie.
- Jeg er Davy Crockett.
470
00:43:52,755 --> 00:43:55,603
Ser man det!
Jeg har hørt en masse om dig!
471
00:43:55,716 --> 00:43:58,184
Og jeg har hørt en masse om dig.
472
00:43:58,302 --> 00:44:00,639
Du må få lov at gi' en drink,
eller otte eller ti.
473
00:44:00,763 --> 00:44:02,815
Åh... Undskyld.
474
00:44:04,517 --> 00:44:07,103
Havde du problemer med Emil Sand?
475
00:44:07,228 --> 00:44:09,280
- Hvem er Emil Sand?
- En købmand.
476
00:44:09,397 --> 00:44:12,244
- Høj fyr? Smørfarvet hår?
- Det er ham.
477
00:44:12,358 --> 00:44:15,537
Jeg har udvekslet et par ord med ham.
Vil udveksle nogle flere.
478
00:44:15,653 --> 00:44:18,832
- Hvad med den drink?
- Mig en ære, kongresmand Crockett!
479
00:44:18,948 --> 00:44:22,412
Jim! Vær rar ikke at kalde mig det!
Jeg prøver på at komme over det.
480
00:44:40,970 --> 00:44:43,556
Her er din ekstra frakke, Davy.
Og en kande.
481
00:44:43,681 --> 00:44:46,896
Betænksomt. Du må hellere se
at få lidt søvn, Smitty.
482
00:44:47,018 --> 00:44:49,070
Jeg er ikke træt.
483
00:44:49,186 --> 00:44:51,238
Vi er i Mexico. Spændende aften.
484
00:44:51,355 --> 00:44:54,369
Ja, måske, men du må alligevel
heller få lidt søvn.
485
00:44:54,483 --> 00:44:56,535
Okay, Davy.
486
00:44:56,652 --> 00:44:57,495
G'nat, Smitty.
487
00:44:57,612 --> 00:44:59,830
Godnat oberst Bowie... Jim.
488
00:45:05,870 --> 00:45:09,002
Denne her aften var
længe om at blive uspændende.
489
00:45:09,123 --> 00:45:11,175
Bestemt.
490
00:45:11,959 --> 00:45:14,011
En vældig køn en, dog.
491
00:45:15,338 --> 00:45:19,134
Jeg forstår, at du flyttede herned
med hele molevitten, Jim.
492
00:45:19,258 --> 00:45:22,556
Det var ikke tanken at flytte.
Kom bare på besøg, og blev.
493
00:45:23,846 --> 00:45:27,559
- Jeg tror, du kan li' det.
- Åh, Davy! Hvis du bare kendte Mexico!
494
00:45:27,683 --> 00:45:29,985
Det er pragtfuldt!
495
00:45:30,102 --> 00:45:33,780
Jeg troede, det for det meste var
en udbrændt ørken.
496
00:45:33,898 --> 00:45:37,529
Næh... Det er hvad de fleste
nordfra tror. Men sådan er det ikke.
497
00:45:37,652 --> 00:45:40,998
Store dale mellem høje bjerge.
498
00:45:41,113 --> 00:45:45,336
Simpelthen alt, hvad en mand kan
ønske sig af et land.
499
00:45:45,451 --> 00:45:49,544
Til at se på eller... eller vokse i.
500
00:45:49,664 --> 00:45:52,167
Men først og fremmest...
501
00:45:52,291 --> 00:45:54,343
er det folkene her, Davy.
502
00:45:55,503 --> 00:45:57,508
De har...
503
00:45:57,630 --> 00:46:00,347
Det er li'som svært at forklare, men...
504
00:46:00,466 --> 00:46:03,812
de har mod, og de har værdighed.
505
00:46:03,928 --> 00:46:06,811
De er ikke bange for at dø.
506
00:46:06,931 --> 00:46:11,736
Hvad jeg synes er vigtigst er,
at de ikke er bange for at leve.
507
00:46:11,852 --> 00:46:16,028
Dagen i dag er vigtig for dem,
ikke dollaren, de måske får i morgen.
508
00:46:17,692 --> 00:46:20,824
Yankeer siger måske nok,
at det er dovent.
509
00:46:20,945 --> 00:46:24,576
Mig? Jeg siger, det er en levemåde.
510
00:46:26,242 --> 00:46:28,294
Og kvinderne!
511
00:46:28,411 --> 00:46:29,668
Åh, Davy...
512
00:46:29,787 --> 00:46:32,551
Jeg forstod,
du går ind for mexikanske damer.
513
00:46:32,665 --> 00:46:34,717
Man siger, du giftede dig med en.
514
00:46:36,085 --> 00:46:38,137
Jah, jeg"-
515
00:46:38,254 --> 00:46:40,306
Je!! gjorde.
516
00:46:40,965 --> 00:46:43,017
Jeg...
517
00:46:43,926 --> 00:46:45,978
Davy, jeg...
518
00:46:46,095 --> 00:46:51,897
Jeg ka' bare ikke... du ved...
sige ting med ord som du kan men...
519
00:46:53,477 --> 00:46:55,529
Jeg har en dejlig familie.
520
00:46:57,023 --> 00:46:59,241
En vidunderlig kone og...
521
00:46:59,358 --> 00:47:01,695
to dejlige drenge.
522
00:47:03,529 --> 00:47:05,997
Jeg er vist det,
man kalder en heldig mand.
523
00:47:07,074 --> 00:47:10,503
Se, det var ikke så ringe
et forsøg på at finde ordene.
524
00:47:11,370 --> 00:47:16,341
Jeg sendte dem op til Coahuila,
med al uroen her, du ved...
525
00:47:19,754 --> 00:47:23,052
- Må jeg tale privat med Dem, sir?
- Ja, men...
526
00:47:23,174 --> 00:47:26,139
- Er De ikke Señora de López?
- Señor Bowie, jeg beder Dem undskylde.
527
00:47:26,260 --> 00:47:29,724
- Jeg genkendte Dem ikke.
- Stedet her duer ikke til...
528
00:47:29,847 --> 00:47:31,899
Jeg ved det. Men det haster.
529
00:47:32,016 --> 00:47:35,397
Kunne jeg tale privat
med denne gentleman?
530
00:47:35,519 --> 00:47:36,812
Fint. Undskyld mig.
531
00:47:36,938 --> 00:47:39,274
Jeg venter indenfor, Crockett.
532
00:47:39,398 --> 00:47:41,700
Crockett?
533
00:47:41,817 --> 00:47:44,036
De er den berømte David Crockett?
534
00:47:44,153 --> 00:47:46,205
Jeg hedder Crockett.
535
00:47:46,322 --> 00:47:50,996
De opkaldte mig efter en onkel, der
alligevel ikke efterlod gården til far..
536
00:47:51,118 --> 00:47:56,753
Se, Mr Crockett, kort efter at De forlod
mit værelse, hørte jeg uro fra gaden.
537
00:47:56,874 --> 00:48:00,754
Jeg kunne høre det, selv om
jeg ikke kunne se noget fra mit vindue.
538
00:48:00,878 --> 00:48:02,930
Det lød som et drukkent slagsmål.
539
00:48:03,047 --> 00:48:06,060
Som jeg sad her, hørte jeg ikke noget.
540
00:48:06,175 --> 00:48:09,806
Nå, men jeg så lys i den gamle kirke
541
00:48:09,929 --> 00:48:13,227
og folk omkring. Og en af dem var Emil.
542
00:48:13,349 --> 00:48:15,105
Og... jeg kom i tanker om noget.
543
00:48:15,226 --> 00:48:18,239
Som De måske ved,
har oberst Travis forlangt
544
00:48:18,354 --> 00:48:21,569
alt krudt og kugler fra
de handlende i Bexar.
545
00:48:21,691 --> 00:48:24,870
Og han fandt ikke noget på Emils tager.
546
00:48:24,986 --> 00:48:29,992
Jeg tror... det hele er gemt
i den kirkes kælder.
547
00:48:31,200 --> 00:48:33,252
Og... Mr Crockett...
548
00:48:33,369 --> 00:48:38,174
Texas' forsvarer får brug for alt
det krudt mod Santa Anna.
549
00:48:38,291 --> 00:48:41,838
- Og du er imod Santa Anna?
- Bittert. Selvfølgelig.
550
00:48:41,961 --> 00:48:44,346
Og denne... Emil? Han støtter ham?
551
00:48:44,463 --> 00:48:46,551
Ja, han gør.
552
00:48:46,674 --> 00:48:49,142
Hvorfor troede han så,
De ville gifte Dem med ham?
553
00:48:49,260 --> 00:48:52,273
Politiske argumenter sætter ikke
smag på folks aftensmad.
554
00:48:52,388 --> 00:48:57,062
Ligegyldigt hvad, gifter jeg mig med ham.
Jeg vil ikke tale om det, Mr Crockett.
555
00:48:57,184 --> 00:49:00,114
Jeg hedder Davy,
og jeg har ikke kunne falde i søvn...
556
00:49:00,229 --> 00:49:02,697
Vil De sige farvel for mig til Mr Bowie?
557
00:49:02,815 --> 00:49:05,200
- Men, jeg...
- Jeg finder selv hjem
558
00:49:05,318 --> 00:49:07,903
og jeg håber,
oplysningerne er til hjælp.
559
00:49:24,378 --> 00:49:26,430
Hør noget interessant, Jim.
560
00:49:26,547 --> 00:49:31,981
Parson, saml et par af mændene,
nogenlunde ædru, vi mødes på gaden.
561
00:49:32,094 --> 00:49:34,562
Hvor skal vi hen?
562
00:49:34,680 --> 00:49:36,732
- I kirke.
- Jah, Davy.
563
00:49:45,566 --> 00:49:47,618
Hov!
564
00:49:47,735 --> 00:49:49,657
Parson!
565
00:49:50,780 --> 00:49:55,169
- Hvorfor gik I uden mig?
- Jeg sagde, han skulle blive. Han er stangdrukken.
566
00:49:55,284 --> 00:49:58,381
Bliv ved sagen.
Hvorfor gik I uden mig?
567
00:49:58,496 --> 00:50:00,715
Jim, dét er Beekeeper. Jim Bowie.
568
00:50:00,831 --> 00:50:02,883
- Davs.
- Du kan komme med.
569
00:50:03,000 --> 00:50:07,057
Men tøv lidt. Hvis de har lugtesans,
kan de lugte, I er undervejs.
570
00:50:08,839 --> 00:50:10,891
Undskyld.
571
00:50:30,403 --> 00:50:32,455
- Tag den lygte.
- Ja.
572
00:50:42,290 --> 00:50:44,342
Undskyld mig.
573
00:51:11,485 --> 00:51:13,537
Her, Parson.
574
00:51:13,654 --> 00:51:15,706
Javel, sir.
575
00:51:22,330 --> 00:51:24,382
- Rifler.
- Der må være 50!
576
00:51:29,754 --> 00:51:31,011
Det er krudt.
577
00:51:31,130 --> 00:51:33,894
- Lad mig se det stof.
- Pas på!
578
00:51:34,008 --> 00:51:36,594
- Hold afstand, og stå stille.
- Undskyld.
579
00:51:39,096 --> 00:51:41,148
Der må være et helt ton.
580
00:51:41,265 --> 00:51:45,275
Jeg glæder mig bare til at
se den soldaterdrengs fjæs
581
00:51:45,394 --> 00:51:47,197
når vi kommer med det her.
582
00:53:34,795 --> 00:53:37,844
Det er en dejlig morgen, Davy Crockett.
583
00:53:37,965 --> 00:53:40,385
Det er det,
584
00:53:40,509 --> 00:53:42,561
Maria de Lépez y Vejar.
585
00:53:42,678 --> 00:53:44,980
Tænk engang! Du kan huske alt dét.
586
00:53:45,097 --> 00:53:49,523
S'fø'li'. Jeg er ikke helt så
dum som jeg ser ud til.
587
00:53:49,644 --> 00:53:52,657
Hvad hedder morgenmad på spansk?
588
00:53:52,772 --> 00:53:56,034
Lad os tage en paseado
og få lidt desayuno.
589
00:53:56,150 --> 00:53:58,202
- Paseado?
- Det betyder "gåtur".
590
00:53:58,319 --> 00:54:01,831
Det betyder "er gået".
Men glem det. Jeg klæder mig på.
591
00:54:01,948 --> 00:54:02,956
Vent et øjeblik.
592
00:54:04,867 --> 00:54:06,919
Skriv først et brev for mig.
593
00:54:07,036 --> 00:54:09,088
Et brev?
594
00:54:09,205 --> 00:54:11,257
- På spansk.
- Selvfølgelig.
595
00:54:12,750 --> 00:54:15,218
Hvem skal det adresseres til?
596
00:54:15,336 --> 00:54:18,468
Til Den Ærværdige Davy Crockett.
597
00:54:18,589 --> 00:54:21,555
- De vil have et brev skrevet til Dem selv?
- Yep.
598
00:54:21,676 --> 00:54:24,855
Til Den Ærværdige Davy Crockett,
599
00:54:24,971 --> 00:54:29,194
forhenværende kongresmedlem
i De Forenede Stater af Amerika.
600
00:54:29,308 --> 00:54:31,313
Højtærede sir...
601
00:54:36,482 --> 00:54:38,534
Fart på, dér!
602
00:54:47,326 --> 00:54:50,874
- Set Davy?
- Ingen har set Davy. Er her ikke.
603
00:54:52,164 --> 00:54:54,845
Din første løgn i dag, Thimblerig.
604
00:54:56,419 --> 00:54:58,471
- G'morn', Davy!
- Davs!
605
00:54:58,587 --> 00:55:01,221
Hør, Davy, hvad er det, du har der?
606
00:55:01,340 --> 00:55:03,595
Gaver til venner.
607
00:55:03,718 --> 00:55:05,770
Af sted, Parson!
