All language subtitles for Siebensch├Ân-2014-6.auf.einen.Streich-ARD-DE

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Untertitel: WDR mediagroup digital GmbH im Auftrag des HR

Siebenschön Prinz Arthur

Gott zum Gruß, Siebenschön.

Baron von und zu Wildungen

(Vogel pfeift)

Hab dich.

(pfeift)

Spielst du mit mir, Siebenschön?

Du bist die Prinzessin und ich deine Zofe.

Prinzessinnen sind weise, gütig und gebildet. - Aber auch schön.

Darum sollte es nicht gehen. - Ich gehe wieder spielen.

Au!

So schön ist sie auch wieder nicht.

Sag deinen Eltern lieben Dank.

Hat es dir gefallen? - Und wie.

Was die Natur den Kräutern für Kräfte geschenkt hat,

ist unglaublich.

Es ist die Kraft des Lebens selbst, die durch sie wirkt. Hier.

Hiermit kannst du dein Wissen weiter vertiefen.

Baron! - Eure Hoheit wünscht, mich zu sprechen?

Nun ja, bitte sehr.

Euch ist nicht entgangen, dass ich große Stücke auf Euch halte.

Majestät … - Ihr seid ein Mann von Stand und Welt.

Mit Stil und einem ausgesprochenen Hang für alles Schöne.

Mit einem Wort: Ihr seid der Richtige für meine Tochter. - Ich?

Barönchen!

Ah.

Das ist zu viel der Güte. - Seid wann so bescheiden?

Da bin ich.

Barönchen.

Seht doch, seht.

Jean-Jaques.

Allez hopp.

Allez hopp.

Oh, bravo, bravo.

Feiner Jean-Jaques.

Und ein Leckerli für meinen wilden Löwen. (faucht) - Prinzessin!

Dann Augen zu.

Augen zu!

Überraschung.

Ist er nicht wunderschön? - Ganz reizend, wie für ihn gemacht.

Gefällt er dir? - Ja.

Dann bekommst du auch einen, mein kleines Speckbäckchen.

Schlossuhr läutet

Ach herrje, ich muss ja schon wieder.

Plié, Relevé, Chaussée.

Adieu.

Adieu.

Adieu!

(kreischt)

Ach, Ihr Glücklicher.

Gleich nächste Woche dürft Ihr sie zur Frau nehmen. - So schnell?

Auch wenn es mir das Herz bricht, das kann ich nicht annehmen. - Wie?

Nun ja …

Eure Tochter verdient einen Prinzen, nicht einen einfachen Baron.

Leider sind die alle schon versprochen.

Mir ist zu Ohren gekommen, Prinz Arthur interessiert sich für sie.

Ich denke, nur für seine Bücher. - Nein, keineswegs.

Er kann an nichts anderes denken als an Eure Tochter.

Hört man.

Nun gut.

Ich gebe Euch 2 Wochen.

Lehnt er ab, so werdet Ihr der Glückliche sein.

Willi? - Hm?

Hör doch mal. - Ja?

Gleich den Vögeln sollen wir fliegen.

Uns in weite Lüfte heben, schweben, tauchen wie die Fische.

Denn des Menschen Geistes Frische …

Hörst du überhaupt zu? - Hm?

Ja.

Ähm … Denn des Menschen frische Fische …

… Geistes Frische bleibt doch unermesslich.

Moment. Was soll denn das? - Genug gelesen. - Aber …

Ich dulde es nicht länger, dass du mit diesem Schund …

Schund? - … die Zeit vergeudest.

Das sind Werke voller Wissen, voll großartiger Ideen,

voll wunderbarer Poesie.

Verzeihung.

Geh jagen.

Regiere.

Such dir endlich eine Frau.

Wie soll ich denn ohne meine Bücher leben?

Du bist zu spät. - Ich wurde aufgehalten.

Ja …

Im Kloster. Wieder diese Bücher.

Mit deiner Leserei schadest du dir nur.

