All language subtitles for TGD2.E08.en.Phanteam

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

This program is not suitable for age 15 and under because

contains adult elements, violence, and risk of impersonation.

This program contains advertisements indirect and virtual advertising.

All characters, names, events, and everything else in this drama is fictitious.

Episode 8 Subtitle Translations Twitter: @LeeYunnes

Ouch!

He's in pain, Did you sedate him properly?

I have given local anesthetic.

Hey, don't overdo it.

The doctor said you were sedated.

I just got stabbed with a knife, which may not hurt!

The anesthetic is working fine.

You won't feel sick.

I'm really in pain.

It felt like my colon had burst.

Sis, don't you dare to defecate.

Is that so? Ah, yes it is possible.

Ouch.

Ji Man-Goo, are you all right?

It's a little sore, but I'm okay.

- Is he really okay? - None of the organs were damaged.

He just lost enough blood.

If it's sewn, there will be no problem.

Good luck.

- What about Ji-Woong? - His face is swollen from being hit,

Patient Byun Ji-Woong looks like it has to be operated on.

The results of the MRI scan are out. and there is bleeding in the brain.

- What? - What?

How about Man-Goo?

Man-Goo is fine, he is fine.

He's like that because of me.

Even though I told him to leave.

Poor Man-Goo. Man-Goo.

Man-Goo is fine, you don't worry about anything.

Think of yourself first.

Man-Goo. Man-Goo.

Man-Goo.

You can't die, Man-Goo.

You have to live.

You have to live, Man-Goo.

Man-Goo.

You have to live, Man-Goo.

Do not go.

Man-Goo.

Bovie

Please prepare the tools.

Scalpel.

Is this fun for you?

You took us for granted because we are not west incheon team?

Lets skip the formality.

Lets come to the main point.

You killed Jo Sang-Pil, right?

No.

If there is another investigation, won't it bother us both?

The guy who killed the boss,

is a guy from the Rotary Gang.

Do I have to give up this case to the Incheon office?

I'm sure they will be very excited, otherwise...

Should I let you go?

I'm sure the Gangnam Gang will come after you.

How?

Team Leader.

- There's a lawyer coming. - I'm Choi Sang-Ho.

There's something I want to talk to a client about,

please get out of here.

TJ Choi Sang-Ho

Gang crime, and also

violent crime involving gang.

3 years? or...

4 years.

Wait,

Why would you protect someone like that?

That person has something on us, TJ.

What's that?

Is the sentence more than 4 years?

He has something to do with with my boss in the group.

If it's spread out, I'll be in trouble.

What do you mean related?

is it a crime like murder?

Not that heavy.

Okay.

I will investigate.

But if for example...

If the problem is more serious than i thought,

I will be forced to run obligations as a police officer.

I hope you understand that.

What is your reason?

It's a choice,

which I have to take for the sake of the family.

What did Tae-Ho say he would do?

McQueen Headquarters,

has appointed Tae-Ho as successor manager.

It's just their deal.

Team Leader Woo also planned against Sang-woo.

CEO of McQueen Korea is my college friend.

Through my friend,

I knew that Tae-Ho did dark deals with McQueen.

Then?

You want to say that you and Tae-Ho has nothing to do?

You said it, right?

TJ Group's next leader,

is brother.

If brother is arrested too, TJ will have no future.

future of TJ,

is my future too.

For my future,

I decided to divorce him.

What do you think, without you,

Tae-Ho wont be able to do anything?

I still love that person.

Even if it's only for a moment,

I only can follow the person's movements.

Forgive me.

I am really, really sorry.

It hurts.

That choice was painful.

But I do not want to,

lose father and brother because of that person.

That person, knows our weakness...

since we started from the bottom.

Even if we break relationship with him,

he is not a person who we should take for granted.

Because I let go of the man's hand,

Because without me, that person,

He is nothing.

It was a choice I had to make.

I had to aim at you.

That way, they will be little careless about us.

Shouldn't you have talked about this with me, even once?

It was just a media interview which has no legal force.

It can be changed at any time.

Means you don't care about my feelings?

- Can you be confident? - What?

I've called the reporters.

Please do a separate interview.

You have to look like a selfish trash.

Only then,

their side will stop suspecting us.

What is the reason I have to do that?

Because I won't ever leave you.

Not you.

Have you never thought that I can leave you?

That's not allowed.

