All language subtitles for South.of.Nowhere.s01e10.Say.It.Aint.So.Spencer-en

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

I'm not finding my lipstick.

My mother has been messing with my makeup and jewelry lately.

It's in a weird phase "I want to be young and sexy".

Has she been shopping for lingerie too?

Yeah, we were at the mall yesterday and she spent a lot of money.

Hmm... Maybe she's having an affair.

No way.

Well... maybe she is planning to have one.

Here, try this one.

Just a touch of pink.

She will leave no trace on anyone who is using a different color.

Ah... I never thought of that!

Two girls... Two colors of lipsticks.

if you are planning kiss another girl...

...you will prefer a lipstick more clear like an aloe or gloss type.

I have so much to learn.

Lucky for you to have me.

This one looks great on you. Almost as good as it looks on me.

Oh now you have me using your lipstick.

How convenient in case kiss by accident!

Believe me... It wouldn't be by accident.

Outside!

So now it's official, Spencer and the "weird" are sleeping together.

I don't know... it seemed to me more that they were flirting.

It's only a matter of time. They already look so "couple".

Who cares. At least they stay out of competition if they are dating each other.

We have more men left.

IT IS.

But I keep imagining if Glen knows.

I think I have the responsibility to tell him.

I mean, he's Catholic like me.

And if his sister is gay, this will leave you devastated.

I don't want to be a hypocrite...

But if you're so Catholic then Why do you have sex before marriage?

Isn't that against the rules, too?

Yes, but there are things that are worse than others.

Gay sex, you go for hell forever...

Sex before marriage, just one sin. Just confess and you are forgiven.

Seems like you play the rules Catholics at your convenience.

Everyone does it.

episode 1x10 Say It Isn't So, Spencer

Review and Sync: Karina

I found her... Mine biological mother.

She's a waitress in Nevada and wants to find me.

- Are you sure you want to see her? - Yea!

- Why wouldn't I want to? - She abandoned you before.

I know I know. But, that was a long time ago.

Understand, it's rare for biological parents wish a reunion

after they abandoned her children, but she wants to.

Clay, this is great. Then, when will you see her?

As soon as I find time to a little trip.

What do your parents think about it?

They know I was looking for her but they don't know that I found it.

- Are you going to tell them? - Ocasionally.

You know what? That is Clay's decision.

I mean, if he's trying to reconnect with your real family.

It's not up to us to judge or...

The real family is the people who are with us in our daily lives.

They are there to remind us of that.

There are no rules for knowing what a real family these days.

My friends, my grandmother, my cousin...

Blood only seems to matter when a transfusion is needed.

You know, I appreciate your support. But this is something i need to do.

So do it.

There's nothing like relationship between a mother and her child.

I know that we all we agreed on that.

It's showtime.

how is my air worried girlfriend?

Wonderful. Just mix it with...

"It's so hard for me tell you this".

And you win the Oscar... Good luck!

It's not a matter of luck it's just skill.

- Hey darling! - Hey, Madison, I haven't seen you all day.

I know. Glen has a thing What do I need to tell you and...

It's really very difficult for me because...

I like you and from your family...

And I didn't want to be the one to speak nothing bad about any of them.

- But... - What's it?

What did you hear?

It's about Spencer.

Spencer, I have to to talk to you.

Okay, what's wrong? You are practically foaming at the mouth.

There's nothing wrong with me. But, the question is...

There's something very wrong with you.

Leave me alone.

Madison told me she heard you and Ashley talking in the bathroom

about kissing each other, panties and all sorts of gay stuff. It is true?

Before answering this, I just want to say you suck.

You should defend me instead to judge me. I am your sister.

You should have given me the benefit of the doubt instead of believing in that gold digger.

the only thing that matters is whether it's true or not.

It is true?

Look, what did she hear...

could be bad interpreted, as it were.

But that doesn't mean it's totally true.

Spencer, I can see In your face.

You like Ashley!

You know she's got the reputation to seduce girls.

To her, you're just more an achievement.

I do not believe that.

Well I've heard it from people who They've known you a lot longer than you.

God if she makes you gay this will kill the mother and father.

