Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:56,341 --> 00:01:58,421
Deze zet ik op het dressoir.
2
00:02:01,621 --> 00:02:03,061
Ik wil haar dicht bij bij me.
3
00:02:27,421 --> 00:02:29,661
Zola, weet jij iets van Ayanda's spullen?
4
00:02:29,661 --> 00:02:30,981
Mam, Ik heb weinig tijd
5
00:02:30,981 --> 00:02:35,221
Het is allemaal weg... alles,
de dozen, de schilderijen.
6
00:02:35,701 --> 00:02:39,021
Ik probeerde haar kamer op te ruimen
en ik weet niet wat ik moet denken.
7
00:02:39,381 --> 00:02:43,461
Heb het gevoel dat ik alles opnieuw
beleef, Wie doet me dit aan, Zola?
8
00:02:43,581 --> 00:02:46,021
Wie doet mij dit aan, mijn Heer?
9
00:02:47,381 --> 00:02:49,581
- Ze is bij mij, ma.
- Wat?
10
00:02:49,581 --> 00:02:51,141
Ik heb haar vorige week opgehaald.
11
00:02:51,381 --> 00:02:53,861
- Dat had je me ook wel kunne zeggen!
- Ik zeg het je nu toch.
12
00:02:54,301 --> 00:02:57,421
Ik slaap al nachten niet meer en
maak me overal zorgen over.
13
00:02:58,861 --> 00:03:02,781
Zola? Zola, zijn...
Ben je er nog?
14
00:03:03,621 --> 00:03:07,221
Ma... waarom ruim je onze kamer op?
15
00:03:08,501 --> 00:03:12,981
Er komt iemand komt logeren,
herinner jij tante, Nomaliso?
16
00:03:13,541 --> 00:03:15,261
Ze blijft maar een paar dagen.
17
00:03:15,621 --> 00:03:19,741
niet echt ma, heb er nu even geen
tijd voor... Ik bel je terug,. doei.
18
00:04:33,141 --> 00:04:34,181
Wauw.
19
00:04:35,221 --> 00:04:37,301
Wat? O, dit?
20
00:04:37,701 --> 00:04:41,061
Dit is gewoon iets dat ik bij elkaar
gooi als ik wat van plan ben...
21
00:04:42,701 --> 00:04:46,181
- Ik hou het daar maar even bij.
- Nee, ga alsjeblieft verder.
22
00:04:46,821 --> 00:04:49,381
- Voor mij?
- en... dit.
23
00:04:53,301 --> 00:04:54,541
Kom erin.
24
00:05:10,221 --> 00:05:12,821
Goh, weet je, ik was bijna verbrand
de steakmedaillons.
25
00:05:13,261 --> 00:05:15,101
Ik vroeg niet eens of je vlees eet.
26
00:05:15,101 --> 00:05:17,061
- Oh God nee.
- Serieus?
27
00:05:17,061 --> 00:05:20,741
Nee, ik ben een veganist, al sinds ik
een jaar in ashram in de Himalaya was.
28
00:05:20,981 --> 00:05:25,541
- Heb nog wel een kleine salade.
- Nee, ik maakte maar een grapje, Zola.
29
00:05:25,541 --> 00:05:29,421
Er is niks lekkerder dan bloederige
steakmedaillons.
30
00:05:30,101 --> 00:05:35,141
Ben ook nog nooit in ashram en, zelfs
nooit oostelijk van durban geweest.
31
00:05:35,661 --> 00:05:36,901
Nou, Zanzibar misschien.
32
00:05:36,901 --> 00:05:39,541
Wil je me een plezier doen,
doe hier wat water in voor mij?
33
00:05:39,541 --> 00:05:40,621
Tuurlijk.
34
00:05:42,581 --> 00:05:47,581
Wist je dat als je zoet ruikende
rozen wilt, plant knoflook in de buurt
35
00:05:48,021 --> 00:05:49,341
O nee dat wist ik niet.
36
00:05:50,221 --> 00:05:52,141
De Byzantijnen ontdekten dit.
37
00:05:52,661 --> 00:05:59,341
De doornloze witte roos was hun
symbool van de zuiverheid van de Maagd.
38
00:06:01,541 --> 00:06:04,541
Wil je niet...
de eer voor ons doen?
39
00:06:12,501 --> 00:06:14,701
Dus je hebt je plek goed gevonden?
40
00:06:14,701 --> 00:06:16,901
Ja, zeker, bevalt me goed.
41
00:06:17,461 --> 00:06:18,501
Ken je het gebied?
42
00:06:18,501 --> 00:06:22,061
Ja, ik woonde vroeger bij Yeoville,
ik bedoel, dat was eeuwen geleden.
43
00:06:22,061 --> 00:06:23,701
Ik ben er in jaren niet geweest.
44
00:06:23,701 --> 00:06:24,861
Dus jij schildert, hè?
45
00:06:24,861 --> 00:06:29,221
O nee, dat is niet van mij, maar van
een vriendin, die is hier nu niet.
46
00:06:29,221 --> 00:06:30,461
O, juist.
47
00:06:32,381 --> 00:06:37,181
Is er iets aan de hand, Ryan?
Nee, nee, het is gewoon ...
48
00:06:38,941 --> 00:06:42,221
- Je blijft maar om je heen kijken.
- Nee het is niets.
49
00:06:43,141 --> 00:06:46,181
Misschien was je hier al eens.
Nee, dat is onmogelijk.
50
00:06:46,621 --> 00:06:48,021
Of misschien ergens vergelijkbaars,
51
00:06:48,021 --> 00:06:51,901
Ik bedoel, alle flats in de...
straat lijken op elkaar. - dat kan.
52
00:06:52,981 --> 00:06:54,981
- Mag ik uw badkamer even gebruiken?
- Natuurlijk.
53
00:06:56,181 --> 00:06:57,221
Ja, die kant op.
54
00:07:46,541 --> 00:07:50,181
- Nou... dit ben ik....
- Zola.
55
00:07:50,741 --> 00:07:53,501
En... dit is hoe het allemaal begon.
56
00:07:54,501 --> 00:07:55,661
O, shit...
57
00:07:55,941 --> 00:07:59,861
Sorry, het is maar een... technische...
58
00:08:06,341 --> 00:08:09,181
Oké, dat is beter.
59
00:08:09,541 --> 00:08:12,861
Ja, ... Zoals je ziet, hij is
hier in de flat..
60
00:08:13,261 --> 00:08:16,861
Hij kwam op tijd, lijkt een beetje
nerveus, maar...
61
00:08:17,821 --> 00:08:18,941
Ik ga hem naar
62
00:08:21,301 --> 00:08:24,141
Oké. Nodig je vrienden uit, en
blijf kijken.
63
00:08:24,381 --> 00:08:26,381
Shit dit staat op het punt dat het
gaat gebeuren.
64
00:08:31,181 --> 00:08:33,861
- Hé, help je me hier even mee?
- Ja hoor.
65
00:08:35,021 --> 00:08:38,381
- Hoop dat je van champignonsaus houdt?
- Maak je een grapje?
66
00:08:38,381 --> 00:08:41,621
- Het is alsof je alles al over me weet.
- Misschien doe ik dat wel.
67
00:08:41,621 --> 00:08:43,781
- Moet ik bang zijn?
- Kan zijn.
68
00:08:44,701 --> 00:08:47,541
Je zei laatst, iets over de
paddenstoelen.
69
00:08:47,541 --> 00:08:49,701
Ik? Ja, je had toen een
paar drankjes op, maar...
70
00:08:49,701 --> 00:08:51,541
Aah, we hebben een scherper mes nodig.
71
00:08:53,061 --> 00:08:55,181
Ryan, wacht...
Ryan.
72
00:08:55,461 --> 00:08:59,221
- Ik heb eh... een hier...
- Zola, waar is al je shit?
73
00:08:59,221 --> 00:09:02,541
Ryan, nee, wacht...
Ryan...
74
00:09:03,741 --> 00:09:05,061
Wat is dit?
75
00:09:06,861 --> 00:09:08,421
Is dit een fotocamera?
76
00:09:09,781 --> 00:09:12,341
Ja, het is een project.
Ik ben een filmmaker, zoals ik zei.
77
00:09:12,541 --> 00:09:14,461
Maar je zei dat je maatschappelijk
werker was.
78
00:09:14,461 --> 00:09:17,181
Ja dat is waar, en daarnaast
maak ik films.
79
00:09:17,501 --> 00:09:21,621
Wat verdomme, Zola?
Ben je ons aan het filmen nu?
80
00:09:22,541 --> 00:09:25,501
- Ja.
- Maar waarom?
81
00:09:31,021 --> 00:09:36,381
Ik hoopte dat we leuk ontspannen
konden kletsen en dineren voordat...
82
00:09:37,421 --> 00:09:39,781
- Voor wat?
- Voor dit.
83
00:09:42,821 --> 00:09:44,901
Verdomme!
Wat de...?
84
00:10:06,261 --> 00:10:10,221
Oké.
85
00:10:11,341 --> 00:10:16,181
Oké, ...
86
00:10:16,421 --> 00:10:22,021
Nou, dit gaat een stuk sneller dan ik
had gepland, maar... het ging goed...
87
00:10:26,301 --> 00:10:27,661
Het is prima zo.
88
00:10:28,541 --> 00:10:29,861
Laten we beginnen.
89
00:10:44,341 --> 00:10:45,941
Wat makeer je, laat me gaan!
90
00:10:46,941 --> 00:10:49,621
Hou je bek, Ryan,
niemand gaat ergens heen.
91
00:10:49,621 --> 00:10:53,781
Zou jij... Kan je... kun je me
alsjeblieft zeggen wat dit allemaal is?
92
00:10:53,781 --> 00:10:57,701
Weet je wat, waarom vetel jij
me het niet Ryan Hunt?
93
00:10:58,261 --> 00:10:59,621
Schoon schip maken.
94
00:10:59,621 --> 00:11:02,261
Dit is je laatste kans
om gewoon alles eruit te gooien.
95
00:11:02,661 --> 00:11:03,901
Wat eruit gooien?
96
00:11:05,261 --> 00:11:08,581
Kijk me nu in de ogen, en vertel
me alles wat er is gebeurd.
97
00:11:08,861 --> 00:11:12,461
Wat en hoe en waarom?
98
00:11:13,541 --> 00:11:16,821
En dan laat ik je gaan en zijn
we klaar.
99
00:11:17,821 --> 00:11:21,101
- Ik weet niet waar je het over hebt.
- Dat is onzin.
100
00:11:21,461 --> 00:11:25,821
Je wist het zodra je hier binnenkwam.
Je herkende deze kamer gelijk.
101
00:11:26,781 --> 00:11:30,301
Alsjeblieft, Zola...
Wat je ook denkt dat ik heb gedaan...
102
00:11:30,781 --> 00:11:32,501
je hebt het fout. Oké?
103
00:11:32,501 --> 00:11:36,381
Jongen... dit is je laatste kans,
ik ga je er niet om smeken.
104
00:11:36,381 --> 00:11:40,701
Hoe kan ik dit ophelderen, als ik
niet eens weet wat ik verkeerd deed?
105
00:11:41,421 --> 00:11:44,381
- Ayanda Kunene.
- Wat?
106
00:11:44,661 --> 00:11:49,341
- Ayanda Kunene.
- Wie is Ayanda Kunene?
107
00:11:51,101 --> 00:11:53,821
Goed, we gaan dit op de moeilijke
manier doen dus.
108
00:11:53,901 --> 00:11:55,421
Goed, gaaf. Prima.
109
00:11:56,861 --> 00:11:58,421
Dat is nog beter.
110
00:11:59,701 --> 00:12:01,941
Vertel het me gewoon alsjeblieft!
111
00:12:05,501 --> 00:12:09,901
Ayanda Kunene is mijn zus,
Was mijn zuster.
112
00:12:10,541 --> 00:12:14,541
Ze nam haar eigen leven,
negen jaar geleden,
113
00:12:15,421 --> 00:12:17,861
drie dagen nadat je haar verkrachtte.
114
00:12:20,781 --> 00:12:23,061
Dat heb je niet goed.
115
00:12:24,941 --> 00:12:26,261
Dat zullen we zien.
116
00:12:26,461 --> 00:12:27,901
Ik beloof jou.
117
00:12:27,901 --> 00:12:32,741
Nee nog niks zeggen, goed?
We moeten dit goed doen.
118
00:12:32,741 --> 00:12:34,421
Wat moeten we goed doen?
119
00:12:35,021 --> 00:12:38,541
Ik plaats je voor de rechter.
Daar.
120
00:12:38,821 --> 00:12:41,021
Je gaat terechtstaan, Ryan.
121
00:12:41,021 --> 00:12:44,661
Ik ga gerechtigheid halen voor Ayanda,
die ze zelf niet kon krijgen.
122
00:12:44,661 --> 00:12:47,141
Dit is krankzinnig, dit moet
een grap zijn.
123
00:12:47,141 --> 00:12:50,661
Dit is geen grap Ryan, we streamen
dit op alle platforms
124
00:12:51,101 --> 00:12:54,101
en terwijl je weg was hebben we
naar honderden mensen PM's gestuurd,
125
00:12:54,101 --> 00:12:56,841
die misschien ook geïnteresseerd
zijn bij het zien van gerechtigheid.
126
00:12:57,061 --> 00:12:58,981
- Wie is 'wij'?
- ik.
127
00:12:59,221 --> 00:13:03,061
Ik ga dit doen, meer hoef je
niet te weten. Ik ben de aanklager.
128
00:13:03,261 --> 00:13:06,301
En wie is de rechter,
en de verdomde jury?
129
00:13:08,341 --> 00:13:09,741
Hun.
130
00:13:10,701 --> 00:13:12,341
Dat zijn zij.
131
00:13:14,301 --> 00:13:17,821
- Een jury van je verdomde gelijkheid.
- En wie verdedigt mij?
132
00:13:17,821 --> 00:13:19,341
Ik ben bang dat je dat
zelf moet doen.
133
00:13:19,341 --> 00:13:22,861
Dit is kut, dit is bullshit!
134
00:13:23,861 --> 00:13:26,541
- Rayan, ontspan!
- Verdomme!
135
00:13:26,541 --> 00:13:28,541
Iedereen kijkt mee.
136
00:13:29,421 --> 00:13:34,461
Alles wat je nu doet zal invloed
hebben op hoe ze je beoordelen.
137
00:13:36,581 --> 00:13:37,701
Oké?
138
00:13:40,981 --> 00:13:43,061
Laten we nu beginnen.
139
00:13:49,501 --> 00:13:51,301
Ryan Hunt...
140
00:13:53,381 --> 00:13:57,741
U wordt hierbij beschuldigd van
het verkrachten van Ayanda Kunene.
141
00:13:59,141 --> 00:14:04,341
Er wordt beweerd dat in de nacht
van 24 december 2012,
142
00:14:05,301 --> 00:14:10,341
je haar uitnodigde voor een drankje
op 108 Glynmar Court,
143
00:14:11,381 --> 00:14:13,901
om daarna uit te gaan in de stad.
144
00:14:14,781 --> 00:14:16,781
Maar dat is nooit gebeurd
want op die avond
145
00:14:17,141 --> 00:14:20,381
bond je mijn zus vast en
verkrachte haar.
146
00:14:22,501 --> 00:14:26,261
Dat is de aanklacht.
wat is je pleidooi?
147
00:14:27,341 --> 00:14:30,781
- Je bent knetter gek.
- Reageer nu
148
00:14:30,781 --> 00:14:33,621
Ik weet niet eens over wie je het hebt.
149
00:14:33,621 --> 00:14:34,901
Wat is je reactie hierop?!
150
00:14:34,901 --> 00:14:37,061
Ik geef geen pleidooi! Alleen maar...
151
00:14:38,181 --> 00:14:39,381
Maak me gewoon los.
152
00:14:40,141 --> 00:14:42,661
Dus je pleit zoals je wilt zeggen
onschuldig?
153
00:14:46,301 --> 00:14:47,781
Loop naar de hel.
154
00:14:48,941 --> 00:14:53,621
Inkomend chatverzoek.
Inkomend chatverzoek van: Kwela Kid.
155
00:14:55,221 --> 00:14:57,941
Oké... laten we dit eens testen.
156
00:15:01,061 --> 00:15:03,741
- Kwela Kid, we horen je.
- Hallo?
157
00:15:04,501 --> 00:15:06,901
Kwela Kid, je bent live,
wat wil je zeggen?
158
00:15:07,061 --> 00:15:10,421
- Is dit een geintje, of realiteit?
- Geen grap.
159
00:15:10,501 --> 00:15:13,501
Ik ben bloedserieus, dat
spijt me om te moeten zeggen.
160
00:15:14,341 --> 00:15:17,981
Negen jaar geleden pleegde
mijn zus zelfmoord.