Der Sohn vom Gerstnerbauer war hier. - Der Kurt?

Er ist ein anständiger Bursche. Und er ist gut gebaut.

Er wäre dir ein guter Ehemann. - Rechtschaffen und fleißig ist er.

Es gibt nichts, worüber ich mit ihm reden könnte.

Musik

(pfeift)

Pass doch auf!

Gnade mir Gott, dass Arthur zustimmt.

Ich bin doch nicht das Püppchen dieser Prinzessin.

Immerhin könntet Ihr eines Tages König werden.

Wer will das schon? Regieren?

Ich bin für das Vergnügen, die Jagd nach dem Schönen, Einzigartigen.

Erobern möchte ich,

eine unberührte Rose pflücken, die mir ihre Dornen zeigt.

Die Schönste der Schönen soll die meine sein.

Schön wie die strahlende Sonne.

Schön wie ein funkelnder Stern.

Schön wie …

Schön wie sie. - Oh.

Wohin des Wegs, mein schönes Kind?

Zum Kloster.

Baron von und zu Wildungen.

Mit wem habe ich die Ehre? - Verzeiht, ich muss los.

Nicht, bevor du mir deinen Namen sagst.

Siebenschön. - Siebenschön.

Welch Untertreibung. Du solltest Hundertschön heißen.

Tausendschön.

Was sage ich?

Kein Name beschreibt, wie wunderschön du bist.

Die Schwester Oberin wartet. - Das soll sie doch.

Sie hält sich für was Besseres, schaut keinen auch nur an.

Ich hingegen könnte Euch viel erzählen.

Dann sagt mir, wo sie wohnt.

Was nützt mir meine Schönheit, wenn ich nur Übel habe mit ihr?

Die Schönheit ist Geschenk und Fluch zugleich.

Einmal öffnet sie dir eine Tür, ein anderes Mal steht sie dir im Weg.

Ich möchte mehr als nur eine schöne Hülle sein.

Weil du klug bist, mein Kind.

Äußere Schönheit vergeht. Dein Wissen bleibt.

Aber sei unbesorgt, du bist mehr als Hülle.

Und deine Schönheit leuchtet aus dem Herzen.

Musik

Was treibt Ihr denn da?

(mit vollem Mund) Hm…

Ich, ähm … - Schmeckt es Euch?

Ja.

Die Kugeln halten Bücherwürmer fern.

Philosophie, Botanik, Sternenkunde.

Willi, das nenn ich eine Bibliothek! - Pst.

Oh, Verzeihung. Ich …

Eure Majestät.

Ich habe Euch schon erwartet.

Habt Dank, dass ich Euer Gast sein darf.

Ihr seid mir immer, immer willkommen. - Das ist zu gütig.

Heilkunde.

Welch verborgene Kunst. - Es gibt noch mehr darüber.

He, da!

Und so was schimpft sich Königsburg.

Was haltet Ihr von Poesie?

Allein bei ihrem Namen bebt mein Herz.

Wenn sich nächtens müde Nebel über ihre Wipfel legen,

sinken Täler ein in Sterne.

Physik, Mechanik? - Ja, bitte.

Weltgeschichte? - Unbedingt.

Endlich kann ich wieder lesen.

Ihr seid der Prinz. Was hielt Euch davon ab?

Mein Vater hält nicht viel von Büchern.

Das Einzige, was er liest, sind die Leviten. Und zwar mir.

Ginge es nach meinem, dürfte ich nur Trauben lesen und wüsste nichts.

Nur ein einziges Buch ist mir geblieben. Mein Notizbuch.

Wie aufregend.

Wollt Ihr es sehen?

Welch kluge Frau.

Ja, nur … Weshalb hat sie sich verschleiert? - Gute Frage.

Was für ein schöner Mann. Und so gescheit.

Er ist der Prinz.

Und du bist ein kluges Kind, das soeben sein Herz verloren hat.

Der Schleier mag mein Antlitz verbergen, doch nicht meinen Stand.