In that case, it will mean that I lost to That woman who is nothing, right?

Don't be like that, I beg you.

We're still not divorced legally under the law.

Of course my mistake was big.

But it was not the reason for divorce.

I will try hard,

in order to reach an agreement.

What would you do if no agreement is reached?

It's hard to answer that now.

Are you going to claim divorce alimony?

That's also hard to answer right now.

But,

responsibility on unilateral divorce,

Woo Tae-Ho, Cheon Na-Na's husband from TJ refuses divorce.

and promise to take action on related issues

will confirm before continuing.

Sorry, I'll end it here.

So basically you are rejecting this divorce?

What about property matters?

She even left her husband.

Very typical Na-Na.

But Woo Tae-Ho...

It was very unlike of him.

We've already stopped the bleeding in the brain, and the blood pressure is stable.

We have to still wait for other test results to come,

but the operation went smoothly.

Doc, will there be any side effects?

I can't answer for sure.

Because no matter how light the operation brain, it can interfere with the nerves.

The anesthetic will wear off soon.

If the patient feels sick, just call the sisters.

Oh, yes. You have worked hard.

Thank you

He'll be fine, right?

This Ji-Woong,

always fine all this time, no matter how hard he hit.

he will be fine.

Although not physically, still there may be mental side effects.

Right.

Gosh, brother Ji-Woong.

Even though he looks like this,

but mentally not very strong.

There must be a mental effect.

Hey, can a detective be affected mentally because of something like this?

This child's brain is too simple, so that can't happen.

No matter how simple the brain is, there must be some trauma, right?

- Why are you looking at me like that? - Just...

Man-Goo.

- Man-Goo. - Hey, are you awake?

Are you in pain?

How about Man-Goo?

Man Goo?

Man-Goo is fine.

Dont lie.

You're lying so I can calm down, right?

Man-Goo is dead, right?

Man-Goo is dead, right?

Why did Man-Goo have to die?

He is only slightly injured. The wound is already stitched, he's fine.

- Not. - What?

Do not lie.

Man-Goo is dead, right?

Man-Goo.

- Man-Goo. - Brother!

I'm fine.

Man-Goo.

You're not a ghost, are you?

I'm not the only one who can see him right?

I was the one stabbed by the knife,

why are you even lying there?

Here you are.

Come here!

Hurry up here.

You're Man-Goo, right?

You're not a ghost, are you?

What ghost?

Come to your senses.

Forgive me.

You're like this because of me.

I'm really sorry, Man-Goo.

Why are you like this bro?

You are injured more badly than me.

I'm only hurt a little in the belly here.

No, it's still my fault.

It is my fault. Because of me, you are like this.

From now on I will do whatever you tell.

If you tell me to come, I will. If you tell me to shut up, I'll shut up.

I'm guilty.

Why do you keep blaming yourself?

You have a hole in your head.

You must be sicker than me.

Why do you keep saying it's your fault?

Please don't do that.

Thank you for being still alive, Man-Goo.

Do we, have to cry with them?

I really feel sorry for them so...

but they are cute.

This is detective friendship.

Not something to laugh at.

- Man-Goo. - Yes?

You don't get sick, okay?

If you're sick,

I will be sicker.

brother, you don't get sick alone.

We're sick together, huh.

Yes

God, I will go crazy.

Good grief.

This must be their mental side effect.

We should catch that damn Ki Dong-Jae.

He made our team members injured Why was he handed over to the Investigation Team?

The Investigation Team handcuffed them.

We have no reason to take him.

They did that on purpose so we can't investigate it.

But the point is Ki Dong-Jae is arrested, right?

We can take it when they're done.

They won't let go. Ki Dong-Jae would also refuse.

Prosecutors will not issue additional arrest warrant either.

I don't understand court matters.

I will go and take him, even if by force.

- I won't let... - I'm going too.

Hey, hey. Wait.

Have you ever faced Team Leader Jang Ki-Jin?

Indeed, if we make a fuss, will he follow us?

But this is embarrassing.

Our team member got stabbed, and one have brain surgery.

Hey.

Team Leader Oh was right.

We're talking anyway, Jang Ki-Jin he won't listen to us.

We know him better than you guys, we will try.

You take care of those who are hurt.

Let's go.

Hey, are you sure you can deal with it with that trait of yours?

You will magnify the problem.

Of course I can.