161
00:15:18,541 --> 00:15:21,701
De autopsie onthulde
dat ze was verkracht en...
162
00:15:23,341 --> 00:15:29,341
Ik heb na jaren de dader opgespoord.
Dat is hij.
163
00:15:31,421 --> 00:15:34,061
Dus vanavond vinden we
gerechtigheid voor Ayanda.
164
00:15:34,781 --> 00:15:37,781
Verdomme... wacht even...
165
00:15:47,421 --> 00:15:50,341
Hallo?
Ben je er nog en hoor je me?
166
00:15:50,341 --> 00:15:52,821
- Ik hoor je.
- Hé luister eens, je moet me helpen,
167
00:15:52,821 --> 00:15:54,421
deze hele zaak is compleet krankzinnig,
168
00:15:54,421 --> 00:15:57,181
Ik ken haar niet, een paar avonden
terug ontmoette ik haar en,
169
00:15:57,181 --> 00:16:01,021
Nodigde ze me uit voor...alsjeblieft,
bel de poliitie,
170
00:16:01,021 --> 00:16:04,021
- ze is totaal doorgedraaid.
- Waar ben je nu, maat?
171
00:16:04,541 --> 00:16:06,661
Ik ben in een flat in -
172
00:16:10,141 --> 00:16:14,661
Hallo?
Ik zie je wel, maar...
173
00:16:14,821 --> 00:16:17,901
het geluid viel weg. - hoor je me?
- dus heb ik het adres niet gekregen.
174
00:16:17,901 --> 00:16:18,981
Ik ben er nog.
175
00:16:19,741 --> 00:16:23,901
- Hallo?
Hallo ben jij... hallo?
176
00:16:29,861 --> 00:16:32,221
Dit gaat niet werken, Ryan,
niet op deze manier
177
00:16:34,461 --> 00:16:41,781
Zie ...hoe eerder je begrijpt dat
alles op mijn manier gaat, des te beter.
178
00:16:44,341 --> 00:16:47,701
Deze keer straf ik je niet
omdat je het niet wist.
179
00:16:48,461 --> 00:16:54,501
Maar als je weer zoiets roept, of
zoiets nog eens probeert.
180
00:16:54,501 --> 00:16:56,741
Oké! Ik snap het!
181
00:17:02,181 --> 00:17:06,581
Er word niets uitgezonden tenzij ik dat
zeg, heb je dat begrepen?
182
00:17:07,581 --> 00:17:12,341
Zal mijn best doen om zo eerlijk
mogelijk te zijn, maar dit is nodig.
183
00:17:14,581 --> 00:17:17,181
Het is geen manier om je er op deze
manier uit te wringen.
184
00:17:17,421 --> 00:17:19,461
Ben ik duidelijk?
185
00:17:27,981 --> 00:17:29,581
Sorry voor die storing.
186
00:17:30,981 --> 00:17:34,221
Hier zijn de hashtags,
volg ons op Twitter voor nog meer.
187
00:17:34,661 --> 00:17:38,501
Oke dus...
Waar waren we gebleven?
188
00:17:41,221 --> 00:17:44,221
- Je moet nog pleiten.
- Rot op.
189
00:17:44,221 --> 00:17:45,901
Nee, Ryan. Verdomme!
190
00:17:55,861 --> 00:17:58,021
Ik zei verdomme een pleidooi!
191
00:17:58,021 --> 00:18:02,581
Goed!, ik ben verdomme niet schuldig!
Ben je nu tevreden?
192
00:18:11,341 --> 00:18:13,701
Een pleidooi van niet
schuldig is ingevoerd.
193
00:18:15,341 --> 00:18:17,381
Nu is het aan jou om te beslissen.
194
00:18:17,941 --> 00:18:19,541
Stel uw vragen.
195
00:18:19,941 --> 00:18:21,701
Spreek je uit.
196
00:18:22,221 --> 00:18:23,421
Jij bent de rechter.
197
00:18:23,781 --> 00:18:25,101
Jij bent de jury.
198
00:18:31,861 --> 00:18:35,581
Goed...
Bewijs invoering.
199
00:18:35,861 --> 00:18:38,301
Dit is het dagboek van mijn zus uit 2012.
200
00:18:38,861 --> 00:18:42,021
Mijn zus hield een dagboek bij
zo lang als ik me kan herinneren.
201
00:18:42,701 --> 00:18:45,221
Dus laten we naar 24 december gaan...
202
00:18:46,861 --> 00:18:50,381
In de ochtend...
een lijst met dingen die ze deed.
203
00:18:50,981 --> 00:18:55,621
En om zes uur...
"Drankjes met RH".
204
00:18:55,621 --> 00:19:00,141
Dit was het laatste wat ze invulde.
Drie dagen later was ze dood.
205
00:19:01,061 --> 00:19:05,581
Ik leg het je voor, Ryan Hunt,
dat jij deze RH bent.
206
00:19:07,461 --> 00:19:08,781
Dat is jouw bewijs?
207
00:19:08,781 --> 00:19:10,301
Tentoonstelling één.
208
00:19:10,301 --> 00:19:14,621
Er moeten een miljoen mensen, op de
wereld zijn die de initialen RH hebben.
209
00:19:14,621 --> 00:19:15,981
Dus je ontkent dat jij het bent?
210
00:19:15,981 --> 00:19:19,621
Ja, ik ontken het, ik had je al gezegd
dat ik je zus niet ken.
211
00:19:19,621 --> 00:19:23,301
- Dat is niet zo. - zegt wie?
Jezus, dit is meer dan klote.
212
00:19:23,421 --> 00:19:26,101
Oké, laat me zijn geheugen opfrissen.
213
00:19:27,301 --> 00:19:30,541
Kunstgeschiedenis.
Ayanda studeerde aan WITS.
214
00:19:30,861 --> 00:19:34,941
Waar jij je master hebt gedaan, en
jij haar bijles gaf.
215
00:19:37,341 --> 00:19:40,141
Ik had heel veel studenten.
216
00:19:40,301 --> 00:19:45,701
Verdomme. Hier...
Hier! Kijk naar haar!
217
00:19:46,421 --> 00:19:48,981
Deze foto is een jaar gemaakt
voordat ze stierf.
218
00:19:49,261 --> 00:19:53,461
Kijk naar haar! Oké, rustig
aan, hou het gewoon stil.
219
00:19:56,741 --> 00:19:58,141
Dat ben jij met haar, toch?
220
00:19:58,141 --> 00:20:01,781
En ze was... wat... mijn...
Kunstgeschiedenis tot, 2012?
221
00:20:05,581 --> 00:20:07,701
Jezus Christus.
222
00:20:12,221 --> 00:20:13,901
- Oké.
- Kan zijn.
223
00:20:13,901 --> 00:20:17,341
- Dus nu herinner je haar wel?
- Vaag, het is al heel lang geleden.
224
00:20:17,341 --> 00:20:19,781
God, hoor wat je zegt!
Wat?!
225
00:20:22,141 --> 00:20:24,101
Ryan, je liegt.
226
00:20:24,701 --> 00:20:28,141
Je herkende deze plek,dat zag ik
meteen toen je binnenkwam.
227
00:20:28,861 --> 00:20:32,301
Ik zweer het je, ik ben hier in mijn
leven nog nooit eerder geweest.
228
00:20:32,581 --> 00:20:36,061
Maar het voelde alsof je er eens was.
Nee dat heb je niet goed.
229
00:20:36,061 --> 00:20:38,341
Ayanda had een flat als deze,
aan de overkant van de weg.
230
00:20:40,341 --> 00:20:43,941
En op kerstavond,
negen jaar geleden was je daar.
231
00:20:44,661 --> 00:20:47,061
In haar flat, flat 108.
232
00:20:47,061 --> 00:20:51,261
- Het zag er precies zo uit.
- Nee wacht eens.
233
00:20:51,781 --> 00:20:54,141
- Kerstavond 2012?
- ja.
234
00:20:54,461 --> 00:20:57,301
Nee, dat is niet mogelijk.
235
00:20:57,301 --> 00:21:00,061
- Waarom niet?
- Omdat ik toen naar de UK ging.
236
00:21:00,061 --> 00:21:01,941
Precies, je verkrachte haar en vluchte.
237
00:21:01,941 --> 00:21:04,901
- Nee, mijn vlucht was op kerstavond.
- onzin.
238
00:21:04,901 --> 00:21:07,221
Ik zweer bij God, dat het de
waarheid is
239
00:21:07,221 --> 00:21:09,821
Ik herinner het me door de goedkope
vlucht die had.
240
00:21:10,581 --> 00:21:12,061
Heb je daar een bewijs van?
241
00:21:14,341 --> 00:21:17,861
- Hoe kan ik dat bewijzen?
- Met je paspoort.
242
00:21:18,941 --> 00:21:20,501
Heb je die nog?
243
00:21:21,901 --> 00:21:27,181
Ja, misschien ergens, weet je, het
kan inmiddels verlopen zijn.
244
00:21:27,181 --> 00:21:28,861
Het is nog steeds wel bewijs, Ryan.
245
00:21:28,861 --> 00:21:33,541
Als er een stempel in zit die zegt:
dat je op de 24e in de UK was,
246
00:21:33,701 --> 00:21:36,061
dan ben je vrij, en dan had ik het mis.
247
00:21:37,701 --> 00:21:42,461
- Nou... Laten we dat checken.
- Waar heb je die?
248
00:21:42,941 --> 00:21:47,861
Ik weet het niet, in mijn huis ergens
ben net terug uit het buitenland...
249
00:21:47,861 --> 00:21:52,821
Is er iemand die het misschien weet?
- Ja misschien, Terry wel
250
00:21:52,821 --> 00:21:56,661
- Terry Bartlett?
- Jezus Christus.
251
00:21:56,661 --> 00:22:01,141
- Wat weet je niet van mij?
- Ben al jaren je Facebook-vriend, Ryan.
252
00:22:02,221 --> 00:22:06,141
Denk de volgende keer goed na voor je
een vriendschapsverzoek accepeteerd
253
00:22:06,421 --> 00:22:10,461
van een blonde dame met grote borsten
zonder wederzijdse vrienden.
254
00:22:11,501 --> 00:22:15,941
- Ga verder, vertel ze wie Terry is.
- Terry is gewoon een jongen die ik ken.
255
00:22:15,941 --> 00:22:20,141
- We gaan een stukje terug.
- Ja. Jullie gingen samen naar St Luke's,
256
00:22:21,181 --> 00:22:26,301
en hij is de enige persoon
waarmee u nauw contact hebt gehouden.
257
00:22:26,821 --> 00:22:30,661
Ja he?
Dus laten we hem eens bellen.
258
00:22:32,901 --> 00:22:34,181
Serieus?
259
00:22:34,381 --> 00:22:36,421
Waarom die aarzeling, Ryan?
260
00:22:36,621 --> 00:22:41,781
Ik bedoel, als jij onschuldig bent,
dan loopt de dader nog steeds vrij rond.
261
00:22:43,221 --> 00:22:46,421
Fouten gebeuren, dus laten we
dit tot op de bodem gaan uitzoeken.
262
00:22:47,581 --> 00:22:49,781
Goed, dus.
263
00:22:49,781 --> 00:22:52,701
- Waar is je telefoon?
- Deze zak.
264
00:22:53,941 --> 00:22:55,221
Inkomend chatverzoek.
265
00:22:55,421 --> 00:22:57,541
Inkomend chatverzoek van: Ernestine.
266
00:22:58,501 --> 00:23:00,621
Inkomend chatverzoek van: Juggernaut.
267
00:23:01,221 --> 00:23:03,181
Inkomend chatverzoek van: Jenny.
268
00:23:03,301 --> 00:23:05,981
Oké, jongens, momentje,
Kom zo terug op uw vragen.
269
00:23:06,181 --> 00:23:09,581
Dit moet gewoon tot op de bodem....
Wat is de code? - 2001.
270
00:23:13,061 --> 00:23:15,341
- Deze Terry?
- Dat is hem.
271
00:23:15,901 --> 00:23:17,381
Ik ben hem aan het facetimen.
272
00:23:17,901 --> 00:23:20,701
Hee,
neem even de tijd.
273
00:23:25,261 --> 00:23:27,141
- Ryan.
- Terry, hoe is het
274
00:23:27,141 --> 00:23:29,221
Luister, wil je me een plezier doen?
275
00:23:29,221 --> 00:23:31,661
Zoek even tussen mijn spullen naar
een oud paspoort van mij?
276
00:23:31,661 --> 00:23:35,621
Een paspoort? - Ja, om de datum
van een visumstempel controleren.
277
00:23:35,941 --> 00:23:38,581
En waar moet die zijn, in jouw kamer?
278
00:23:38,661 --> 00:23:41,501
Ja, net achter de deur staan wat
witte dozen.
279
00:23:42,901 --> 00:23:45,101
Ja, er staat er een met 'kantoor'
op de zijkant.
280
00:23:45,501 --> 00:23:46,581
Kantoor.
281
00:24:01,541 --> 00:24:03,221
O, ja, ja, ja...
282
00:24:03,701 --> 00:24:06,501
Terry, help me, ik ben ontvoerd!
Bel de politie, alsjeblieft
283
00:24:06,501 --> 00:24:07,941
Wel ve....
284
00:24:10,181 --> 00:24:14,141
Waarom deed je dat nou?
Ik bedoel, wat mankeert jou?
285
00:24:14,581 --> 00:24:17,901
Ik probeer je een kans te geven
om je naam te zuiveren!
286
00:24:22,461 --> 00:24:24,821
Nee, niet doen!
287
00:24:26,141 --> 00:24:30,141
ik wl het ook niet, maar als je zo
blijft doorgaan kan ik niet anders.
288
00:24:35,021 --> 00:24:39,341
- Hij belt je terug.
- Dus wat wil je dat ik nu doe?
289
00:24:42,821 --> 00:24:44,901
Waarom deze onwil, Ryan?
290
00:24:44,901 --> 00:24:46,261
laat me hem beantwoorden.
291
00:24:46,261 --> 00:24:49,261
- Haal niet weer hetzelfde geintje uit.
- Nee dat zweer ik.
292
00:24:56,381 --> 00:24:57,861
- Ryan.
- Terry.
293
00:24:57,861 --> 00:25:00,981
De verbinding verbrak, wat zei je?
294
00:25:01,741 --> 00:25:03,581
Nee, was niets, kerel,
En verder?
295
00:25:03,581 --> 00:25:07,221
ik vond een paspoort maar,
deze is nog gewoon geldig.
296
00:25:07,421 --> 00:25:08,701
nee. Oké.
297
00:25:08,981 --> 00:25:12,141
Nee, ik ben ééntje nodig die vijf jaar
terug verlopen is
298
00:25:13,221 --> 00:25:14,821
- Is er niet
- Weet je dat zeker?
299
00:25:14,821 --> 00:25:17,501
Ik heb alles afgezocht, dit is het
enige paspoort.
300
00:25:17,501 --> 00:25:20,381
- Oké.
- Hoe laat kom je terug?
301
00:25:20,861 --> 00:25:23,301
Dat weet ik niet, word een latertje,
302
00:25:23,381 --> 00:25:24,581
Waar ben je nu?
303
00:25:25,181 --> 00:25:29,421
Ben uit eten met een meisje
dat ik laatst ontmoet heb.
304
00:25:30,061 --> 00:25:35,141
Okee weet ik genoeg. Ik wacht
niet op je, tot later.
305
00:25:35,821 --> 00:25:38,341
- Doei.
- Oké. Doei.
306
00:25:42,381 --> 00:25:46,261
Dus jij...je wist dat hij er niet was.
- Nee.
307
00:25:46,261 --> 00:25:49,301
En toen begon je te twijfelen of
het daar toch lag.
308
00:25:49,421 --> 00:25:52,061
Toen hij dat zei dat hij er één
had gevonden, raakte je in paniek,
309
00:25:52,301 --> 00:25:55,981
en begon van alles maar te roepen in
de hoop dat ik het gesprek verbrak.
310
00:25:55,981 --> 00:25:57,821
Jezus, wat mankeert jou?
311
00:25:57,821 --> 00:26:01,661
Je wist dat in dat paspoort niets
van de de 24e stond,
312
00:26:01,661 --> 00:26:05,701
want toen was je gewoon hier!
Geef het verdomme gewoon toe?!
313
00:26:18,901 --> 00:26:21,581
Die schilderijen, die
zijn van haar, toch?
314
00:26:22,861 --> 00:26:25,261
Zoals je donders goed weet, ja.
315
00:26:25,901 --> 00:26:30,061
Zie daar een van Kali, de hindoegodin
vernietiger van kwade krachten.
316
00:26:30,061 --> 00:26:32,221
Ik weet wie Kali is,
Wat is daarmee?
