All language subtitles for South.of.Nowhere.s01e10.Say.It.Aint.So.Spencer

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian Download
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Não estou achando o meu batom.

Minha mãe tem mexido na minha maquiagem e jóias ultimamente.

Está numa fase estranha tipo "eu quero ser jovem e sexy".

Ela tem comprado lingerie também?

Sim, nós estivemos no shopping ontem e ela gastou um montão de dinheiro.

Hum... Talvez ela esteja tendo um caso.

Sem chance.

Bem... talvez ela esteja planejando ter um.

Aqui, experimente esse.

Apenas um toque de rosa.

Não deixará vestígio em alguém que esteja usando uma cor diferente.

Ah... Eu nunca tinha pensado nisso!

Duas garotas... Duas cores de batons.

Se você está planejando beijar outra garota...

...você vai preferir um batom mais claro como um aloé ou tipo de gloss.

Eu tenho tanto para aprender.

Sorte sua ter a mim.

Esse ficou muito bem em você. Quase tão bom quanto fica em mim.

Oh, agora você me tem usando o seu batom.

Que conveniente no caso de nos beijarmos por acidente!

Acredite em mim... Não seria por acidente.

Fora!

Então agora é oficial, Spencer e a "esquisita" estão dormindo juntas.

Não sei... Me pareceu mais que elas estavam flertando.

É só uma questão de tempo. Elas já parecem tão "casal".

Quem se importa. Pelos menos elas ficam fora de competição se estão namorando uma com a outra.

Sobra mais homens para gente.

É.

Mas, eu fico imaginando se o Glen sabe.

Acho que eu tenho a responsabilidade de contar a ele.

Quero dizer, ele é católico como eu.

E se a irmã dele é gay, isso vai deixá-lo arrasado.

Não quero bancar a hipócrita...

Mas, se você é tão católica, então porque faz sexo antes do casamento?

Isso não é contra as regras, também?

Sim, mas tem coisas que são piores que outras.

Sexo gay, você vai por inferno pra sempre...

Sexo antes do casamento, apenas um pecado. Basta confessar e é perdoado.

Parece que você interpreta as regras católicas de acordo com a sua conveniência.

Todo mundo faz assim.

Episódio 1x10 Say It Isn't So, Spencer

Revisão e Sincronia: Karina

Eu a encontrei... Minha mãe biológica.

Ela é garçonete em Nevada e quer me encontrar.

- Tem certeza que quer vê-la? - Sim!

- Por que eu não iria querer? - Ela te abandonou antes.

Eu sei, eu sei. Mas, isso foi há muito tempo atrás.

Entenda, é raro que pais biológicos desejem um reencontro

depois que abandonaram seus filhos, mas ela quer.

Clay, isso é ótimo. Então, quando você vai vê-la?

Assim que eu achar tempo para uma pequena viagem.

O que seus pais acham disso?

Eles sabem que eu a procurava mas não sabem que eu a encontrei.

- Você vai contar pra eles? - Eventualmente.

Sabe de uma coisa? Isso é uma decisão de Clay.

Quer dizer, se ele está tentando se reconectar com sua família verdadeira.

Não cabe a nós julgar ou...

A família verdadeira são as pessoas que estão com a gente no nosso dia a dia.

Elas estão lá para nos lembrar disso.

Não há regras para se saber como é uma família de verdade nos dias de hoje.

Meus amigos, minha avó, meu primo...

O sangue parece só ser importante quando se precisa de uma transfusão.

Sabe, eu agradeço o apoio de vocês. Mas isso é uma coisa que eu preciso fazer.

Então, faça.

Não há nada como o relacionamento entre uma mãe e seu filho.

Eu sei que todos nós concordamos sobre isso.

Está na hora do show.

Como está meu ar de namorada preocupada?

Maravilha. Só misture um pouco com...

"É tão difícil pra mim te contar isso".

E você ganha o Oscar... Boa sorte!

Não é questão de sorte, é só habilidade.

- Oi, querido! - Ei, Madison, não te vi o dia inteiro.

Eu sei. Glen tem uma coisa que preciso te contar e...

É realmente muito difícil pra mim porque...

Eu gosto de você e da sua família...