Let's go.

Gosh, you bastard!

You damn bastards!

How dare you!

How dare you attack my team members? You bastard!

You will die!

Ki Dong Jae!

Ki Dong Jae!

Ki Dong Jae! You bastard!

shit!

I will destroy everything!

Ki Dong Jae!

You will pay for this for the rest of your life!

Damn it! You bastard!

I will destroy you!

shit!

wait for your death! You bastard!

Ah, it's all a mess!

It's done, come on.

Well.

I will take revenge.

Just relax.

What would you do?

I'll punch a hole in his head,

I will do the same to him.

In fact,

what is the reason you arrested Ki Dong-Jae?

If the charges are the same with us, you,

can hand over Ki Dong-Jae to us.

Tell me your demands first.

Why are you after him?

You don't have any demands, do you? You catch him first then sue him, right?

Right now I'm really holding myself back.

Convince me with your excuse before I explode,

Why is he like this?

you forgot what I said before?

Even dogs are not this careless before barking at other people's houses.

Because of Jung Hee-Joo's murder case.

You know the case is our job, right?

Looks like you have a clue.

Then leave it to us.

We will investigate together.

That's a bit difficult.

the reason you caught, Ki Dong-Jae was not clear.

Ki Dong jae was arrested here previously too.

He once hid behind the chairman Choi Yong-Geun's team and finally free.

That was very similar,

With this case.

Moreover, you have a close relationship with team leader Choi Yong-Geun, right?

It's still early investigation, I can't give a definite answer.

I will see the situation first

if I need your opinion

I will call.

Two of our detective team are injured,

and now in the hospital.

That damn Ki Dong-Jae stab and hit them.

The two detectives are my comrades,

but they are also fellow cops like you.

Let's dig about Ki Dong-Jae.

We have to look for evidence.

That's the only way. Prosecutors are after him too.

Behind this case, there is a former prosecutor who is the son-in-law of a rich family.

Will it work?

Since when do we think so many things before we hit the road?

If there is a wall, we just need to go through it,

if it's too high, we can destroy it.

Good grief.

You're out of puberty.

You just need to let go of menopause.

I'm not menopausal.

I'm not even married, menopause.

Sometimes there are cases like that.

Menopause occurs in unmarried people too.

That's the worst.

Even though you mock me,

I calmed down after seeing you.

Your future is like me too.

I know it.

You will be worst human like me.

Why did you say terrible thing like that?

Wait for me, future Kang Do-Chang.

- I hate it. - Do-Chang.

Do-Chang.

The police from the West Incheon office came.

They say reason they chasing you is murder.

I already said I didn't kill Boss Sang-Pill.

Not him.

Jung Hee-Joo's murder case.

Why do they blame it on me?

- What is my relationship with that woman? - Why?

You're also related to TJ.

Your lawyer is from TJ's legal team too.

I don't know, just talk to my lawyer.

I don't want to talk with you, detective.

Oh, yes.

So you don't want to face with a petty person like me?

Wow.

Who is that behind you?

Why are you acting like that?

You can even stab a detective and injure his head as you please,

It must be because you think someone behind you, right?

Do you think the world is that easy?

Team Leader.

Don't think it's too complicated.

gang crime,

I admit it.

You just need to do as ordered...

Hey, wake up.

Stand right.

Team Leader.

You can't do this.

What? Why? You feel unfair?

Oh I see? In that case...

Well, already. You too,

hit me.

I'm a detective, but like other people I too feel pain

I said hit me fast, you bastard!

Just stop it.

This will not be good for you.

I know.

But, how are you?

I'm ashamed.

If I just keep quiet,

look at you belittling,

detectives like dirt,

I'm so embarrassed that I can't live.

You bastard!

What era is it now? the detective beat the suspect?

- Are you still sane? - He dared to stab the detective.

One of them even had brain surgery.

They're not our subordinates, right?

They're from the West Incheon office, right?

Then why did you act?

Whoever it is, they are fellow police officer like us.

So you're taking revenge on your comrades?

That is the job of the thugs.

You are the police.

You should act like a cop!

So what,

what is the reason I risked my life all this time?

It's because I trust my partner,

fellow police who struggle together,

will come forward to protect me.

If a bastard like Ki Dong-Jae is released,

they...

Will they,

be able to run to the field with risking their lives?

Attorney of Ki Dong-Jae,

will sue you for violence.