608
00:55:28,951 --> 00:55:31,122
Holdt! Hvem der?
609
00:55:31,245 --> 00:55:33,084
Er det dig, Bob?
610
00:55:33,205 --> 00:55:35,709
Ja, kan du ikke se det selv?
611
00:55:35,833 --> 00:55:40,342
Hvad er det for noget idiotisk ævl,
dette her "Hvem dér"?
612
00:55:40,463 --> 00:55:44,176
Jah, Travis - oberst Travis,
han siger, jeg skal..
613
00:55:44,300 --> 00:55:49,057
Jeg er ligeglad med hvad Travis siger.
Åbn, før jeg skyder dig ned af den mur!
614
00:55:53,684 --> 00:55:56,863
Vagt! Åbn porten for oberst Bowie!
615
00:56:08,783 --> 00:56:12,081
Næsten eet ton krudt her, mænd!
Læs det af!
616
00:56:12,203 --> 00:56:15,300
Ham den lange dér, han er Davy Crockett.
617
00:56:15,414 --> 00:56:18,463
- Og tre af hans gode mænd.
- Oberst Crockett.
618
00:56:18,584 --> 00:56:20,091
Goddag, Travis.
619
00:56:20,836 --> 00:56:22,972
Det ligner svaret på en bøn.
620
00:56:23,089 --> 00:56:28,059
Oberst, det vil glæde mig at byde på
en forfriskning i mit kvarter.
621
00:56:28,177 --> 00:56:29,684
Mig en ære.
622
00:56:30,805 --> 00:56:33,569
Åh, og Dem med,
oberst Bowie, hvis De vil.
623
00:56:45,403 --> 00:56:47,906
Jeg er en fremmed her omkring.
624
00:56:48,030 --> 00:56:50,960
Hvad bruger I texas mænd til
at drikke whisky af?
625
00:56:51,075 --> 00:56:53,958
- Drikke whisky.
- Har du ingen manerer, eller hva'?
626
00:56:58,416 --> 00:57:01,714
Kaptajn Dickinson,
dette er oberst Davy Crockett.
627
00:57:01,836 --> 00:57:03,177
G'morn', Dick.
628
00:57:04,046 --> 00:57:06,632
Åh, og det er min kusine, Mrs Dickinson.
629
00:57:06,757 --> 00:57:09,142
- Oberst Crockett.
- Colonel Bowie.
630
00:57:09,260 --> 00:57:12,190
Det glæder mig at træffe Dem,
Davy Crockett.
631
00:57:12,305 --> 00:57:14,357
Det er, som om jeg allerede kender Dem.
632
00:57:14,473 --> 00:57:17,154
Ser De, en gren af min familie
er fra Tennessee
633
00:57:17,268 --> 00:57:21,823
og, ja, Deres navn er på alles læber
dér. Var det i hvert fald i vores hus.
634
00:57:21,939 --> 00:57:25,071
Tak, ma'am.
Det er rart, at nogen tænker pænt om én.
635
00:57:25,192 --> 00:57:27,873
- Mor.
- Ja, min skat!
636
00:57:28,696 --> 00:57:31,911
Åh! Jeg har bedt dig om ikke at
gå op ad de trapper alene.
637
00:57:32,033 --> 00:57:35,580
- Hvem er dét?
- Sig goddag til oberst Crockett?
638
00:57:35,703 --> 00:57:37,755
Goddag.
639
00:57:37,872 --> 00:57:41,170
Hver alderstrin de når,
synes at være den mest tiltrækkende.
640
00:57:41,292 --> 00:57:43,712
Vil d'herrer undskylde mig?
641
00:57:45,046 --> 00:57:46,766
Farvel, oberst.
642
00:57:46,881 --> 00:57:48,933
Farvel.
643
00:57:49,050 --> 00:57:52,478
Lidt af en skam, at unger
skal vokse op til mennesker.
644
00:57:52,595 --> 00:57:56,023
Det er godt, vi alle sammen er her,
gentlemen. En cigar?
645
00:57:58,976 --> 00:58:01,480
Værsgo', sid ned.
646
00:58:01,604 --> 00:58:04,701
Jeg har nyt at fortælle.
Fannin klarer sig godt ved Goliad.
647
00:58:04,815 --> 00:58:07,401
Han har mønstret næsten tusind mand
648
00:58:07,526 --> 00:58:10,825
og skulle kunne gå sydpå
tidligt på ugen.
649
00:58:10,947 --> 00:58:13,960
Et tusind? Det helt umuligt.
650
00:58:14,075 --> 00:58:16,709
Det lyder for godt til at være sandt,
må jeg indrømme.
651
00:58:16,827 --> 00:58:19,378
Men vi kan kun gi' luft for
tvivl mellem os.
652
00:58:19,497 --> 00:58:22,629
I et værelse for os selv
og ikke foran mændene.
653
00:58:22,750 --> 00:58:27,590
Hvad frivillige angår, er vi vis på,
at Fannin har ét tusind mand.
654
00:58:27,713 --> 00:58:30,810
- Jeg har ry for sandfærdighed, Travis.
- Jeg har ikke.
655
00:58:30,925 --> 00:58:33,808
Alle siger, jeg er den fødte løgner.
656
00:58:33,928 --> 00:58:39,065
Men om vi taler højt eller stille
er ikke spørgsmålet lige nu.
657
00:58:39,183 --> 00:58:43,406
Pointen er, hvor mange mænd Fannin har
og om han kommer her i tide?
658
00:58:43,521 --> 00:58:47,613
Uanset om han gør eller ej,
er vi fanget her. Og uden god grund.
659
00:58:47,733 --> 00:58:50,913
Vi skulle brænde hele Bexar af,
indbefattet missionen her.
660
00:58:51,028 --> 00:58:54,872
Og drille Santa Anna, mens han fejer
nordpå gennem hele Texas?
661
00:58:54,991 --> 00:58:57,874
- Det er oberst Bowies teori!
- Vi kunne foretage lynangreb!
662
00:58:57,994 --> 00:58:59,963
Springe på ham ved alle vadesteder...
663
00:59:00,079 --> 00:59:03,044
De glemmer vist een ting, oberst!
At jeg har kommandoen.
664
00:59:03,165 --> 00:59:05,751
Og jeg har allerede besluttet
at forkaste Deres plan!
665
00:59:09,088 --> 00:59:10,642
NU...
666
00:59:10,756 --> 00:59:13,437
Lad os tage fat på
et alvorligere problem.
667
00:59:13,551 --> 00:59:15,603
Oberst Crockett-s Tennessee mænd.
668
00:59:15,720 --> 00:59:17,939
Vil de slås, oberst?
669
00:59:18,055 --> 00:59:22,694
Sidste gang, jeg så dem, viste de ikke
just nogen modvilje mod at slås!
670
00:59:22,810 --> 00:59:26,951
- Kan de få dem til at komme her?
- Jeg kan jo spørge dem.
671
00:59:27,064 --> 00:59:31,157
Og De har store overtalelsesevner,
siger man.
672
00:59:31,277 --> 00:59:35,453
Overdriv historie om Fannins tusind
mand... nej, to tusind mand.
673
00:59:35,573 --> 00:59:39,001
- Gør mindre ud af Santa Annas...
- Vi har været igennem alt det.
674
00:59:39,118 --> 00:59:42,001
Han siger, jeg skal lyve overfor mændene.
Holde dem hen med løgne.
675
00:59:42,121 --> 00:59:46,380
Hvis sandheden om antallet kommer ud,
vil der ikke være en håndfuld tilbage.
676
00:59:46,500 --> 00:59:50,427
- Kalder du mine drenge kujoner?
- Lad os glemme fraser og signalkrudt!
677
00:59:50,546 --> 00:59:54,426
Husk dette. Mine mænd er frivillige!
De er her, fordi de ønsker det!
678
00:59:54,550 --> 00:59:57,599
Men der er ikke noget til at forhindre
dem i at forsvinde!
679
00:59:59,972 --> 01:00:02,653
Jeg er klar over,
at dine mænd er milits.
680
01:00:03,684 --> 01:00:06,365
Og som alle frivillige er de
udisciplinerede.
681
01:00:06,479 --> 01:00:08,531
Farvel, oberst Bowie.
682
01:00:16,697 --> 01:00:21,502
I aftes fik du en ganske go' ide
om mine mænds disciplin.
683
01:00:23,245 --> 01:00:25,714
Vores situation her er desperat.
684
01:00:27,583 --> 01:00:31,510
Og jeg er sikker på, at hvor Crockett
fører an, følger hans mænd.
685
01:00:33,255 --> 01:00:35,308
Jah...
686
01:00:35,424 --> 01:00:40,181
Det er et ansvar, der...
ligesom nager mig lidt.
687
01:00:44,934 --> 01:00:47,864
Tak, gentlemen.
Jeg giver det videre.
688
01:00:47,979 --> 01:00:52,071
Det, jer fra Texes bruger som
drikkewhisky... er drikkewhisky.
689
01:00:52,191 --> 01:00:56,201
Og hvad vigtigere er,
I har virkeligt gode manerer,
690
01:00:56,320 --> 01:01:00,662
I betragtning af det handicap,
at I aldrig har været i Tennessee.
691
01:01:02,243 --> 01:01:06,170
Davy, passer det, at du havde en
firedages kamp med Mike Fink?
692
01:01:06,289 --> 01:01:08,969
Næh, det er en forbandet løgn!
693
01:01:09,083 --> 01:01:12,630
En af disse hersens historie,
ævleho'der smider om sig med.
694
01:01:12,753 --> 01:01:14,805
Mike og mig standsede ved solnedgang!
695
01:01:14,922 --> 01:01:18,635
Ville ikke have været den fjerde dag
før... næste morgen.
696
01:01:18,759 --> 01:01:20,100
Gensyn, folkens!
697
01:01:20,219 --> 01:01:22,271
Mas på, Parson!
698
01:01:42,366 --> 01:01:43,956
Señora Lépez.
699
01:01:44,076 --> 01:01:46,378
Don Juan, dette er Mr Davy Crockett.
700
01:01:46,495 --> 01:01:48,547
- Mig en ære.
- Hvordan går det?
701
01:01:48,664 --> 01:01:52,757
Señor Seguin er alcalde... jeg mener,
borgmesteren i San Antonio de Bexar.
702
01:01:52,877 --> 01:01:54,929
Han har en ganske travl by.
703
01:01:55,046 --> 01:01:58,640
Folk styrter rundt som får,
der har lugtet en ulveflok.
704
01:01:58,758 --> 01:02:01,392
Aldrig har jeg sagt sådan no'ed!
705
01:02:01,510 --> 01:02:06,600
Da os tog den krudt ind der, ham
fyren Travis spurgte om os Tennesseere
706
01:02:06,724 --> 01:02:09,488
ville gå over til ham. Det er det hele.
707
01:02:09,602 --> 01:02:12,022
Han bad os aldrig slås
hans kamp for ham.
708
01:02:12,146 --> 01:02:15,159
- Ha' en bid morgenmad.
- Morgenmad?! Tortillaer?
709
01:02:15,274 --> 01:02:17,326
Tamale!
710
01:02:20,571 --> 01:02:22,956
Brænder sig aldrig på det her stof.
711
01:02:23,074 --> 01:02:27,629
Tjah, jeg kender kun lidt til Texas,
og ingen her er i familie med mig,
712
01:02:27,745 --> 01:02:29,797
så hvorfor sku' jeg slås for dem?
713
01:02:29,914 --> 01:02:32,797
Godt. Det'e ikke vores okse,
der bliver revet op.
714
01:02:32,917 --> 01:02:37,307
Mens vi er ved hvis okse
der bliver revet op hør her.
715
01:02:37,421 --> 01:02:42,392
En fyr der får appetit på
at slagte okser.
716
01:02:42,510 --> 01:02:45,393
Han kommer måske nordpå næste gang
og slagter dine.
717
01:02:45,513 --> 01:02:48,859
Mænd, vi har li'som lidt af
en ho'depine.
718
01:02:50,184 --> 01:02:54,609
Han-tyren her omkring - general Santa
Anna. Han er rasende på os.
719
01:02:54,730 --> 01:02:55,941
Såh?
720
01:02:56,065 --> 01:02:58,117
Han skrev os et brev.
721
01:02:58,234 --> 01:03:00,286
Jeg kan ikke læse det. Det er på spansk.
722
01:03:00,403 --> 01:03:02,455
Men den unge dame vil.
723
01:03:13,124 --> 01:03:17,845
Det er adresseret til Davy Crockett
og Tennessee folkene med ham.
724
01:03:17,962 --> 01:03:20,014
Det kundgøres:
725
01:03:20,131 --> 01:03:24,686
I er trængt ind i et land,
hvor I er uønsket.
726
01:03:24,802 --> 01:03:26,854
Dette er ordren, I gives.
727
01:03:26,971 --> 01:03:31,610
Forsvind i hast og omgående,
for vi er blevet fortalt
728
01:03:31,726 --> 01:03:36,649
at I måske tænker på at slutte jer til
oprørerne, der lurer i missionen.
729
01:03:36,772 --> 01:03:40,118
Det her er ikke jeres kamp. Forsvind.
730
01:03:40,234 --> 01:03:42,915
Hvis I ikke adlyder denne ordre,
731
01:03:43,946 --> 01:03:47,244
revser jeg jer, endog til døden.
732
01:03:47,366 --> 01:03:52,171
Underskrevet: Generalissimo
Antonio Miguel de Santa Anna.
733
01:03:54,957 --> 01:03:58,006
Fyren er li'som lidt selvglad, hva'?
734
01:03:58,127 --> 01:04:00,844
Hans navn lyder sgu a' en masse.
735
01:04:00,963 --> 01:04:05,554
Gi'r os ordrer. Hvem tror han, han er?
Gud Gas og Papir?