(König stöhnt)

Der Baron von und zu Wildungen.

Majestät.

(ächzt)

Mein Rücken … bringt mich um.

Was führt Euch zu mir?

Ein Angebot, das Ihr nicht ablehnen solltet.

König Johann wünscht sich nichts sehnlicher,

als seine Tochter, die edle Prinzessin Zilli,

mit Eurem Sohn zu vermählen. - Prinzessin Zilli?

Ist die nicht ein bisschen … tüddelü? Poltern

Tüddelü?

Sie ist ein Engel.

Züchtig, gottgefällig und bescheiden wie keine Zweite. Nicht wahr?

Ja.

Also, ich habe anderes gehört.

Der Rücken kann einem üble Pein bereiten,

besonders, wenn die schwere Mühe des Regierens auf ihm lastet.

Wünscht Ihr Euch nicht,

dass Euer Sohn heiratet und die Geschäfte übernimmt?

An Eurer Stelle wäre ich vorsichtig.

Sie ist ein einfaches Mädchen.

Das dürfte Eurem Vater nicht so gut gefallen.

Nichts, was ich tue, gefällt meinem Vater.

Und wenn sie Pockennarben hat?

Pockennarben? - Irgendwie entstellt ist oder so. Kann doch sein.

Musik

Da seid Ihr ja.

Prinz Arthur.

Willi!

Was habt Ihr da?

Oh, es trägt noch keinen Namen.

Aber es ist eine Art Einmann-Doppelrad.

Gefällt es Euch?

Das ist …

… die Zukunft.

Eine mögliche Art der Fortbewegung ohne Pferd.

Und für jedermann erschwinglich.

Aber das ist erst der Anfang.

Musik

Die Sache scheint komplizierter als gedacht.

Ach, den König klopfe ich weich. Brr.

Und Siebenschön im Handumdrehen.

Welches Weib kann Schmuck schon widerstehen?

Wenn Ihr zu Siebenschön wollt, sie ist nicht da.

Welches Gerät würdet Ihr entwickeln, wenn Ihr könntet? - Ich?

Vielleicht eine Medizin, die alle Leiden heilt.

Ihr wollt den Menschen Gutes tun?

Und eine Apparatur, die allen Menschen Wissen bringt.

Welch schöne Utopie.

Ich würde ein Gerät erfinden, das mich mit Euch sprechen ließe,

ganz gleich, über welche Distanz. - Undenkbar.

Und ein Vehikel, das schneller führe als jede Kutsche,

und eines, das mich fliegen ließe wie eine Libelle.

Wo fliegt Ihr hin?

Mal flöge ich hierhin, mal flöge ich dorthin.

Und wenn mir etwas gefiele,

dann hielte ich in der Luft an und betrachtete die Welt von oben.

Kämet Ihr mit?

Flögt Ihr wohl auch zum Mond und zu den Sternen? - Wohin Ihr wolltet.

Dann käme ich mit.

Was war denn das? Brr.

Das ist ja der Prinz. Mit wem trifft er sich da?

Siebenschön?

Ich würde so gern Euer Antlitz sehen.

Ich muss nun gehen.

Ich wollte nicht unhöflich sein.

Werden wir uns morgen wiedersehen?

Musik

Wie schade.

Die Schönste der Schönen ist schon vergeben und der Prinz gleich dazu.

Bleibt für Euch wohl nur Prinzessin Zilli.

Das wird sich zeigen. Ich bekomme stets, was ich begehre.

Und wenn nicht? - Wollen wir wetten?

Ihr wolltet mich sprechen?

Was glaubst du, wer du bist? - Wovon redet Ihr?

Erst vergeudest du deine Zeit mit Büchern …

… nun kommt auch noch eine Bauernmagd hinzu.

Wer hat Euch das gesagt?

Das tut hier nichts zur Sache.

Such dir eine Frau von Stand!

Siebenschön ist edler als jede Dame, die ich kenne. Und klüger obendrein!

Siebenschön. Siebenschön.