First, nobody does someone turn gay.

Second, you don't heard it from me.

What about handing me over to mommy and daddy? Thanks for the loyalty lesson.

- And? - Maybe it's "so what?" for you...

You might be used to be on people's lips. I am not.

That hurt.

Look, I want to record that I'm not accustomed to being on the lips of the people.

Listen, it's Madison, okay? She hates me.

Of course she will look for reasons to separate us.

"To separate us?" We're not a couple, Ashley.

Look... I don't know what we are but...

I just want to find this out first before everyone wants to crucify me.

You know, I'm sorry that be so terrible for you.

But what still hurts more is the fact that

that you don't want think it's true.

Even if it's a lie.

Okay, if you keep accusing me of being involved with Ben, maybe I should be.

You are unbelievable. Now it's my fault.

He's my boss.

He's my friend, Arthur!

But you are my husband. And whether you believe it or not...

...that's more important.

I don't want to be your priority just because i should be.

Look, there's a woman in mine job. She has an office.

She has helped many couples.

That's if you still want seek... help.

I will make an appointment.

To what do I owe this "lay in"?

I want you to stop giving on top of my sister.

Did she ask you to do this?

Not.

But that's not what she is.

What is she? It bothers you, not to her.

And unless I hear it from her, we are well.

Look, she's telling you this, okay? You just don't want to hear it.

And if you really like her, you better get away.

hey man can i talk with you a minute?

Do you really need it?

No... I just thought you'd like to hear something my sister said about you.

Okay, what was Spencer did you talk about me?

She likes you, man. she is just too shy to tell you.

She said that? For you?

Of course, I'm her brother... she tells me everything.

How dare you tell the therapist that we don't have sex anymore?

When we moved to California things got a little tense.

Something has changed.

Oh... and that couldn't be you or something you did?

I'm ready to accept responsibility for my actions.

But it wasn't me who dragged the family through half the country to be close to her ex-lover.

Thank you so much for lowering my achievements and my career.

to satisfy yourself and your insecurities.

I'm sorry if it's being a little hard for me to get over it.

Let's just try to focus on the exercise that the therapist gave us, right?

Right.

"Go somewhere and do something that you don't normally do"

We are paying 150 dollars per hour for that.

- I'm sorry. - I'm sorry.

Let's spend the night Saturday together.

Any suggestion?

- Hey! - Hey!

Look at you...

So... what's on the agenda for the weekend?

Nothing else.

You and Ashley don't have any crazy plans and wet to conquer West Hollywood?

No!

Not yet...

maybe i'm waiting for a better offer.

I don't know if it's a better offer but...

my parents won't use the tickets to the Hollywood Bowl Saturday night.

I thought maybe we could do a picnic, dinner in the park.

Sit under the stars, listen to music, just... relax.

What do you think?

I think it looks like the best proposal.

Yes, I want to go.

Fine.. then I'll call you later.

Glen and I are going to Gray Saturday night.

He wants the four of us to go out with Clay and Chelsea Lewis.

Want to come with us? It's going to be "super" boring...

I wish I could go. But my parents go to Santa Barbara on the weekend

and I have to take care of my little sister.

What a shame!

Look if it's not the lesbian lonelier!

Look, I'm not in the mood for end you now,

so why don't you take yours release permit and have a nice day.

Wow... You're really pissed off.

I bet you heard about her ex and her current boyfriend.

- What are you talking about? - About Spencer and Aiden...

They're going out together on Saturday night...

On a real date... You know... like a man and a woman.

- You are lying. - No, I'm not.

- She's not lying - Shut up, Mini-Me!

This is so pathetic!

Oh I hate to be a carrier of bad news.

I bet so.

The whole picnic part... being out here under the stars... listening to music.

It's actually better than music that play in the Acoustic Shell.

That means you don't Are you a fan of classical music?

Not really.

I think... I just want to say that once we enter...

...if you want to go out on break, fine by me.

Anything you want to do. I'm under your command tonight.

Why are you doing this? Following my command?

What you mean to say?

Well... you've been through a lot of time with Ashley, you know?

They became very close

I mean... every time we tried to leave it was a total disaster

you didn't want me was here with you?