317
00:26:32,461 --> 00:26:35,981
Die zegt dat het een...
natuurlijke drang is, weet je...
318
00:26:36,621 --> 00:26:41,621
we willen allemaal gerechtigheid, en...
als er iets vreselijks gebeurt, is het...
319
00:26:42,741 --> 00:26:45,741
in elke cultuur is het universeel, de...
320
00:26:46,541 --> 00:26:49,661
de Egyptenaren hadden
Sekhmet, die vuur kon spuwen.
321
00:26:50,821 --> 00:26:53,341
De Grieken hadden de Furiën, die
322
00:26:53,981 --> 00:27:00,181
op mannen jaagde die de natuurlijke
orde trotseerden en maakte ze gek.
323
00:27:02,021 --> 00:27:05,821
Maar zelfs de Furiën hadden het
af en toe fout.
324
00:27:06,141 --> 00:27:08,821
- Ryan, hou je mond.
- Natuurlijk hebben ze geen schuld...
325
00:27:09,181 --> 00:27:13,061
Ryan. Hou je mond!, Oké?
Genoeg met al dat mansplaining.
326
00:27:14,061 --> 00:27:17,301
Laten we eens kijken wat de mensen
hier van zeggen, ja?
327
00:27:17,901 --> 00:27:20,381
Je hebt 1.957 volgers.
328
00:27:20,861 --> 00:27:22,501
Je hebt 47 nieuwe berichten.
329
00:27:22,501 --> 00:27:26,021
Oké, dus ze hebben ons nog niet
stilgelegd, dat is tenminste iets.
330
00:27:26,021 --> 00:27:27,421
Inkomend chatverzoek.
331
00:27:28,221 --> 00:27:30,141
Inkomend chatverzoek van: Ernestine.
332
00:27:31,421 --> 00:27:33,221
Oké, onthoud, jongens...
333
00:27:33,901 --> 00:27:38,421
we streamen op meerdere platforms
mocht je feed uitvallen,
334
00:27:38,421 --> 00:27:43,661
kun je switchen naar PeepStar, of
life stream of ClariScope...of zoiets.
335
00:27:43,981 --> 00:27:49,341
En mocht dat niet werken, is er een
kanaal in Estland genaamd Libertycast.
336
00:27:49,861 --> 00:27:53,781
Die zullen alles streamen, ik bedoel,
onze bandbreedte is niet zo geweldig,
337
00:27:53,781 --> 00:27:56,861
maar wat hier vanavond ook gebeurt,
zij zullen het streamen.
338
00:27:57,141 --> 00:27:59,341
Oké. Dus...
339
00:28:00,061 --> 00:28:03,541
Ernestine wacht al het langst.
Ernestine, kom maar door.
340
00:28:03,541 --> 00:28:05,901
- Hallo?
- Je bent aan de beurt, Ernestine.
341
00:28:05,901 --> 00:28:07,981
Ongelooflijk dat je dit doet.
342
00:28:07,981 --> 00:28:09,461
Echt ongelooflijk.
343
00:28:09,461 --> 00:28:12,021
Ik vind het enorm geweldig
waar je mee bezig bent.
344
00:28:13,301 --> 00:28:16,461
Dus ik kende je zus.
345
00:28:18,341 --> 00:28:21,501
We werkten samen in de broodjeszaak.
346
00:28:23,381 --> 00:28:25,981
En ik wist dat er iets mis was.
347
00:28:28,701 --> 00:28:29,821
ik gewoon...
348
00:28:31,101 --> 00:28:33,621
zag haar één keer.
349
00:28:34,061 --> 00:28:35,341
Erna.
350
00:28:35,701 --> 00:28:39,541
- Ik...
- Ga verder.
351
00:28:39,861 --> 00:28:44,501
Ze keek heel droevig uit haar ogen,
352
00:28:46,581 --> 00:28:48,821
en toen ik haar vroeg
wat er aan de hand was,
353
00:28:50,261 --> 00:28:52,261
Zei ze "Niets".
354
00:28:53,581 --> 00:28:57,821
Mannen zijn met deze gruwelijk moord,
355
00:28:59,021 --> 00:29:03,101
al zo lang weggekomen.
356
00:29:04,621 --> 00:29:06,021
En het is alsof
357
00:29:06,701 --> 00:29:10,061
wanneer het erop aankomt, is het
hij zegti, zij zegt
358
00:29:11,141 --> 00:29:12,501
en het is alsof...
359
00:29:14,461 --> 00:29:19,421
die verdomde...Brett Kavanaugh,
Heb je die shit gevolgd?
360
00:29:20,781 --> 00:29:23,461
Dat maakt me gewoon zo boos.
361
00:29:24,421 --> 00:29:27,861
En ik hoor dat deze shit
nu nog steeds gebeurt.
362
00:29:30,981 --> 00:29:32,821
Dus...
363
00:29:36,181 --> 00:29:38,741
Je doet wat nodig is, zus.
364
00:29:39,581 --> 00:29:41,701
Omdat we erbij mogen zijn
365
00:29:43,421 --> 00:29:46,341
- We staan achter je.
- Dank je, Ernestine.
366
00:29:46,901 --> 00:29:48,421
Het gevoel is wederzijds.
367
00:29:48,861 --> 00:29:49,941
Goed euh...
368
00:29:50,581 --> 00:29:55,021
K P A C _H Q 2.
369
00:29:56,301 --> 00:29:58,301
Ja, je bent online.
370
00:29:58,901 --> 00:30:01,661
- Dit is performancekunst, toch?
- Dat heb je mis.
371
00:30:02,701 --> 00:30:03,941
Nee.
372
00:30:04,821 --> 00:30:07,369
Nee, dit is niet... niet
echt, op geen enkele manier.
373
00:30:07,381 --> 00:30:08,661
Google #justiceforayanda.
374
00:30:08,981 --> 00:30:12,981
We hebben alles, zoals het rapport van
de politie waarin staat hoe ze stierf.
375
00:30:13,141 --> 00:30:14,501
alles is aanwezig.
376
00:30:14,621 --> 00:30:16,521
Het spijt me,
maar dit is echt gebeurd.
377
00:30:16,821 --> 00:30:20,101
Oké, hoe ga....
Hoe wil je dit aanpakken?
378
00:30:21,061 --> 00:30:23,661
- Ik zorg er voor dat hij bekent.
- En als hij dat niet gaat doen?
379
00:30:23,661 --> 00:30:26,461
Dan...
Jij stemt.
380
00:30:27,181 --> 00:30:30,741
Wij,
waar moeten we dit op baseren?
381
00:30:31,141 --> 00:30:33,701
Van de mensen op sociale
media denkt 45% dat de aarde plat is;
382
00:30:33,701 --> 00:30:37,461
Waarschijnlijk zijn wij
de slechtst mogelijke jury.
383
00:30:37,461 --> 00:30:39,581
Denk je dat we onze geest toepassen gaan?
384
00:30:39,581 --> 00:30:42,181
Denk je dat we gaan?
kritisch denken aan de dag leggen?
385
00:30:42,261 --> 00:30:45,061
- Log dan gewoon... uit.
- Ga ik ook doen.
386
00:30:45,061 --> 00:30:48,181
- Doe er niet aan mee.
- Ik ben hierdoor geschokt.
387
00:30:48,541 --> 00:30:51,821
Dit is volkomen onaanvaardbaar,
je moest je schamen.
388
00:30:52,741 --> 00:30:55,221
Zou kunnen maar we zullen het zien.
389
00:30:55,221 --> 00:30:59,301
Ik weet wel, dat voor het einde van de
dag, de waarheid aan het licht komt.
390
00:31:06,461 --> 00:31:07,941
En wat dan?
391
00:31:09,381 --> 00:31:13,141
Ik bedoel, uiteindelijk zou je deze
man moeten laten gaan, toch?
392
00:31:13,501 --> 00:31:16,021
Ik bedoel, je bent niet van plan
om hem te doden, toch?
393
00:31:18,741 --> 00:31:19,741
of...?
394
00:31:19,741 --> 00:31:22,581
Hallo, Zola, ik ben Cindy uit Westonaria,
395
00:31:22,581 --> 00:31:27,621
samen met jou, en alle vrouwen die
misbruikt zijn door dit soort mannen.
396
00:31:28,301 --> 00:31:30,101
Onze zogenaamde broeders.
397
00:31:30,101 --> 00:31:35,341
die ons constant misbruiken, we
hielden ons alleen te lang stil.
398
00:31:35,861 --> 00:31:39,621
Jongens, ik log hier net in, ik weet
niet wat dit voorstelt, maar dit...
399
00:31:40,541 --> 00:31:41,861
dit is maf.
400
00:31:42,861 --> 00:31:46,781
Dit lucht op!, Oh, ik zit vast.
401
00:31:47,541 --> 00:31:53,261
Blijf vanavond zeker thuis, ik wil
gaan kijken of ze het waar maakt.
402
00:31:53,261 --> 00:31:55,621
Zoals, er helemaal voorgaan.
403
00:32:00,061 --> 00:32:03,221
Ik wil even zeggen dat ik
duizend procent achter je sta?
404
00:32:03,661 --> 00:32:05,781
Meer hoef ik niet te zeggen.
405
00:32:06,621 --> 00:32:08,981
We luisteren mee, zuster.
406
00:32:09,741 --> 00:32:11,741
Neem de juiste beslissing,
407
00:32:11,741 --> 00:32:12,781
maak uw zaak,
408
00:32:12,781 --> 00:32:14,661
je hebt hier lang op gewacht.
409
00:32:14,741 --> 00:32:17,621
We zijn zo zat
410
00:32:18,181 --> 00:32:23,461
van deze patriarchale,
vrouwonvriendelijke varkens.
411
00:32:25,461 --> 00:32:27,541
Hallo... Zola.
412
00:32:27,541 --> 00:32:29,861
Dit is Jenny van Rape Alert in de UK.
413
00:32:30,541 --> 00:32:33,661
Ik wil je even bedanken voor het
persbericht dat we hebben ontvangen.
414
00:32:34,861 --> 00:32:37,581
Wat je doormaakt
moet ongelooflijk moeilijk zijn,
415
00:32:38,261 --> 00:32:40,941
en ons hart gaat naar jullie uit.
416
00:32:40,941 --> 00:32:43,061
Dat gezegd hebbende, Zola,
417
00:32:43,061 --> 00:32:46,381
we hebben sterk het gevoel dat
de manier waarop je dit aanpakt...
418
00:32:46,981 --> 00:32:49,781
Ongeacht of die man daar
schuldig is of niet?
419
00:32:50,541 --> 00:32:55,421
afgezien daarvan, er zijn juridische
procedures, hoe onvolmaakt...
420
00:32:56,341 --> 00:33:00,341
- Welke processen, Jenny?
- Nou, er zijn opties...
421
00:33:00,981 --> 00:33:03,461
civiele, strafrechtelijke, herstelrecht -
422
00:33:03,461 --> 00:33:07,701
Mijn zus is dood. Er is geen herstel,
en we kunnen het niet terug draaien.
423
00:33:07,981 --> 00:33:12,461
En de DNA-monsters, als die er al zijn,
Dan zijn ze al lang verloren gegaan..
424
00:33:13,141 --> 00:33:17,021
De enige hoop die ik heb is om hem
zover te krijgen dat hij je toegeeft
425
00:33:17,021 --> 00:33:19,461
en aan de rest van de wereld
naar wat hij deed.
426
00:33:20,021 --> 00:33:22,221
En als hij dat niet doet?
- Dat zal hij.
427
00:33:22,221 --> 00:33:26,381
- Zola,doe hier iets mee, alsjeblieft.
- Ik begrijp je, Jenny.
428
00:33:27,421 --> 00:33:33,501
Als het anders kon...had ik dat
gedaan, bedankt voor uw telefoontje.
429
00:33:47,261 --> 00:33:48,261
Oké.
430
00:33:48,901 --> 00:33:54,341
Het is tijd is om jullie uit te
leggen, hoe we hiertoe zijn gekomen.
431
00:33:58,141 --> 00:34:03,661
Het toestel lande twaalf minuten terug,
en ik denk dat de eerste pasagier nu.
432
00:34:07,261 --> 00:34:10,861
Oh, wauw, kijk eens aan, zojuist
werkte hij zijn Facebook-status bij.
433
00:34:11,621 --> 00:34:14,181
Het heeft te lang geduurd, Ryan Hunt.
Veel te lang
434
00:34:14,181 --> 00:34:18,421
O, shit, daar is hij,
Dat is hem.
435
00:34:19,141 --> 00:34:21,621
O mijn God,
Ik kan niet geloven dat dit gebeurt
436
00:34:22,981 --> 00:34:24,901
Oké, ben zeker dat hij het is.
437
00:34:28,141 --> 00:34:29,861
Het ziet ernaar uit dat hij een
kamer huurt
438
00:34:30,261 --> 00:34:34,861
Hé, ik ga net de stad in, gaat goed,
ik denk dat hij naar...
439
00:34:36,181 --> 00:34:39,661
Waar is hij, die gladjanus,
Waar is hij verdomme...
440
00:34:40,621 --> 00:34:44,621
Hebbes, Ik was hem bijna kwijt, maar
zie hem weer rijden noordwaarts.
441
00:34:45,101 --> 00:34:48,461
Kijk naar het kleine autootje
dat hij huurde. Die smeerlap.
442
00:34:48,941 --> 00:34:50,741
Zonder twijfel al zijn geld uitgeven.
443
00:34:51,461 --> 00:34:56,421
Het ziet er naar uit dat hij de afrit
neemt...die naar Terry's huis gaat.
444
00:35:03,821 --> 00:35:06,061
Oké. Hij hier.
445
00:35:06,621 --> 00:35:08,861
Het betreft een huis aan Milton Road.
446
00:35:10,901 --> 00:35:12,181
Hij is terug.
447
00:35:20,021 --> 00:35:21,061
Oké...
448
00:35:23,261 --> 00:35:24,341
Dus...
449
00:35:25,581 --> 00:35:27,101
Het is nu tien over negen.
450
00:35:27,421 --> 00:35:30,141
Het is nu zeven uur geleden dat ik
hier was.
451
00:35:30,861 --> 00:35:35,901
Sta te popelen om te plassen, maar met
wat geluk komt hij er net als ik uit.
452
00:35:37,221 --> 00:35:40,181
Volgens mij komt hij er niet uit
hij komt er niet uit, hij lijkt moe.
453
00:35:49,301 --> 00:35:50,541
Akkoord.
454
00:35:52,221 --> 00:35:54,661
Mijn blaas staat op barsten.
455
00:35:56,021 --> 00:35:57,341
Daar gaan we.
456
00:36:02,021 --> 00:36:04,501
Daar gaat hij...het is over en uit.
457
00:36:05,101 --> 00:36:09,701
Alleen vliegen, wat hem goed uitkomt.
Dit gaat geweldig.
458
00:36:29,021 --> 00:36:32,381
- Hoi.
- Hoi.
459
00:36:37,781 --> 00:36:42,861
- Je bent veel te lief.
- Onzin, het is me een genoegen. Proost.
460
00:36:42,861 --> 00:36:44,381
Proost.
461
00:36:46,981 --> 00:36:49,381
Ik heet trouwens Ryan.
462
00:36:49,821 --> 00:36:51,341
Ik ben Zola.
463
00:36:54,021 --> 00:36:56,181
Ken ik jou, hebben we
elkaar al eerder ontmoet?
464
00:36:56,461 --> 00:37:00,061
Dat denk ik niet,
kom je uit de buurt?
465
00:37:00,221 --> 00:37:02,861
Ja, maar ik ben een tijd in
het buitenland geweest voor...
466
00:37:03,101 --> 00:37:05,621
Jeetje, alweer tien jaar terug,
ben vandaag net terug.
467
00:37:05,621 --> 00:37:10,861
Meen je niet, Serieus?
En hoe voelt het om terug te zijn?
468
00:37:11,141 --> 00:37:13,061
Tot nu toe, heel goed.
469
00:37:15,701 --> 00:37:18,021
Je volgde mij al sinds ik terug ben.
470
00:37:19,301 --> 00:37:20,701
Nee, Ryan,
471
00:37:20,701 --> 00:37:23,501
Ik volgde je al veel langer dan dit.
472
00:37:24,221 --> 00:37:26,501
Ik wachte al jaren op je terug komst.
473
00:37:28,661 --> 00:37:32,061
Zeg eens... wat deed je
besluiten om naar huis te gaan?
474
00:37:33,181 --> 00:37:38,141
- Verkrachte je iemand in Londen?
- Nee. Jezus, ik...
475
00:37:38,541 --> 00:37:40,581
Het was tijd, ik...
476
00:37:40,901 --> 00:37:43,661
Ik werd ziek van het
taxeren van oude schilderijen.