736
01:04:05,676 --> 01:04:09,936
Jeg bli'r sur, når nogen siger,
jeg skal komme her og jeg så ikke ka'.
737
01:04:10,056 --> 01:04:12,440
No'en har aldrig smidt mig ud af noget!
738
01:04:12,558 --> 01:04:15,940
Undtagen dengang min fatter
sparkede mig over hver tomme jord
739
01:04:16,062 --> 01:04:18,826
på vores mudderklat derhjemme i Ohio.
740
01:04:18,940 --> 01:04:22,403
Men dengang var jeg bare en snothvalp.
Den gamle har store fødder.
741
01:04:22,526 --> 01:04:25,575
Hvad siger du, Davy?
Ska' vi la' den fyr
742
01:04:25,696 --> 01:04:27,748
fortælle os, hva' vi ka' og ikke ka'?
743
01:04:27,865 --> 01:04:32,836
Davy, måske vi hellere sku' sadle op
og besøge ham fyren.
744
01:04:35,790 --> 01:04:39,136
- Betyder revse, hvad jeg tror, det gør?
- Det gør'et.
745
01:04:39,251 --> 01:04:44,222
Davy, la' os os sadle op
og lære den gentleman lidt manerer.
746
01:04:44,340 --> 01:04:48,302
Behøver det ikke. Han slider sine
heste op for at komme her.
747
01:04:49,303 --> 01:04:52,067
Nå, ja, vi ka' vel ikke
holde ham fra at komme her.
748
01:04:52,181 --> 01:04:55,563
Men vi kan jo nok arrangere,
at han halter på tilbagevejen.
749
01:04:55,685 --> 01:05:00,441
Jeg troede ellers, de texikanere ikke
var sætlig næstekærlige.
750
01:05:00,564 --> 01:05:04,242
Men nu har de alligevel arrangeret
et godt slagsmål for deres gæster.
751
01:05:04,360 --> 01:05:08,287
Jeg må hellere fortælle dig een ting.
Santa Anna skrev ikke det dér brev.
752
01:05:08,406 --> 01:05:09,996
Je!! gjorde.
753
01:05:10,116 --> 01:05:12,880
Rettere sagt... Jeg fik damen til det.
754
01:05:12,994 --> 01:05:17,502
Jeg spekulerede på hvordan jeg kunne
fortælle jer fyre om dette her Texas-bal.
755
01:05:17,623 --> 01:05:22,345
Jeg grundede på hvad Santa Anna ville
sige hvis han fik chancen.
756
01:05:22,461 --> 01:05:25,344
Davy, jeg har aldrig sagt jeg var
blevet lagt ned. Nu er jeg.
757
01:05:25,464 --> 01:05:29,308
Men jeg gi'r alle fyrene en chance for
at grave sig ned og få jobbet gjort.
758
01:05:29,427 --> 01:05:33,354
Men ikke har jeg no'ensinde taget nogens
ord for at de ville rev...
759
01:05:33,472 --> 01:05:35,940
- Revse.
- Revse. Takker høfligst.
760
01:05:36,058 --> 01:05:39,356
- Vi bli'r, ikk' osse?
- Jeg tænker over det.
761
01:05:39,478 --> 01:05:42,408
Hvad er der at tænke over?
Er du da blevet så gammel?
762
01:05:42,523 --> 01:05:44,659
Manden stampede i jorden
og udfordrede os!
763
01:05:44,775 --> 01:05:47,789
- Revse, sagde han!
- Netop! Revse!
764
01:05:47,903 --> 01:05:51,202
- Men jeg skrev det brev!
- Du ska' ikke krybe udenom!
765
01:05:51,324 --> 01:05:55,796
Du sagde, han ville skrive de hersens
ord, hvis han skrev os et brev.
766
01:05:55,911 --> 01:05:58,415
Okay, gentlemen, I har overbevist mig.
767
01:05:58,539 --> 01:06:00,591
Vi slås.
768
01:06:00,708 --> 01:06:03,757
- Det var bedre!
- Nu si'er du no'ed, Davy!
769
01:06:03,878 --> 01:06:06,725
Først ta'r jeg
og den unge dame en pasear.
770
01:06:06,839 --> 01:06:10,470
Skrab grejet sammen, og vi ses senere.
771
01:06:11,677 --> 01:06:13,350
Dit spanske bli'r bedre.
772
01:06:15,640 --> 01:06:18,938
Det li'som liver mig op at
se obersten med den dame.
773
01:06:19,060 --> 01:06:21,528
Det sidste par år har han bekymret mig.
774
01:06:22,647 --> 01:06:26,573
Han så ikke længere på pigerne
li'som om han sultede.
775
01:06:26,692 --> 01:06:29,540
At være kongresmedlem
har spoleret mangen god mand.
776
01:06:38,537 --> 01:06:41,302
Jeg hører kun,
at bjørnedræberen Crockett...
777
01:06:41,415 --> 01:06:43,670
indianernes overvinder Crockett...
778
01:06:43,793 --> 01:06:45,845
slagsbrofen Crockett...
779
01:06:45,962 --> 01:06:48,298
Crockett har hjerne.
780
01:06:48,422 --> 01:06:50,677
Skjulte det godt i mange år.
781
01:06:50,800 --> 01:06:53,564
- Ka' du li' mine Tennesseeanere, Flaca?
- Åh, ja.
782
01:06:53,678 --> 01:06:58,233
Man kunne lede igennem 10,000
og aldrig finde 23, der var bedre.
783
01:06:58,349 --> 01:07:02,608
Hver eneste af dem har stået ved min
skulder, undtagen Smitty-drengen,
784
01:07:02,728 --> 01:07:06,026
når der var vanskeligheder.
785
01:07:06,148 --> 01:07:10,953
No'en af dem bader ikke så tit som
høflige folk synes de sku'.
786
01:07:11,070 --> 01:07:13,834
Men jeg kan li' lugten af
hver eneste af dem.
787
01:07:15,658 --> 01:07:20,167
Og jeg var ham, der sagde,
at landet her var afbrændt sand.
788
01:07:20,830 --> 01:07:22,882
Det er grønt og frodigt.
789
01:07:23,833 --> 01:07:26,597
Ganske som de grønne græsgange,
man taler om.
790
01:07:29,380 --> 01:07:33,437
Gode Gud! Dét er et skønt træ!
791
01:07:57,074 --> 01:07:59,411
Dét træ må ha' vokset før
792
01:07:59,535 --> 01:08:04,589
mennesket satte sin snavsede fod
på prærien her.
793
01:08:07,084 --> 01:08:10,014
Næsten som træet,
Adam og Eva må ha' mødtes under.
794
01:08:19,555 --> 01:08:21,774
Ved du hva', Flaca?
795
01:08:21,891 --> 01:08:24,394
Gad vide hvor mange træer jeg har set
796
01:08:24,518 --> 01:08:27,817
før jeg nogen sinde så på
og spekulerede over det dér.
797
01:08:27,939 --> 01:08:32,660
Jeg ser mest på træer, om der er en
bjørn i dem, eller en indianer bag dem.
798
01:08:35,029 --> 01:08:37,959
Davy, hvad vil der ske med os?
799
01:08:39,075 --> 01:08:41,578
Jeg mener med dig og mig.
800
01:08:41,702 --> 01:08:45,380
Jeg vil sige dig noget, Flaca,
og du skal holde ørene stive.
801
01:08:45,498 --> 01:08:49,425
Måske vil det lyde, som om jeg taler
om mig, men det er om dig.
802
01:08:49,543 --> 01:08:52,427
Faktisk taler jeg om
alle mennesker overalt.
803
01:08:52,546 --> 01:08:56,308
Da jeg kom herned til Texas,
ledte jeg efter noget.
804
01:08:56,425 --> 01:08:58,561
Hvad, vidste jeg ikke.
805
01:08:58,678 --> 01:09:00,979
Jeg ligesom gjorde regnskab over mit liv
806
01:09:01,097 --> 01:09:07,148
og jeg har brugt det hele på at tæve
andre mænd, eller somme tider få tæv.
807
01:09:07,270 --> 01:09:10,366
Har fået mig lidt penge
og fået mig nogle medaljer.
808
01:09:10,481 --> 01:09:15,120
Men det så ikke ud som et liv, der var
værd min Mors smerter, da hun fødte mig.
809
01:09:15,236 --> 01:09:17,288
Jeg var li'som tom indeni.
810
01:09:17,405 --> 01:09:19,457
Nå, men jeg er ikke tom længere.
811
01:09:19,573 --> 01:09:21,958
Dét er det, der betyder noget.
812
01:09:22,076 --> 01:09:24,413
At føle, man gør gavn i denne verden.
813
01:09:24,537 --> 01:09:29,092
Slå et slag mod hvad der er forkert,
eller sige et par ord for dét, der er rigtigt,
814
01:09:29,208 --> 01:09:32,590
selvom du får bank for at sige dem.
815
01:09:32,712 --> 01:09:37,184
Måske jeg lyder som en prædikant,
der bralrer op på et vækkelsesmøde,
816
01:09:37,300 --> 01:09:39,803
men det ændrer ikke ved sandheden i'et.
817
01:09:39,927 --> 01:09:43,391
Der er ret og der er uret.
Man er nødt til at vælge mellem dem.
818
01:09:43,514 --> 01:09:45,566
Gør det ene, og så lever du.
819
01:09:45,683 --> 01:09:50,322
Gør det andet, og måske går du rundt,
men du er død som en bæverskindhat.
820
01:09:54,692 --> 01:09:59,366
Jeg havde håbet på en hest, men der er
ikke noget i vejen med et stærkt muldyr.
821
01:10:00,489 --> 01:10:02,957
Mine ting!
822
01:10:03,075 --> 01:10:05,127
AI min baggage er i vognen!
823
01:10:05,244 --> 01:10:07,296
Lod mine mænd ordne det.
824
01:10:07,413 --> 01:10:11,044
Dit grej er nok pakket lidt groft
men det hele er der.
825
01:10:17,006 --> 01:10:19,058
Du sender mig væk. Du...
826
01:10:20,843 --> 01:10:24,556
Du talte om kampen mod
alt ondt, men du...
827
01:10:26,015 --> 01:10:28,067
Du sender mig i sikkerhed.
828
01:10:29,226 --> 01:10:31,730
Flaca, du har et vigtigt navn.
829
01:10:31,854 --> 01:10:35,448
Du kender en million ord
og ved hvordan de skal bruges.
830
01:10:35,566 --> 01:10:39,789
Jeg sender dig ud i din egen krig,
hvor du taler til en skrigende hob.
831
01:10:39,904 --> 01:10:42,372
Jeg bli'r her og slår et slag.
832
01:10:44,700 --> 01:10:47,085
Jeg håber, du kan styre et muldyr.
833
01:10:47,203 --> 01:10:49,422
Han hedder Jesús, siger de.
834
01:10:49,538 --> 01:10:52,386
Han er vist et godt, ærligt muldyr.
835
01:10:59,256 --> 01:11:01,807
Måske ser jeg dig aldrig igen.
836
01:11:01,926 --> 01:11:05,141
Hvis det står skrevet,
så står det skrevet.
837
01:11:05,263 --> 01:11:07,315
Når tiden er inde, er tiden inde.
838
01:11:07,431 --> 01:11:10,017
Snak gør det kun sværere, Flaca.
839
01:11:10,142 --> 01:11:12,194
Så hyp det muldyr.
840
01:11:12,311 --> 01:11:14,363
Davy, jeg...
841
01:11:28,536 --> 01:11:30,588
Du beder aldrig en bøn, Davy?
842
01:11:34,875 --> 01:11:36,927
Jeg havde aldrig tid til det.
843
01:12:03,654 --> 01:12:05,706
Sir! Tennesseanere.
844
01:12:10,620 --> 01:12:13,384
Oberst Travis!
845
01:12:13,497 --> 01:12:15,549
Crockett og hans mænd.
846
01:12:19,253 --> 01:12:21,305
Gå ned og åbn porten.
847
01:12:21,422 --> 01:12:23,474
Jeg brøler bare ned.
848
01:12:23,591 --> 01:12:27,304
Deres ordre var at gå ned,
ikke brøle ned, Mr Dennison!
849
01:12:27,428 --> 01:12:29,065
Javel, sir.
850
01:12:44,779 --> 01:12:46,914
Skarpskytter, dem dér fra Tennessee.
851
01:12:47,031 --> 01:12:50,958
Hvad vi har brug for,
er tyve gange så mange - og flere til.
852
01:12:51,077 --> 01:12:55,253
Åh, jeg er ked af det, Will.
Så triste ord er for dine øren alene.
853
01:12:55,373 --> 01:12:58,090
Er det ikke Bowie dér,
der galopperer for at indhente dem?
854
01:13:03,214 --> 01:13:05,682
Jeg kan lige høre ham tale sin sag.
855
01:13:05,800 --> 01:13:09,347
Crockett er vist lige den type,
der ville vælge Bowie.
856
01:13:09,470 --> 01:13:12,400
Hvad De mener er, at han ikke er
den type, der ville vælge mig.
857
01:13:12,515 --> 01:13:15,612
Åh, Will. Stol på, at du ville sige
det så brutalt som muligt.
858
01:13:15,726 --> 01:13:18,230
Sandheden er gerne brutal!
859
01:13:22,900 --> 01:13:26,447
Se bare på den store knivkæmper,
der ævler løs over for Crockett.
860
01:13:26,570 --> 01:13:28,623
Stik, skær, og løb!
861
01:13:28,739 --> 01:13:31,622
Til hest. Stik, skær, og løb!
862
01:13:31,742 --> 01:13:33,794
Stik, skær, og løb.
863
01:13:33,911 --> 01:13:37,755
Hvert vadested skal koste Santa Anna
hundrede mand
864
01:13:37,873 --> 01:13:39,925
herfra og helt op nordpå.