Ich sagte, such dir eine Frau von Stand. Sonst werde ich es tun.

Mein Herz ist ihres. Das könnt Ihr nicht verbieten!

Bleib stehen!

Ihr seid sehr … nachsichtig, Majestät.

Das mag nobel von Euch sein,

wiewohl es selten von Erfolg gekrönt ist.

In Eurem Alter hätte ich ihm die Flausen spielend ausgetrieben.

Ich helfe Euch gern dabei, dass er das dumme Mädchen schnell vergisst.

Meint Ihr vielleicht, ich könnte das nicht allein?

Musik

Ich hab euch was zu sagen.

Na, wer ist es?

Woher weißt du … - Ist doch nicht zu übersehen.

Prinz Arthur.

Das ist frevel! - Das geht nicht gut.

Er ist der 1. Mann, der mich versteht.

Diese Bücher lassen dich deinen Stand vergessen.

In deinem Alter lässt die Schönheit noch Träume zu.

Glaub mir, heute bin ich froh, dass ich mich für Vater entschieden hab.

Ist es denn falsch, nach Glück zu streben?

Das kann kein gutes Ende geben.

Siebenschön. - Mein Vater will nicht, dass wir uns länger sehen.

Weshalb? Weil ich der Prinz bin?

Und was wollt Ihr? - Was zählt schon, was ich denke?

Mein Vater duldet es auch nicht, doch das ist mir gleich.

Ich möchte, dass du fortan bei mir bist.

Als meine Prinzessin.

Und wenn ich hässlich wäre?

Ich möchte deine Stimme nicht mehr missen, deine Klugheit.

Deinen Zauber.

Musik

Wie kannst du solche Schönheit verbergen?

Ich wollte nur ganz sicher gehen.

Brr.

Wo ist Eure Tochter?

Die ist nicht hier. - Wo habt Ihr sie versteckt?

Welch Interesse habt Ihr an meiner Tochter? - Ein Befehl des Königs.

Glaubt mir, Ihr werdet sie hier nicht finden.

Was soll das? - Das lasst Ihr besser bleiben.

Wir sind immer gute Untertanen unseres Königs gewesen.

Sie ist nicht hier.

Dann sagt mir, wo sie steckt.

Musik

Was ist los? - Fast alle haben auf den Feldern gearbeitet.

Der Weg zum Wasser war zu weit.

Vater und Mutter? - Geh nicht dorthin.

Vater! Mutter!

Musik

Schönheit schützt vor Schaden nicht.

Nein!

Musik

Hier, trink. Das wird dir guttun.

Gut.

Hätte ich nur auf sie gehört.

Von nun an kann mein Name nur noch Unglück sein.

Um dich in Selbstmitleid zu ergehen? - Ich bin schuld, dass sie tot sind.

Was ist, wenn sie leben? - Wie sollten sie?

Gebrauche deinen Verstand.

Niemand hat gesehen, was ihnen zugestoßen ist.

Hoffnung bleibt, bis du Gewissheit hast.

Sei fest im Glauben.

Such sie.

Du hast sie einsperren lassen?

Was blieb mir anderes übrig? - Das lass ich nicht zu!

Junge, komm doch zur Vernunft.

Ihnen wird Grausames widerfahren, wenn du dich nicht beugst!

Das wird er, keine Frage.

Ihr seid zu weit gegangen. - Ich dachte nur an Euer Bestes.

Apropos, da die dumme Bauernmagd Geschichte ist,

könnten wir in Ruhe über Prinzessin Zilli beraten.

Das eine hat mit dem anderen nichts zu tun. - Aber …

Raus! - Majestät … - Aus meinen Augen!

Was mache ich nur? Was soll ich tun?

Na, am besten nichts, was Siebenschön gefährdet.

Aber ich muss ihr doch helfen.

Musik

Ja, ich könnte sie für Euch suchen. - Nein, nein.

Zu gefährlich.

Ein Späher, schick heimlich einen Späher los.