477
00:37:45,501 --> 00:37:48,141
Ik miste om hier weer te zijn,
en het weer,
478
00:37:48,781 --> 00:37:49,821
al de mensen...
479
00:37:55,861 --> 00:37:58,781
Wat moet ik doen om je te
overtuigen, Zola?
480
00:38:01,061 --> 00:38:05,021
Je hebt het niet goed,
ik ben het niet.
481
00:38:06,741 --> 00:38:08,061
Jij bent goed.
482
00:38:09,541 --> 00:38:12,261
Als ik niet beter wist,
geloofde ik je zelfs misschien.
483
00:38:12,341 --> 00:38:16,781
Alstublieft Geloof me alsjeblieft.
echt, alsjeblieft -
484
00:38:23,221 --> 00:38:25,861
- Oké, is ze aan de lijn?
- Tegen wie praat je?
485
00:38:26,021 --> 00:38:27,461
Dat gaat je verdomme niks aan.
486
00:38:30,221 --> 00:38:31,221
Oké...
487
00:38:31,381 --> 00:38:35,141
Dus... het openbaar ministerie
roept de eerste getuige op nu.
488
00:38:39,621 --> 00:38:43,101
Goed, ik zie je, hoor je mij
Kan je me verstaan?
489
00:38:43,101 --> 00:38:44,181
Ik hoor je.
490
00:38:45,061 --> 00:38:46,101
Zal ik gaan beginnen?
491
00:38:46,101 --> 00:38:48,061
Ja ga je gang, in je eigen woorden.
492
00:38:48,661 --> 00:38:50,861
Eh... oke... ik...
493
00:38:51,941 --> 00:38:55,701
Zoals je kunt zien, ben ik...
onherkenbaar.
494
00:38:57,261 --> 00:38:59,821
Ik heb hiermee ingestemd
omdat ik het belangrijk vind, maar...
495
00:39:00,941 --> 00:39:03,341
Ik heb de nare kant van Ryan gezien,
496
00:39:03,341 --> 00:39:06,621
en om eerlijk te zijn,
ik ben echt bang.
497
00:39:06,621 --> 00:39:07,821
Wie ben jij?
498
00:39:09,501 --> 00:39:13,981
Oké, dus... dit gaat terug naar
nu eind jaren negentig.
499
00:39:14,021 --> 00:39:16,581
Ik zat...
Ik zat bij Ryan op school.
500
00:39:16,581 --> 00:39:20,421
- O, dit is idioot.
- Negeer hem, ga maar verder.
501
00:39:20,421 --> 00:39:23,141
We waren geen goede vrienden,
maar we bewogen in dezelfde menigte -
502
00:39:23,141 --> 00:39:25,501
Als je me wilt beschuldigen heb dan
in ieder geval ballen -
503
00:39:25,501 --> 00:39:27,501
- Ryan, hou je bek!
- om je gezicht te laten zien!
504
00:39:27,501 --> 00:39:28,981
Ik zwijg niet!
505
00:39:28,981 --> 00:39:32,261
Wat geeft u het recht om -
506
00:39:35,901 --> 00:39:38,621
Laat haar uitspreken.
507
00:39:48,941 --> 00:39:52,381
Dus we dronken altijd wat in het
hotel vlakbij het station.
508
00:39:52,381 --> 00:39:56,701
Ze leken geen probleem te hebben met
drank verkopen aan minderjarige kinderen,
509
00:39:56,701 --> 00:40:03,101
dus daar gingen we vaak heen
met z'n allen, en werden we dronken.
510
00:40:04,021 --> 00:40:05,741
Vroeger gingen mensen het dak op
511
00:40:05,741 --> 00:40:08,621
van het gebouw om joints te roken,
en bij elkaar te zijn.
512
00:40:09,981 --> 00:40:11,501
En op een avond ging ik daarheen...
513
00:40:13,581 --> 00:40:15,541
en toen zag ik...
514
00:40:18,021 --> 00:40:20,061
Hij was aan de andere kant van het dak
515
00:40:21,301 --> 00:40:24,781
en er was niemand anders,
alleen hij en dit meisje,
516
00:40:24,781 --> 00:40:26,581
haar naam was Stacey.
517
00:40:27,301 --> 00:40:31,461
En hij had haar...
hij hield haar hier vast, alsof...
518
00:40:32,621 --> 00:40:34,941
een hele handvol haar.
519
00:40:36,381 --> 00:40:40,741
En hij had...
hij had een erectie en
520
00:40:41,141 --> 00:40:44,421
hij dwong fysiek haar
gezicht naar beneden in zijn kruis.
521
00:40:44,421 --> 00:40:45,541
Gelul!
522
00:40:46,141 --> 00:40:49,541
- Ik zie het nu nog voor me.
- Dit is compleet verzonnen.
523
00:40:49,541 --> 00:40:52,581
Voor zover we het weten,
is dit gewoon een vriendin van jou.
524
00:40:53,141 --> 00:40:56,541
Er bestaat niet zoiets als een
anonieme getuige.
525
00:40:56,581 --> 00:40:59,701
Iedereen die dit kijkt,
kan nu een rat ruiken.
526
00:40:59,701 --> 00:41:01,501
Dit is gewoon in scene gezet.
527
00:41:01,901 --> 00:41:03,621
Deed je iets om hem tegen te houden?
528
00:41:04,781 --> 00:41:07,381
Tot op de dag van
vandaag zou ik willen, maar...
529
00:41:08,861 --> 00:41:10,141
Nee, niet...
530
00:41:11,061 --> 00:41:12,501
Heb je het aan iemand verteld?
531
00:41:12,821 --> 00:41:14,221
Pas een paar dagen later
532
00:41:14,221 --> 00:41:16,981
ben ik wat rond gaan vragen
over hem op school.
533
00:41:17,541 --> 00:41:19,621
- Blijkt...
- loop naar de hel.
534
00:41:20,141 --> 00:41:21,981
nogal wat meisjes meer hadden...
535
00:41:22,821 --> 00:41:25,581
Hoe moet ik het zeggen?
Moeilijkheden.
536
00:41:27,221 --> 00:41:30,341
- Hij had een reputatie.
- Een gedragspatroon?
537
00:41:32,101 --> 00:41:34,021
Een soort gedragspatroon.
538
00:41:35,341 --> 00:41:39,421
Voor de goede orde, ik heb contact
gezocht met het genoemde meisje.
539
00:41:39,421 --> 00:41:42,141
- Stacey.
- Ze wilde er niet met mij over praten.
540
00:41:42,141 --> 00:41:46,501
Stacey Kinnock.
Dat komt omdat er niets van waar is.
541
00:41:47,501 --> 00:41:52,661
Stacey was mijn vriendin in heel
Standard Acht en standaard negen,
542
00:41:52,661 --> 00:41:57,861
en ik zou nooit, nooit haar dwingen
om iets te doen dat ze niet wilde.
543
00:41:57,861 --> 00:41:59,021
Nooit.
544
00:41:59,221 --> 00:42:01,301
En fuck you, wie je ook bent, want...
545
00:42:01,861 --> 00:42:04,061
Weet je hoeveel mensen hier naar kijken?
546
00:42:04,061 --> 00:42:07,501
Heb je enig idee wat dit
gaat doen met mijn reputatie?
547
00:42:08,501 --> 00:42:13,661
Er zijn 9.724 kijkers
op alle platformen.
548
00:42:13,661 --> 00:42:16,181
En niemand van jullie
heeft de politie gebeld?
549
00:42:17,021 --> 00:42:18,981
Niemand van jullie heeft dit gemeld?
550
00:42:19,261 --> 00:42:21,981
Wat is er in godsnaam aan de hand
met jullie?
551
00:42:22,901 --> 00:42:25,861
Dit is geen fake.
Ik besta.
552
00:42:25,861 --> 00:42:29,981
Ik ben hier, vastgebonden
aan een klote stoel!
553
00:42:32,021 --> 00:42:34,981
Eigenlijk zijn er drie platforms
die ons al stilgelegd hebben,
554
00:42:35,581 --> 00:42:37,501
maar dan blijven er nog negen over.
555
00:42:39,221 --> 00:42:44,501
En het feit is, Ryan,
de mensen willen de waarheid horen.
556
00:42:46,341 --> 00:42:49,181
Als je Ayanda hebt verkracht,
557
00:42:50,021 --> 00:42:52,621
en verantwoordelijk
bent voor haar zelfmoord,
558
00:42:52,621 --> 00:42:58,461
dan is het zaak dat je vastgebonden
en ondervraagd word geen
559
00:42:58,461 --> 00:43:01,101
overbodige luxe, ofwel soms?
560
00:43:02,261 --> 00:43:03,821
Vertel het hem, Zola.
561
00:43:03,821 --> 00:43:07,621
Luister naar het geluid van de
smeekbede van de blanke jongen.
562
00:43:07,621 --> 00:43:12,421
Mm-hm. Verrukkelijk.
Schenk me nog een glas in, alsjeblieft.
563
00:43:12,421 --> 00:43:14,381
Alstublieft.
Nog eentje.
564
00:43:16,261 --> 00:43:19,461
Hé, Ryan.
Drink je eigen medicijn,
565
00:43:19,461 --> 00:43:23,181
jij blanke klootzak
verkrachter, racistische klootzak.
566
00:43:23,541 --> 00:43:26,541
Jij verdient dit allemaal.
Alles.
567
00:43:27,741 --> 00:43:30,021
Dit maakt me gek.
568
00:43:30,901 --> 00:43:33,381
Dit is geen normale activiteit,
ik bedoel...
569
00:43:34,621 --> 00:43:36,421
Hij gaat door de knieén.
570
00:43:37,541 --> 00:43:39,501
Die klootzak zal branden.
571
00:43:43,541 --> 00:43:46,941
ik weet niet,
wie hier gelijk heeft en wie niet,
572
00:43:47,581 --> 00:43:50,541
maar dit is waanzinnig gaaf.
573
00:43:51,301 --> 00:43:53,221
Rechtvaardigheid van het ware volk.
574
00:43:53,781 --> 00:43:55,901
Zo zouden rechtbanken moeten werken.
575
00:43:56,061 --> 00:44:00,021
Live en online
Waar iedereen z'n zegje kan doen.
576
00:44:01,061 --> 00:44:03,661
Als hij haar niet verkrachtte...
577
00:44:04,741 --> 00:44:06,661
wat is hier het verhaal dan?
578
00:44:07,461 --> 00:44:11,061
Ik bedoel,
leed ze aan een depressie?
579
00:44:12,021 --> 00:44:14,541
Zola, hier Jenny van Rape Alert weer.
580
00:44:15,821 --> 00:44:20,421
Oké, kijk...
Je was dit duidelijk al lang van plan,
581
00:44:20,621 --> 00:44:22,821
en ik zie dat je niet van plan bent...
582
00:44:23,981 --> 00:44:27,461
Het enige wat ik vraag is dat
je geen domme dingen doet, oké?
583
00:44:28,221 --> 00:44:30,501
Misschien dat Taser-gedoe weg laten.
584
00:44:31,701 --> 00:44:35,261
Je hebt hem in bedwang...
hij zal je geen pijn doen.
585
00:44:35,861 --> 00:44:38,621
Het is belangrijk voor jou
om het moraal hoog te houden.
586
00:44:39,781 --> 00:44:42,461
Als je hem begint te martelen,
wordt hij het slachtoffer.
587
00:44:42,941 --> 00:44:47,061
Jongens, luister...
Luister alsjeblieft naar de experts.
588
00:44:47,061 --> 00:44:49,821
Dit is geen spel.
Er staan hier levens op het spel.
589
00:44:50,221 --> 00:44:51,301
Zola?
590
00:44:53,261 --> 00:44:54,621
Zola, ben je daar?
591
00:44:56,261 --> 00:44:59,461
Zola, ik ben het, je moeder.
Alsjeblieft, pak op.
592
00:45:00,021 --> 00:45:02,061
Zola, wat is daar aan de hand, mijn kind?
593
00:45:03,061 --> 00:45:05,901
Iedereen belt en vertelt me wat er
aan de hand is.
594
00:45:06,301 --> 00:45:07,621
Ik kan het niet geloven.
595
00:45:08,661 --> 00:45:12,101
- Zola?
- Ja, ma... Wat is er?
596
00:45:12,101 --> 00:45:15,381
Je maakt de nagedachtenis
van je zus te schande, mijn kind.
597
00:45:16,381 --> 00:45:20,101
Mam, ik doe dit juist voor haar,
en voor ons allemaal.
598
00:45:20,261 --> 00:45:24,661
Zola, in godsnaam,
dit gaat je zus niet terugbrengen.
599
00:45:25,621 --> 00:45:29,261
- Ze heeft gerechtigheid nodig.
- Zo heb ik je niet opgevoed, Zola.
600
00:45:29,621 --> 00:45:31,501
Alsjeblieft, je moet ermee stoppen.
601
00:45:31,501 --> 00:45:33,461
Dat kan niet mam,
Ik ben al zo ver gekomen.
602
00:45:33,581 --> 00:45:35,461
En wat zullen de mensen ervan
zeggen, mijn kind?
603
00:45:35,981 --> 00:45:38,821
Dwing me niet om de politie te bellen.
604
00:45:40,941 --> 00:45:42,861
Dus nu zou je de politie wel bellen?
605
00:45:43,461 --> 00:45:45,701
Maar toen Ayanda werd
verkracht, zou je niet... - Hou op!
606
00:45:46,581 --> 00:45:50,021
Zola, je bent bezig deze dingen
in het licht te slepen.
607
00:45:50,021 --> 00:45:51,181
Je houdt ons voor de gek.
608
00:45:51,261 --> 00:45:53,141
We hebben lang nodig gehad
dit te verwerken
609
00:45:53,141 --> 00:45:56,061
We zijn er nog niet overheen, ma.
zolang deze persoon nog rondloopt.
610
00:45:56,061 --> 00:46:01,021
Zola... Mijn kind... laat
je zus in vrede rusten.
611
00:46:01,021 --> 00:46:04,901
Nee, ze kan niet in vrede rusten, ma,
terwijl deze man vrij rondloopt.
612
00:46:04,901 --> 00:46:07,941
- Zelfs als dit de man was...
- Hij is het, ma, hij is het!
613
00:46:08,301 --> 00:46:10,661
Ik smeek je, ma, blijf gewoon kijken!
614
00:46:11,181 --> 00:46:14,701
Geef me nog een half uur meer
om mijn zaak te verdedigen, goed?
615
00:46:15,581 --> 00:46:17,101
Dit is hem, ma.
616
00:46:17,941 --> 00:46:20,421
Dit is de man die Ayanda van ons afnam.
617
00:46:20,701 --> 00:46:24,621
Ik smeek je, ma, hij moet... Hij moet
boeten voor wat hij heeft gedaan.
618
00:46:24,661 --> 00:46:26,221
Laat haar uitpraten.
619
00:46:26,221 --> 00:46:27,861
Wat zegt die?
Ze begint te...
620
00:46:28,701 --> 00:46:33,141
- Wie is daar bij jou?
- Het is Osmo, mijn kind.
621
00:46:34,701 --> 00:46:35,781
Sinds wanneer?
622
00:46:37,621 --> 00:46:40,741
Zola, het is maar tijdelijk.
623
00:46:41,501 --> 00:46:42,741
Hij logeert daar bij jou?
624
00:46:42,941 --> 00:46:45,341
Hij had een plek nodig voor een
tijdje om te verblijven,
625
00:46:45,341 --> 00:46:47,181
voornamelijk alleen in het weekend.
626
00:46:48,021 --> 00:46:51,261
Hij is nu oud, hij traint in Edenvale.
627
00:46:51,861 --> 00:46:53,781
Hij heeft veel meegemaakt.
628
00:46:56,941 --> 00:46:59,021
Hallo, meisje.
629
00:47:02,901 --> 00:47:04,161
Zola?
630
00:47:06,381 --> 00:47:07,861
- Ik moet gaan.
- Zola, p...
631
00:47:18,261 --> 00:47:21,181
Wie is Osmo,
is hij het vriendje van je moeder?
632
00:47:21,181 --> 00:47:22,301
Hij is niemand.
633
00:47:22,581 --> 00:47:24,301
Hij is gewoon een vrijbuiter die...
634
00:47:25,021 --> 00:47:27,581
mijn moeder sponsert,
zo lang als ik me kan herinneren.
635
00:47:28,621 --> 00:47:31,741
Nu moeten we hiermee verder...
Waar zijn we gebleven?
636
00:47:32,181 --> 00:47:33,421
Bewijs.
637
00:47:33,701 --> 00:47:35,181
Getuigenis.
638
00:47:36,021 --> 00:47:37,341
Gedragspatronen, ja.
639
00:47:37,341 --> 00:47:40,061
- Ik moet plassen.