865
01:13:40,042 --> 01:13:42,628
Lyder rimeligt, når du siger det sådan,
866
01:13:42,753 --> 01:13:45,850
men der er osse noget om det,
Travis siger. Noget at tænke på.
867
01:13:45,965 --> 01:13:47,009
Hej. Jim!
868
01:13:47,133 --> 01:13:49,352
Holdt! Hvem dér?
869
01:13:49,468 --> 01:13:53,810
Bob, jeg skyder dog pakkerne ned af
den mur. Er du blind?
870
01:13:53,931 --> 01:13:56,517
Det var hvad jeg fik besked på at skråle.
871
01:13:56,642 --> 01:13:58,694
Godt,men skrål ikke ad mig!
872
01:13:58,811 --> 01:14:00,448
Idiot.
873
01:14:00,563 --> 01:14:03,066
Tænk over det, Davy. Du vil gi' mig ret.
874
01:14:13,284 --> 01:14:15,336
Hvabehar?
875
01:14:15,453 --> 01:14:19,545
Tennesseanere, Nell. 23 i alt.
Hele vejen hjemmefra.
876
01:14:19,665 --> 01:14:23,094
Genkender du nogen, Jocko?
Er min bror Malachi blandt dem?
877
01:14:23,210 --> 01:14:25,679
Han er den slags, der kommer,
hvor der er ballade.
878
01:14:25,796 --> 01:14:27,848
Det var han.
879
01:14:27,965 --> 01:14:30,266
Men, Nell, ser du, Malachi blev hængt.
880
01:14:30,384 --> 01:14:32,436
Det var i hvert fald hvad nogen sagde.
881
01:14:34,722 --> 01:14:39,361
Oberst Crockett. Glæder mig, De overtalte
Deres mænd til at slutte sig til os.
882
01:14:40,269 --> 01:14:42,321
Nåh, de forlangte det, næsten.
883
01:14:42,438 --> 01:14:44,490
Hjerteligt velkommen!
884
01:14:45,274 --> 01:14:47,326
Mine damer og herrer...
885
01:14:47,443 --> 01:14:50,955
Vi er stolte over at byde
disse patriotiske mænd velkommen,
886
01:14:51,072 --> 01:14:54,749
som rejste 1500 mit for at være
hos os i nødens time.
887
01:14:54,867 --> 01:14:56,919
- Sergent Lightfoot!
- Javel, sir?
888
01:14:57,036 --> 01:15:00,963
Få Deres mænd til at hylde vore
modige forbundsfæller
889
01:15:01,082 --> 01:15:04,380
- fra den glorværdige stat Tennessee!
- Javel, sir!
890
01:15:04,502 --> 01:15:06,471
- Hip! Hip!
- Hurra!
891
01:15:07,129 --> 01:15:08,802
- Hip! Hip!
- Hurra!
892
01:15:09,465 --> 01:15:11,969
- Hip! Hip!
- Hurra!
893
01:15:12,093 --> 01:15:15,640
Kaptajn, sørg for indkvartering
af disse mænd.
894
01:15:15,763 --> 01:15:20,188
Når De er indkvarteret, viser
jeg Dem rundt på kanonstillingerne.
895
01:15:21,936 --> 01:15:23,988
Denne vej, mine herrer.
896
01:15:27,400 --> 01:15:29,452
Crockett! Davy Crockett!
897
01:15:31,654 --> 01:15:34,952
- Vi er fra Tennessee.
- Jamen, goddaw, folkens!
898
01:15:35,074 --> 01:15:37,708
Vi så dig, da du var i Stink Wells
899
01:15:37,827 --> 01:15:40,377
for at tale om det her job i kongressen.
900
01:15:40,496 --> 01:15:43,462
- Du gav mig næven.
- Jeg ville gør'et igen.
901
01:15:43,582 --> 01:15:45,635
Men han stemte bare ikke på dig.
902
01:15:45,751 --> 01:15:48,432
- Ham den anden gav ham fire cent.
- Beklager.
903
01:15:48,546 --> 01:15:52,389
Det behøver du ikke. Godt,
der var nok fornuftige folk som dig
904
01:15:52,508 --> 01:15:54,560
til at stemme mig ud af det job.
905
01:15:54,677 --> 01:15:57,892
Nå, lad os få en go' gammel
palaver li'som hjemme senere hen.
906
01:15:58,014 --> 01:16:02,818
Lige nu skal vi indkvarteres
og rede op. Undskyld os.
907
01:16:05,146 --> 01:16:07,530
Du skulle have stemt på ham, Jocko.
908
01:16:51,651 --> 01:16:56,621
Af vores 24 kanoner,
er fem disse sekspunds.
909
01:16:56,739 --> 01:16:59,420
Der er noget på færde i byen!
910
01:17:08,626 --> 01:17:10,678
Damerne i dækning, vær så god!
911
01:17:10,795 --> 01:17:12,847
Mænd, til jeres kampstillinger!
912
01:18:09,353 --> 01:18:12,201
Kaptajn Dickinson,
er Deres mænd blevet disponeret?
913
01:18:12,315 --> 01:18:14,450
På deres poster, sir!
914
01:18:19,071 --> 01:18:22,286
Ingen fyrer, før jeg giver ordre dertil!
915
01:18:22,408 --> 01:18:26,418
Disse mennesker beskyttes af
et parlamentærflag.
916
01:18:39,800 --> 01:18:45,269
Fra Generalissimo Antonio Lopez de
Santa Anna, enehersker over Mexico,
917
01:18:45,389 --> 01:18:48,403
til oprørslederen, der anser sig
for at have kommandoen over
918
01:18:48,517 --> 01:18:50,772
oprørerne i missionen.
919
01:18:50,895 --> 01:18:52,947
Det kundgøres:
920
01:18:53,064 --> 01:18:55,698
Den provins af Mexico,
der er kendt som Texas
921
01:18:55,816 --> 01:18:59,660
er gået i aktivt og forrædderisk oprør
922
01:18:59,779 --> 01:19:02,626
mod Generalissimo Santa Anna.
923
01:19:02,740 --> 01:19:05,457
Generalissimoen udsteder følgende ordre.
924
01:19:05,576 --> 01:19:08,874
Alle missionens beboere
skal forlade den omgående,
925
01:19:08,996 --> 01:19:12,010
og efterlade alle våben
og ammunition.
926
01:19:12,124 --> 01:19:14,758
Efterkommes denne ordre
ikke omgående,
927
01:19:14,877 --> 01:19:18,092
udsletter generalissimoen
missionen uden videre.
928
01:19:18,214 --> 01:19:20,301
Der vil ikke blive vist skånsel.
929
01:19:55,251 --> 01:19:57,303
Nå, hvad synes du, Jim?
930
01:20:00,256 --> 01:20:04,598
Jeg hader at sige noget godt om
den langtrukne spradebasse,
931
01:20:05,928 --> 01:20:08,858
men han ved,
hvordan man skyder genvej til krig.
932
01:20:34,040 --> 01:20:36,092
Sjette...
933
01:20:37,293 --> 01:20:39,512
sjette Vera Cruzano Musketerer.
934
01:20:44,467 --> 01:20:48,310
De har slået lejr cirka en mit
syd for vores vestbastion.
935
01:20:48,429 --> 01:20:51,277
Let artilleri, lansenérer,
nogle ingeniørtropper.
936
01:20:51,390 --> 01:20:56,361
Ingen svære angrebstropper endnu,
og der er alligevel henved 2,000 mand.
937
01:20:56,479 --> 01:20:58,698
Det bliver til vores fordel, Dick.
938
01:20:58,814 --> 01:21:01,579
Hovedtropperne må stadig være
spredt milevidt.
939
01:21:03,319 --> 01:21:06,950
Angrebsinfanteriet, det svære artillery,
forsyningstropperne...
940
01:21:07,073 --> 01:21:09,457
De kan først være her om 3-4 dage.
941
01:21:09,575 --> 01:21:12,256
Først så kan slaget stå.
942
01:21:12,370 --> 01:21:16,462
Åh, nu og da et skinangreb for at
føle os på tænderne.
943
01:21:16,666 --> 01:21:21,636
Men de går ikke til angreb, før
Santa Anna er her med sin hovedstyrke.
944
01:21:21,754 --> 01:21:25,716
- Hvad så?
- Så er Fannin her.
945
01:21:31,055 --> 01:21:33,107
Flere tropper ankommer hver time.
946
01:21:34,308 --> 01:21:37,238
Kønneste hær, jeg har set nogen sinde.
947
01:21:37,353 --> 01:21:39,405
Jah.
948
01:21:39,522 --> 01:21:41,858
Hvis jeg ta'r mine mænd ud,
kommer du med?
949
01:21:41,983 --> 01:21:45,826
Davy, du ved, at den her gamle mission
ikke kan klare Santa Annas hær.
950
01:21:45,945 --> 01:21:49,409
- Min udvej er den eneste mulige.
- Travis siger, at Fannin kommer.
951
01:21:49,532 --> 01:21:54,538
Travis siger! Jeg ville ikke tro ham, hvis
han sagde, at nat er sort og dag er lys.
952
01:21:57,915 --> 01:21:59,636
Blæser på sin trompet. Det er det hele.
953
01:21:59,750 --> 01:22:02,218
Høns i brødposen, det er det hele.
954
01:22:02,336 --> 01:22:05,682
Fluer i mælken.
Væk, fluer, væk! Det er det hele.
955
01:22:05,798 --> 01:22:08,384
Myrer i sukkerskålen.
To og to. Det er det hele.
956
01:22:08,509 --> 01:22:11,475
- Jeg bar dobbelt så meget.
- Du er dobbelt så stor!
957
01:22:13,347 --> 01:22:15,399
Patrulje i vanskeligheder.
958
01:22:35,161 --> 01:22:37,213
Pokkers osse, Beekeeper!
959
01:22:37,330 --> 01:22:41,506
Jeg troede ikke, du ville åbne den
dunk kornsprut før i aften!
960
01:22:41,626 --> 01:22:43,678
Der er kun en halv time,
til det bli'r mørkt.
961
01:22:45,713 --> 01:22:47,765
Desuden, det er min flaske, ikke osse?
962
01:22:47,882 --> 01:22:50,646
Okay, da.
Gi' mig noget af det stof!
963
01:22:50,760 --> 01:22:53,144
Jeg er så ræd, jeg ku' drikke det hele!
964
01:22:53,262 --> 01:22:55,314
Måske gør jeg det.
965
01:22:55,765 --> 01:22:57,817
Hvad kan du se, Irish?
966
01:22:57,934 --> 01:23:01,397
Mere end jeg har lyst til, Jim.
En masse mænd ankommer.
967
01:23:01,520 --> 01:23:05,151
Og de har den skæggeste, mest forbaskede
kanon, jeg nogen sinde har set!
968
01:23:05,274 --> 01:23:07,326
Sådan noget her.
969
01:23:13,616 --> 01:23:15,917
12 eller måske 14 fod lang!
970
01:23:16,035 --> 01:23:19,132
- Han tegner velnok pænt, ikke?
- Rystende!
971
01:23:19,246 --> 01:23:22,509
12 eller 14 fod lang.
Er du sikker, Irish?
972
01:23:22,625 --> 01:23:24,677
- Jah...
- Finn!
973
01:23:24,794 --> 01:23:25,885
Javel, sir!
974
01:23:26,003 --> 01:23:29,966
Du fik ordre til at rapportere til mig,
ikke holde talekurser. Kom her!
975
01:23:30,091 --> 01:23:33,852
Okay, Will... Oberst Travis.
976
01:23:36,931 --> 01:23:39,517
Hov, Travis! Med en kanon som den,
977
01:23:39,642 --> 01:23:44,281
kan dem Santa Anna fyre bare sitte der
og gi' os på tæven, ka' de ikke?
978
01:23:44,397 --> 01:23:47,362
Sådan en kanon findes ikke på hele
det nordamerikanske kontinent.
979
01:23:47,483 --> 01:23:50,247
De har nogle i Europa,
siger de nyeste rapporter.
980
01:23:50,361 --> 01:23:52,615
Fungerende løjtnant Finn overdriver.
981
01:24:01,831 --> 01:24:05,544
Hun er en stor én, Davy!
Og hun fyrer derovre fra!
982
01:24:14,593 --> 01:24:17,274
Batteri Et! Kanon klar?
983
01:24:17,388 --> 01:24:19,440
Primet og klar, sir!
984
01:24:19,557 --> 01:24:21,277
Giv den fuld højderetning!
985
01:24:21,392 --> 01:24:23,479
Javel, sir!
986
01:24:27,565 --> 01:24:29,617
Kanon klar, sir!
987
01:24:29,734 --> 01:24:31,786
Fyr!
988
01:24:39,327 --> 01:24:42,375
Lidt kort dér, oberst, Mr Travis!
989
01:24:48,586 --> 01:24:53,307
Jeg er sgu glad for, at jeg har set den
kanon sidde der ude på prærien.
990
01:24:53,424 --> 01:24:56,272
Et øjeblik troede jeg, de skød på os
991
01:24:56,385 --> 01:24:58,889
fra et af de lande ovre i Europa.
992
01:24:59,013 --> 01:25:01,065
Åh, himmel og hav!
993
01:25:01,182 --> 01:25:03,234
Nej!
994
01:25:03,351 --> 01:25:06,613
Åh, nej, det tør de da ikke!
995
01:25:06,729 --> 01:25:10,739
Mand, det er ikke en pæn måde
at føre krig på!
996
01:25:15,613 --> 01:25:19,456
Tjah, vi må jo nok hellere gøre noget
ved det dér, Crockett.
997
01:25:19,575 --> 01:25:22,339
- Klart som dagen.
- En timestid efter mørkets frembrud?
998
01:25:22,453 --> 01:25:24,505
Godt.