Musik

Hey!

Wo willst du hin, Mädchen?

Was heißt hier … (räuspert sich) … Mädchen?

Du gehst wie eins.

Musik

Was willst du, Junge?

Ich suche Arbeit. - Wer tut das nicht?

Obwohl, wenn es nach mir ginge, könntest du sofort hier anfangen.

Aber ich fürchte …

Wo soll ich denn hin? Ich will hierbleiben!

Du scheinst Glück zu haben. Ist gerade was freigeworden.

Majestät.

Ein neuer Diener? - Jawohl, Majestät.

Wie heißt du? - Unglück.

Unglück?

Der Name sollte meiner sein.

Bist du sicher, dass diese Viecher helfen? - Wohl eher nicht.

Verzeiht.

In 2, 3 Wochen wird ihr Schleim Euch Linderung verschaffen.

In 2, 3 Wochen erst?

Nimm sie weg.

Nicht du.

Du.

Na los, mach schon.

Der Herr Baron. - Brr.

Hast du Siebenschön gesehen?

Ich möchte dem armen Kinde beistehen.

Dir auch, wenn du sie findest.

Das werde ich.

Was nützt Euch Siebenschön? Ihr werdet die Prinzessin heiraten.

Noch ist nicht aller Tage Abend, Rudger.

Der arme Prinz darf Siebenschön nie wiedersehen,

sonst geht es ihren Eltern an den Kragen. - Sie leben?

Ja. Wieso? Kennst du sie?

Ich? Nein, ich …

Ich habe mich nur gefragt, wo hat man sie wohl hingebracht?

Das weiß nur der König.

Und dieser Baron vermutlich.

Die hatte es schon in sich.

Siebenschön. Wenn du verstehst, was ich meine.

Mhm.

Ja, ja …

Da hätte ich auch nicht Nein gesagt, das muss ich schon zugeben.

Nur ein Bett?

Ja. Keine Angst, ich mache mich nicht breit.

Ich hoffe nur, du schnarchst nicht so.

Und was ist mit dir? - Mir fröstelt. Ich bleibe lieber angezogen.

Schnarchen

Musik

Für 1.000 Golddukaten soll ich meinen Sohn hergeben?

2.000, meinte ich.

Er wird mit mir kein Wort mehr reden.

Wenn er vermählt ist, stellt sich die Liebe von alleine ein.

Woher wollt Ihr das wissen?

Verzeiht.

Nun? - Nun ja …

Eins weiß ich doch gewiss: Kaltes Wasser ist Gift für jeden Rücken.

Was sagt Ihr da?

Unser Land ist weit bekannt für seine heißen Quellen.

Nichts Besseres gäbe es für Euch.

Raus. - Aber …

Mir aus den Augen!

Und lass dich hier nie mehr blicken! - Sehr wohl.

Zudem würde König Johann Euch als Zeichen seiner Wertschätzung

einen seiner berühmtem Springbrunnen bauen lassen.

Der Späher sagt, kein Mensch hat sie gesehen.

„Nichts kann Euch Größe und Glanz verleihen …“

Wo ist sie nur?

Ach, Unglück.

Das ist der neue Diener Eures Vaters.

Majestät. - Nein, bitte. Nicht doch.

Kenne ich dich? Sind wir uns schon begegnet? - Bestimmt nicht, Hoheit.

Du erinnerst mich an jemanden. - Ich …

Ich muss.

Und Glückwunsch. - Wozu?

Euer Vater denkt daran, Euch zu vermählen. - Was?

Prinzessin Zilli heißt die Glückliche.

Ah, hat die nicht so einen kleinen …

Ganz gleich, wer es ist, meine Liebe gilt nur einer.

Der Baron hat Eurem Vater Gesundheit versprochen und einen Springbrunnen.

Für einen Springbrunnen möchte er mich verschachern?

Den kann ich ihm 3-mal bauen.

Und ich wüsste einen, der seinem Rücken helfen könnte.