I will attend the trial.

Leave Ki Dong-Jae to another team,

you stay in your house.

What are you doing?

You still haven't told your wife?

Brother,

Thank you for your good intentions.

But, this is not the place for me to live in.

It doesn't really suit me.

Hey.

I talked with lawyers, it's finished.

It will pass like the wind.

No.

I just want to rest.

I'm fed up.

Can't you throw away your annoying trait?

You can do that when you are young,

but, you have a son now.

At least think of your children.

Head of investigation office,

will move Ki Dong-Jae to another team.

Sorry I can't help.

I want you to keep holding on to the case.

It will be difficult.

It's too complicated..

The head of the investigation office too won't let this go.

I said I want you.

Brother.

You and me,

should better stop now.

If it continues, it looks like it will very uncomfortable for both of us.

I said I want you.

Team Leader.

Head said this morning there will be a transfer of personnel.

Oh I see?

Where to?

If I can move to a place where the air is clean,

Not you, but head of the investigative office.

If I knew this...

I would be nicer to you.

You're the winner.

Please come in.

Come in.

Just me.

This...

how could it get leaked?

Isn't this police data?

Someone took it and gave it to Ki Dong-Jae.

After he saw these photos

he faked a serial murder.

This means that the police are also involved.

Most likely of the Seoul Investigation Team.

- Are you sure it's from Ki Dong-Jae's computer? - Right.

I took it from the computer at Ki Dong-Jae's hideout.

Okay.

Prosecutors may be able to issue additional charges from this.

- Is it possible? - Still not yet.

Feels like something is missing.

Like something was missing.

- Meet? - Yes.

This is the last place he was spotted..

He was not recorded again after that.

Have you tried tracking the car?

- the car is not in his name. - What about the reverse side?

There isn't any.

Carrying Jung Hee-Joo's corpse to the hill and throw it away

then disappeared with the car?

Ji-Hyeok.

Hey.

It seems possible.

Shit.

Jae-Hong.

- Can the DNA be found? - Due to being submerged in water for too long,

the bloodstains would be hard to find. Even strands of hair must have been lost.

Brother Do-Chang.

- What? - This.

- Where did you find it? - Looks like it's a lipstick cap.

I got it from under the driver's seat.

We managed to get evidence such as the following.

That's it.

- That lipstick cap was found in the car? - Right.

- Are the results out yet? - Already.

It's true that this is a lipstick product used in the Jung Hee-Joo case.

More or less the story fits.

- Arrest Ki Dong-Jae and investigate. - However,

The Seoul Investigation Team caught him, it would be difficult to bring him here.

We will give this evidence to the prosecutor's office for him to be charged with additional charges.

He will get another charge,

but what is the motive of the murder?

Its not Ki Dong-Jae's personal will, someone ordered it.

We have to find it to find out the motive for the murder.

Who?

Who ordered it?

Woo Tae Ho.

Cheon Sang Woo.

One of them.

You mean...

people like Woo Tae-Ho and Cheon Sang-Woo, that famous?

You're going to report it to the prosecutor's office?

Of course.

Prosecutors are not easy to give additional charges.

I'll report everything we have.

Do you have proof that they did it?

Should I show you? You'll know if you see it.

- Detective Oh, get the evidence. - No, no. No need.

No need.

Good grief.

I'm sick of telling you guys the same thing.

- Do you know who they are? - We know.

Powerful people.

The husband of my wife's sister also works at the TJ building glass cleaning company.

- If I fail I will be killed by my wife. - Right.

You already know that, but why?

- Why are you bothering them? - You think...

we want it?

Mr. Chairman, Mr. Head's daughter works at TJ.

Especially one of the suspects is his daughter's direct supervisor.

He will not just give up.

I will give up.

I give up.

Therefore, don't bother TJ.

You don't know because you're not a parent.

He has a big heart actually.

I will be responsible over Moon Bo-Kyung.

What? Who are you to bear responsibility for my daughter?

Who are you?

- He has a lot of money. - Good grief.

What does that have to do with a lot of money?

How much money do you have?

Recently, my college friend opened a law firm in Gangnam.

With the qualification of Miss Bo-Kyung, she will definitely be accepted at any time.

Law firm in Gangnam?

- Can you arrange it? - He'd have a hard time resisting it.

The company...

building is in my name.