999
01:25:24,872 --> 01:25:26,924
Thimblerig, 15 mand.
1000
01:25:27,041 --> 01:25:29,093
Så snart det bli'r mørkt.
1001
01:25:29,210 --> 01:25:31,262
Helt ædru.
1002
01:25:43,349 --> 01:25:45,401
- Holdt!
- Jeg tabte væddemålet.
1003
01:25:45,518 --> 01:25:46,692
Jeg væddede med venner på,
1004
01:25:46,811 --> 01:25:48,946
at jeg kunne snige mig hen,
uden at du hørte mig.
1005
01:25:49,063 --> 01:25:51,234
Ven, vil du gerne ha' en kugle i ho'det.
1006
01:25:57,113 --> 01:26:00,956
- Løs hans bånd.
- Tramp den ild ud og slet vores silhuet.
1007
01:26:02,576 --> 01:26:04,629
Lad os gå. Kompagni Et, lad os gå!
1008
01:26:19,635 --> 01:26:21,687
- Alt klar?
- Javel, sir.
1009
01:26:21,804 --> 01:26:23,856
Okay. Så sker det, mænd.
1010
01:26:23,973 --> 01:26:27,105
- Åbn porten!
- Oberst Travis, vagten her!
1011
01:26:28,311 --> 01:26:31,110
- Nogen sprang på mig!
- Det tør jeg nok sige!
1012
01:26:31,230 --> 01:26:35,490
Væltede mig, bandt mig, og nogen
af dem trådte på mig, da de gik forbi.
1013
01:26:35,610 --> 01:26:39,453
Og aldrig så meget som om forladelse
fra nogen af dem.
1014
01:26:40,615 --> 01:26:42,667
Pokkers!
1015
01:26:46,329 --> 01:26:48,464
- Tilbage på jeres post.
- Javel, sir.
1016
01:26:48,581 --> 01:26:50,633
Luk porten!
1017
01:26:53,711 --> 01:26:56,974
Nå, dine mænd må hellere sadle op, så.
1018
01:26:57,089 --> 01:26:59,972
- Se, om De kan hjælpe dem med noget.
- Javel, sir.
1019
01:27:00,092 --> 01:27:03,225
Deling! Til hest!
1020
01:27:26,077 --> 01:27:28,129
Hent krudtet!
1021
01:27:36,379 --> 01:27:39,143
- Hvor er mudderet?
- Kommer. Her er det.
1022
01:28:26,429 --> 01:28:28,481
Ryd! Jeg dækker!
1023
01:28:30,349 --> 01:28:32,401
Du hørte hvad manden sagde.
1024
01:28:37,398 --> 01:28:40,162
- Kom så, knægt! Ud med dig!
- Jeg kan skyde.
1025
01:28:43,487 --> 01:28:46,335
- Hov da! Sikke'n skyder!
- Kom så! Ta' en hest!
1026
01:28:56,334 --> 01:28:58,386
Kannongruppe!
1027
01:28:58,502 --> 01:29:01,800
Ingen skyder,
før de kan identificere målet!
1028
01:29:01,922 --> 01:29:02,931
Javel, sir!
1029
01:29:09,221 --> 01:29:11,725
Lad os gi' dem lidt hjælp, drenge.
På'en!
1030
01:29:28,366 --> 01:29:30,620
Op med dem!
1031
01:29:30,743 --> 01:29:33,460
Alle i dobbeltridt!
Kom så! Op med dem.
1032
01:29:56,811 --> 01:30:00,572
- Hold porten! Hold porten!
- Nogen er stadig udenfor!
1033
01:30:08,864 --> 01:30:10,916
Luk porten!
1034
01:30:12,159 --> 01:30:14,211
Godt gjort. Smitty!
1035
01:30:14,328 --> 01:30:16,665
Vi savnede dig ikke.
Godt, knægten gjorde.
1036
01:30:16,789 --> 01:30:18,675
Den hest foldede sammen under mig.
1037
01:30:18,791 --> 01:30:20,547
- Er du okay, Jim?
- Helt.
1038
01:30:20,668 --> 01:30:24,049
- Åh, Mr Smith! De er såret!
- Åh, det er okay.
1039
01:30:24,171 --> 01:30:26,307
- Lad os se på dét.
- Doktor!
1040
01:30:26,424 --> 01:30:28,476
Ingen brækkede ben.
1041
01:30:28,592 --> 01:30:31,807
Alt hvad du behøver er lidt
Doktor Beekeepers fixérvand.
1042
01:30:31,929 --> 01:30:33,981
Ikke? Jeg"-
1043
01:30:36,058 --> 01:30:38,110
Ret tæt ved.
1044
01:30:38,227 --> 01:30:41,359
- Bowie?
- Åh, han er alt right. Vendte op og ned på en hest.
1045
01:30:42,982 --> 01:30:45,236
- Jethro?
- Javel, sir.
1046
01:30:45,359 --> 01:30:48,456
Sig til oberst Bowie
jeg vil tale med ham med det samme.
1047
01:30:48,571 --> 01:30:50,623
Javel, sir.
1048
01:30:50,740 --> 01:30:53,670
Herovre, hvor vi kan være lidt
for os selv.
1049
01:30:53,784 --> 01:30:55,836
Javel, sir.
1050
01:31:12,970 --> 01:31:15,022
- Postér området her.
- Javel, sir!
1051
01:31:20,227 --> 01:31:23,442
Will, i betragtning af,
hvordan tingene gik...
1052
01:31:23,564 --> 01:31:25,616
Dick, lad mig.
1053
01:31:49,340 --> 01:31:51,392
Oberst Bowie.
1054
01:31:52,468 --> 01:31:55,481
Jeg er lige ved at have fået nok af
Deres respektløshed.
1055
01:31:56,722 --> 01:31:58,774
Er det rigtigt?
1056
01:31:58,891 --> 01:32:01,572
Okay. Lad os gøre noget ved det.
Hvor og hvornår.
1057
01:32:01,686 --> 01:32:04,900
Jeg hører, du skyder godt,
så lad os ta' pistoler.
1058
01:32:05,022 --> 01:32:07,526
Jeg ventede,
De ville vælge slyngelkniven.
1059
01:32:07,650 --> 01:32:10,070
- Gentlemen, De må...
- Dick, du er min sekundant!
1060
01:32:10,194 --> 01:32:12,246
Tid?
1061
01:32:12,363 --> 01:32:14,415
Hvad med når krigen er forbi.
1062
01:32:16,617 --> 01:32:18,669
Ja.
1063
01:32:18,786 --> 01:32:21,634
Det øjeblik...
samme øjeblik krigen er forbi.
1064
01:32:21,747 --> 01:32:24,381
- Jim?
- Passer mig fint.
1065
01:32:25,459 --> 01:32:27,511
Et ord til, Bowie.
1066
01:32:27,628 --> 01:32:29,680
Episoden i aften...
1067
01:32:29,797 --> 01:32:33,558
Ved at tage ud på en mission uden
ordre bragte De denne kommando i fare.
1068
01:32:33,676 --> 01:32:37,354
Hvis ikke det havde været for kajtajn
Dickinsons indblanding,
1069
01:32:37,471 --> 01:32:40,604
ville et stort antal frivillige være
blevet dræbt derude
1070
01:32:40,725 --> 01:32:42,777
i stedet for på deres poster her inde.
1071
01:32:42,893 --> 01:32:47,070
Jeg forlanger Deres æresord på,
at De ikke vil opføre Dem sådan igen.
1072
01:32:47,189 --> 01:32:49,574
Ellers er jeg nødt til at have
Dem arresteret.
1073
01:32:55,406 --> 01:32:57,458
Travis...
1074
01:32:58,200 --> 01:33:02,875
Glem alt om arrestation
eller ulydighed.
1075
01:33:03,914 --> 01:33:05,967
Jeg trækker mine folk ud ved daggry.
1076
01:33:14,383 --> 01:33:16,435
Oberst Travis...
1077
01:33:16,552 --> 01:33:18,604
Jeg er en gammel mand
1078
01:33:18,721 --> 01:33:20,773
men De begår en fejl.
1079
01:33:25,811 --> 01:33:27,863
Denne Jethro...
1080
01:33:28,606 --> 01:33:30,658
Minder mig om en historie...
1081
01:33:30,775 --> 01:33:32,827
Åh nej, Crockett!
1082
01:33:32,944 --> 01:33:36,325
Ingen hjemmestrikket visdom.
Ingen lommefilosofi.
1083
01:33:36,447 --> 01:33:41,038
Ikke noget af det skovbondevid,
du er så berømt for. Godnat.
1084
01:33:42,203 --> 01:33:45,050
Slæk hellere lidt på mig, mister.
1085
01:33:45,164 --> 01:33:48,546
Dette her med æreskodeks rager mig
overhovedet ikke.
1086
01:33:48,668 --> 01:33:51,515
Når det er ballade.
Kommer jeg fra en hvilken som helst kant
1087
01:33:51,629 --> 01:33:53,681
så pludseligt og overraskende jeg kan.
1088
01:33:53,798 --> 01:33:57,890
Min eneste bekymring her
er 23 Tennesseemænd.
1089
01:33:58,010 --> 01:34:01,024
Så De må hellere sige,
hvad det er, De tænker på.
1090
01:34:03,432 --> 01:34:06,814
Jeg skulle synes det var
indlysende for Dem.
1091
01:34:09,981 --> 01:34:12,566
Det er så enkelt som dette:
1092
01:34:12,692 --> 01:34:15,954
Her er Santa Anna med 7,000 mand.
1093
01:34:16,070 --> 01:34:18,574
Her oppe er Sabinefloden.
1094
01:34:18,698 --> 01:34:20,750
Omkring her
1095
01:34:20,866 --> 01:34:23,714
prøver Sam Houston at
organisere en hær.
1096
01:34:23,828 --> 01:34:28,051
Og lige midt imellem... ligger Alamo.
1097
01:34:28,165 --> 01:34:33,136
Santa Anna kan ikke gå omkring og
lade et fort være på sin forbindelseslinie.
1098
01:34:33,254 --> 01:34:35,389
Han er nødt til at
udslette Alamo ved storm.
1099
01:34:35,506 --> 01:34:38,436
Hvert minut vi giver Sam Houston
1100
01:34:38,551 --> 01:34:41,765
er endnu et kosteligt minut
af Texas' eksistens.
1101
01:34:41,887 --> 01:34:45,684
Og ingen skal kunne sige,
at William Barret Travis
1102
01:34:45,808 --> 01:34:48,193
ikke købte hvert eneste minut,
han kunne.
1103
01:34:49,562 --> 01:34:52,492
Lyder fornuftigt.
Hvorfor sagde du ikke det til Bowie?
1104
01:34:52,607 --> 01:34:55,869
En øverstkommanderende behøver ikke
at forklare hver eneste beslutning.
1105
01:34:55,985 --> 01:34:57,907
Du forklarede mig det.
1106
01:34:58,988 --> 01:35:01,289
Jeg har stor respect for Dem, Crockett.
1107
01:35:01,407 --> 01:35:04,586
Men ingen for den knivstikker-eventyrer.
1108
01:35:05,620 --> 01:35:09,961
Jeg troede, enhver med gevær på
skulder fortjente respekt.
1109
01:35:10,082 --> 01:35:14,305
Men jeg er jo ikke... en rigtig soldat.
1110
01:35:14,420 --> 01:35:17,303
Jeg har kun slås mod indianere.
1111
01:35:17,423 --> 01:35:19,475
Med mindre man regner med briterne.
1112
01:35:19,592 --> 01:35:21,644
Crockett.
1113
01:35:24,597 --> 01:35:28,061
Jeg må bede Dem tilgive min
uhøflighed mod Dem før.
1114
01:35:29,435 --> 01:35:33,397
Jeg er en god tilgiver... somme tider.
1115
01:35:33,522 --> 01:35:35,574
Godnat, Travis.
1116
01:35:55,419 --> 01:35:58,516
Bræk et par dunke op,
og frem med guitaren.
1117
01:35:58,631 --> 01:36:00,683
Hvad gør vi, Davy?
1118
01:36:00,800 --> 01:36:02,852
Serenade.
1119
01:36:15,815 --> 01:36:17,238
Nå...
1120
01:36:17,358 --> 01:36:21,201
Jeg håber, du fortalte den jeremide-
idiot, hvad du mente om ham.
1121
01:36:21,320 --> 01:36:25,081
- Jeg er ikke ganske sikker på, hvad jeg mener om ham.
- Hvabehar!?
1122
01:36:27,493 --> 01:36:31,669
Godt, jeg synes vi skal ha' et par dunke
og fortælle hinanden om vores problemer.
1123
01:36:31,789 --> 01:36:33,841
Nej, vent nu lidt, Crockett.
1124
01:36:33,958 --> 01:36:37,256
Prøv bare ikke på at charmere mig.
Jeg har truffet min beslutning.
1125
01:36:37,378 --> 01:36:39,597
Nåh, vi kan vel ta' os en afsked-står.
1126
01:36:40,256 --> 01:36:42,308
Du mener, at du bli'r her?
1127
01:36:42,425 --> 01:36:44,477
Det er hvad jeg tænker på, Jim.
1128
01:36:45,136 --> 01:36:47,900
OK. Så ta'r vi os en drink eller ti.
1129
01:36:48,014 --> 01:36:51,228
Men du kan ikke drikke mig fuld
og få mig omvendt.
1130
01:36:51,350 --> 01:36:53,402
Selvfølgelig ikke!
1131
01:37:00,776 --> 01:37:02,828
Vandpatrulje! Afsted!
1132
01:37:02,945 --> 01:37:05,365
Op og skin, sol! Op og ud mod dem!
1133
01:37:06,157 --> 01:37:08,209
Beekeeper, kom så! Flyt benene!
1134
01:37:08,326 --> 01:37:10,295
Ud!