Musik

Beeil dich, Siebenschön. Bald schließen sie die Burgtore.

Habt vielen Dank.

Fürchte dich nicht, sei vorsichtig und lass dich nicht erwischen.

Musik

Unglück!

Eure Majestät. - Na komm.

Hilf mir auf.

Ganz wie Ihr wünscht.

Doch könnte ich Euch und Eurem Rücken noch viel besser helfen.

(ächzt)

Was glaubst du, wer du bist?

Ein Medicus?

Was habt Ihr zu verlieren?

Also gut.

Was hast du da?

Oh, igitt!

Willst du mich vergiften? - Sie stinkt nicht nur, sie brennt auch.

Schmerz bin ich gewohnt.

Wenn sie nicht wirkt, dann gnade dir Gott.

(stöhnt)

Musik

Wer seid Ihr? - Ich. Äh …

Was hast du hier zu suchen? - Ich konnte nicht schlafen.

Ich wollte den Brunnen sehen. - Das ist kein Brunnen.

Das ist etwas Besseres.

Ein Fass gefüllt mit Wasser?

Richtig. Weiter?

Eine Pumpe. - Weiter.

Ein Schlauch. - Weiter.

Ein … Wagen, der Wasser spritzt.

Und welche Funktion könnte dieser Wagen haben? - Feuer löschen.

Woher weißt du das?

Wieso bist du so klug?

Ich hab es nur geraten.

Musik

Klingeln

Majestät?

Majestät? - Weg!

Sie sind weg.

Die Schmerzen …

… sind weg. Einfach weg! Futsch! Verschwunden!

Ah!

Musik

Von nun an sollst du Glück heißen. Wie kann ich dir danken?

Wünsch dir, was du willst.

Ich kenne ein Mädchen, ihre Eltern wurden eingesperrt.

Sie wüsste gern, wo. - Aha.

Und wie ist der Name?

Siebenschön.

Aha.

Du kennst sie? - Nur entfernt.

Das sollte auch so bleiben.

Wünsch dir was anderes.

Vater?

Dürfte ich Euch etwas zeigen? - Aha.

Was soll es sein? - Etwas, das Euch Glanz und Ehre verleihen könnte.

Aha. Ein Buch vielleicht?

Schaut es Euch an.

Das ist mein Wunsch.

Musik

Na, wo willst du hin?

Ich habe eine wichtige Nachricht für den Baron von und zu Wildungen.

Das Wasser wird hinausgepumpt. Willi, jetzt.

Durch den Druck gelangt es selbst bis zum Dach.

Ha!

(lacht) Und davon soll in jedem Dorf einer stehen?

So könnte geholfen werden, wenn es brennt.

Wäre das nicht eine nützlichere Fontäne als ein Springbrunnen?

Also …

Die Idee ist gar nicht so schlecht.

Wie meine rollende Gehhilfe, die du mir zum Geburtstag geschenkt hast.

Ich bin der Prinz, ich muss regieren.

Das habe ich nun verstanden.

Mein Junge, so gefällst du mir.

Könntet Ihr im Gegenzug vielleicht meine Heirat neu überdenken?

So? Könnte ich das?

Es gibt interessante Neuigkeiten.

Siebenschön versteckt sich hier irgendwo auf der Burg.

Siebenschön …

Was fällt dir ein, mich so zu täuschen? - Ich wusste das nicht.

All die schönen Worte … Lug und Betrug.

Wo ist sie?

Ich werde sie suchen.

Du bleibst hier.

Wachen!

Willi!

Wir müssen sie vor den anderen finden.

Unbedingt. - Du da lang, ich da lang. - Na gut.

Musik

Das Mädchen ist eine harte Nuss, härter, als ich dachte.

Ihr werdet Euch die Zähne an ihr ausbeißen.

Ich habe noch jede Nuss geknackt.

Halt! - Ich muss hinaus.

Hinaus kommt keiner mehr. - Dringend.

Was kann so dringend sein?