In that case...

is there a contractor for glass cleaning in your building,

Sir?

What are you doing?

There is no more time.

Quickly submit the evidence to the prosecutor's office and get additional charges.

Who's the culprit?

I do not care.

- Send the proof. - Okay.

Yes, sir.

You have to come down from the position of head of the legal team.

You can take it, can't you?

Okay.

However, give me some time.

Not because I still want to be there.

To achieve our goal,

I have to be in that position.

I will inform the President.

That you insist.

He would definitely understand.

That you're the one who can't just let it go.

Detectives handed over evidence for the Jung Hee-Joo murder case.

They say,

my name and Mr. Cheon Sang-Woo are there.

As the mastermind behind a serial murder.

You?

Why?

The main thing is...

Detective suspects brother as the mastermind behind the murder.

Right.

Make it a reality.

Make it true, even if it's not true.

Then you will be free from suspicion.

The prosecutor sent me the data.

After I finisb checking,

I will let you know.

Okay.

Divorce consequences and power struggle in TJ

Hello, I'm Oh Ji-Hyeok.

I'm Cheon Na-Na.

Hello.

You remember what I said back then, no?

Is there any evidence about who the suspect is?

Not yet.

We have not found yet.

How?

Is there a chance it will be found?

We are trying,

but still can't.

Okay.

I'm looking forward to it.

Power struggle between Cheon Sang-Woo and Cheon Na-Na

Detectives handed over evidence for the Jung Hee-Joo murder case.

We're trying, but still can't.

Seoul Police Investigation Team

Suspect: Ki Dong-Jae Charges: Murder and Abandonment of Corpse

Appendix: Crime scene photos and CCTV Screenshot

Photo Evidence: Woo Tae-Ho and Jung Hee-Joo

Investigation Report The Jung Hee-Joo Murder Case

Legal Team Leader Woo Tae-Ho

Data from Ki Dong-Jae's Computer

Sender ID Secret1329

I'm Woo Tae-Ho.

I want to contact the Data Security Center.

Okay.

Okay.

I'll look for it.

Choi Yong-Geun 1329

Sender ID Secret1329

Yes.

Yes. I'll be there soon.

Choi Yong-Geun 1329

About the handsome detective I told at that time...

His name is Oh Ji-Hyeok.

Right, the detective.

How's the person?

He's still investigating us?

Did he...

come to you?

Sorry. I'll go warn him.

No need, It will look suspicious.

I will break free from his own suspicions.

It will be difficult.

He's a stubborn person.

- He seems like an open person. - Not at all.

He's a person who doesn't care about anything apart from arresting the suspect.

He is different from other detectives.

It doesn't matter in any way,

Arresting the suspect is his priority. no matter what legal principles.

Really?

It will be difficult to deal with him.

Okay.

I'll take care of it myself.

You pretend you don't know.

Okay.

- Please leave. - Okay.

You see...

Sorry,

but what's with Team Leader Woo?

Sorry.

I should have told you first.

Basically, it won't affect you and our goals.

Will Mr. Chairman resign?

Still not yet.

However, someday he will be.

Because now, he is an ordinary person who has nothing to do with TJ.

Okay.

I understand.

Ki Dong-Jae will keep his mouth shut, You don't have to worry.

You know, right?

If he fails, it's not just me who will be destroyed.

Yes.

I see.

You have to be careful especially for internal control.

To be honest...

I'm more worried about that than police.

Don't worry, I will make sure there are no problems.

You're not home yet?

Yes

I have something to accept from Manager Park.

Turns out he was home.

Okay.

You're not home?

Of course not..

Last seen at 8:22 pm

At 8:24 pm

The door will be closed.

Forgive me.

The door will be closed.

You parked your car in the 6th floor basement?

Yes

Isnt that a parking lot for director position and above?

There was no place left.

Next time I will obey.

I forgot that there was an appointment.

See you tomorrow.

Lawyer Choi in charge on the Ki Dong-Jae case, right?

Looks like...

I have to meet with Ki Dong-Jae soon.

It's finished.

Thank you

Enter your PIN number.

The safe door is open.

Pin number change mode. Please...

The PIN number has been changed.

Please.

What is it?

Resignation Letter

- Because of what? - At that time,

I shouldn't have said that to you.

That doesn't seem to be the reason.

Usually, I don't meddle with my father's business.