- Dat had je al gedaan.
640
00:47:40,061 --> 00:47:41,101
Alsjeblieft, ik meen het.
641
00:47:41,101 --> 00:47:43,061
wat kan mij dat schelen, plas
maar in je broek .
642
00:47:44,181 --> 00:47:46,861
De tijd dringt, we moeten opschieten.
643
00:47:47,541 --> 00:47:51,661
Bewijs... Getuigenis...
Wat komt daarna?
644
00:47:51,661 --> 00:47:54,741
- Wat is Osmo voor een naam?
- Hou je mond!
645
00:47:54,741 --> 00:47:58,181
Hou gewoon je bek,
dat heeft hier niks mee te maken.
646
00:47:58,741 --> 00:48:00,861
- Wil je pissen?
- Kom op dan
647
00:48:00,861 --> 00:48:05,701
- Kom lopen, loop door!.
- rustig man, Jezus doe eens kalm aan!
648
00:48:05,901 --> 00:48:08,601
Bemoei je er verdomme niet mee dat ik
rustig moet doen, doe jij dat.
649
00:48:08,621 --> 00:48:09,641
Daar in.
650
00:48:13,021 --> 00:48:14,081
Ga Pissen
651
00:48:16,661 --> 00:48:19,981
- Je moet me eerst losmaken.
- Loop naar de hel.
652
00:48:20,581 --> 00:48:22,461
Slechts één hand.
653
00:48:30,221 --> 00:48:33,021
Oh God niet doen.
Alsjeblieft niet doen.
654
00:48:35,621 --> 00:48:38,701
Is dat wat mijn zus tegen jou zei?
655
00:48:41,541 --> 00:48:43,701
Shit, ik kan dit verdomme niet.
656
00:48:44,061 --> 00:48:46,221
Ik had je gewoon in je broek
moeten laten plassen.
657
00:49:05,421 --> 00:49:06,621
Pis op nu!
658
00:49:17,621 --> 00:49:20,101
Dus deze Osmo-man is
meer dan alleen een spons, toch?
659
00:49:20,101 --> 00:49:21,581
- Gaat jou niks aan - Doet hij haar pijn?
660
00:49:21,581 --> 00:49:22,781
- Hou je mond.
- Heeft hij Ayanda pijn gedaan?
661
00:49:22,781 --> 00:49:25,861
Wat kan jou dat schelen,
jij hebt Ayanda pijn gedaan. Jij!
662
00:49:28,141 --> 00:49:29,221
Sta op.
663
00:49:30,421 --> 00:49:31,541
Omhoog!
664
00:49:33,941 --> 00:49:39,941
Opstaan verdomme.
Nee nee nee nee!
665
00:49:40,101 --> 00:49:41,101
Zola!
666
00:49:42,381 --> 00:49:43,421
Stop daarmee.
667
00:49:45,021 --> 00:49:48,141
- niet meer doen.
- Wel verdomme?
668
00:49:48,581 --> 00:49:52,301
- Wat stelt dit voor?
- Alsjeblieft, schat, gewoon...
669
00:49:52,461 --> 00:49:54,421
- Leg dat gewoon neer, alsjeblieft.
- Kwela Kid?
670
00:49:54,421 --> 00:49:57,021
- Je moet kalmeren.
- Ik ben zo kalm als maar wat.
671
00:49:57,261 --> 00:49:58,701
Je moet verdomme terug gaan.
672
00:49:58,701 --> 00:50:01,541
Okee zal ik doen.
Echt.
673
00:50:02,181 --> 00:50:04,381
Zola, ik ben het.
674
00:50:04,501 --> 00:50:06,621
Ik ben het, schat. Het is goed.
675
00:50:08,301 --> 00:50:12,221
We wisten dat dit moeilijk werd,
We zijn goed opweg, ja?
676
00:50:12,621 --> 00:50:15,461
We hebben gewoon...
tijd nodig om dit alles te overzien.
677
00:50:15,461 --> 00:50:16,501
Gaat het?
678
00:50:19,221 --> 00:50:20,261
Geef maar.
679
00:50:23,261 --> 00:50:27,101
Laat dit niet je eerste redmiddel zijn,
akkoord?
680
00:50:28,741 --> 00:50:31,141
Het is goed.
rustig
681
00:50:35,381 --> 00:50:38,541
Akkoord...
Terug terzake.
682
00:50:38,941 --> 00:50:39,941
ja?
683
00:50:44,501 --> 00:50:47,061
Sta op.
Kom op opstaan.
684
00:50:48,581 --> 00:50:52,301
Lopen.
Ga zitten.
685
00:50:59,141 --> 00:51:00,261
Geef me je hand.
686
00:51:00,981 --> 00:51:02,381
Ik zei "hand"!
687
00:51:38,021 --> 00:51:39,221
Wat is daarbinnen net gebeurd?
688
00:51:40,141 --> 00:51:41,141
Wat was dat?
689
00:51:41,381 --> 00:51:42,941
Ik weet niet waar je het over hebt.
690
00:51:43,901 --> 00:51:45,941
- Wie is Osmo?
- Hij is niemand.
691
00:51:46,701 --> 00:51:50,101
Een complete loser die altijd rond
hing bij ons toen we klein waren.
692
00:51:50,101 --> 00:51:52,541
Oké, en wat heeft dat met
Ayanda te maken?
693
00:51:52,541 --> 00:51:54,901
Niks, en is er niet aan te koppelen.
694
00:51:55,781 --> 00:51:58,021
Gewoon een klootzak
waarvan ik hoopte dat hij weg was.
695
00:51:59,061 --> 00:52:01,181
Ja, zet hem gewoon uit je hoofd.
696
00:52:03,661 --> 00:52:06,221
ik kan...gewoon niet geloven dat mijn
moeder hem terug nam.
697
00:52:06,421 --> 00:52:07,461
Zola!
698
00:52:08,381 --> 00:52:11,061
Je hebt zo'n duizend mensen, die
hier naar zitten kijken.
699
00:52:15,701 --> 00:52:18,461
Je kunt je geen zorgen maken
over je moeder en die jongen.
700
00:52:19,341 --> 00:52:22,101
Je moet je hoofd er goed bij houden.
Begrepen?
701
00:52:22,101 --> 00:52:24,461
- Zola, hoorde je me?
- ja. prima.
702
00:52:55,061 --> 00:52:56,981
Je hebt de zaak nog niet ingediend.
703
00:52:58,181 --> 00:53:00,461
Je moet terug naar het dagboek.
704
00:53:05,421 --> 00:53:06,461
Oké...
705
00:53:07,101 --> 00:53:11,941
Dus even een uitleg...
De man die je net zag is mijn vriend.
706
00:53:11,941 --> 00:53:14,261
Hij is mijn...
Hij is mijn vriendje.
707
00:53:15,701 --> 00:53:17,941
We werkten hier samen twee jaar aan,
708
00:53:18,741 --> 00:53:21,581
hij hielp me met
het modereren van chatreacties,
709
00:53:21,581 --> 00:53:24,381
camera's wisselen en zo
technische dingen, weet je?
710
00:53:24,861 --> 00:53:28,261
En ja, hij was de eerste beller,
en misschien was dat een fout.
711
00:53:28,261 --> 00:53:30,301
maar eh... ja, hoe dan ook,
712
00:53:31,501 --> 00:53:36,861
hij zegt dat ik niet duidelijk maakte,
waarom ik geloof dat RH Ryan Hunt is.
713
00:53:37,861 --> 00:53:38,941
Dus...
714
00:53:43,701 --> 00:53:48,421
Ryan, toen je in je laatste jaar zat
van post-grad, waar woonde je toen?
715
00:53:49,341 --> 00:53:52,221
- Nee, ik ben er klaar mee.
- Het is een makkelijke vraag.
716
00:53:52,581 --> 00:53:54,501
Je karaktergetuige is anoniem,
717
00:53:54,501 --> 00:53:57,181
en een van je bellers
blijkt je vriendje te zijn.
718
00:53:57,901 --> 00:53:59,421
Niets van dit alles is echt.
719
00:54:00,541 --> 00:54:04,181
Waarom doe jij me dit aan?,
Waarom ik? Waarom?
720
00:54:04,381 --> 00:54:07,981
Het enige wat ik vroeg was je adres.
dat is niet zo moeiljk.
721
00:54:11,981 --> 00:54:14,501
Prima.
zoals jij wil.
722
00:54:14,501 --> 00:54:15,941
Je hoeft het me niet te vertellen.
723
00:54:16,541 --> 00:54:20,581
Omdat ik jouw universiteit
factuur voor 2012 heb.
724
00:54:23,061 --> 00:54:26,741
44 Rondor Halve Maan,
is dat het adres?
725
00:54:29,061 --> 00:54:30,861
Ontken je dat?
726
00:54:31,741 --> 00:54:35,181
Oké.
Laten we naar Ayanda's dagboek gaan.
727
00:54:39,501 --> 00:54:42,021
7 november.
Op een zaterdag.
728
00:54:43,061 --> 00:54:46,061
- 44 Rondor.
- Wat niets bewijst.
729
00:54:46,341 --> 00:54:48,821
We woonden daar met z'n drieën,
en kon ieder van ons het zijn.
730
00:54:48,821 --> 00:54:52,941
Oh ja, jij had het kunnen zijn, Mike
Kerrigan, of Jacqui Searle, toch?
731
00:54:53,821 --> 00:54:57,381
Ik heb mijn huiswerk gedaan Ryan,
verzin dit niet zomaar.
732
00:55:02,341 --> 00:55:04,421
Zo moet het zijn gegaan...
733
00:55:07,221 --> 00:55:10,581
Een paar dagen, voor nieuwjaar,
734
00:55:11,781 --> 00:55:16,621
Ayanda hing zichzelf op in haar flat,
er was geen afscheidsbriefje, niets.
735
00:55:19,181 --> 00:55:22,501
Nadat we autopsie lieten doen,
kwam naarvoren dat ze was verkracht.
736
00:55:23,181 --> 00:55:24,741
Ze heeft geen melding gedaan.
737
00:55:25,061 --> 00:55:26,221
Mijn moeder...
738
00:55:28,101 --> 00:55:31,341
Ik vond Ayanda's dagboek
pas zes maanden later.
739
00:55:34,061 --> 00:55:36,781
God, ik was zo jong,
Ik had niet eens de kracht
740
00:55:36,781 --> 00:55:40,581
om het te bevatten en een
reden bedenken.
741
00:55:41,221 --> 00:55:44,541
Daar gingen jaren overheen, en
tegen die tijd was je al gevlogen.
742
00:55:45,381 --> 00:55:47,701
Maar ik spoorde je oude
huisgenoten op
743
00:55:48,141 --> 00:55:52,381
En raad eens wat?
Die herinnerden zich mijn zus.
744
00:55:52,381 --> 00:55:55,341
En die zeiden dat zij
een paar keer in je flat was geweest.
745
00:55:55,701 --> 00:55:57,621
- Dat is niet waar.
- Het is waar.
746
00:55:57,621 --> 00:55:58,681
Bewijs het dan.
747
00:55:58,941 --> 00:56:02,261
Waarom roep je ze niet op als getuigen
in... deze onzin-rechtszaak die je hebt?
748
00:56:02,301 --> 00:56:05,821
Dat hoef ik niet, ik heb iets
veel sterker dan hun woord.
749
00:56:13,421 --> 00:56:15,821
Jacqui Searle gaf deze aan mij.
750
00:56:19,021 --> 00:56:20,421
Ze zei
751
00:56:21,261 --> 00:56:23,621
dat het in de winter
van dat jaar is genomen.
752
00:56:25,861 --> 00:56:28,461
Dus toen je zei dat je mijn zus niet
kende, wist ik dat je loog.
753
00:56:28,661 --> 00:56:32,061
En nu weten al deze
mensen die kijken dat ook.
754
00:56:51,861 --> 00:56:53,621
Nou goed.
755
00:56:54,821 --> 00:56:57,901
Ik geef toe, dat ik Ayanda kende.
756
00:56:58,261 --> 00:56:59,861
Ik heb haar bijles gegeven.
757
00:57:01,781 --> 00:57:04,261
We hadden zelfs een paar weken iets,
758
00:57:04,261 --> 00:57:08,021
maar... dat was tegen het
facultaire beleid.
759
00:57:08,301 --> 00:57:12,581
Ze was een studente,
dus we gingen niet echt veel uit.
760
00:57:13,381 --> 00:57:17,981
Ik zou toch naar het buitenland gaan,
na mijn studie, dus...
761
00:57:19,421 --> 00:57:22,901
Dus op kerstavond na het werk wilden
we iets drinken,
762
00:57:24,341 --> 00:57:27,781
maar in plaats daarvan
maakte ik het uit met haar.
763
00:57:28,301 --> 00:57:29,701
In haar flat.
764
00:57:31,301 --> 00:57:32,701
En dat is het.
765
00:57:33,901 --> 00:57:39,141
Ze leek niet eens erg overstuur.
Ik ging weg, en ik ging naar huis.
766
00:57:39,301 --> 00:57:43,661
- Dus je loog over het paspoort?
- Natuurlijk.
767
00:57:44,141 --> 00:57:46,181
Wat had je verwacht?
moet je mij zien!
768
00:57:46,821 --> 00:57:51,821
Je lokte me hierheen, en
elektrocuteert me, Ik ben doodsbang.
769
00:57:52,301 --> 00:57:54,861
- Wanneer vertrok je, Ryan?
- Dat weet ik zo niet,
770
00:57:55,141 --> 00:57:57,501
een paar dagen later, denk ik.
771
00:57:58,381 --> 00:58:02,581
- Voor of nadat ze zelfmoord pleegde?
- Wist niet eens dat ze dat had gedaan.
772
00:58:03,341 --> 00:58:06,421
Dit is eerlijk gezegd dat ik het voor
het eerst hoorde.
773
00:58:08,421 --> 00:58:10,141
Maar je hebt wel seks met haar gehad?
774
00:58:10,341 --> 00:58:12,861
Het spijt me echt dat...
775
00:58:12,861 --> 00:58:13,981
Geef antwoord.
776
00:58:14,581 --> 00:58:17,461
- Heb je seks met haar gehad?
- Wanneer? Ooit?
777
00:58:18,021 --> 00:58:20,261
- Ja natuurlijk.
- Op de 24e.
778
00:58:20,261 --> 00:58:23,981
Nee, jeetje, ik heb je net
verteld... dat we uit elkaar gingen.
779
00:58:25,741 --> 00:58:29,821
Kijk...
het enige wat ik kan bedenken is dat
780
00:58:30,901 --> 00:58:37,341
nadat ik wegging, is iemand naar
binnen gegaan die haar aanviel.
781
00:58:40,341 --> 00:58:41,421
Nee nee.
782
00:58:41,421 --> 00:58:43,981
Geloof geen woord van wat hij zegt.
783
00:58:44,541 --> 00:58:47,621
Dit soort mannen zie ik mijn
hele leven al.
784
00:58:47,941 --> 00:58:50,141
Ze weten precies hoe ze
hier mee moeten omgaan.
785
00:58:50,141 --> 00:58:52,101
Want daar hangt het vanaf...
786
00:58:52,541 --> 00:58:57,461
het zijn gewoon opéén gestapelde
leugens, hij is een leugenaar.
787
00:58:57,461 --> 00:59:00,141
En je hebt het volste recht om
het recht in eigen handen te nemen.
788
00:59:00,141 --> 00:59:03,501
In feite is dat
wat je als vrouw moet doen.
789
00:59:03,901 --> 00:59:05,861
Wat bedoelde je toen je zei...
790
00:59:05,861 --> 00:59:09,141
ze zal de politie bellen voor deze man,
maar niet je zus?
791
00:59:09,461 --> 00:59:13,981
Het lijkt alsof er een
onopgelost familieding is daar.
792
00:59:14,301 --> 00:59:17,901
Zoals, deed je zus iets, waardoor je
moeder haar niet vertrouwde,
793
00:59:17,901 --> 00:59:20,301
of haar niet helemaal kon geloven?
794
00:59:20,781 --> 00:59:24,981
Oké, dus als hij haar
niet heeft verkracht...
795
00:59:24,981 --> 00:59:27,941
Wat kan de oorzaak zijn?
Was ze depressief?
796
00:59:28,301 --> 00:59:32,101
Of is er psychologische iets gebeurt?
Of is het zoals -
797
00:59:32,101 --> 00:59:33,181
Vertel je de waarheid,
798
00:59:33,181 --> 00:59:34,741
dit is kut.
799
00:59:34,741 --> 00:59:37,021
Als ik deze man was, zou ik je aanklagen!
800
00:59:37,021 --> 00:59:38,341
Deze Osmo-man...
801
00:59:38,701 --> 00:59:42,381
- Je hebt het recht niet!