E eu não queria ser aquela a falar nada de mau sobre nenhum deles.

- Mas... - O que foi?

O que você ouviu?

É sobre a Spencer.

Spencer, eu tenho que falar com você.

Ok, o que há de errado? Você está praticamente espumando pela boca.

Não há nada de errado comigo. Mas, a questão é...

Há alguma coisa muito errada com você.

Me deixe em paz.

Madison me contou que ouviu você e Ashley conversando no banheiro

sobre beijar uma a outra, calcinhas e todo tipo de coisa gay. É verdade?

Antes de responder isso, eu só quero dizer que você é péssimo.

Você deveria me defender em vez de me julgar. Eu sou sua irmã.

Você deveria ter me dado o benefício da dúvida em vez de acreditar naquela interesseira.

A única coisa que importa é se é verdade ou não.

É verdade?

Olhe, o que ela ouviu...

poderia ser mal interpretado, como foi.

Mas isso não quer dizer que seja totalmente verdade.

Spencer, eu posso ver na sua cara.

Você gosta de Ashley!

Você sabe que ela tem a reputação de seduzir as garotas.

Para ela, você é apenas mais uma conquista.

Eu não acredito nisso.

Bem, eu ouvi isso de pessoas que a conhecem há muito mais tempo que você.

Deus, se ela te tornar gay isso vai matar a mãe e o pai.

Primeiro, ninguém faz alguém virar gay.

Em segundo lugar você não ouviu isso de mim.

E quanto a me entregar para a mamãe e papai? Obrigada pela lição de lealdade.

- E daí? - Talvez seja "e daí?" pra você...

Você pode estar acostumada a estar na boca do povo. Eu não estou.

Essa doeu.

Olhe quero deixar registrado que não estou acostumada a estar na boca do povo.

Ouça, é Madison, ok? Ela me odeia.

É claro que ela vai procurar motivos para nos separar.

"Pra nos separar?". Nós não somos um casal, Ashley.

Olhe... Eu não sei o que nós somos, mas...

Eu só quero descobrir isso primeiro antes que todo mundo queira me crucificar.

Sabe, sinto muito que isso seja tão terrível pra você.

Mas o que magoa ainda mais é o fato de

que você não quer que pensem que é verdade.

Mesmo sendo uma mentira.

Ok, se você continuar me acusando de estar envolvida com Ben, talvez eu devesse estar.

Você é inacreditável. Agora, a culpa é minha.

Ele é meu chefe.

Ele é meu amigo, Arthur!

Mas você é meu marido. E se você acredita ou não...

...isso é mais importante.

Eu não quero ser sua prioridade só porque eu deveria ser.

Olhe, tem uma mulher no meu trabalho. Ela tem um consultório.

Ela já ajudou muitos casais.

Isso se você ainda quiser buscar... ajuda.

Eu vou marcar uma consulta.

A que eu devo está "tocaia"?

Eu quero que você pare de dar em cima de minha irmã.

Ela te pediu para fazer isso?

Não.

Mas isso não é o que ela é.

O que ela é? Isso incomoda a você, não a ela.

E, ao menos que eu ouça isso dela, nós estamos bem.

Olha, ela está te dizendo isso, ok? Você só não quer ouvir.

E se você realmente gosta dela, é melhor você se afastar.

Ei cara, posso falar com você um minuto?

Você precisa mesmo?

Não... só pensei que você gostaria de ouvir uma coisa que minha irmã falou de você.

Ok, o que foi que Spencer falou de mim?

Ela gosta de você, cara. Ela só é muito tímida pra te dizer.

Ela disse isso? Pra você?

Claro, eu sou irmão dela... ela me conta tudo.

Como você ousou dizer à terapeuta que nós não fazemos mais sexo?

Quando nos mudamos para a Califórnia as coisas ficaram um pouco tensas.

Alguma coisa mudou.

Oh... e isso não poderia ser você ou alguma coisa que você fez?

Estou pronto para aceitar a responsabilidade das minhas ações.

Mas não fui eu quem arrastou a família por metade do país para ficar perto do ex-amante.

Muito obrigada por diminuir minhas realizações e minha carreira.

Para satisfazer a si mesmo e as suas inseguranças.

Sinto muito se está sendo um pouco difícil para mim superar isso.