Ich brauche frische Kräuter für des Königs Rückensalbe.

Nur Nonnen und Mönche verstehen sich darauf. - Und mein Vater.

Nun muss ich.

Du kommst mir überaus bekannt vor.

Auch ich kenne ihn. Diese Nase und diese Augen.

Unglück, da bist du ja.

Der König verlangt nach dir.

Mach zu!

Wir haben sie.

Wir haben sie, Eure Majestät.

Du Hornochse!

Majestät.

Du bist also Siebenschön?

Das ist sie nicht.

Ein Missverständnis, Eure Majestät.

Eine andere haben wir nicht gefunden, Eure Majestät.

So lasst mich gehen. - Ja.

In den Kerker mit ihr.

Baron! So helft mir doch.

Führt den Befehl des Königs aus.

Ihr habt nach mir gerufen, Majestät?

Ja.

Mein Sohn wird Prinzessin Zilli heiraten.

Bereitet alles für die Reise vor.

Das wird er nicht.

Das wird er wohl.

Sonst wird es Siebenschön schlecht ergehen.

Wo immer sie auch ist.

Musik

Nun, da Euer Siebenschönchen nicht zu finden ist,

habt ihr die Wette wohl verloren.

Immerhin bleibt mir Zilli erspart.

Ich nehme die königliche Kutsche.

Hoheit.

Los!

Musik

Brr.

Sind wir schon da?

Vater?

Der Weg über den Berg ist zu beschwerlich für die Kutsche.

Wir sollten ihn umfahren. - Dann verlieren wir Zeit … Fast einen 1/2 Tag.

- Der Zeitgewinn wiegt das Risiko nicht auf.

Geht es ums Können und Wollen?

Mein Rücken verträgt keine Verzögerung.

Los!

Musik

(stöhnt)

Ah!

(ächzen)

Vater!

(schreit schmerzerfüllt)

Willst du mich umbringen?

Wollt Ihr Hilfe oder nicht?

Wie lange dauert das noch, die Kutsche wieder klarzukriegen?

(ächzen)

Es ist zu schwer!

Hilfe!

Der Prinz ist verletzt.

Was ist geschehen? - Die Kutsche drohte abzustürzen.

Da konnte er gerade noch ran und … Also, der ganze Arm …

Das nenne ich Einsatz. Bravo.

Ich helfe ihm. Darf ich?

Na los.

An der Kutsche vorne …

Unten!

Wartet.

Musik

Tut mir leid. - Nicht so schlimm.

Geht es?

Musik

Siebenschön.

Ich weiß, dass du es bist.

Ich hab dich so vermisst.

Wir dürfen uns nicht sehen. Sie haben uns in der Hand.

Es muss einen Weg geben.

Sieh an, sieh an.

Nun weiß ich wieder, woher ich dich kenne.

Darf ich vorstellen? Siebenschön!

Das kann doch gar nicht sein.

Er ist doch mein … - „Sie“, Majestät.

Musik

Unglück!

Ich habe dir vertraut.

Es tut mir leid. Ich wollte Euch nicht täuschen. - Hört, hört.

Es ging mir um meine Eltern.

Wer es glaubt! - Das ist die Wahrheit.

Ich wusste bis eben selbst nicht, dass sie es ist.

Du machst es mir nicht leicht. - Bitte verschone sie.

Bestraft mich dafür.

Des Königs Wort muss zählen.

Wer glaubt sonst noch daran?

So leid es mir tut …

Sperrt sie zu ihren Eltern in den Kerker. - Nein!

Was mit mir geschieht, ist mir gleich, doch verschont meine Eltern.

Schafft sie weg! - Bitte nicht, bitte.

Wartet.

Das Mädchen hat schwer gesündigt.

Mit Recht gehört sie in den Kerker.

Doch sagt mir mein Herz, dass in ihr drin …

… wenngleich auch tief verborgen …

… ein guter Kern stecken muss.

Sie rührt mich an auf ihre Weise.