- Weet je zeker dat ze is verkracht?
802
00:59:42,381 --> 00:59:45,301
Hoe weet je zeker? dat het niet
met wederzijds goedvinden was?
803
00:59:45,301 --> 00:59:47,941
Je zei dat hij je zus verkrachte en
hij zei dat hij het uitmaakte met haar.
804
00:59:47,941 --> 00:59:50,101
- Mis ik iets?
- Ik bedoel, wat verdomme?
805
00:59:50,101 --> 00:59:51,021
Iets is...
806
00:59:51,021 --> 00:59:52,781
- Wat als de man de waarheid spreekt?
- Dit is dom.
807
00:59:52,781 --> 00:59:54,101
Heeft je zus zelfmoord
gepleegd omdat ze is verkracht?
808
00:59:54,101 --> 00:59:55,901
Serieus, je moet je hersenen onderzoeken.
809
00:59:55,901 --> 00:59:57,121
- Je start een livestream...
- Of misschien...
810
00:59:57,221 --> 00:59:59,901
Vroeg of laat, gaat iemand die je kent
dit zien.
811
01:00:00,221 --> 01:00:02,701
En dan word je zo'n problemen,
meisje.
812
01:00:03,701 --> 01:00:04,821
Het is zeer problematisch -
813
01:00:04,821 --> 01:00:07,581
Wat je doet is goed.
814
01:00:07,981 --> 01:00:10,261
Heb je erover nagedacht wat gaat
er gebeuren als hij onschuldig is?
815
01:00:11,421 --> 01:00:14,501
Hoe weet je dat het niet met wederzijdse
toestemming was? Hoe weet je het zeker?
816
01:00:14,661 --> 01:00:15,861
Wie heeft jou de rechter
van deze man gemaakt?
817
01:00:15,861 --> 01:00:18,541
Het spijt me, maar jij bent wat er mis is
met alles in de huidige samenleving.
818
01:00:18,781 --> 01:00:21,421
Jij hebt geen recht. Helemaal niet!
819
01:00:21,421 --> 01:00:22,861
Je moet je schamen.
820
01:00:25,661 --> 01:00:29,581
Zijn we gek?
Is dit helemaal naar de klote?
821
01:00:29,861 --> 01:00:32,741
- Heb ik een vreselijke fout gemaakt?
- Zola, nee.
822
01:00:34,261 --> 01:00:35,901
Na alles wat we hebben meegemaakt...
823
01:00:38,061 --> 01:00:40,581
- Zola, we weten dat hij het deed.
- Doen we dat?
824
01:00:41,341 --> 01:00:45,221
Ik niet... Ik weet het verdomme niet
meer, hoor je wat ze zeggen.
825
01:00:46,181 --> 01:00:49,381
- Wat als het niet klopt?
- Zola, schat...
826
01:00:51,901 --> 01:00:54,101
De autopsie, de blauwe plekken...
827
01:00:55,341 --> 01:00:57,101
Iemand heeft haar dat allemaal aangedaan.
828
01:00:57,461 --> 01:01:01,581
als hij het niet was, wie dan?
Ga hier nu niet aan te twijfelen
829
01:01:01,581 --> 01:01:04,061
Ik weet het niet.
Oké? Ik weet het gewoon niet.
830
01:01:05,221 --> 01:01:08,661
Nou, daarom hebben we hen,
de wijsheid van de menigte, toch?
831
01:01:13,461 --> 01:01:14,461
Hee...
832
01:01:20,421 --> 01:01:23,421
- We moeten de clip afspelen.
- Nee.
833
01:01:23,701 --> 01:01:24,821
We hebben geen keus.
834
01:01:26,341 --> 01:01:28,941
Ze moeten voelen wat jij voelt.
835
01:01:29,581 --> 01:01:32,341
Het is niet psychisch. Het komt uit...
het zit hier.
836
01:01:32,341 --> 01:01:35,941
- Ik kan het niet aanhoren of nog zien.
- Ik weet dat je dat niet doet, maar -
837
01:01:40,501 --> 01:01:42,861
Ze heeft de politie gebeld, ik
had het wel gedacht.
838
01:01:43,341 --> 01:01:45,901
- Het is waarschijnlijk niets.
- ik weet het niet, luister maar.
839
01:01:46,981 --> 01:01:50,301
We wisten dat zoiets kon gaan gebeuren.
Hou je gewoon rustig.
840
01:01:51,261 --> 01:01:52,821
735 appartementen aan deze straat,
841
01:01:52,821 --> 01:01:54,701
ze kunnen niet op elke deur kloppen.
842
01:01:55,181 --> 01:01:56,421
goed?
Ja.
843
01:02:02,621 --> 01:02:03,621
Wat is er aan de hand?
844
01:02:11,581 --> 01:02:12,781
Daar zijn ze.
845
01:02:17,621 --> 01:02:18,661
Is dat hem?
846
01:02:19,621 --> 01:02:20,821
Hij is afgevallen.
847
01:02:21,581 --> 01:02:22,621
Wie?
848
01:02:24,061 --> 01:02:25,101
Wat?
849
01:02:26,101 --> 01:02:27,161
Oh kom op!
850
01:02:27,221 --> 01:02:30,941
Je hebt pech, Ryan, je hebt 's werelds
slechtste rechercheur in uw zaak.
851
01:02:32,621 --> 01:02:34,621
Voor het geval je ideeën opdoet.
852
01:02:36,061 --> 01:02:38,061
Laat me de clip afspelen, Zola.
853
01:02:40,541 --> 01:02:45,221
Je weet dat het moet.
Ja goed.
854
01:02:46,021 --> 01:02:47,101
Ja
855
01:02:56,861 --> 01:03:01,741
Er is nog iets,
dat ik jullie wil laten zien.
856
01:03:01,741 --> 01:03:04,381
Het is iets dat ik pas
jaren later ontdekte...
857
01:03:07,981 --> 01:03:11,101
op deze...
iPod.
858
01:03:11,501 --> 01:03:13,781
Voor jullie die te jong om dit te kennen,
859
01:03:13,781 --> 01:03:17,301
dit was als een telefoon,
maar je kan er niet mee telefoneren
860
01:03:17,941 --> 01:03:23,461
Het had echt een waardeloze camera,
en maar 50mb geheugen.
861
01:03:23,741 --> 01:03:26,781
Ayanda had er eentje,
en nam hier iets mee op.
862
01:03:49,821 --> 01:03:52,581
Kijk wat hij me heeft aangedaan.
863
01:03:57,381 --> 01:03:59,261
Het is echt walgelijk.
864
01:04:09,141 --> 01:04:13,301
Hij heeft...
Hij heeft me echt zo'n pijn gedaan.
865
01:04:15,901 --> 01:04:16,941
Hier...
866
01:04:21,861 --> 01:04:22,941
hier...
867
01:04:32,581 --> 01:04:33,941
en hier.
868
01:04:35,301 --> 01:04:38,941
Kijk hier heeft hij gewoon op
me getrapt.
869
01:04:38,941 --> 01:04:40,381
Hij stond boven op mij...
870
01:04:43,941 --> 01:04:49,061
En dan...
En dan mijn moeder...
871
01:04:50,541 --> 01:04:54,101
mijn moeder zegt dat het mijn
schuld is omdat ik hem binnenliet.
872
01:04:54,621 --> 01:04:56,701
Dus wat ik verwachtte?
873
01:05:30,221 --> 01:05:33,701
En voor zover ik weet, waren dat
de laatste woorden die mijn zus zei.
874
01:05:41,221 --> 01:05:43,421
Inkomend chatverzoek.
875
01:05:44,101 --> 01:05:48,581
Inkomend chatverzoek
van: Detective T Vygies.
876
01:05:50,861 --> 01:05:53,501
Dit is Tertius Vygies,
877
01:05:54,461 --> 01:05:57,221
de agent die was toegewezen
om haar dood te onderzoeken.
878
01:06:00,141 --> 01:06:04,381
- Rechercheur Vygies.
- mevrouw Kunene, dat is lang geleden.
879
01:06:04,621 --> 01:06:06,261
Ik neem aan dat je hebt gekeken.
880
01:06:06,741 --> 01:06:08,941
Je moeder maakt zich
grote zorgen om je, Zola.
881
01:06:09,101 --> 01:06:10,261
Wij allemaal.
882
01:06:10,981 --> 01:06:12,821
Je hebt een groot probleem,
weet je dat?
883
01:06:13,221 --> 01:06:15,021
zoals ik zie had ik geen andere keuze
884
01:06:15,021 --> 01:06:16,901
Wat je hier doet gaat niks oplossen.
885
01:06:16,901 --> 01:06:18,421
Sinds je het klote bewijs kwijt was.
886
01:06:18,421 --> 01:06:20,421
Dat was het laboratorium Zola,
niet wij.
887
01:06:20,941 --> 01:06:22,581
Je kunt de schuld geven aan wie je
wilt,
888
01:06:22,941 --> 01:06:24,461
het zal je zus niet terugbrengen.
889
01:06:25,021 --> 01:06:28,701
Wat wil je, Vygies?
Waarom heb je me gebeld?
890
01:06:28,701 --> 01:06:31,381
Ik wil dat je hier een einde aan
maakt, en de man laat gaan.
891
01:06:32,381 --> 01:06:33,341
Waar zit je?
892
01:06:33,341 --> 01:06:35,181
Zoals je ziet, ben
ik in Ayanda's oude flat.
893
01:06:35,181 --> 01:06:36,181
Nee daar ben je niet.
894
01:06:36,501 --> 01:06:39,861
Omdat ik ben nu buiten en ik
maakte de huidige bewoners wakker.
895
01:06:44,021 --> 01:06:45,061
Dus wat nu?
896
01:06:45,341 --> 01:06:48,301
- Hoe houdt de man zich?
- Zijn naam is Ryan Hunt,
897
01:06:48,301 --> 01:06:50,741
Dat had je kunnen weten als je ooit
mijn emails had gelezen.
898
01:06:50,741 --> 01:06:52,021
Begin nou niet zo.
899
01:06:52,581 --> 01:06:56,181
volgde elke aanwijzing die je mij
gaf en niets daarvan ging verloren.
900
01:06:56,181 --> 01:06:59,461
Je was neerbuigend, afwijzend,
en volkomen nutteloos.
901
01:06:59,461 --> 01:07:03,861
Je mag me beledigen zoveel je wilt...
Ik ben niet je vijand, Zola.
902
01:07:04,861 --> 01:07:07,701
We willen allemaal dat dit
voor iedereen goed afloopt.
903
01:07:08,941 --> 01:07:11,541
Je maakt heel groote
aannames daar, Vygies.
904
01:07:13,421 --> 01:07:14,861
Dus hoe houdt hij het vol?
905
01:07:17,381 --> 01:07:19,421
Hij werkt zich door wat problemen nu.
906
01:07:21,701 --> 01:07:23,541
Hij kijkt nogal boos...
907
01:07:24,381 --> 01:07:26,701
maar voorlopig leeft hij nog.
908
01:07:27,301 --> 01:07:30,141
Zola, doe nu geen domme dingen.
909
01:07:30,901 --> 01:07:35,621
Wat verwacht je als de politie
niets doet en niks kan vinden.
910
01:07:35,821 --> 01:07:38,821
Moeten mensen gewoon achterover leunen en
accepteren en niets doen?
911
01:07:38,821 --> 01:07:40,501
Allemaal zijn we boos
wat er is gebeurd...
912
01:07:40,501 --> 01:07:43,141
Waag het niet om mijn gevoelens
gelijk te stellen aan die van jou.
913
01:07:43,301 --> 01:07:46,581
Je had negen jaar, Vygies...
en je deed geen flikker.
914
01:07:46,981 --> 01:07:49,341
Dus nu doe ik er zelf iets aan.
snap je dat?
915
01:07:49,341 --> 01:07:50,381
Ik doe tenminste iets!
916
01:07:50,741 --> 01:07:52,101
niet die oproep.
Wacht eens!
917
01:07:52,101 --> 01:07:54,141
Er is nog iets wat je niet weet.
918
01:07:54,141 --> 01:07:57,821
Er is een manier om zeker
te weten of hij het is...
919
01:07:58,261 --> 01:07:59,701
Waar heb je het over?
920
01:08:01,141 --> 01:08:03,501
Ik kan je de details niet geven...
921
01:08:04,421 --> 01:08:08,301
Vertel me gewoon waar je bent,
en laat me even naar de man kijken,
922
01:08:08,621 --> 01:08:10,101
dan weet ik of hij degene is die...
923
01:08:10,101 --> 01:08:12,741
Probeer me niet te bespelen, Vygies.
Stop deze oproep.
924
01:08:14,341 --> 01:08:18,141
Hij had negen verdomde jaren en,
bereikte helemaal niets rot op man.
925
01:08:26,301 --> 01:08:28,941
Je hebt gehoord wat ik te zeggen had.
926
01:08:30,301 --> 01:08:31,981
Je hebt het dagboek gezien,
927
01:08:32,541 --> 01:08:35,981
je hebt de clip bekeken,
en de foto's.
928
01:08:36,821 --> 01:08:43,981
Je hoorde deze klootzak liegen en
draaien om zichzelf eruit te praten.
929
01:08:46,021 --> 01:08:48,381
Nu is het jouw tijd om uw
oordeel te overwegen.
930
01:08:49,301 --> 01:08:51,981
- Nee, nee, wacht even, nog even.
- Wat?
931
01:08:51,981 --> 01:08:53,301
Hoe zit het met de verdediging?
932
01:08:53,541 --> 01:08:56,021
Als dit een proef is
en jij bent de aanklager,
933
01:08:56,461 --> 01:08:58,701
dan is het mijn beurt
om mijn zaak te bepleiten.
934
01:08:58,701 --> 01:09:00,901
Je hebt de hele tijd over
je zaak gediscussieerd.
935
01:09:00,901 --> 01:09:04,541
Zola, je zei dat je
gerechtigheid wilde voor je zus.
936
01:09:05,021 --> 01:09:06,021
Was dat welzo,
937
01:09:06,021 --> 01:09:10,141
Of bedoelde je gewoon wraak,
want dat is een groot verschil.
938
01:09:19,621 --> 01:09:23,581
Wat is er aan de hand, Ryan?
Niets te zeggen in je eigen verdediging?
939
01:09:24,421 --> 01:09:26,941
Goed...
Alleen dit...
940
01:09:28,461 --> 01:09:31,421
Ik heb geen bewijs om te overleggen.
941
01:09:32,821 --> 01:09:34,981
Ik heb geen getuigen.
942
01:09:35,421 --> 01:09:37,021
Ik ben vastgebonden.
943
01:09:37,141 --> 01:09:40,741
Ik werd niet gewaarschuwd dat dit
zou gebeuren.
944
01:09:41,941 --> 01:09:44,221
Maar ik wil alleen dit zeggen...
945
01:09:44,661 --> 01:09:49,861
tegen iedereen die er iets om geeft
om de echte waarheid te vinden.
946
01:09:51,941 --> 01:09:56,461
Ik kan mijn onschuld niet bewijzen
zonder enige twijfel.
947
01:09:56,621 --> 01:09:58,021
Maar hier komt het...
948
01:09:58,341 --> 01:09:59,901
Dat hoef ik ook niet.
949
01:10:00,301 --> 01:10:04,061
Er is iets genaamd 'de last
van bewijs' en komt van haar.
950
01:10:04,301 --> 01:10:09,661
De persoon die zijn zaak moet bewijzen,
is de persoon die de beschuldiging uit.
951
01:10:09,901 --> 01:10:13,821
Zo werkt het in alle rechtszalen
over de hele wereld.
952
01:10:14,781 --> 01:10:17,381
De verdediging hoeft
hun onschuld niet bewijzen.
953
01:10:17,701 --> 01:10:21,981
Dat moeten ze gewoon laten zien de
aanklager kan hun schuld bewijzen.
954
01:10:22,581 --> 01:10:26,021
Bij twijfel... of redelijke twijfel.
955
01:10:27,061 --> 01:10:29,421
En wat je hier vanavond hebt gehoord
956
01:10:30,421 --> 01:10:34,701
laat zoveel twijfel,
Zo machtig veel twijfel over.
957
01:10:35,381 --> 01:10:38,381
Ja, dat waren mijn
initialen in haar dagboek.
958
01:10:38,381 --> 01:10:40,901
Bewijst dat dat ik haar
heb verkracht? Nee.
959
01:10:41,301 --> 01:10:44,541
Er was een volkomen saaie uitleg...
960
01:10:45,261 --> 01:10:50,261
We gingen met elkaar om,
en ja daar loog ik eerst over.
961
01:10:50,261 --> 01:10:52,541
Bewijst dat iets? Nee.
962
01:10:53,181 --> 01:10:59,781
Het bewijst alleen dat ik ben
aangevallen en vastgebonden, en bang.