Vamos apenas tentar nos concentrar no exercício que a terapeuta nos deu, certo?

Certo.

"Vão a algum lugar e façam alguma coisa que normalmente vocês não fazem"

Estamos pagando 150 dólares por hora por isso.

- Sinto muito. - Sinto muito.

Vamos passar a noite de sábado juntos.

Alguma sugestão?

- Ei! - Ei!

Olha só pra você...

Então... o que tem agendado para o final de semana?

Nada demais.

Você e Ashley não têm nenhum plano louco e molhado para conquistar West Hollywood?

Não!

Ainda não...

Talvez eu esteja esperando por uma proposta melhor.

Eu não sei se é uma proposta melhor, mas...

meus pais não vão usar os ingressos para o Hollywood Bowl sábado à noite.

Pensei, talvez, que a gente pudesse fazer um picnic, jantar no parque.

Sentar sob as estrelas, ouvir música, só... relaxar.

O que você acha?

Acho que parece a proposta melhor.

Sim, eu quero ir.

Beleza.. então eu te ligo mais tarde.

Glen e eu vamos ao Gray sábado à noite.

Ele quer que saiamos os quatro com Clay e Chelsea Lewis.

Quer vir conosco? Vai ser "super" entediante...

Eu gostaria de poder ir. Mas meus pais vão à Santa Barbara no fim de semana

e eu tenho que cuidar da minha irmãzinha.

Que pena!

Olha só se não é a lésbica mais solitária!

Olha, eu não estou a fim de acabar com você agora,

então por que você não pega o seu alvará de soltura e tenha um bom dia.

Uau... Você está realmente "pê da vida".

Aposto que você ouviu sobre sua ex e o atual namorado dela.

- Do que você está falando? - Sobre Spencer e Aiden...

Vão sair juntos no sábado à noite...

Num encontro de verdade... Sabe... como um homem e uma mulher.

- Você está mentindo. - Não estou, não.

- Ela não está mentindo - Cala a boca, Mini-Me!

Isso é tão patético!

Oh, eu odeio ser portadora de más notícias.

Aposto que sim.

A parte toda do picnic... estar aqui fora sob as estrelas... ouvindo música.

Na verdade, é melhor do que a música que tocam na Concha Acústica.

Isso significa que você não é fã de música clássica?

Na verdade, não.

Acho... que só quero dizer que uma vez que entrarmos...

...se você quiser sair no intervalo, por mim tudo bem.

O que você quiser fazer. Estou sob o seu comando essa noite.

Por que você está fazendo isso? Seguindo o meu comando?

O que você quer dizer?

Bem... você tem passado muito tempo com Ashley, sabe?

Tornaram-se muito próximas

Quero dizer... todas as vezes que tentamos sair foi um desastre total

Você não queria que eu estivesse aqui com você?

Você está brincando?

Parte de mim está dizendo, "não estrague tudo isso, babaca.

Você tem uma linda garota bem diante de você".

Aposto que eu posso adivinhar que parte de você está dizendo isso.

Sim. Mas a outra parte de mim está dizendo...

..."por que esta linda garota está aqui com você quando

ela realmente queria estar com outra pessoa?"

Por que você não para de tentar imaginar o que eu quero e apenas...

...me deixa mostrar como eu me sinto?

E agora, pareço o tipo de garota que não quer estar aqui com você?

Vá pra casa, Ashley.

Você realmente acha que ficar aqui essa noite observando

os casais namorando vai te fazer se sentir melhor?

Não sei, talvez eu deva me sentir assim.

Você não fez nada de errado.

Você não pode fazer alguém amar você, querida.

Sim, mas...

Ela me disse que gosta de garotas.

E eu sei que ela gosta de mim. Só não entendo...

...o que aconteceu.

É um passo importante.

Dê um tempo a ela.

Com o tempo, o amor vence o medo.

Sempre.

Alô?

No hospital? Boz está bem?

Acho que sim. Mas não querem atendê-lo porque ele não tem plano de saúde.

Sua mãe está trabalhando essa noite? Eu preciso de sua ajuda.

Não, mamãe e papai saíram essa noite.

Eu vou ligar para ela e dizer que você está na Emergência.