However, maybe because I am related to him,

I will be distracted with the Jung Hee-Joo case.

Daddy's police. The company where Mr. Chairman,

I'm not helping anywhere.

You keep getting annoyed...

with the Jung Hee-Joo case.

It has nothing to do with work.

The case will be resolved soon.

Please reconsider...

until everything is done.

Will it be resolved quickly?

You are the person who is needed in this team.

Like I trusted Jung Hee-Joo,

You are a trustworthy person.

Think it again.

I ask.

I will reconsider.

I know.

Yes I know. It's true that I was taken advantage of by them.

Then why?

I just have to follow order here to get a good salary.

Hello.

Hello.

Its thrilling.

It's like a blind date during college.

- I'm Cheon Na-Na. - No need to introduce yourself.

There's no one who doesn't know you.

Sorry for not coming for a blind date at that time.

It's okay if I'm the only one pounding.

What is your purpose?

I'm interested in someone named Oh Ji-Hyeok.

You're his cousin, aren't you?

Oh Ji-Hyeok is really great.

who an make a conglomerate princess come meet me.

You two don't get along, do you?

He's the one who got me here.

whats there to get along with him?

I will make him miserable for you.

What should I do? Tell me.

You just have to kill him.

- Sorry, but that's not possible... - Then there is no point.

Whatever you do ,he will not be miserable.

I once stabbed him.

He didn't even feel pain.

He's crazy.

I will come again.

Today I just wanted to say hello.

Are you sure...

you can make him miserable?

He was the first to tease me.

I can't stay still.

You must...

dig deeper.

You will find it.

Mother.

Who was destroyed because of the disobedience of son,

Ji-Hyeok's mother.

I didn't have time to pay attention to you lately, right?

I'm very busy. Sorry.

It doesn't matter.

I'm always grateful.

Hee-Joo talked about you sometimes.

she said you were in a lot of trouble because of the child.

She felt so sorry,

for not being able to help.

The top of your hair is stickingout a little.

Should I cut it?

Hee-Joo tried to help you before, right?

That's why she showed the video to you.

I will replace Hee-Joo to help you.

I will return the child into her mother's arms.

Is...

It possible?

It's possible if we can make Vice President Cheon confess.

That person...

He doesn't deserve to be a father.

What

what do you want from me?

You, Hee-Joo, and Vice President Cheon.

You just need to tell me what only the three of you know.

Please show this to Vice President Cheon.

If also he doesnt not return your child,

just say that you will reveal this.

Hee-Joo.

When I think you've been beaten,

I want to take him to the police for him to be punished.

But, we must put your daughter first.

No.

It's because you don't know how terrible that person is.

I cant do that.

He won't let me go.

I can't.

I'm scared.

Tell him I have it.

If something happens to you, I will immediately run to the police station.

That way, you and your child will be safe.

- Hee-Joo. - I miss Soo-Yeon too.

She will be so beautiful because she looks like you.

Hee-Joo.

Forgive me.

Forgive me.

Is this your father?

He looks very good.

I just keep him in my heart.

Now I will take this to keep with me.

Okay. Your dad will like it too.

Hee-Joo is a beautiful person.

Her eyes are beautiful.

When I see her eyes, my heart is at peace.

You drew it very well.

It's like he is smiling at you.

Look.

That's right. Daddy always used to smile when he see me.

You don't drink?

Sorry.

I have to drive back in.

Too bad.

- What do you want to say? - You and me,

aren't we very similar?

There is sadness in your eyes.

Just like my sadness.

My mother passed away.

Because of me.

I can't stop thinking about it my whole lifetime.

I can't forget ,

Mother's face looking at me,

before she died.

She looked like she was blaming me.

As if she wants to say "I died because of you."

Why did you,

tell me that?

Didn't I tell you?

I see my sadness in your eyes.

Do you,

know something about me?

I'm just telling a story. I don't know anything about you.

Looks like I overreacted for being drunk.

I'm asking for help,

can you pretend you didn't hear what I just said?

That's embarrassing.

He will slowly sympathize with you.

His heart pounds when he meets people of the same type.

Just like I am happy to see you for the first time.

Toast.

Nice to meet you, Oh Ji-Hyeok.

The safe is open.

We almost made it.

Cheon Sang-Woo is about to be arrested.

On what charge?

Conspiracy to kill Jung Hee-Joo.

By when?