963
01:11:00,181 --> 01:11:02,781
Dat is alles wat bewijst.
Meer niet.
964
01:11:03,421 --> 01:11:06,621
Nu, deze vrouw, zij...
965
01:11:12,221 --> 01:11:13,741
Wat is er, zijn we al klaar?
966
01:11:15,421 --> 01:11:17,061
Ik wil een getuige oproepen.
967
01:11:17,341 --> 01:11:18,381
Wie?
968
01:11:19,501 --> 01:11:20,561
Jou.
969
01:11:22,981 --> 01:11:24,001
Waarom ik?
970
01:11:24,741 --> 01:11:27,781
Je hebt me een miljoen vragen gesteld
hier vanavond.
971
01:11:27,781 --> 01:11:29,981
Het enige wat ik vraag is
een kans om hetzelfde te doen.
972
01:11:29,981 --> 01:11:31,381
Dat is eerlijk, toch?
973
01:11:32,741 --> 01:11:34,021
Het is zoals je zei, Zola...
974
01:11:34,541 --> 01:11:36,301
mensen kijken.
975
01:11:36,501 --> 01:11:38,181
Wat je ook kiest
976
01:11:38,941 --> 01:11:41,621
zal invloed hebben op de
manier waarop ze je beoordelen.
977
01:11:41,901 --> 01:11:42,901
Dus alsjeblieft...
978
01:11:43,261 --> 01:11:46,981
ga gewoon ergens zitten in
het zicht van de camera.
979
01:11:48,581 --> 01:11:49,581
Goed?
980
01:12:07,341 --> 01:12:10,621
Zweer je de waarheid te vertellen,
de hele waarheid, en niets dat -
981
01:12:10,621 --> 01:12:13,461
- Ga er gewoon verdomme mee beginnen.
- Oke prima, gaan we zeker doen.
982
01:12:14,501 --> 01:12:17,981
Dus je zus...
Ayanda.
983
01:12:18,621 --> 01:12:23,421
Deed zij... Was ze...
ooit... voor dit voorval...
984
01:12:24,341 --> 01:12:26,181
Had ze een voorgeschiedenis?
985
01:12:27,501 --> 01:12:31,301
was ze ooit eerder verkracht
of aangevallen, hiervoor?
986
01:12:31,541 --> 01:12:33,341
Wat de fuck heeft dat ermee vandoen?
987
01:12:33,341 --> 01:12:34,941
Alsjeblieft, antwoord, naar waarheid.
988
01:12:34,941 --> 01:12:37,021
Nee, daar is geen relevantie voor.
989
01:12:37,021 --> 01:12:39,101
Jij staat hier terecht, niet Ayanda.
990
01:12:41,301 --> 01:12:45,821
Het vriendje van je moeder, dit...
dit Osmo-personage.
991
01:12:46,581 --> 01:12:48,861
Heeft hij ooit je zus aangevallen?
992
01:12:49,021 --> 01:12:51,861
Genoeg, stop ermee,
Je weet niet waar je het over hebt.
993
01:12:51,861 --> 01:12:52,821
Waarom vertel je het me dat niet?
994
01:12:52,821 --> 01:12:56,341
Ik zie dat er hier duidelijk
een soort verhaal is.
995
01:12:56,541 --> 01:12:59,461
Heb je nog vragen
over Ayanda of zijn we klaar?
996
01:13:00,901 --> 01:13:04,021
- Hij heeft haar pijn gedaan, nietwaar?
- Nee.
997
01:13:05,701 --> 01:13:09,941
Wat maakt je zo zeker dat hij haar
die nacht niet heeft verkracht?
998
01:13:09,941 --> 01:13:12,941
- Wist hij waar ze woonde?
- Hij was het niet.
999
01:13:12,941 --> 01:13:16,181
- Dat weet je niet.
- Ik zeg het je toch!
1000
01:13:16,381 --> 01:13:20,141
- Dat kun je niet weten.
- Stel Vragen en doe geen uitspraken.
1001
01:13:20,461 --> 01:13:21,741
Of ik hou ermee op
1002
01:13:22,061 --> 01:13:25,541
Hoe weet je dat hij het niet was?
1003
01:13:26,741 --> 01:13:29,021
- Rot op.
- Beantwoord de vraag.
1004
01:13:29,181 --> 01:13:31,101
- Val dood!
- Je liegt.
1005
01:13:31,101 --> 01:13:32,061
Ik lieg niet.
1006
01:13:32,061 --> 01:13:35,221
Als je wilt dat de mensen je geloven,
geef dan gewoon antwoord op de vraag.
1007
01:13:35,221 --> 01:13:38,781
- Dit gaat nergens over.
- Hoe kun je dat weten?
1008
01:13:38,901 --> 01:13:41,381
Omdat ze te oud voor hem was!
1009
01:13:42,901 --> 01:13:45,861
Osmo was alleen dol op kinderen.
1010
01:13:58,861 --> 01:14:00,501
Hij heeft jou iets aangedaan.
1011
01:14:01,101 --> 01:14:02,181
Zo wat?
1012
01:14:02,981 --> 01:14:04,381
En dit alles...
1013
01:14:04,941 --> 01:14:07,541
Dit is jouw manier om
hem terug te willen pakken.
1014
01:14:07,701 --> 01:14:09,461
Nee.
iedere man.
1015
01:14:09,861 --> 01:14:12,981
Bij elke man die ooit onschuldig
1016
01:14:12,981 --> 01:14:15,201
- een vrouw aanviel of verkrachte
- Hou je mond, hou je mond.
1017
01:14:15,301 --> 01:14:16,941
- ergens in de wereld.
- Hou je mond!
1018
01:14:16,941 --> 01:14:18,381
Hou je mond!
Oké? Hou je mond!
1019
01:14:18,381 --> 01:14:21,501
Dit gaat over jou en niemand anders!
Jij en wat je met Ayanda deed!
1020
01:14:21,501 --> 01:14:22,581
Zola!
1021
01:14:28,621 --> 01:14:29,821
Ik heb je.
1022
01:14:37,741 --> 01:14:39,541
Ik heb je.
1023
01:14:41,981 --> 01:14:43,821
Waarom heb je niks verteld?
1024
01:14:49,341 --> 01:14:50,421
Dat kon ik niet.
1025
01:14:52,501 --> 01:14:54,381
Heb er met niemand overgesproken.
1026
01:14:56,901 --> 01:14:58,461
Het is al goed.
1027
01:15:00,381 --> 01:15:02,381
Inkomend chatverzoek.
1028
01:15:02,981 --> 01:15:05,581
Inkomend chatverzoek van: Abigail 22.
1029
01:15:06,741 --> 01:15:09,661
Luister, hé, hé...
Die hoef je niet te beantwoorden.
1030
01:15:09,861 --> 01:15:11,901
Oké? Je hoeft niet te reageren.
1031
01:15:19,661 --> 01:15:20,741
Zola.
1032
01:15:24,261 --> 01:15:25,901
Zo nu weet je het, ma.
1033
01:15:27,661 --> 01:15:28,981
Mijn kind...
1034
01:15:30,621 --> 01:15:33,501
Hoe kun je dit soort dingen
in het openbaar vertellen?
1035
01:15:33,821 --> 01:15:35,261
Ben je helemaal gek geworden?!
1036
01:15:38,181 --> 01:15:40,781
Echt, mam, Is dit het enige
wat je te zeggen hebt?
1037
01:15:41,461 --> 01:15:42,521
Zola...
1038
01:15:43,101 --> 01:15:44,461
Waar is Osmo?
1039
01:15:44,461 --> 01:15:46,781
Hij is in de andere kamer,
en hij is woedend.
1040
01:15:51,381 --> 01:15:54,541
- Dus hij is er nu nog steeds.
- Waar zou hij anders zijn?
1041
01:15:56,741 --> 01:15:59,661
Je hoorde wat ik zei, en toch
heb je hem er niet uit geschopt?
1042
01:15:59,661 --> 01:16:00,981
Ik ben al oud, Zola...
1043
01:16:01,741 --> 01:16:03,061
ik ben al op leeftijd.
1044
01:16:03,221 --> 01:16:05,741
Wil je dat ik alleen sterf?
1045
01:16:06,541 --> 01:16:10,381
- Is dat wat je wilt?
- Ik wil dat je voor me opkomt, ma.
1046
01:16:10,381 --> 01:16:11,941
Het is allemaal verleden tijd, Zola,
1047
01:16:12,341 --> 01:16:16,581
en wat er gebeurd is gebeurd, je moet
Vergeven en vergeten.
1048
01:16:16,581 --> 01:16:20,141
Hij is een andere man, hij werkt nu,
en heeft een vaste baan...
1049
01:16:20,981 --> 01:16:23,261
Snap niet waarom je nu
met al deze beschuldigingen komt.
1050
01:16:23,621 --> 01:16:26,981
- Ma, hoe kun je dat nu zeggen?
- Zola, wat zullen de mensen zeggen?
1051
01:16:26,981 --> 01:16:29,861
Dat kan me niks schelen,
laat ze zeggen wat ze willen.
1052
01:16:29,861 --> 01:16:31,581
Ze zullen denken dat ik niet naar je
omkeek
1053
01:16:31,821 --> 01:16:33,101
En dat het me niets kon schelen.
1054
01:16:33,101 --> 01:16:36,781
Ma, je vriend verkrachte me jarenlang.
Hij verkrachtte me in je eigen huis -
1055
01:16:36,781 --> 01:16:39,381
Ik wist het niet, Zola.
ik wist het echt niet!
1056
01:16:39,381 --> 01:16:41,101
- Hoe kwam dat
- Je moet me geloven.
1057
01:16:41,101 --> 01:16:43,701
Hoe kon je dat niet weten, ma?
Je had het kunnen weten!
1058
01:16:46,381 --> 01:16:49,301
Toen Ayanda werd verkracht,
hield jij je gewoon stil
1059
01:16:49,301 --> 01:16:52,821
zelfs tegenover de politie, en
nu doe je weer hetzelfde voor Osmo!
1060
01:16:53,901 --> 01:16:55,901
Mam, wanneer ga je het ooit leren?
1061
01:17:02,261 --> 01:17:03,261
Mijn kind
1062
01:17:06,221 --> 01:17:10,021
- Een gerede twijfel.
- We moeten dit afmaken.
1063
01:17:13,261 --> 01:17:16,021
Oké, dus het is nu aan jou.
1064
01:17:18,261 --> 01:17:20,061
Ik heb gedaan wat ik kon.
1065
01:17:21,901 --> 01:17:23,501
Ik heb mijn zaak gemaakt..
1066
01:17:26,981 --> 01:17:29,061
En ik zal leven met je oordeel.
1067
01:17:33,261 --> 01:17:36,821
www.ayandaverdict.co.za
1068
01:17:37,421 --> 01:17:39,501
Wanneer je daar bent,
zie je twee knoppen...
1069
01:17:39,741 --> 01:17:40,941
Schuldig...
1070
01:17:41,381 --> 01:17:43,181
en niet schuldig.
1071
01:17:43,621 --> 01:17:45,501
Klik daar ééntje van aan.
1072
01:17:46,021 --> 01:17:48,541
Je krijgt vijf minuten om
uw vonnis uit te spreken.
1073
01:18:06,741 --> 01:18:12,381
- Wat zeggen ze?
- 233 schuldig, 41 niet schuldig.
1074
01:18:14,941 --> 01:18:18,741
Hij is schuldig, hij is schuldig en
dat vonden zij ook.
1075
01:18:20,661 --> 01:18:22,141
Waarom heb je het me niet verteld?
1076
01:18:23,981 --> 01:18:27,021
Wat er tussen jou en Osmo is gebeurd,
waarom heb je niks tegen mij gezegd?
1077
01:18:29,221 --> 01:18:30,421
Ik kon het niet.
1078
01:18:31,381 --> 01:18:32,741
Nou, dat had je wel moeten doen.
1079
01:18:34,061 --> 01:18:36,821
- Wees niet boos.
- Dat ben ik niet.
1080
01:18:37,261 --> 01:18:40,301
Ik dacht...
geen geheimen.
1081
01:18:40,301 --> 01:18:42,381
- Er zijn geen geheimen.
- En dit dan?
1082
01:18:44,341 --> 01:18:45,981
Ik dacht dat we dit samen deden.
1083
01:18:46,341 --> 01:18:50,541
bedoel, dat ik alles riskeer, en...
jij houd iets achter?.
1084
01:18:51,221 --> 01:18:54,901
omdat dit er niets mee te maken had.
Dit zijn twee verschillende dingen.
1085
01:18:56,021 --> 01:18:57,061
is dat wel zo?
1086
01:19:21,061 --> 01:19:23,101
David spreek maar, wat wil je zeggen?
1087
01:19:23,101 --> 01:19:27,181
Als ik kijk naar het vooval met Osmo,
had dat geen invloed op....
1088
01:19:28,581 --> 01:19:29,581
op dit.
1089
01:19:30,661 --> 01:19:35,581
- Dus eigenlijk sta je aan zijn kant.
- Nee, Jezus Zola...
1090
01:19:37,261 --> 01:19:40,701
ik heb altijd aan jouw kant gestaan,
1091
01:19:41,101 --> 01:19:44,141
Waarom zie jij dan niet in,
dat dit aan elkaar verwant is?
1092
01:19:44,141 --> 01:19:47,541
Omdat dat zo is,
dat kan niet anders.
1093
01:19:48,141 --> 01:19:50,661
Je hebt jaren een trauma nadat je
dit allemaal hebt meegemaakt.
1094
01:19:50,661 --> 01:19:51,581
En dan nog?
1095
01:19:51,581 --> 01:19:55,221
Dus hoe weet u dat uw oordeel
niet wordt vertroebeld door je woede?
1096
01:20:07,421 --> 01:20:09,581
- Doe dit niet.
- Ik doe niets,
1097
01:20:09,581 --> 01:20:13,061
- Ik stel gewoon een vraag.
- Je stelt dezelfde vraag als hem...
1098
01:20:13,341 --> 01:20:17,821
of ik een mannenhater ben, een
ballenbrekende teef met wraak.
1099
01:20:18,541 --> 01:20:20,981
Zou je mij hetzelfde gevraagd hebben,
als ik een man was?
1100
01:20:22,581 --> 01:20:24,702
Als ik een of andere kerel was,
dan ging ik
1101
01:20:24,714 --> 01:20:26,701
achter de moordenaar
van zijn vrouw aan.
1102
01:20:28,461 --> 01:20:30,781
Wil je zeggen dat het komt
doordat ik mannen haat?
1103
01:20:32,661 --> 01:20:33,941
Precies.
1104
01:20:34,621 --> 01:20:37,781
Dat was geen vraag David,
maar een verklaring.
1105
01:20:38,701 --> 01:20:42,341
En die uitspraak maakt je onderdeel van
hetzelfde patriarchaat als hij.
1106
01:20:42,341 --> 01:20:45,221
Rot op rot op, val kapot.
1107
01:20:45,861 --> 01:20:47,061
Flikker op, Zola!
1108
01:20:47,861 --> 01:20:49,261
Ik ben hier.
1109
01:20:49,261 --> 01:20:51,541
Ik ben hier samen met jou.
1110
01:20:53,181 --> 01:20:54,981
Maar je gelooft me niet.
1111
01:20:56,821 --> 01:20:59,061
Ik heb mijn twijfels, ja.
1112
01:21:03,901 --> 01:21:06,181
Wat is er gaande, is er wat veranderd?
1113
01:21:08,021 --> 01:21:11,581
334, 48, 51... David, wat verdomme?
1114
01:21:14,861 --> 01:21:16,701
Oh, verdomme.
1115
01:21:29,141 --> 01:21:30,861
Dit kan niet waar zijn, shit, nee.
1116
01:21:31,141 --> 01:21:34,081
Dit gaat niet gebeuren, wat doen we
als het de verkeerde kant opgaat?
1117
01:21:34,181 --> 01:21:36,341
- Zola, alsjeblieft... dat pistool.
- Wat is daarmee?
1118
01:21:36,341 --> 01:21:38,381
Je zwaait ermee rond,
leg het alsjeblieft neer.
1119
01:21:38,381 --> 01:21:40,281
- Beantwoord mijn vraag.
- We speelden het zo, Zola!
1120
01:21:41,421 --> 01:21:44,261
Jeetje, we hebben het elke keer gespeeld
welke verdomde manier.
1121
01:21:45,141 --> 01:21:47,821
Wij houden ons aan het afspraak
hij tekent dat en vertrekt.
1122
01:21:47,821 --> 01:21:48,861
vergeet het maar!
1123
01:21:50,141 --> 01:21:51,701
Bijenkorf, lieverd.
1124
01:21:52,501 --> 01:21:56,301
- De wijsheid van de menigte?