1135
01:37:10,411 --> 01:37:12,796
Thimblerig, kom så! Det er din pligt.
1136
01:37:12,913 --> 01:37:15,927
- Det er din pligt!
- Du behøver ikke at vække alle sammen!
1137
01:37:16,042 --> 01:37:19,505
- Jeg skal nok få dem op, sergent.
- Tak, Parson. Tak.
1138
01:37:22,381 --> 01:37:24,433
Hov!
1139
01:37:24,550 --> 01:37:27,564
To amerikanske dollars hvis du
ta'r min patrulje ud.
1140
01:37:27,678 --> 01:37:31,689
To dollars? Her til morgen vil jeg
ikke ta' dem ud for ti.
1141
01:37:31,807 --> 01:37:34,856
- Jeg vil godt!
- Det er en aftale, Scotty.
1142
01:37:40,358 --> 01:37:43,988
Nå, Davy,
du har åbenbart gjort det igen.
1143
01:37:45,571 --> 01:37:47,623
Åbenbart.
1144
01:37:48,658 --> 01:37:52,288
- Og Bowie?
- Uafgjort i mine øjne.
1145
01:37:58,334 --> 01:38:00,386
Din pligt!
1146
01:38:30,074 --> 01:38:33,004
Godmorgen, oberst.
Han sover stadig.
1147
01:38:33,119 --> 01:38:35,171
Den ordner jeg, Jethro.
1148
01:38:40,960 --> 01:38:43,012
Hov, hov!
1149
01:38:48,259 --> 01:38:50,311
Crockett!
1150
01:38:51,387 --> 01:38:53,439
Crockett!
1151
01:38:56,892 --> 01:39:00,654
- Crockett, hvad fa'en...
- Godmorgen, Smitty. Doc.
1152
01:39:00,771 --> 01:39:02,823
- Davy.
- Godmorgen.
1153
01:39:03,316 --> 01:39:05,368
Nå!
1154
01:39:05,484 --> 01:39:09,162
Du gjorde dig selv berømt.
Men når de snakker om Jim Bowie,
1155
01:39:09,280 --> 01:39:13,160
vil de snakke om manden,
der trak ham ud fra under tropperne.
1156
01:39:13,284 --> 01:39:14,956
Næh! Vil de virkelig?
1157
01:39:15,077 --> 01:39:18,541
Jim, knægten vil gerne høre om den
episode med revlen.
1158
01:39:18,664 --> 01:39:21,168
- Arh, la' vær, Crockett!
- Det passer.
1159
01:39:21,292 --> 01:39:24,923
- Han har aldrig hørt andet end rygter.
- Uh, ja, Mr Bowie!
1160
01:39:25,046 --> 01:39:28,676
- Alle fyrene hjemme snakker om...
- Forresten, Smitty...
1161
01:39:29,967 --> 01:39:32,685
Sig farvel til Jim.
1162
01:39:34,180 --> 01:39:36,861
Skal De nogen steder hen, oberst... Jim?
1163
01:39:39,268 --> 01:39:41,487
Nej-
1164
01:39:41,604 --> 01:39:45,780
Nej, jeg skal ingen steder hen.
Det er bare Crockett-s form for spøg.
1165
01:39:45,900 --> 01:39:47,952
Se nu at kómme dig, Smitty.
1166
01:39:48,069 --> 01:39:50,121
Og tak for din hjælp.
1167
01:40:03,209 --> 01:40:06,341
- Hvad er det du gør?
- Jeg hørte, vi rykkede ud.
1168
01:40:06,462 --> 01:40:10,093
Jeg siger til, når vi rykker ud.
Væk med det grej.
1169
01:40:12,843 --> 01:40:14,895
Crockett.
1170
01:40:41,205 --> 01:40:43,424
Himmel! Du er er galho'de!
1171
01:40:43,541 --> 01:40:46,554
Prøv aldrig mere at gøre mig
til grin igen!
1172
01:40:46,669 --> 01:40:49,137
- En gang er nok.
- Jeg træffer mine egne beslutninger.
1173
01:40:49,255 --> 01:40:51,307
Jeg mente aldrig andet, Jim.
1174
01:40:51,966 --> 01:40:56,771
Jeg spekulerede på... Tror du,
der er en sjat af den kornsaft tilbage?
1175
01:40:56,887 --> 01:41:00,234
Vi ku' li'som fjerne tjæren fra halsen.
1176
01:41:00,349 --> 01:41:03,197
Fin ide, Davy!
1177
01:41:03,311 --> 01:41:05,363
Det'e en fin ide!
1178
01:41:07,732 --> 01:41:09,867
Jeg siger stadig, du er et galho'de...
1179
01:41:19,493 --> 01:41:21,545
Holdt! Hvem dér?
1180
01:41:23,247 --> 01:41:25,299
Skyd ikke, amigo!
1181
01:41:26,250 --> 01:41:28,302
En meddelelse til Jim Bowie.
1182
01:41:29,962 --> 01:41:32,014
I sombreroen!
1183
01:41:39,513 --> 01:41:40,854
Jim!
1184
01:41:40,973 --> 01:41:43,773
Fyren siger, der er en meddelelse til
dig i hatten her.
1185
01:41:48,230 --> 01:41:51,992
Underlig måde at sende
en besked på, hva'?
1186
01:41:52,109 --> 01:41:54,364
Ja.
1187
01:41:54,487 --> 01:41:56,539
Måske overgi'r Santa Anna sig.
1188
01:42:43,828 --> 01:42:45,880
Hvad er det, Jim?
1189
01:42:49,292 --> 01:42:51,344
Jeg... har aldrig vidst, at natten
1190
01:42:51,460 --> 01:42:53,512
kunne være så mørk.
1191
01:42:58,384 --> 01:43:00,436
Min... min kone...
1192
01:43:03,222 --> 01:43:05,274
Hun...
1193
01:43:05,808 --> 01:43:07,860
hun er... død.
1194
01:43:17,194 --> 01:43:19,246
Jeg har prøvet det, Jim.
1195
01:43:21,449 --> 01:43:23,501
Det er hårdt.
1196
01:43:24,910 --> 01:43:26,963
Det var pesten.
1197
01:43:28,247 --> 01:43:30,299
Den forbandede pest!
1198
01:43:32,585 --> 01:43:34,637
Åh, Gud, milde Gud!
1199
01:43:44,513 --> 01:43:46,565
Åh, Davy... hun...
1200
01:43:47,058 --> 01:43:49,110
hun var så lille.
1201
01:43:50,144 --> 01:43:52,564
Så lille. Så lillebitte.
1202
01:43:54,982 --> 01:43:57,996
Hun ville bo i Bexar
for at være hos mig, men...
1203
01:43:59,195 --> 01:44:01,247
Jeg sendte hende til Coahuila.
1204
01:44:03,074 --> 01:44:05,126
Jeg fik hende til det!
1205
01:44:07,495 --> 01:44:09,547
Min mand, Parson...
1206
01:44:11,832 --> 01:44:13,884
Han er en slags prædikant.
1207
01:44:15,294 --> 01:44:17,346
Han taler altid om
1208
01:44:18,673 --> 01:44:20,725
hvor lidt vi dødelige ved.
1209
01:44:28,683 --> 01:44:30,735
Op med ho'det, Jim.
1210
01:44:35,273 --> 01:44:36,613
Oberst Bowie...
1211
01:44:36,732 --> 01:44:39,746
De har fået en meddelelse
fra uden for disse mure.
1212
01:44:39,860 --> 01:44:41,912
Det er mod mine ordrer.
1213
01:44:42,029 --> 01:44:44,414
Hvilke informationer har De fået?
1214
01:44:46,659 --> 01:44:48,711
Bowie, giv mig det brev!
1215
01:44:54,166 --> 01:44:56,551
Du kan dø i nat.
1216
01:44:57,753 --> 01:44:59,805
Den lille dame, Jim.
1217
01:45:00,589 --> 01:45:02,642
Vil ikke kunne li' det.
1218
01:45:40,671 --> 01:45:42,723
Oberst Bowie...
1219
01:45:43,174 --> 01:45:46,104
Jeg beder Dem modtage
min dybfølte sympati
1220
01:45:47,553 --> 01:45:51,266
og min undskyldning, fordi jeg
forstyrrede Dem i et sådant øjeblik.
1221
01:45:53,351 --> 01:45:58,440
Det fratager Dem på ingen måde retten
til et møde på ærens mark senere.
1222
01:46:06,614 --> 01:46:09,295
Men jeg ønsker at udtrykke min sorg
og medfølelse for Dem
1223
01:46:10,952 --> 01:46:14,795
og give Dem en undskyldning for at have
været så klodset på sådan et tidspunkt.
1224
01:46:17,792 --> 01:46:20,212
Travis...
1225
01:46:20,336 --> 01:46:22,388
Du kan ikke gøre for, at du er dig...
1226
01:46:24,674 --> 01:46:26,726
og jeg kan ikke gøre for, jeg er mig.
1227
01:46:53,494 --> 01:46:58,418
- Hvad er alt dét, sergent?
- 32 indlagt i dag, sir.
1228
01:46:58,541 --> 01:47:02,421
Nåh... De skal bare komme sig
efter gildet i aftes...
1229
01:47:02,545 --> 01:47:05,262
Åh, nej, sir. Kvinder og børn.
1230
01:47:06,966 --> 01:47:09,018
Endnu et officersmøde.
1231
01:47:10,511 --> 01:47:12,896
Se selv. Sådan er det hele.
1232
01:47:13,014 --> 01:47:14,816
Sir.
1233
01:47:15,224 --> 01:47:17,276
Mine herrer.
1234
01:47:18,311 --> 01:47:21,241
- Doktor.
- Så enkelt er det, mine herrer.
1235
01:47:21,355 --> 01:47:24,452
Jeg havde 32 tilfælde af
mild dysenteri i morges.
1236
01:47:24,567 --> 01:47:28,707
Jeg undersøgte det saltede flæsk,
der var i rationerne. Det er fordærvet.
1237
01:47:28,821 --> 01:47:31,241
Det samme er hver anden
tønde på lageret.
1238
01:47:31,365 --> 01:47:32,492
Sergent.
1239
01:47:32,617 --> 01:47:34,835
Bortset fra flæsket tror jeg,
1240
01:47:34,952 --> 01:47:38,546
vi har 3-4 dages fuld ration til
hele garnisonen.
1241
01:47:41,167 --> 01:47:43,753
De kan se dilemmaet, mine herrer.
1242
01:47:43,878 --> 01:47:45,965
Vi løber snart tør for levnedsmidler.
1243
01:47:46,088 --> 01:47:50,229
Men Santa Anna har ikke det
samme handicap.
1244
01:47:50,343 --> 01:47:52,929
Derfor er det klart, hvad vi må gøre.
1245
01:47:53,054 --> 01:47:55,106
Følg med mig.
1246
01:48:37,682 --> 01:48:41,395
Jeg tror, vi har mere magelige
steder at se showet fra.
1247
01:48:41,519 --> 01:48:43,571
Stille!
1248
01:49:06,252 --> 01:49:08,304
Dick.
1249
01:49:08,421 --> 01:49:10,473
Javel, sir?
1250
01:49:12,842 --> 01:49:14,894
Det er en halv time til daggry.
1251
01:49:15,553 --> 01:49:17,605
Lad mændene gøre klar til ridt.
1252
01:49:17,722 --> 01:49:19,774
Javel, sir.
1253
01:51:07,832 --> 01:51:09,884
Nattehyrderne.
1254
01:51:10,001 --> 01:51:12,053
To til hver.
1255
01:51:12,169 --> 01:51:15,266
Det skal lykkes.
Der bli'r mange sultne børn.
1256
01:51:15,381 --> 01:51:17,433
Ta' dem.
1257
01:51:17,550 --> 01:51:19,769
Smitty.
1258
01:51:21,846 --> 01:51:24,693
Hiv en hest fra den række til Smitty.
1259
01:51:24,807 --> 01:51:26,859
Ta' en god en.
1260
01:51:26,976 --> 01:51:28,946
Oberst Davy?
1261
01:51:29,061 --> 01:51:31,826
Må jeg spørge jer to ansigt til ansigt?
1262
01:51:31,939 --> 01:51:33,991
Fyr løs, knægt.
1263
01:51:34,108 --> 01:51:38,035
Sender De mig virkelig ud,
fordi jeg er en god rytter, som De sagde?
1264
01:51:38,154 --> 01:51:40,123
Sværger på hånd og hjerte!
1265
01:51:40,239 --> 01:51:43,751
Du er smartere end Beekeeper
og svømmer bedre end spillefuglen.
1266
01:51:43,868 --> 01:51:47,629
Det'e ikke. fordi De tror, jeg ikke
er noget værd, når kampen begynder?
1267
01:51:47,747 --> 01:51:49,918
Smitty, jeg skal sige dig noget.
1268
01:51:50,041 --> 01:51:54,762
Af alle i gruppen ville jeg helst ha'
dig ved min side, hvis det gik hedt til.
1269
01:51:54,879 --> 01:51:56,931
- Er du med?
- Huhh!
1270
01:51:57,590 --> 01:51:59,642
Op på den hest.
1271
01:52:03,554 --> 01:52:06,235
Der er ikke andet derude end mørke.
1272
01:52:06,349 --> 01:52:08,401
Held og lykke, Smitty.
1273
01:52:13,564 --> 01:52:16,661
Det vil ta' ham nogle dage
at nå Houston.
1274
01:52:16,776 --> 01:52:19,908
Det regnede jeg også med.
1275
01:52:33,459 --> 01:52:35,678
Sydsiderne er i orden.
1276
01:52:35,795 --> 01:52:37,847
Ta' en hest.
1277
01:52:40,132 --> 01:52:42,184
Nu kan vi kun vente.
1278
01:52:43,302 --> 01:52:45,354
Det er det værste ved det.