You are kidding?

Part of me is saying, "don't screw this up, asshole.

you have a beautiful girl right in front of you."

I bet I can guess that part of you is saying that.

Yup. but the other part of me is saying...

..."why this beautiful girl is here with you when

she really wanted be with someone else?"

Why don't you stop trying imagine what I want and just...

...let me show you how I feel?

And now I look like the kind of girl who doesn't want to be here with you?

Go home, Ashley.

Do you really think staying here tonight watching

couples dating will you make you feel better?

I don't know, maybe I should feel like this.

You do not do anything wrong.

you can't make someone love you dear.

Yes but...

She told me she likes girls.

And I know she likes me. I just don't understand...

...What happened.

It's an important step.

Give her some time.

Over time, love conquers fear.

Ever.

Hello?

At the hospital? Are you ok?

I think so. But they don't want to serve you because he has no health insurance.

Is his mother working tonight? I need his help.

No, Mom and Dad went out tonight.

I will call her and say that you are in Emergency.

Do you want us to go there?

No... you don't have to.

You do me a favor? Pray for him.

Of course, yes... of course.

OK. Call me.

Guys... guys, Boz was hurt. He is in the hospital.

Okay, let's leave the girls at home and then we go to the hospital.

Because? Not you can do anything.

we'll keep mine friend. We are his family.

He needs our support.

Do you come to bed?

French dinner.

A romantic hotel room.

Are you sure that was it What did the therapist suggest?

Hi Glen.

Hey mom, sorry to bother you.

But Clay's friend Sean It's in Emergency...

...with his cousin, Boz, and he is very injured and do not want to attend to him.

I will call there now even darling.

I promise, so don't worry.

- Go home, okay? - Thanks.

- Will you have to go? - No...

...but I'm going to need it call the hospital.

Clay's friend is in ER.

- Will you give me a minute? - As long as you need.

If we go now we can still catch the last part of the concert.

I'm not a music fan classic, too.

are you sure this is it what you want?

Stop asking me that. I I'm here with you, aren't I?

who are you trying to convince, me or you?

Look, I really I like you and...

...I want to be with you. Is that...

...that would do things so much easier.

For who? maybe for others people, not for you.

Everything is fine.

You are who you are.

But if I'm not ready to be who i am

You are. You'll be fine.

I will be with reputation in the trash.

Now there are two girls that I made gay.

You can laugh, but... Hey.

You have to promise that you will say everyone that it wasn't my fault.

Please!

Hey are you alone or yours girlfriend coming back?

No, I'm alone.

See how good my timing is, you find between one girlfriend and another.

I'm sorry.

why do i feel so weird making love to my wife?

No, and you. It is me.

I'm sorry, I...

So... do you want to go to my home?

Like old times?

Whatever.

Clear. Look... party favors.

Isn't it good to be with a dealer?

Call her, see what she wants to do.

You're a good friend, Aiden.

I am your second option. But I accept.

- Hello? - Ash?

Who is it?

Spencer. put Ashley on the phone.

I'm sorry, she doesn't want to to talk to you.

Try later.

Will you take me to Ash's house?

Why not? just to show how I'm resigned.

He'll be fine.

He went out through the windshield from the car and broke his arm.

He also took a hit strong in the head.

- When will he be able to go home? - In a few days.

Thank your mother for me. The Doctor. Montagne was great.

She was happy to help.

Man, her prayers were serviced that night.

My cousin is crazy. he me Pisses me off. But...

he is family and not I can imagine losing it.

Thanks man.

Who are you? And Ash knows you are you cleaning her wallet?

Let me guess... Spencer?

- How do you know? - You called, remember?

For someone with whom Ashley didn't want to talk,

she talked about you all night.

She said?

Yes and I don't think she should to be more "among girlfriends".

What?

Forget it.

I'm very sorry.

I think I panicked.

I didn't want to deal with the fact of being gay.

But...

I couldn't handle the fact of not being with you.

I'm not an easy person.

It wasn't what I heard.

I meant to relate.

I know.

But we are already friends.

And that's the hardest part.

Let's just... start from there, and see what happens.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.