- Deze menigte weet van niets.
1125
01:22:17,181 --> 01:22:18,061
Als dit zo blijft doorgaan.
1126
01:22:18,061 --> 01:22:21,341
Ik ga mijn zus niet verraden, dat kan je
niet van me vragen.
1127
01:22:21,341 --> 01:22:25,061
Zola, wat is het nut van een proef?
als je de jury gewoon negeert?
1128
01:22:26,061 --> 01:22:29,541
Oké, ik het verkeerd aangepakt,
liet osmo aan me laten zitten,
1129
01:22:29,541 --> 01:22:33,021
Ik heb mijn zaak niet gemaakt,
Maar dat maakt hem niet onschuldig.
1130
01:22:33,021 --> 01:22:36,021
Ik een bekentenis van hem,
daar deden we het voor.
1131
01:22:39,621 --> 01:22:43,901
Zola, alsjeblieft...geef het pistool.
- Dat ga ik niet doen.
1132
01:22:43,901 --> 01:22:46,141
- Je hebt er de kop niet bij!
- Nee, ik ben er klaar mee.
1133
01:22:46,141 --> 01:22:48,661
Dit soort schuldige klootzakken
lopen iedere dag vrij rond.
1134
01:22:48,981 --> 01:22:50,701
zonder verantwoording,.
1135
01:22:50,701 --> 01:22:52,501
Niemand word gestraft voor hun daden.
1136
01:22:52,501 --> 01:22:55,741
En het word bij de dag erger,
elke dag weer.
1137
01:22:56,621 --> 01:22:58,061
Ik bedoel, je zet het nieuws aan
1138
01:22:58,341 --> 01:23:01,261
en kinderen die worden verkracht
1139
01:23:01,501 --> 01:23:05,541
en vrouwen die worden vermoord
en verbrand en gebroken.
1140
01:23:05,701 --> 01:23:08,341
En de politie, die houden zich op met
de verkeerde mensen.
1141
01:23:09,381 --> 01:23:14,541
Bewijs verdwijnt spoorloos,
elke keer weer steeds opnieuw.
1142
01:23:14,701 --> 01:23:16,981
Machtige mannen, die overal mee wegkomen.
1143
01:23:16,981 --> 01:23:19,581
En noem eens een politicus
die niet corrupt is.
1144
01:23:20,061 --> 01:23:23,301
En de rijken worden ondertussen,
steeds maar rijker
1145
01:23:23,301 --> 01:23:28,061
en gekker en akeliger.
En alles is voor geld te koop, Alles!
1146
01:23:28,621 --> 01:23:30,341
Uw gegevens worden opgeslagen.
1147
01:23:30,581 --> 01:23:35,061
Social media zit gewoon vol domheid,
haat en woede,
1148
01:23:35,221 --> 01:23:37,781
en dit soort gemene, pijnlijke woede.
1149
01:23:38,541 --> 01:23:41,901
En iedereen geeft maar een mening,
en niemand kan het wat schelen.
1150
01:23:41,901 --> 01:23:45,301
Niemand!
Waarom word het niet gestopt?!
1151
01:24:04,941 --> 01:24:06,461
Prima.
1152
01:24:07,541 --> 01:24:09,061
Snij hem maar los.
1153
01:24:16,061 --> 01:24:17,141
Wat was dat?
1154
01:24:23,701 --> 01:24:24,761
Ryan.
1155
01:24:27,461 --> 01:24:29,781
- Waar is hij verdomme gebleven?
- Ryan?
1156
01:24:30,901 --> 01:24:32,741
Luister,het stemmen is gedaan.
1157
01:24:33,061 --> 01:24:35,701
Je hebt gewonnen en bent
vrij om te gaan.
1158
01:24:36,941 --> 01:24:38,421
Ryan, heb je dat gehoord?
1159
01:24:38,821 --> 01:24:39,821
Ryan?
1160
01:24:46,621 --> 01:24:48,861
- daar was hij niet.
- Controleer de opnames.
1161
01:24:51,221 --> 01:24:52,501
Ik ga in de keuken kijken.
1162
01:24:54,221 --> 01:24:55,241
Nee wacht -
1163
01:25:03,261 --> 01:25:05,261
Klootzak!
1164
01:25:10,061 --> 01:25:11,501
Blijjf staan.
1165
01:25:13,821 --> 01:25:15,261
Open de deur.
1166
01:25:16,141 --> 01:25:17,161
Of anders,
1167
01:25:17,941 --> 01:25:19,661
Schiet je me neer terwijl
iedereen kijkt?
1168
01:25:19,661 --> 01:25:22,421
Niemand ziet het Ryan,
de livefeed ligt eruit.
1169
01:25:23,061 --> 01:25:24,181
Kijk maar.
1170
01:25:29,461 --> 01:25:31,821
- Zola!
- Ik ben ok.
1171
01:25:32,021 --> 01:25:33,101
Maak de deur los.
1172
01:25:33,461 --> 01:25:36,941
- Geef me de sleutel.
- En dan, wat ga je daarna doen?
1173
01:25:37,541 --> 01:25:39,781
Je mag weg, je bent vrij om te gaan.
1174
01:25:39,781 --> 01:25:44,381
Kom op nou Jezus Christus,
Zola, doe die klote deur open.
1175
01:25:44,381 --> 01:25:45,461
david...
1176
01:25:45,701 --> 01:25:48,621
- zet de camera's weer aan, gast.
- David, niet doen! Nog niet.
1177
01:25:48,621 --> 01:25:49,901
Doe wat je moet doen.
1178
01:25:50,901 --> 01:25:54,461
Ik ben het slachtoffer,
heb er niet om gevraagd.
1179
01:25:54,461 --> 01:25:57,621
Wat hier vanavond gebeurde,
valt onder misbruik.
1180
01:25:59,141 --> 01:26:02,501
Dus alsjeblieft...
zet gewoon de camera's weer aan,
1181
01:26:02,981 --> 01:26:07,021
voordat ze verdomd echt
iets heel doms doet. Oke?
1182
01:26:20,941 --> 01:26:23,061
De hele wereld kijkt toe, Zola.
1183
01:26:24,621 --> 01:26:25,821
Jij hebt verloren.
1184
01:26:26,341 --> 01:26:27,701
Kom er overheen.
1185
01:26:35,981 --> 01:26:38,341
David, waar is dat goed voor?
1186
01:26:38,821 --> 01:26:41,261
Zet die kut camera's uit, David!
1187
01:26:44,701 --> 01:26:46,301
Doe gewoon die deur open!
1188
01:26:46,301 --> 01:26:48,421
Val dood Ryan,
het is nog niet voorbij!
1189
01:26:50,421 --> 01:26:51,661
mevrouw Kunene...
1190
01:26:51,661 --> 01:26:53,781
Ik zou je dit eigenlijk niet
moeten vertellen.
1191
01:26:53,781 --> 01:26:56,701
Maar als er iets met die man gebeurt
en ik heb het je niet verteld?
1192
01:26:58,461 --> 01:27:01,941
Je moet naar het rapport kijken,
die van de van de lijkschouwer.
1193
01:27:02,181 --> 01:27:03,541
Je hebt daarvan een kopie toch?
1194
01:27:03,901 --> 01:27:06,621
Het staat op de derde pagina.
1195
01:27:07,261 --> 01:27:08,461
Het is verduisterd.
1196
01:27:08,781 --> 01:27:10,501
Het is wat we een
terughoudendheid noemen.
1197
01:27:10,781 --> 01:27:12,421
Informatie die we niet vrijgeven
1198
01:27:12,421 --> 01:27:15,381
om een bekentenis te verifiëren,
als we die ooit mochten krijgen.
1199
01:27:16,421 --> 01:27:18,101
Maar je moet weten wat dit inhoud.
1200
01:27:18,541 --> 01:27:20,781
Volgens de blauwe plekken
op het lichaam van je zus...
1201
01:27:21,421 --> 01:27:23,861
had de dader een afwijkend kenmerk.
1202
01:27:25,461 --> 01:27:28,261
Op een gegeven moment, heeft hij zijn
voet op haar gezet.
1203
01:27:28,381 --> 01:27:32,341
De blauwe plekken zeggen dat het
lijkt alsof hij een van zijn tenen mist.
1204
01:27:32,901 --> 01:27:34,861
De tweede teen van de rechtervoet.
1205
01:27:35,621 --> 01:27:40,421
Als die man die je hebt ze allemaal
nog heeft dan heb je de verkeerde.
1206
01:27:42,381 --> 01:27:47,181
Dus alsjeblieft, controleer dat,
en laat hem dan ongedeerd gaan.
1207
01:27:49,341 --> 01:27:52,741
- Doe me verdomme de deur los!
- Laat me je voet zien.
1208
01:27:53,261 --> 01:27:55,101
Draai je om en laat me je voet zien!
1209
01:27:55,101 --> 01:27:56,501
Dit is hartstikke belachelijk,
1210
01:27:56,501 --> 01:27:59,101
- je zei me dat ik mocht gaan!
- Laat me je voet zien!
1211
01:28:00,741 --> 01:28:04,101
Verdomme, okee Jezus.
1212
01:28:23,941 --> 01:28:27,861
Naar beneden, ga op je knieën zitten!
1213
01:28:53,261 --> 01:28:54,901
Jij verdomde teef.
1214
01:28:55,181 --> 01:28:58,581
Je kon het verdomme niet laten rusten.
1215
01:28:59,901 --> 01:29:02,781
En door jou is alles nu naar de kloten.
1216
01:29:08,301 --> 01:29:10,621
Nee, wacht, wacht, wacht!
1217
01:29:11,301 --> 01:29:14,941
Vertel me alsjeblieft waarom,
zeg me waarom je het deed.
1218
01:29:15,021 --> 01:29:17,021
Wat heeft Ayanda je ooit aangedaan?
1219
01:29:18,701 --> 01:29:20,981
- Ik zou het niet weten.
- Hoe is dat mogelijk?
1220
01:29:21,141 --> 01:29:21,821
Het gebeurde.
1221
01:29:21,821 --> 01:29:23,781
Je verpeste ons hele leven en je
weet niet eens waarom!
1222
01:29:23,861 --> 01:29:25,021
Waarom zou ik?
1223
01:29:25,661 --> 01:29:26,741
Waarom verdomme...
1224
01:29:35,261 --> 01:29:36,301
Nee nee nee!
1225
01:30:22,461 --> 01:30:24,901
Ik had dit verdomme jaren
geleden al moeten doen.
1226
01:30:51,341 --> 01:30:55,861
Jezus...
Wat verdomme?
1227
01:30:57,141 --> 01:31:00,061
Je dacht toch niet dat ik je echt
zou hebben geschoten, ofwel?
1228
01:31:00,861 --> 01:31:04,861
Twee live-rondes... om je
schijtends bang te maken...
1229
01:31:06,421 --> 01:31:09,221
en zeven plekken om je
een bekentenis af te dwingen.
1230
01:31:10,941 --> 01:31:14,061
Ik ben heel wat, maar geen moordenaar.
1231
01:31:18,381 --> 01:31:21,301
We bevinden ons op 304 Forest Heights.
1232
01:31:22,141 --> 01:31:24,701
Vygies, ma, wie dan ook...
1233
01:31:25,141 --> 01:31:29,061
We zijn aan de overkant van Ayanda's
huis, en wij hebben hulp nodig.
1234
01:31:32,101 --> 01:31:33,381
David?
1235
01:31:34,821 --> 01:31:36,141
David.
1236
01:31:42,861 --> 01:31:45,301
Nee, David, nee!
1237
01:31:54,661 --> 01:31:57,381
David, nee, nee, nee...
hou vol, oké?
1238
01:31:57,621 --> 01:32:01,381
Komt goed er kan zo iemand komen.
Iemand moet een ambulance bellen!
1239
01:32:02,941 --> 01:32:05,421
David, hou vol.
Hou vol, mijn liefste.
1240
01:32:06,701 --> 01:32:08,181
- Het spijt me zeer.
- Nee nee nee.
1241
01:32:08,181 --> 01:32:10,461
Het spijt me zo erg.
Sorry.
1242
01:32:15,861 --> 01:32:18,861
Nee nee nee.
David, nee, nee, nee!
1243
01:32:18,901 --> 01:32:19,921
David.
1244
01:32:21,581 --> 01:32:22,661
Nee.
1245
01:32:26,781 --> 01:32:28,901
Nee!
1246
01:33:16,661 --> 01:33:18,301
Hij is dood.
1247
01:33:25,461 --> 01:33:28,381
Was Ayanda...
Was zij de enige?
1248
01:33:31,181 --> 01:33:33,341
En als het anders was gelopen,
was ik volgende geweest?
1249
01:33:33,341 --> 01:33:34,401
Nee.
1250
01:33:34,861 --> 01:33:36,221
Verdomme, wie weet? had gekund...
1251
01:33:37,021 --> 01:33:40,781
Het lag niet in mijn gedachten,
maar mijn... mijn geest is een...
1252
01:33:41,941 --> 01:33:43,221
diep verminkte plek.
1253
01:33:43,501 --> 01:33:45,141
Ze liet bericht voor me achter,
1254
01:33:45,421 --> 01:33:48,781
Op Kerstdag...
ze zei dat ze me nodig had.
1255
01:33:50,861 --> 01:33:52,981
Ze had het nodig om me te spreken.
1256
01:33:55,301 --> 01:33:57,501
Ik zei dat ik het te druk had
1257
01:33:59,941 --> 01:34:01,901
Dus ik..
1258
01:34:01,901 --> 01:34:05,181
zei dat ik in het weekend misschien
zou langskomen, en....
1259
01:34:05,941 --> 01:34:07,861
toen vond ik haar.
1260
01:34:11,461 --> 01:34:12,521
Ja.
1261
01:34:15,541 --> 01:34:18,021
- Wat was dat?
- Wat?
1262
01:34:19,741 --> 01:34:23,021
- Je keek daar naar toe.
- Waar? Nee...
1263
01:34:23,341 --> 01:34:28,341
Daar waar ik haar vond,
daar hing ze verdomme.
1264
01:34:29,501 --> 01:34:31,661
Hoe kun je dat weten, tenzij...
1265
01:34:36,101 --> 01:34:37,141
Ze was...
1266
01:34:37,741 --> 01:34:40,461
Ze wilde de hele wereld vertellen
wat er was gebeurd.
1267
01:34:41,901 --> 01:34:43,821
Dus toen heb je haar vermoord.
1268
01:34:45,141 --> 01:34:47,981
Ik ging naar haar
huis, je weet wel, om...
1269
01:34:48,101 --> 01:34:49,901
om te zeggen dat het me speet,
maar ze...
1270
01:34:50,621 --> 01:34:52,261
ze was zo boos, man. Zij...
1271
01:34:52,541 --> 01:34:54,861
ze bleef maar zeggen dat ze me ging
aangeven, en...
1272
01:34:54,861 --> 01:34:56,501
we hebben gevochten, en...
1273
01:34:56,901 --> 01:35:00,621
Dus, weet je, ik...
pakte haar bij de nek. Ik was...
1274
01:35:00,621 --> 01:35:04,541
Ik probeerde haar gewoon te stoppen,
en het zwijgen op te leggen, maar....
1275
01:35:07,501 --> 01:35:09,461
En toen...
1276
01:35:12,741 --> 01:35:14,781
liet ik het op zelfmoord lijken.
1277
01:35:17,141 --> 01:35:21,901
Ik boekte mijn ticket,
en was weg.
1278
01:35:28,581 --> 01:35:32,021
Al die jaren heb ik...
het mezelf kwalijk genomen.
1279
01:35:32,541 --> 01:35:35,381
- Alles komt uit bij het gerecht.
- Ik gaf mij de schuld.
1280
01:35:36,461 --> 01:35:38,541
Ze komen er weer aan...
hoor maar.
1281
01:35:41,461 --> 01:35:43,501
Ik ga mijn gezicht wassen.
1282
01:36:24,661 --> 01:36:28,181
Hee..
Loop naar de hel.
1283
01:36:51,821 --> 01:36:54,181
Zola?
1284
01:36:55,341 --> 01:36:58,901
Ik ben het, mijn kind...
je mama.
1285
01:36:58,901 --> 01:37:01,461
- Doe open, alsjeblieft.
- mama?
1286
01:37:03,061 --> 01:37:08,061
- Wat wil je?
- Ik wil er voor je zijn, mijn kind.
1287
01:37:08,421 --> 01:37:10,181
Ik vraag je open te doen, alsjeblieft.
1288
01:37:46,741 --> 01:37:48,301
Het spijt me zo erg.
1289
01:38:06,741 --> 01:38:08,341
De hele wereld zag hem
zelfmoord plegen.
1290
01:38:08,341 --> 01:38:10,941
Wie zal zeggen dat het niet zo was?
97501
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