1279
01:52:45,471 --> 01:52:47,523
Enig.
1280
01:52:50,184 --> 01:52:53,067
Kolonne holdt!
1281
01:52:54,689 --> 01:52:56,741
Fortsæt, Dick.
1282
01:52:56,857 --> 01:52:58,909
- Held og lykke.
- Tak, Will.
1283
01:52:59,026 --> 01:53:01,577
Lykke til, Dickinson.
1284
01:53:01,696 --> 01:53:03,748
Fremad!
1285
01:53:24,010 --> 01:53:27,604
Hvis de ikke skyder hurtigt,
gør vi det alligevel.
1286
01:53:40,151 --> 01:53:42,405
La' os ta' dem!
1287
01:55:04,819 --> 01:55:06,871
Vent med at gi' ild!
1288
01:55:08,072 --> 01:55:09,365
Vent med at gi' ild!
1289
01:55:09,490 --> 01:55:11,542
Vælg jeres mål!
1290
01:55:11,659 --> 01:55:13,249
Fyr!
1291
01:55:13,369 --> 01:55:15,421
Fyr frit!
1292
01:55:25,047 --> 01:55:27,135
Anden række, fyr!
1293
01:55:27,258 --> 01:55:29,643
Tilbage! Tilbage!
1294
01:55:34,807 --> 01:55:35,981
Tilbage!
1295
01:55:59,790 --> 01:56:00,918
Fyr!
1296
01:56:01,042 --> 01:56:02,595
Tilbage!
1297
01:56:02,710 --> 01:56:04,181
Anden række!
1298
01:56:04,295 --> 01:56:06,715
Fyr!
1299
01:56:06,839 --> 01:56:08,891
Tilbage!
1300
01:56:11,218 --> 01:56:13,271
Tredje række!
1301
01:56:13,387 --> 01:56:15,060
Klar?
1302
01:56:15,181 --> 01:56:16,734
Fyr!
1303
01:56:25,524 --> 01:56:27,576
Hold inde!
1304
01:56:37,536 --> 01:56:39,588
Luk porten!
1305
01:56:39,705 --> 01:56:42,125
En ting er vis.
1306
01:56:42,249 --> 01:56:44,302
Han har nerver som en kattebjørn.
1307
01:56:44,418 --> 01:56:46,470
Det er jeg taknemmelig for.
1308
01:56:46,587 --> 01:56:49,719
Jeg ville nødigt se på en kujon
over en duelpistol.
1309
01:56:50,800 --> 01:56:55,142
Du er ikke meget for dette med at
tilgi' og glemme, vel, Jim?
1310
01:56:55,263 --> 01:56:57,149
Nej-
1311
01:57:16,575 --> 01:57:18,628
Oksekød til aftensmad.
1312
01:57:18,744 --> 01:57:20,796
Javel, sir.
1313
01:57:25,418 --> 01:57:28,383
Svin kunne aldrig rigtigt kaldes kød.
1314
01:57:28,504 --> 01:57:30,556
Men oksekød!
1315
01:57:40,308 --> 01:57:42,728
Selveste den store hantyr!
1316
01:57:42,852 --> 01:57:44,987
La' os gå!
1317
01:57:45,104 --> 01:57:47,074
Kvinder i dækning!
1318
01:57:47,189 --> 01:57:49,823
Mænd på deres poster!
1319
01:58:20,973 --> 01:58:23,025
- Kaptajn Dickinson.
- Javel, sir.
1320
01:58:23,142 --> 01:58:26,606
Giv mændene mad på omgang.
Fuld tildeling af ammunition.
1321
01:58:26,729 --> 01:58:27,690
Javel, sir.
1322
01:58:35,988 --> 01:58:38,954
Det er den bedst klædte hær, jeg har set.
1323
01:58:39,075 --> 01:58:41,661
Smart tøj gør ingen god kriger.
1324
01:58:41,786 --> 01:58:44,918
De har to år bag sig med
undertrykkelse af oprør.
1325
01:58:45,039 --> 01:58:47,091
De er skam krigere.
1326
01:59:25,371 --> 01:59:29,761
Generalissimo Santa Anna er lige
ankommet med sin hovedstyrke
1327
01:59:29,875 --> 01:59:31,927
og er først nu blevet klar over
1328
01:59:32,044 --> 01:59:34,892
at der er kvinder og børn på missionen'.
1329
01:59:35,006 --> 01:59:37,889
Han beder damerne modtage
hans undskyldning
1330
01:59:38,009 --> 01:59:40,974
og gør opmærksom på, at
han aldrig har angrebet en stilling
1331
01:59:41,095 --> 01:59:44,060
uden at give fjenden mulighed
1332
01:59:44,181 --> 01:59:46,269
for at evakuere kvinder og børn.
1333
01:59:46,392 --> 01:59:51,031
Derfor har De én time til at evakuere
disse nonkombattanter
1334
01:59:51,147 --> 01:59:53,828
der vil blive givet transport
1335
01:59:53,941 --> 01:59:57,204
til et sådant bestemmelsessted
som de måtte ønske.
1336
01:59:57,320 --> 02:00:00,701
Underskrevet: Antonio Lépez
de Santa Anna, Hersker over Mexico.
1337
02:00:00,823 --> 02:00:02,460
Deres svar?
1338
02:00:07,580 --> 02:00:10,712
Mine komplimenter til generalen
for hans høflighed.
1339
02:00:10,833 --> 02:00:13,301
Vi vil evakuere vore nonkombattanter.
1340
02:00:26,682 --> 02:00:29,150
Ugifte mænd bliver på deres post!
1341
02:00:29,685 --> 02:00:33,316
Gifte mænd vil arrangere transport
for deres familier!
1342
02:01:05,721 --> 02:01:09,269
- Sue, skynd dig hellere.
- Hun vil blive.
1343
02:01:09,392 --> 02:01:13,022
Spar på vejret, Will.
Dit noget så overbevisende vejr.
1344
02:01:13,771 --> 02:01:15,823
All right, sig det.
1345
02:01:15,940 --> 02:01:18,870
Det er en sørgelig mand,
der ikke kan få sin kone til at adlyde.
1346
02:01:18,985 --> 02:01:22,081
Du glemmer åbenbart, Dick,
at jeg også er gift.
1347
02:01:22,196 --> 02:01:25,044
Jeg er nødt til at gøre,
hvad jeg synes er rigtigt.
1348
02:01:25,157 --> 02:01:28,455
Jeg er soldaterkone.
Mit barn er soldaterbarn.
1349
02:01:28,577 --> 02:01:30,630
Vi bliver.
1350
02:01:30,746 --> 02:01:33,001
Javel, Sue.
1351
02:01:33,124 --> 02:01:35,176
Dick.
1352
02:01:35,293 --> 02:01:37,345
Vær ikke vred på mig.
1353
02:01:37,461 --> 02:01:39,513
Jeg er ikke vred.
1354
02:01:39,630 --> 02:01:41,682
Jeg er stolt.
1355
02:01:45,136 --> 02:01:47,437
- Dick, tag din patrulje.
- Javel, sir.
1356
02:01:51,475 --> 02:01:53,694
Gifte mænd, på jeres post!
1357
02:01:54,604 --> 02:01:56,656
Åbn porten!
1358
02:01:56,772 --> 02:01:58,824
Kaptan Dickinson!
1359
02:01:58,941 --> 02:02:00,993
Eskorte! Fremad!
1360
02:02:10,703 --> 02:02:15,958
Ma'am, jeg har ikke nogen kvinde at
sige farvel. Må jeg sige farvel til Dem?
1361
02:02:16,083 --> 02:02:18,135
Selvfølgelig.
1362
02:02:19,086 --> 02:02:21,138
Kom så, knægt!
1363
02:02:25,426 --> 02:02:27,431
Jocko, Nell.
1364
02:02:27,553 --> 02:02:29,439
Det er nu.
1365
02:02:49,784 --> 02:02:52,418
Så, Jocko. Gør dit bedste.
1366
02:03:07,343 --> 02:03:09,395
Jeg kan ikke.
1367
02:03:14,058 --> 02:03:15,481
Jeg kan ikke.
1368
02:03:20,356 --> 02:03:22,408
Jeg kan bare ikke gøre det, folkens.
1369
02:03:22,525 --> 02:03:24,577
Oberst Bowie.
1370
02:03:25,611 --> 02:03:27,782
Dette er en anmodning, ikke en ordre.
1371
02:03:27,905 --> 02:03:31,203
Men jeg mener,
at hvor desperat vort behov end er,
1372
02:03:31,325 --> 02:03:34,089
er den families behov
endnu mere desperat.
1373
02:03:36,163 --> 02:03:39,924
Ind i rækken, Jocko,
og ryk ud med dine folk.
1374
02:03:40,793 --> 02:03:42,845
Se her.
1375
02:03:42,962 --> 02:03:45,014
Det er mere, end en mand kan udholde.
1376
02:03:45,131 --> 02:03:49,603
Hun har aldrig beklaget sig med eet
ord ide ti år, hun har været blind.
1377
02:03:50,386 --> 02:03:53,150
Will Travis!
Hvem tror De, De er?
1378
02:03:53,264 --> 02:03:59,564
Mrs Robertson, jeg kan forsikre, at ingen
vil lægge nogen skyld på Deres mand.
1379
02:03:59,687 --> 02:04:03,614
Start så, Jocko, eller jeg hjælper
dig i gang med støvlesnuden.
1380
02:04:03,733 --> 02:04:07,031
Hold mund, Jim Bowie! Og du og Travis
må hellere høre godt efter.
1381
02:04:07,153 --> 02:04:11,495
Min mand rykker ikke ud. Han er lige
så meget mand jer. Måske mere.
1382
02:04:11,616 --> 02:04:16,420
Selv om han ikke er så rig som dig, Jim,
eller fornem som Dem, Will Travis.
1383
02:04:16,537 --> 02:04:19,171
Jocko, op på den mur igen.
1384
02:04:19,290 --> 02:04:22,921
For du er så go' som nogen mand,
der nogen sinde trådte støvler.
1385
02:04:23,044 --> 02:04:25,096
Og det er din ret.
1386
02:04:25,212 --> 02:04:29,435
Og jeg kan ikke se, men jeg er lige så
god som nogen anden kvinde i Texas.
1387
02:04:29,550 --> 02:04:31,851
Og jeg har ret til at forlade dig.
1388
02:04:32,762 --> 02:04:37,317
Nu har vi krammet og kysset og
sagt farvel, men jeg siger det igen.
1389
02:04:37,433 --> 02:04:39,485
Det ville være dumt ikke
at indrømme det.
1390
02:04:39,602 --> 02:04:42,864
I går sikkert ud
og bliver dræbt i dette her slag.
1391
02:04:42,980 --> 02:04:46,658
Jeg ved ikke,
hvad du vil sige om paradisets porte,
1392
02:04:46,776 --> 02:04:51,865
men jeg vil sige, at aldrig havde nogen
kvinde en bedre mand end dig.
1393
02:04:51,989 --> 02:04:54,041
Og så af sted!
1394
02:05:06,420 --> 02:05:08,639
- Hip! Hip!
- Hurra!
1395
02:05:09,382 --> 02:05:11,054
- Hip! Hip!
- Hurra!
1396
02:05:11,592 --> 02:05:14,440
- Hip! Hip!
- Hurra!
1397
02:05:58,806 --> 02:06:00,858
Kaptajn Dickinson!
1398
02:06:02,018 --> 02:06:03,441
Javel, sir.
1399
02:06:03,561 --> 02:06:06,278
Lad lægen indrette hospital i kapellet.
1400
02:06:06,397 --> 02:06:09,245
- De har kommandoen over Batteri 4.
- Javel, sir.
1401
02:07:20,221 --> 02:07:22,060
Vent.
1402
02:07:22,556 --> 02:07:24,312
Vent.
1403
02:07:29,563 --> 02:07:31,284
Ta' dem!
1404
02:07:57,049 --> 02:07:59,101
Frontalt angreb!
1405
02:07:59,218 --> 02:08:03,145
Vi har brug for flere mænd her oppe!
Jeg henter støtte fra Dickinson.
1406
02:08:22,283 --> 02:08:24,668
Nordmuren! Skynd jer!
1407
02:08:28,497 --> 02:08:31,178
- Hvem er det?
- Det er Parson.
1408
02:09:18,798 --> 02:09:20,850
Stands skydningen!
1409
02:09:20,967 --> 02:09:24,146
Stands skydningen! De rykker tilbage!
1410
02:09:43,823 --> 02:09:45,875
Blev nogen af vores drenge ramt.
1411
02:09:45,992 --> 02:09:51,876
Jeg går ned og bliver vasket
udenpå og vædet inden i.
1412
02:09:51,998 --> 02:09:54,050
Vi har været heldige i dag.
1413
02:09:57,586 --> 02:09:59,639
Undersøg skaderne.
1414
02:09:59,755 --> 02:10:01,807
Officersmøde om ti minutter.
1415
02:10:04,093 --> 02:10:06,145
Kom med den næste.
1416
02:10:45,801 --> 02:10:48,435
Dræbte mange tapre mænd i dag.
1417
02:10:49,972 --> 02:10:52,024
Underligt. Jeg var stolt af dem.
1418
02:10:53,643 --> 02:10:56,573
Selv mens jeg dræbte dem,
var jeg stolte af dem.
1419
02:10:58,397 --> 02:11:01,945
Siger noget godt om mænd, at så mange
af dem ikke er bange for at dø
1420
02:11:02,068 --> 02:11:07,122
fordi de synes, de har retten
på deres side. Det si'r noget.
1421
02:11:15,706 --> 02:11:18,839
- Postér her, Lightfoot.
- Er allerede gjort.
1422
02:11:18,960 --> 02:11:21,012
Godt, sergent.
1423
02:11:21,128 --> 02:11:23,180
- Rapportér!