Drum wäre ich bereit, ihr Leben und das ihrer Eltern zu retten.

Und sie zurückzuführen auf den Pfad der Tugend.

Ihr wollt sie heiraten? - Heiraten?

Nun ja.

So viel Großmut hätte ich Ihnen nicht zugetraut.

Das könnt Ihr nicht zulassen, Vater!

Wahre Liebe lässt sich nicht verhindern.

Und auch nicht erzwingen! - Du bist still.

Ich werde nie werden wie Ihr.

Die Hochzeit ist beschlossen!

Ich hasse Euch.

Lass ihre Eltern holen und bereitet alles vor.

Der Herr Baron, ein Ehemann. Wer hätte das gedacht?

Was zählt schon, was wer gedacht hätte?

Die Wette jedenfalls habe ich gewonnen.

Was Euren Wetteinsatz betrifft,

lasse ich mir was Spezielles einfallen.

Musik

Schönes Wetter.

Mhm.

Wie war die Reise?

Mhm …

Musik

Ein Törtchen?

Nein, danke.

Musik

Welches Buch habt Ihr zuletzt gelesen? - Buch?

Die neuesten Journale aus Paris habe ich studiert. Wollt Ihr sie sehen?

Ich besitze ein wunderschönes Schränkchen. - Wie interessant.

Vor einiger Zeit verlor ich aber den Schlüssel.

Daraufhin fertigte man mir einen neuen.

Bald darauf fand ich aber den alten wieder.

Nun frage ich Euch, Prinzessin:

Für welchen Schlüssel soll ich mich entscheiden?

Das Alte soll man in Ehren halten

und darüber das Neue nicht vergessen.

Genau aus diesem Grund

möchte ich Euch über meine wahren Gefühle unterrichten.

Aber was soll ich denn tun? Ich kann nichts machen.

Die haben sich nun mal in den Kopf gesetzt, uns zu vermählen.

Da ist für wahre Gefühle kein Platz mehr.

(kreischt)

Musik

Nein. Nein, nein.

(verzweifelt) Nein.

Schluss damit! Raus, raus, raus. - Majestät …

Genoveva! - Mein liebes Kind.

Ich wollte nicht versäumen,

dir am wichtigsten Tag deines Lebens Glück zu wünschen. - Glück?

Mein Leben ist verwirkt. Für immer.

Nun …

Sein Glück bekommt man nicht geschenkt.

Doch wenn es einmal da ist …

… dann sollte man versuchen, es festzuhalten.

Oder man nimmt es selbst in die Hand.

Musik

Orgelmusik

Ah, die Braut unseres Prinzen.

Wie schön sie aussieht. - Ja.

Ich habe noch nie eine Wette verloren.

Im Namen Gottes, wollt Ihr die hier anwesenden Damen,

Prinzessin Zilli und Siebenschön,

als Eure Gemahlin annehmen?

Und versprechen, sie zu lieben, zu achten und zu ehren,

bis dass der Tod Euch scheidet?

Dann antwortet mit Ja. - Ja.

(leise) Ja.

Nehmt Ihr Euren Bräutigam,

Prinz Arthur und Baron von und zu Wildungen,

als Euren Gemahl an?

Wollt Ihr versprechen, ihn zu lieben, zu achten und zu ehren,

bis dass der Tod Euch scheidet?

Dann antwortet mit Ja.

(beide leise) Ja.

Musik

Was Gott verbunden hat, das soll der Mensch nicht trennen.

Ihr dürft Euch jetzt küssen.

Musik

(kreischt)

Barönchen!

Endlich bist du mein!

Mein wilder Tiger!

Mein Schnurrkätzchen!

Mein feuriger Räuber!

Das ist ja …

Ihr werdet einen neuen Hof bekommen.

Und Vater wird Sorge tragen, dass er nie wieder brennt, nicht wahr?

So soll es wohl sein.

Ja, und für meinen Rücken … - Er wird Euch nicht länger plagen.

Musik

Copyright HR 2014

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.