I only need to meet one person to make sure.

Even though he doesnt want to say it,

the data i got so far it's enough.

Good job, Prosecutor Woo.

I have to go to the police station directly to testify.

I have to admit that,

I falsified evidence in the assault case two years ago.

Thus the murder case,

can be explained.

What about me? What should I do?

you just need,

to pretend not to know.

Whatever.

Thank you

Michael Cha

Are you back?

I didn't kill Jung Hee-Joo.

I've spoken to a lawyer.

You were observing her for three to four years.

That's enough.

Not long ago, a senior close to me,

came to me from the prosecutor's office.

A friendly senior.

If he accepts it, a suspended sentence can be obtained.

What were you doing,

the day Hee-Joo was killed?

I told you I didn't kill her, Why are you asking that?

We have reviewed the evidence submitted by the Incheon West Office.

The lowest sentence for abandonment of corpses,

and higher sentence for killing and abandonment of corpses.

The prosecutor in charge thinks the same as me.

The evidence is clear.

If you are put on trial, you will be likely found guilty.

That verdict matters,

will be much more severe.

it's up to me what I want to do with you.

I'll ask one more time.

What were you doing,

the day Hee-Joo was killed?

If I can prove myself innocent,

can I get away with only a probation?

If your testimony is confirmed to be true,

it's not impossible.

Fact.

Let me start with the the most obvious facts.

The one who killed Jung Hee-Joo...

is not me.

Then who?

I also do not know.

Why should I believe what you say?

Hello?

Give me the car keys.

Shouldn't I take you there?

It's because I need to borrow President Cheon's car.

Give it to me.

Yes.

Leave.

New Destinations

I already said all the facts i know.

Now it's your turn.

Now there must be someone

that popped into your head.

Who's he?

That person.

If you were going to divorce, why are you asking for Woo Tae-Ho,

to be the next CEO?

I should have pushed you from the start.

If I do that, won't people will think I am,

the one who imprisoned my father and turn her brother into a murderer?

It's not you. All of these from Woo Tae-Ho's head?

You will be the savior of TJ Group,

after you throw out traitor Woo Tae-Ho?

If that's the case, wouldn't McQueen's side will also lose?

Does your husband agree with your thoughts?

- Yes. - Why?

There's nothing there for him.

Isn't my divorce will benefit you?

So you have a chance.

Sorry. I don't want to give up everything like your husband did.

That's why I got married. but to Not like you.

So, marry him is also a plan for you?

You were wrong back then.

But now, you're right.

So, was there love then?

You have to come here.

To where I am now.

I'm meeting someone right now.

Come here quickly.

I've been drinking.

Looks like you have to come here.

Just take a taxi.

What reason do I have to do that?

You'll know when you come.

Now I am ....

at your mother's place.

Why?

That day,

why were you here?

Yes.

Fine, I understand.

We have to find him.

Okay.

What did the prosecutor say? Did he say will add charges?

It's still too early.

- He asked what was the reason? - since there was no motive for the murder.

There's not enough motive to murder. Thats,

he kept saying.

He wants to strengthen Cheon Sang-Woo than Woo Tae-Ho.

Legal Team Leader Woo Tae-Ho

Hello, I'm Oh Ji-Hyeok from the Incheon West Office here.

I'm going to the Incheon West Office.

What's the business here?

I have something to say regarding the case of Jung Hee-Joo's death.

I will talk about the details in the office. See you later.

Don't think about anything,

Nothing will change.

You...

Don't know anything about this case.

Looks like Woo Tae-Ho,

found decisive clues.

He found a clue that Cheon Sang-Woo is the culprit?

If not that?

Surrender?

Let's think one more time.

It's too rushed.

This is the best way,

Just this once, please follow my advice.

I'll take care of everything.

Forgive me.

I can't believe you.

The officer in charge was considered guilty

for Woo Tae-Ho's suicide.

Why are you so obsessed with this case?

Like you're going to die if they do not catch the criminal.

Looks like Ki Dong-Jae will be released soon.

Detectives can't catch all the bad guys.

Do you think we're joking?

Why were you the last one?

Did you come to the shop on purpose to find out about my granddaughter?

What did you say?

I really mean it.

I could have died like Woo Tae-Ho.

You must have taken something earlier from the safe.

can't find any evidence if I kill him.

You want to say that?

Are you sure you'll find it?

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.