Você quer que a gente vá pra lá?

Não... você não precisa.

Você me faz um favor? Reze por ele.

Claro, que sim... claro.

Ok. Me ligue.

Pessoal... pessoal, Boz foi ferido. Ele está no hospital.

Ok, vamos deixar as garotas em casa e depois vamos para o hospital.

Por quê? Você não pode fazer nada.

Nós vamos ficar com o meu amigo. Somos a família dele.

Ele precisa do nosso apoio.

Você vêm pra cama?

Jantar francês.

Um romântico quarto de hotel.

Tem certeza que era foi isso que a terapeuta sugeriu?

Oi, Glen.

Ei, mãe, desculpe te incomodar.

Mas, o amigo de Clay, Sean, está na Emergência...

...com o primo dele, Boz, e ele está muito ferido e não querem atendê-lo.

Eu vou ligar pra lá agora mesmo, querido.

Eu prometo, então não se preocupem.

- Vão pra casa, ok? - Obrigado.

- Você vai ter que ir? - Não...

...mas, eu vou precisar ligar para o hospital.

O amigo de Clay está na Emergência.

- Você me dá um minuto? - O tempo que você precisar.

Se formos agora ainda poderemos pegar a última parte do concerto.

Eu não sou fã de música clássica, também.

Você tem certeza que é isso o que você quer?

Pare de me perguntar isso. Eu estou aqui com você, não estou?

A quem você está tentando convencer, eu ou você?

Olhe, eu realmente gosto de você e...

...quero estar com você. É que...

...isso faria as coisas tão mais fáceis.

Pra quem? Talvez para as outras pessoas, não para você.

Está tudo bem.

Você é quem você é.

Mas se eu não estiver pronta para ser quem eu sou?

Você está. Você vai ficar bem.

Eu é que vou ficar com a reputação no lixo.

Agora são duas garotas que eu fiz virar gay.

Pode rir, mas... Ei.

Você tem que prometer que vai dizer a todo mundo que não foi minha culpa.

Por favor!

Ei, você está só ou sua namorada vai voltar?

Não, eu estou só.

Veja que "timing" bom o meu, te encontrar entre uma namorada e outra.

Sinto muito.

Por que me sinto tão estranho fazendo amor com a minha esposa?

Não é você. Sou eu.

Sinto muito, eu...

Então...você quer ir pra minha casa?

Como nos velhos tempos?

Que seja.

Claro. Olhe... favores de festa.

Não é bom estar com traficante?

Ligue para ela, veja o que ela quer fazer.

Você é um bom amigo, Aiden.

Eu sou a sua segunda opção. Mas eu aceito.

- Alô? - Ash?

Quem é?

Spencer. Ponha Ashley no telefone.

Sinto muito, ela não quer falar com você.

Tente mais tarde.

Você me leva até a casa da Ash?

Porque não? Só para mostrar como estou conformado.

Ele vai ficar bem.

Ele saiu pelo pára-brisa do carro e quebrou o braço.

Também tomou uma pancada forte na cabeça.

- Quando ele vai poder ir para casa? - Daqui a uns dias.

Agradeça a sua mãe por mim. O Dr. Montagne foi ótimo.

Ela ficou feliz em ajudar.

Cara, suas preces foram atendidas essa noite.

Meu primo é louco. Ele me me tira do sério. Mas...

ele é família e nem posso imaginar perdê-lo.

Obrigado, cara.

Quem é você? E Ash sabe que você está limpando a carteira dela?

Deixe-me adivinhar... Spencer?

- Como você sabe? - Você ligou, lembra?

Para alguém com quem a Ashley não queria falar,

ela falou sobre você a noite toda.

Ela falou?

Sim e acho que ela não deve estar mais "entre namoradas".

O quê?

Esqueça.

Eu sinto muito.

Acho que entrei em pânico.

Eu não queria lidar com o fato de ser gay.

Mas...

Eu não consegui lidar com o fato de não ficar com você.

Eu não sou uma pessoa fácil.

Não foi o que eu ouvir falar.

Eu quis dizer de se relacionar.

Eu sei.

Mas nós já somos amigas.

E essa é a parte mais difícil.

Vamos apenas... começar daí, e ver o que acontece.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.