- 50 tab.
1424
02:11:23,297 --> 02:11:25,978
28 døde, 22 sårede.
1425
02:11:26,092 --> 02:11:28,311
Moral... fin.
1426
02:11:28,427 --> 02:11:32,769
Moral er en køn hjælp,
hvis Fannin ikke kommer... og snart!
1427
02:11:32,890 --> 02:11:34,942
- Doc!
- Hold op med din jammer.
1428
02:11:35,059 --> 02:11:37,989
Du skulle lægge dig ned.
Gå kan du ikke.
1429
02:11:38,104 --> 02:11:42,114
Santa Anna viste ikke megen respekt for
os i dag, og han brændte sig.
1430
02:11:42,233 --> 02:11:46,243
Nu vil han gå på med en slagplan,
og fra alle fire sider.
1431
02:11:46,362 --> 02:11:50,538
Vi har allerede mistet en tredjedel.
Hvor længe kan vi holde ud, tror l?
1432
02:11:50,658 --> 02:11:53,043
Santa Anna angriber ikke igen i dag.
1433
02:11:53,160 --> 02:11:56,008
Han rydder marken for døde og sårede.
1434
02:11:56,122 --> 02:11:59,254
Fannin kommer senest i morgen,
selv uden ilmarch.
1435
02:11:59,375 --> 02:12:01,427
Med hans 500 mand
1436
02:12:01,544 --> 02:12:03,679
kan vi holde fortet en måned.
1437
02:12:03,796 --> 02:12:06,477
500? Jeg troede, der var et tusind.
1438
02:12:06,590 --> 02:12:10,434
- 500.
- Bonham nærmer sig, sir.
1439
02:12:10,553 --> 02:12:13,934
Godt. Fannin skulle være tæt bagefter.
1440
02:12:26,360 --> 02:12:28,033
Da?
1441
02:12:28,154 --> 02:12:30,373
Oberst Fannin kommer ikke.
1442
02:12:30,489 --> 02:12:33,040
Hans mænd faldt i baghold. Myrdet!
1443
02:12:34,160 --> 02:12:36,212
Der kommer ingen hjælp.
1444
02:12:39,790 --> 02:12:42,887
Saml alle frivillige i gården.
1445
02:12:49,091 --> 02:12:50,302
Ja, det er det.
1446
02:12:50,426 --> 02:12:53,439
Jeg rykker ud med mine mænd.
Skærer igennem nordpå.
1447
02:12:53,554 --> 02:12:55,606
Kommer du med?
1448
02:13:00,061 --> 02:13:03,026
Forsigtighed er måske den største dyd.
1449
02:13:32,426 --> 02:13:34,478
Men...
1450
02:13:35,221 --> 02:13:37,985
Jim Bonham er kommet med sørgelige
budskaber om død.
1451
02:13:38,099 --> 02:13:42,026
Oberst Fannin er faldet i baghold.
1452
02:13:42,144 --> 02:13:45,241
Vi kan ikke regne med nogen hjælp.
1453
02:13:45,356 --> 02:13:47,859
Jeg bliver her med min kommando.
1454
02:13:49,360 --> 02:13:52,954
Men enhver af jer kan gå
uden nogen vanære.
1455
02:13:54,365 --> 02:13:57,497
Uden forstærkninger kan vi
ikke holde Alamo.
1456
02:13:59,745 --> 02:14:02,593
Men hæng ikke med hovederne.
1457
02:14:03,666 --> 02:14:06,051
Ingen kan kritisere jeres adfærd.
1458
02:14:08,045 --> 02:14:10,300
Her på disse befæstninger
1459
02:14:11,841 --> 02:14:15,602
har I givet Houston ti uvurderlige dage.
1460
02:14:16,220 --> 02:14:18,688
I har kostet fjenden blod.
1461
02:14:19,390 --> 02:14:21,940
I er tapre, ædle soldater.
1462
02:14:23,686 --> 02:14:25,738
Åbn porten!
1463
02:14:28,733 --> 02:14:30,370
Gud være med jer.
1464
02:16:30,438 --> 02:16:32,490
Luk porten!
1465
02:16:49,957 --> 02:16:51,713
Stands, du.
1466
02:16:51,834 --> 02:16:54,682
Du er på farlig grund.
Hvor vil du hen?
1467
02:16:54,795 --> 02:16:58,426
Jeg leder efter general Sam Houston.
Har noget at sige til ham.
1468
02:16:58,549 --> 02:17:00,934
Nå, så er du kommet til rette sted.
1469
02:17:01,052 --> 02:17:03,686
Vagtkorporal! Post Nr.3!
1470
02:17:05,181 --> 02:17:07,767
- Hvad er der?
- Han vil tale med general Sam.
1471
02:17:07,892 --> 02:17:09,529
Følg med, du!
1472
02:17:37,713 --> 02:17:40,846
- Knægten har en meddelelse til generalen.
- Javel, sir.
1473
02:17:42,301 --> 02:17:46,358
Du må hellere stige af
og få lidt mad og lidt søvn.
1474
02:17:46,472 --> 02:17:47,683
Nej, sir!
1475
02:17:47,807 --> 02:17:49,859
Jeg skal tilbage til Alamo.
1476
02:18:26,304 --> 02:18:28,854
I går læste jeg Fannins
meddelelse for jer
1477
02:18:28,973 --> 02:18:31,986
om at han ikke kan nå Alamo i tide.
1478
02:18:33,519 --> 02:18:37,113
I dag har jeg dette her... fra Alamo.
1479
02:18:39,692 --> 02:18:41,744
De er omringet
1480
02:18:41,861 --> 02:18:43,913
og vi kan ikke hjælpe dem.
1481
02:18:45,448 --> 02:18:47,500
Nu, i morgen.
1482
02:18:47,617 --> 02:18:52,042
Når dine rekruttere begynder at
hyle og jamre,
1483
02:18:54,332 --> 02:19:02,684
fortæl dem, at 185 af deres venner,
1484
02:19:02,798 --> 02:19:07,639
naboer, medborgere,
1485
02:19:07,762 --> 02:19:12,602
er lukket inde i en forfalden
lerkirke nede ved Rio Bravo
1486
02:19:12,725 --> 02:19:16,106
og køber os denne værdifulde frist.
1487
02:19:24,070 --> 02:19:26,122
Jeg håber, de husker.
1488
02:19:28,658 --> 02:19:30,710
Jeg håber, Texas husker.
1489
02:20:15,079 --> 02:20:18,377
Der er måske mindre komfortabelt,
men mere sikkert herinde.
1490
02:20:21,168 --> 02:20:23,220
Han har haft en hård dag.
1491
02:20:24,839 --> 02:20:26,476
Will...
1492
02:20:26,590 --> 02:20:28,643
Jeg er ked af det.
1493
02:20:28,759 --> 02:20:31,345
Hvorfor?
1494
02:20:31,470 --> 02:20:34,567
Jeg har vist sagt ret
uforskammede ting til dig.
1495
02:20:34,682 --> 02:20:36,901
Eller i hvert fald tænkt dem.
1496
02:20:38,978 --> 02:20:41,030
Du er en vidunderlig kvinde, Sue.
1497
02:20:41,147 --> 02:20:43,199
Glem det.
1498
02:20:43,316 --> 02:20:46,614
Dick, bliv her så længe du kan.
1499
02:20:46,736 --> 02:20:49,204
Får nok ikke brug for dig før i morgen.
1500
02:20:52,116 --> 02:20:54,880
Jeg har kun givet dig
flere bekymringer, ikke?
1501
02:20:55,953 --> 02:20:58,801
Jeg ved, jeg må være meget selvisk.
1502
02:21:00,625 --> 02:21:03,757
Jeg kunne ikke stå over for
verden uden dig.
1503
02:21:44,627 --> 02:21:46,679
Hvad tænker du på, Davy?
1504
02:21:49,966 --> 02:21:52,018
Jeg tænker ikke.
1505
02:21:52,927 --> 02:21:54,979
Jeg husker bare.
1506
02:21:59,976 --> 02:22:03,689
Jah, jeg har gjort en bunke ting,
jeg ikke sku' ha' gjort.
1507
02:22:03,813 --> 02:22:05,865
Syntes vigtigt i øjeblikket.
1508
02:22:08,067 --> 02:22:11,365
Fik mig en bunke synder at svare til.
1509
02:22:11,487 --> 02:22:13,539
Bare jeg ikke ha'de syndet.
1510
02:22:14,532 --> 02:22:19,705
Gamle Sankt Peter smækker sikker
perleporten i fjæset på mig.
1511
02:22:19,829 --> 02:22:21,881
Der er ingen perleport.
1512
02:22:21,998 --> 02:22:26,304
Når du er død, er du ormemad.
Det er det hele.
1513
02:22:26,419 --> 02:22:29,266
Du tror ikke på et evigt liv?
Et liv efter døden?
1514
02:22:29,380 --> 02:22:32,097
Fabler for børn! Ævl og bavl!
1515
02:22:33,009 --> 02:22:35,477
Jeg siger dette her.
1516
02:22:35,595 --> 02:22:38,228
Jeg tror.
1517
02:22:38,347 --> 02:22:43,353
Jeg kan aldrig argumentere bedre
end dig som ikke tror.
1518
02:22:43,477 --> 02:22:46,574
Men jeg tror på Gud den Almægtige
1519
02:22:46,689 --> 02:22:49,738
alvidende og alttilgivende.
1520
02:22:51,110 --> 02:22:55,416
Og jeg tror, at det gode
vil sejre til sidst
1521
02:22:55,531 --> 02:22:58,117
og at det onde vil blive udryddet.
1522
02:22:59,368 --> 02:23:01,623
Jeg tror på et evigt liv.
1523
02:23:01,746 --> 02:23:05,886
Jeg med. Jeg synes, en mand er nødt
til at tro på disse ting,
1524
02:23:06,000 --> 02:23:09,464
hvis han gerne vil tro på de
gode ting ved mennesket.
1525
02:23:09,587 --> 02:23:13,181
Om sig selv. De virkeligt gode ting.
1526
02:23:13,299 --> 02:23:16,478
Som mod og ærlighed...
1527
02:23:18,387 --> 02:23:21,068
Og kærlighed.
1528
02:23:22,725 --> 02:23:25,311
Jethro!
1529
02:23:26,604 --> 02:23:28,656
Javel, sir.
1530
02:23:38,240 --> 02:23:41,170
Her er noget, jeg lovede Mrs Bowie.
1531
02:23:43,704 --> 02:23:45,756
- Ved du, hvad det er?
- Nej, sir.
1532
02:23:45,873 --> 02:23:47,925
Det er din frihed.
1533
02:23:49,335 --> 02:23:51,387
Du er en fri mand, Jeth.
1534
02:23:53,506 --> 02:23:54,799
Tak, sir.
1535
02:23:56,133 --> 02:24:01,022
Saml hellere dine ting sammen
og gå over den mur i nat.
1536
02:24:01,138 --> 02:24:04,353
Det bliver snart lidt for
råt her omkring.
1537
02:24:11,065 --> 02:24:13,117
Held og lykke, Jeth.
1538
02:24:13,234 --> 02:24:15,488
Tak, sir.
1539
02:24:15,611 --> 02:24:18,957
Oberst Bowie,
De siger, jeg er en fri mand?
1540
02:24:19,073 --> 02:24:21,125
Det passer.
1541
02:24:21,242 --> 02:24:23,959
Nå, men hvis jeg er fri,
1542
02:24:24,078 --> 02:24:27,091
har jeg ret til at bestemme,
hvad jeg vil gøre.
1543
02:24:28,082 --> 02:24:31,179
I mine øjne er det det,
i mænd slås for.
1544
02:24:32,712 --> 02:24:35,926
Så jeg... synes jeg vil...
1545
02:24:37,216 --> 02:24:39,268
Jeg bli'r.
1546
02:25:30,645 --> 02:25:32,151
Se!
1547
02:27:41,192 --> 02:27:43,660
Mine herre, held og lykke.
1548
02:27:45,071 --> 02:27:47,123
Til jeres kampstillinger.
1549
02:28:42,336 --> 02:28:43,629
Hvad er det?
1550
02:28:54,056 --> 02:28:56,108
Det laver en masse støj.
1551
02:30:53,509 --> 02:30:56,558
Få Bowie ud herfra!
Ind i kapellet med ham!
1552
02:30:56,679 --> 02:30:58,649
- Jeg er okay.
- Lig stille, oberst.
1553
02:30:58,764 --> 02:31:01,315
- Jeg sagde, jeg er okay!
- Oberst Crockett siger...
1554
02:31:01,434 --> 02:31:03,486
Begynd ikke på dén igen!
1555
02:32:39,991 --> 02:32:42,671
Batteri Nr.3! Kom så!
1556
02:32:47,832 --> 02:32:50,382
Til infirmeriet!
1557
02:33:18,404 --> 02:33:20,491
Fyr!
1558
02:34:35,982 --> 02:34:37,821
Crockett!
1559
02:34:38,526 --> 02:34:40,578
Crockett!
1560
02:34:44,407 --> 02:34:46,459
Nordmuren.
1561
02:34:47,952 --> 02:34:50,004
Halvdelen af dine mænd!
1562
02:34:50,121 --> 02:34:53,218
Dan en barricade her!
En barrikade!
1563
02:34:53,332 --> 02:34:55,337
Du bli'r på den mur!
1564
02:36:12,244 --> 02:36:14,297
Betyder det, hvad jeg tror, det betyder?
1565
02:36:14,413 --> 02:36:16,383
Det gør det.
1566
02:39:13,718 --> 02:39:16,683
Hvor er far, mor?
1567
02:40:15,905 --> 02:40:17,162
Cometa!
1568
02:41:50,082 --> 02:41:52,218
Visiontext undertekster:
Knud Ravnkilde
121815
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof