Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
-Subrip: sousourada-
Κύριε Σκοτ Έκλες.
Κύριε Γκαρσία.
Συγγνώμη, δε σας αναγνώρισα αμέσως.
Επιτρέψτε μου να μεταφέρω τη τσάντα σας.
Πολύ ευγενικό, εκ μέρους σας.
Σας ευχαριστώ πολύ.
Λυπάμαι που ο καιρός είναι αγενής μαζί σας.
Πιθανώς για σας, μα εμείς οι Βρετανοί είμαστε σκληρές ψυχές.
Η επαρχία Σάρεη, απ ότι δείχνουν οι χάρτες είναι ενδιαφέρουσα.
Ανυπομονώ να σας δείξω τη συλλογή μου με παλιούς χάρτες της Σάρεη.
Υπάρχει Μουλ και Όγκιλμπι.
Έχω να σας δείξω κάνα-δύο.
-Κάποτε ζωγράφιζε έναν, δύο. -Πάμε.
Αυτά προς το παρόν. Φρόντισε την άμαξα και τα άλογα.
Αυτό είναι το σπίτι σας, σωστά;
Ναι, παρακαλώ.
Καλώς ήρθατε.
Είναι πολύ ωραίο. Πολύ ωραίο.
Γουάτσον, πρέπει να σας θεωρούμε άνθρωπο των γραμμάτων.
Πως βρίσκεις τη λέξη "γκροτέσκο".';
Γκροτέσκο.
Παράξενη, αξιόλογη.
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Σίγουρα και κάτι άλλο.
Μία αφανής υποψία τραγικού και φοβερού.
Θυμήσου εκείνα τα διηγήματα τα οποία σαγηνεύουν το κοινό,
θα δεις πόσο συχνά η λέξη "γκροτέσκο" έχει τη έννοια του εγκληματικού.
Υποθέτω ότι,
η υπόθεση ενός κοκκινομάλλη
ήταν μάλλον αρκετά "γκροτέσκο".
Ή εκείνη η πιο γκροτέσκο ιστορία με τις πορτοκαλί σφαίρες.
Που οδηγεί σε εγκληματική συνεργία. Η λέξη με ανησυχεί.
Το έχεις εκεί;
Είχα την πιο απίστευτη
και γκροτέσκο εμπειρία.
Μπορώ να σας συμβουλευτώ; Σκοτ Έκλες.
Ταχυδρομείο, Τσέρινγκ Κρος.
Άντρας ή γυναίκα;
Άντρας.
Μία γυναίκα δε θα πλήρωνε τηλεγράφημα. Θα ερχόταν.
Θα τον δεις;
Αγαπητέ μου, Γουάτσον,
Ξέρεις πόσο βαριέμαι αφότου φυλακίσαμε τον Κάρουθερς.
Η ζωή είναι κοινός τόπος.
Οι εφημερίδες είναι στείρες.
Η τόλμη κι ο ρομαντισμός έχουν εκλείψει απ το χώρο του εγκλήματος.
Φυσικά και θα τον δω!
Εκτός αν κάνω λάθος,είναι πελάτης.
- Κύριε Χολμς; - Ευχαριστώ, κα Χάντσον!
- Είστε ο κ.Χολμς; - Ακριβώς.
Μόλις έζησα μια μοναδική και δυσάρεστη εμπειρία.
Ποτέ στη ζωή μου δεν έχω νοιώσει τέτοια ντροπή ούτε ξαναβρέθηκα σε τέτοια θέση.
Παρακαλώ, καθίστε κ. Έκλες. Ο φίλος μου δρ. Γουάτσον.
Κατ αρχή πείτε μου
γιατί ήρθατε σε μένα;
Κύριε, δεν ήταν ένα θέμα που θα απασχολούσε την αστυνομία.
Όταν μάθετε τα γεγονότα, θα δείτε ότι δεν μπορούσα να τ αφήσω έτσι.
Οι ιδιωτικοί ντετέκτιβ είναι μια τάξη που δεν συμπαθώ.
Καθίστε, κ. Σκοτ Έκλες.
Έχοντας ακούσει το όνομα σας
- Γουάτσον! - Αποφάσισα...
Δεύτερον, γιατί δεν ήρθατε απ την αρχή;
- Τι εννοείτε; - Είναι ήδη δύο και τέταρτο.
Το τηλεγράφημα εστάλη στις μια.
Αδύνατον να μη σας δει κάποιος και να καταλάβει
ότι μόλις έχετε ξυπνήσει.
Έχετε δίκιο, κύριε Χολμς.
Δεν σκέφτηκα καθόλου την τουαλέτα μου.
Είχα χαρεί που έφευγα από ένα τέτοιο σπίτι.
Όχι, ευχαριστώ.
Έκανα έρευνες πριν έρθω.
Τηλεφώνησα στο μεσιτικό γραφείο
κι είπαν ότι το νοίκι του κ. Γκαρσία έχει ήδη πληρωθεί
και ότι όλα ήταν σε τάξη στο κατάλυμα Γουιστέρια.
Ελάτε... σερ Έκλες.
Είστε σαν τον φίλο μου τον Γουάτσον που λέει τις ιστορίες του λαθεμένες.
Σας παρακαλώ λοιπόν, τακτοποιείστε τις σκέψεις σας
και πείτε μου τα γεγονότα
ακριβώς όπως είναι.
Ποιός σα ανάγκασε να βγείτε
απεριποίητος κι αχτένιστος
με το γιλέκο σας στραβά κουμπωμένο
ψάχνοντας για βοήθεια.
Ξέρετε, είμαι εργένης
κι επειδή είμαι κοινωνικό άτομο
δημιουργώ πολλές φιλίες.
Πρόσφατα, στο τραπέζι ενός από αυτούς
γνώρισα έναν νεαρό, τον Γκαρσία.
Ευχάριστος, Ισπανικής καταγωγής,
που είχε κάποια σχέση με την Πρεσβεία.
Είχαμε κοινό ενδιαφέρον για τη χαρτογραφία,
ή έτσι νόμιζα.
Αφορά τη μελέτη παλαιών χαρτών.
Θα βρίσκαμε τον Σάρεη. Έτσι όπως το σχεδίασε ο Μουλ πριν 50 χρόνια.
Όταν όμως έφτασα χθες το βράδυ,
κατάλαβα ότι κάτι πήγαινε στραβά.
Η ατμόσφαιρα,
το σπίτι ήταν ανήσυχο, καταθλιπτικό.
Ο Γκαρσία μου είπε ότι είχε έναν θαυμάσιο μάγειρα
που είχε επιλέξει σ ένα από τα ταξίδια του.
Μα το δείπνο...
ήταν τόσο κακό και άχαρα σερβιρισμένο που μετά βίας τρωγόταν.
Σας βεβαιώ ότι πολλές φορές
εκείνο το βράδυ
ευχήθηκα να είχα μια δικαιολογία για να φύγω.
- Τι είπατε; - Εκπληκτικοί, λέω οι δρόμοι.
- Απέναντι απ τους ξερότοπους; - Όχι, σ όλη την επαρχία.
Νιώθετε καλά;
Ναι, με συγχωρείτε.
Λουίς, κι άλλο κρασί για τον φιλοξενούμενο μας.
Μάλιστα.
Τι συμβαίνει; Τι συμβαίνει; Ηρέμησε.
Τι συμβαίνει; Ηρέμησε. Τραβάς την προσοχή.
Το κουδούνι.
Περιμένουμε συντροφιά;
Θα ήθελα, αν είναι δυνατόν, να πιώ απ αυτό.
Έκανε καμιά παρατήρηση για το περιεχόμενο του σημειώματος;
Καμία.
Μα, από εκείνη τη στιγμή
εγκατέλειψε κάθε πρόθεση για κουβέντα.
Απλώς, κάθισε εκεί
καπνίζοντας αυτά τα ατέλειωτα τσιγάρα.
Γύρω στις 11, χάρηκα που πήγα για ύπνο.
Δύο ώρες αργότερα
άνοιξε την πόρτα μου.
Χτύπησες το κουδούνι;
Αν χτύπησα;
Μη σηκώνεστε. Είναι σχεδόν μία.
Συνεχίστε τον ύπνο σας. Καληνύχτα.
Και τώρα έρχομαι στο εκπληκτικό κομμάτι της ιστορίας μου.
Όταν ξύπνησα είχε ξημερώσει. Ήταν σχεδόν εννιά.
Είχα ζητήσει να με ξυπνήσουν στις οκτώ.
Είχα εκπλαγεί απ την αμέλεια.
Είναι κανείς εδώ;
Θα ήθελα λίγο ζεστό νερό.
Χτύπησα στην υπηρεσία, μα δεν πήρα καμιά απάντηση.
Είναι κανείς;
Είναι κανένας υπηρέτης διαθέσιμος;
Κατάρα!
Πήγα από δωμάτιο σε δωμάτιο.
Όλα άδεια.
Ακόμα και το δωμάτιο μου
Λες και δεν είχε κοιμηθεί κανείς εκεί.
Ο ξένος οικοδεσπότης
ο ξένος υπηρέτης,
ο ξένος μάγειρας,
όλοι άφαντοι.
Η εμπειρία σας μέχρι στιγμής είναι εντελώς μοναδική.
Τι άλλο μπορείτε να μου πείτε;
Λοιπόν... ήμουν έξαλλος. Μάζεψα τα πράγματα μου,
χτύπησα την πόρτα πίσω μου και πήγα στο Ίσα.
Μετά τηλεφώνησα στους Άλαν στο μεσιτικό γραφείο
και βρήκα πως από εκεί είχε νοικιαστεί η βίλα.
Είχε νοικιαστεί;
Βλέπετε...
Δεν το πίστευα ότι έφυγαν απλά και μόνο για να με γελοιοποιήσουν.
σκέφτηκα ότι ίσως ήταν το ενοίκιο, μα έκανα λάθος.
Ο μεσίτης με ευχαρίστησε για το ενδιαφέρον μου
είπε όμως πως το ενοίκιο είχε προπληρωθεί.
Από την πρεσβεία της Ισπανίας, φαντάζομαι;
Τηλεφώνησα στην πρεσβεία της Ισπανίας.
Τους ήταν άγνωστος.
Ρώτησα και τον φίλο που μας σύστησε
και απ ότι φάνηκε δεν ήξερε για τον Γκαρσία κάτι περισσότερο.
Αυτό το σπίτι...
το Γουιστέρια Λοτζ.
Αναρωτιέμαι αν είναι ακόμη όπως το αφήσατε.
Τι σε απασχολεί, Γουάτσον;
Κάποια φυσιολογική εξήγηση θα μας περιμένει με την άφιξη μας.
Πιθανόν.
Μπορούμε να ευχαριστούμε την τύχη μας που μας έσωσε
απ την ανυπόφορη κόπωση της αδράνειας.
Ο κύριος μας συστήνει το Μπουλ στο χωριό αν θα διανυκτερεύσουμε.
Τον ρώτησα αν ήξερε τον Γκαρσία ή τους υπηρέτες του.
- Τους ήξερε; - Όχι.
Τίποτα το ασυνήθιστο απ έξω.
Ας δούμε τι μας επιφυλάσσει το εσωτερικό.
Υποθέτω πως δε θα κατηγορηθούμε ότι το παραβιάσαμε, σωστά;
- Ποιός άφησε τέτοιο χάλι; - Ναι, πράγματι.
Ρίξε μια ματιά γύρω απ το σπίτι, Γουάτσον.
Κύριε, Χολμς;
Καλωσήρθατε στο Γουιστέρια Λοτζ, κ. Χολμς.
Επιθεωρητής Μπέινς απ την αστυνομία του Σάρεη.
Αυτός είναι ο αστυφύλακας Ντάουνιγκ.
Κι εσείς είστε ο Τζον Σκοτ Έκλες απ το Πόφαμ Χάουζ
Εγώ είμαι.
Κύριε Σκοτ Έκλες, σας ακολουθούμε σχεδόν όλο το πρωί.
- Υποθέτω και στο τηλεγραφείο; - Ακριβώς, κύριε Χολμς.
Το μυριστήκαμε στο Ταχυδρομείο Τσέρινγκ Κρος.
Μα τι θέλετε;
Και γιατί με ακολουθείτε;
Θα θέλαμε μια κατάθεση, κ. Σκοτ Έκλες.
όσον αφορά στα γεγονότα που οδήγησαν στο θάνατο του Γκαρσία
απ το Γουιστέρια Λοτζ κοντά στο Έσερ.
Στον θάνατο, είπατε;
Μάλιστα κύριε, στον θάνατο.
- Μα πως; Από ατύχημα; - Φόνος, κύριε. Αν γίνεται κάτι τέτοιο.
Θεέ μου. Αυτό είναι απαίσιο.
Δεν εννοείτε ότι θεωρούμαι ύποπτος;
Βρέθηκε το σημείωμα σας στο πτώμα του νεκρού άντρα.
Κι έτσι μάθαμε ότι σχεδιάζατε να μείνετε εδώ χθες το βράδυ.
- Και έμεινα. - Ώστε μείνατε, σωστά;
Περίμενε...
Μπέινς, το μόνο που χρειάζεσαι είναι μια κατάθεση.
Μάλιστα, κ. Χολμς. Υποχρεούμαι όμως να πω
στον κ. Έκλες ότι ίσως είναι εις βάρος του
Από εδώ ο φίλος και συνάδελφος μου δρ. Γουάτσον.
Ο επιθεωρητής Μπέινς.
Γιατρέ, την προσοχή σου.
Κύριε Σκοτ Έκλες, μάλλον χρειάζεστε ένα ποτό.
Βρήκα λίγο μπράντι στη βιβλιοθήκη...
Ευχαριστώ.
-Λερώνεις το λευκό σου φόρεμα. -Δε με νοιάζει.
Σας βεβαιώ, επιθεωρητά, πως ό,τι σας είπα είναι αληθινό.
Οφείλω να σας πω, κύριε Έκλες,
πως ό,τι μας είπατε συμφωνεί με ό,τι υπέπεσε στην αντίληψη μας.
Για παράδειγμα, το σημείωμα που έφτασε στη διάρκεια του δείπνου...
- Κύριε Έκλες, τι έγινε το σημείωμα; - Ο Γκαρσία το πέταξε στη φωτιά.
Τι έχετε να πείτε γι αυτό, Μπέινς;
Σκουπίδι ήταν, κ. Χολμς και το πέταξε.
Αυτό το βρήκα, άκαυτο, στο πίσω μέρος.
Θα ερευνήσατε επισταμένως το σπίτι για να βρείτε ένα χαρτάκι.
Βέβαια, κ. Χολμς, βέβαια.
Εγώ έτσι ερευνώ.
Το σημείωμα γράφτηκε σ ένα ζαχαρί χαρτί με υδατογράφημα.
Είναι το ένα τέταρτο.
Το χαρτί κόπηκε στις δύο άκρες με ψαλίδι.
Είναι διπλωμένο δύο φορές και σφραγισμένο με βουλοκέρι.
Απευθύνετε στον κ. Γκαρσία Γουιστέρια Λοτζ και λέει
"Τα χρώματα μας πράσινο και άσπρο"
"Ανοικτό πράσινο."
"Κύρια σκάλα πρώτος διάδρομος"
"Έβδομος από δεξιά, πράσινο μπεζ."
"Στο καλό. Ντ."
Γυναικείος γραφικός χαρακτήρας με πολύ λεπτή πένα.
Μα η διεύθυνση είτε γράφτηκε με άλλη πένα ή από άλλον.
Γιατί όπως βλέπετε, κ. Χολμς, είναι παχύτερη και πιο έντονη.
Αξιόλογο σημείωμα.
Θα πρέπει να σας συγχαρώ για την προσοχή που δίνετε στη λεπτομέρεια.
Υπάρχουν και μερικά επιπόλαια σημεία που ίσως θα πρέπει να προστεθούν
Η σφραγίδα έχει σχέδιο μανσέτας. Τι άλλο έχει τέτοιο σχήμα;
Το ψαλίδι ήταν νυχιών.
Μπορείτε να δείτε ότι είχε μια κλίση.
Νόμιζα πως το είχα ξεζουμίσει, κ. Χολμς,
μα βλέπω πως υπολείπονταν κάποια σημεία.
Θα πρέπει να πω ότι δε βρήκα τίποτα εκτός απ το ό,τι
στο βάθος, όπως πάντα, κρύβεται μια γυναίκα.
Χαίρομαι πολύ που βρήκατε το σημείωμα, επιθεωρητά,
διότι αποδεικνύει την ιστορία μου.
Αλλά παρακαλώ σημειώστε
ότι δεν έχω ακούσει ακόμη τι συνέβη στον κ. Γκαρσία.
Ή τι απέγινε το σπίτι του.
Όσον αφορά τον κ. Γκαρσία, η απάντηση είναι εύκολη.
Βρέθηκε...νεκρός
στην Όξφορντ Κόμονσήμερα το πρωί .
Το κεφάλι του είχε χτυπηθεί από ένα σακί με άμμο, ή κάτι τέτοιο.
Θα έλεγα ότι είχε συντριβεί παρά ότι είχε τραυματιστεί.
Είχε χτυπηθεί αρχικά από πίσω.
Μα συνέχισαν να τον χτυπούν ακόμα κι όταν ήταν νεκρός.
Ήταν μία πολύ άγρια επίθεση.
Καθώς πλησιάζατε το σπίτι βρήκατε ίχνη ή άλλα στοιχεία;
Όχι ακόμη.
Ο Γκαρσία ληστεύτηκε;
Όχι, δεν υπάρχουν σημάδια ληστείας.
Οι ένοικοι μάλλον δεν άφησαν τίποτα ή λίγα πράγματα, πίσω τους.
Εκτός απ τα ρούχα,
μερικές πίπες, λίγα βιβλία
δύο απ αυτά στα Ισπανικά.
Ένα απ αυτά λείπει.
Μάλιστα...
μπορούμε να υποθέσουμε ότι το "Γ" είναι απ το Γκαρσία.
Οικογενειακό κειμήλιο, πιθανώς.
Το άλλο δεν ήταν δίπλα στο πτώμα, ούτε εκεί κοντά
αν και οι άντρες μου ψάχνουν ακόμη.
Θέλετε να ρίξετε μια ματιά στο σπίτι;
Θα σας δείξω το δωμάτιο μου.
Χολμς!
Χολμς!
Χολμς!
Γουάτσον!
- Τι είδες; - Θα μπορούσε να είναι ο διάβολος.
Μάτια με κοιτούσαν. Νεγροειδή χαρακτηριστικά. Χάθηκε στον αγρό.
Δεν μπορούσα να τον πιάσω.
Δες εδώ.
Αν έχει τέτοιο πόδι τότε σίγουρα θα είναι γίγαντας.
Όποιος κι αν ήταν, ό,τι κι αν ήθελε, έφυγε προς το παρόν
κι εμείς έχουμε πιο σπουδαία πράγματα να προσέξουμε.
Ντάουνινγκ, μείνε εδώ.
Κι εσείς κύριε, θα έρθετε μαζί μου στον σταθμό
- Μάλιστα κύριε. - Θέλω γραπτή κατάθεση.
Φυσικά, έρχομαι αμέσως.
Ελπίζω να μη σας πειράζει να συνεργαστούμε, επιθεωρητά.
Τιμή μου, κ. Χολμς.
Επιθεωρητά, έχετε κάποιο στοιχείο όσον αφορά την ακριβή ώρα θανάτου;
Στις μία.
Έβρεχε εκείνη την ώρα κι ο θάνατος συνέβη πριν τη βροχή.
Όχι, όχι, όχι!
Είναι απίθανο, κ. Μπέινς.
Δεν ξεχνιέται η φωνή του.
Θα ορκιζόμουν ότι εκείνος μου μίλησε αυτήν την ώρα.
Μου μίλησε με την παράξενη προφορά του.
Είπε "Είναι σχεδόν μία".
Σημαντικό, μα ας μη συγχέουμε το απίθανο μα το αδύνατο.
Τι εννοεί;
Σίγουρα κάποιοι παράξενοι άνθρωποι ήταν στο σπίτι, κ. Χολμς.
Ένας απ αυτούς, είναι νεκρός.
Τον σκότωσε κάποιος απ τη παρέα του;
Αν είναι έτσι θα πρέπει να τους παρακολουθούμε,
μα έχω άλλη άποψη, κ. Χολμς.
- Οι απόψεις μου διαφέρουν. - Έχετε κάποια θεωρία;
Θα δουλέψω μόνος μου, κ. Χολμς.
Εσείς φτιάξατε ένα όνομα. Τώρα σειρά μου.
Και θα ήθελα να πω ότι το έλυσα χωρίς τη βοήθεια σας.
Τότε ακολουθείστε το δρόμο σας κι εγώ τον δικό μου.
- Αντίο, κ. Σκοτ Έκλες. - Αντίο, κ. Χολμς.
Ας δούμε το σημείωμα.
Εμπλέκεται γυναίκα; Κάποιος ζηλιάρης σύζυγος;
"Στο καλό. Ντ." Αυτό πρέπει να είναι ο οδηγός μας.
Ο άντρας ήταν Ισπανόφωνος.
Το "Ντ" θα πρέπει να είναι το αρχικό του Ντολόρες.
Είναι κοινότοπο όνομα στην Ισπανία.
Ένας Ισπανόφωνος, θα έγραφε στα Ισπανικά σε έναν Ισπανόφωνο.
Καθίστε.
-Τι συμβαίνει; -Δε φαίνεται καλά.
Σιωπή κορίτσια.
"Πάω στη πόλη"
Χέντερσον, Χάι Γκέιμπελ,
Κύριε Χολμς,
δείτε τι βρήκα
στο θάμνο.
Έξοχα.
Θεέ μου!
Λυπάμαι πολύ.
Φαίνεται ότι έχω...
-Που ήσασταν κορίτσια; -Ήμασταν...
-Ενώ παίζαμε... -Πηγαίνετε. Γιατί μπήκατε;
-Παραβιάσατε την είσοδο. -Έχασα τον δρόμο μου, συγγνώμη.
Συνηθίζετε...
Δόκτορ Ρέιφιλντ!
Είναι φίλος και συνάδελφος. Χαρτογράφος.
Ακριβώς.
Ήμασταν τόσο αφοσιωμένοι στον εντοπισμό του μονοπατιού
για το εξαφανισμένο χωριουδάκι Όγκμορ, που χαθήκαμε.
Εφόσον αργήσαμε, χάρηκα που βρήκατε το δρόμο ως εδώ.
Λυπάμαι, μα ο κ. Χέντερσον έχει δουλειά για να σας δει σήμερα
Όχι, Λούκας.
Θα τους δω.
Κύριοι.
Σκοπός της επίσκεψης μας είναι η έρευνα του Χάι Γκέιμπελ,
που πιστεύουμε ότι έχει ένα ενδιαφέρον και αιματοβαμμένο παρελθόν,
απ τις μέρες του Αγγλικού Εμφυλίου.
Δεν γνωρίζω κάτι.
Εγώ είμαι πρόσφατος εισβολέας.
Μα υπάρχουν αρχεία του τόπου στη βιβλιοθήκη.
Δεν υπάρχει κανένα αρχείο σχετικά με το παρελθόν στην οικία.
Καταλαβαίνω...
Τότε δε θα σας καθυστερήσω άλλο.
Καλή σας ημέρα.
- Νόμιζα πως ήσουν στο Λονδίνο. - Μόνο το πρωί..
Όντας απρόθυμος να μοιραστείς τις σκέψεις σου με μένα, εξασκώ το μυαλό μου.
Κύκλωσες δύο ονόματα στη λίστα Χέντερσον και Χάι Γκέιμπλ.
Οι άλλοι είναι, ας πούμε, σεβαστά άτομα.
Μακρυά από ρομαντισμούς.
Μα αυτός ο Χέντερσον είναι εξαιρετικά μοναδικό πλάσμα.
Ναι, πράγματι.
Όπως θα έχεις προσέξει, όχι τσάι για μένα,
η οικία έχει δύο πτέρυγες.
Η μία για τους υπηρέτες και η άλλη για την οικογένεια.
Τις συνδέει μόνο μια πόρτα για τα οικογενειακά γεύματα.
Είμαι σίγουρος ότι δεν πρόλαβες να τα παρατηρήσεις εκεί, Χολμς.
Τα κουτσομπολιά τα μαθαίνεις από απολυμένους υπηρέτες
και στάθηκα τυχερός να βρω έναν που απολύθηκε απ τον Χέντερσον
σε μία εκδήλωση του βίαιου χαρακτήρα του.
Τα κορίτσια του Χέντερσον έχουν μία γκουβερνάντα.
Τη δις Μπερνέτ. Αγγλίδα.
Κι αυτό είναι μεμονωμένο γεγονός.
Είναι άφαντη απ τη νύχτα του φόνου. Έχει εξαφανιστεί.
Την είδα.
Μα φυσικά!
Την είδα κι είναι ζωντανή.
Την είδα στο παράθυρο στο Χάι Γκέιμπλ.
Θεέ μου, είναι φυλακισμένη.
Την ξέχασα τελείως.
Είναι ζωντανή, την είδα.
- Αυτόν τον άντρα είδα και κυνήγησα. - Ο Μπέινς έπιασε λάθος άνθρωπο.
Έλα Γουάτσον. Γρήγορα. Πρέπει να τον σταματήσουμε.
- Αυτός είναι ο δολοφόνος; - Είναι Ισπανόφωνος;
Που τον συλλάβατε;
Αυτός είναι ο δολοφόνος του μάγειρα που εξαφανίστηκε τη νύχτα του φόνου.
Πιστεύουμε ότι υπήρχαν στοιχεία στο σπίτι κι η απόκτηση τους ήταν το κίνητρο.
Ο άντρας είχε θεαθεί ξανά κοντά στο σπίτι. Τη δεύτερη φορά,
Πιάστε τον, Χίγκινς, Μπλένκινσοπ.
Τη δεύτερη φορά στήσαμε μια παγίδα για αυτόν.
Θα ζητήσουμε παραπομπή όταν θα βρεθεί μπρος σε δικαστές.
Αυτά προς το παρόν, κύριοι. Σας ευχαριστώ πολύ.
Μπέινς; Δεν είμαι πεπεισμένος ότι ακολουθείς σωστή γραμμή.
Ο κ. Χολμς δε θέλει να δεσμευτείτε αν δεν είστε εντελώς σίγουρος.
Είστε πολύ ευγενείς, κύριοι.
Μα συμφωνήσαμε
να δουλέψει ο καθένας με τον τρόπο του, σωστά;
Κι αυτό κάνω ακριβώς.
Περιμένω πάντα τα νέα σας.
Αυτός ο τύπος είναι δυνατός σαν άλογο κι άγριος σαν διάβολος.
Έφαγε σχεδόν τον αντίχειρα του Ντάουνινγκ πριν τον καταφέρουν.
Μιλά ελάχιστα Αγγλικά και δεν ακούμε παρά μόνο μουγκρητά.
Πιστεύετε ότι έχετε αποδείξεις ότι σκότωσε το τελευταίο αφεντικό του;
Δεν είπα κάτι τέτοιο, κ. Χολμς. Δεν είπα κάτι τέτοιο.
Όλοι έχουμε τους τρόπους μας.
Ακολουθείστε τον δικός σας
κι εγώ τον δικό μου. Αυτή ήταν η συμφωνία.
Ας γίνει έτσι, λοιπόν.
- Πιστεύω ότι ο Μπέινς οδηγείται σε λάθος. - Θα συμφωνήσω μαζί σου.
Εκτιμάς την δυσκολία μας, Γουάτσον.
Δεν έχουμε κάτι για να ζητήσουμε ένταλμα.
Και με τη σύλληψη αυτή η θεωρία μας μοιάζει φανταστική
- Πιστεύεις ότι κινδυνεύει η κυρία; - Ναι. Είμαι σίγουρος Γουάτσον.
Γι αυτό πρέπει να πάρουμε το νόμο στα χέρια μας.
Αριστερό παράθυρο.
Θα φτάσουμε απ την τουαλέτα.
Πάμε.
Πάνε στον σταθμό.
- Να προλάβουμε το τρένο για Λονδίνο. - Σωστά.
Σταματήστε το τρένο.
Σταματήστε το τρένο.
Σταματήστε το .
Κύριε Χολμς, μου δώσατε την απόδειξη που ζητούσα.
Είμαστε κι δύο στην ίδια πλευρά.
Κυνηγούσατε τον Χέντερσον;
Πρώτα εσείς και μετά ο δρ. Γουάτσον.
που ήταν στα χορτάρια του Χάι Γκέιμπλ.
Ήμουν στο δέντρο και σας έβλεπα.
Το θέμα ήταν ποιός θα έβρισκε πρώτος τα αποδεικτικά στοιχεία.
Γιατί συλλάβατε τον μιγάδα;
Ήμουν σίγουρος ότι ο Χέντερσον, όπως αυτοαποκαλείται,
ένοιωσε ότι ήταν ύποπτος
και δεν θα έκανε καμία κίνηση όσο ένιωθε ότι κινδύνευε
έτσι και συνέλαβα λάθος άντρα.
Καταξιώνετε το επάγγελμα σας, επιθεωρητά
- Έχετε ένστικτο και προαίσθημα. - Σας ευχαριστώ, κ. Χολμς.
μα δεν μπορούμε να συλλάβουμε χωρίς τη μαρτυρία της διδας Μπαρνέτ, σωστά;
Θα μπορούσε να μας τη δώσει μα ποιός είναι αυτός ο Χέντερσον;
Είναι ο Δον Μορίλο,
γνωστός και ως η τίγρης του Σαν Πέντρο.
Ένας απ τους πιο επικίνδυνους άντρες της Κεντρικής Αμερικής.
Πράγματι.
Ο πιο αιμοσταγής τύραννος.
Που επέβαλε τη φαυλότητα του σε ένα δειλό λαό για σχεδόν 12 χρόνια.
Ήταν τα χρώματα του Σαν Πέντρο το πράσινο
και άσπρο που σας έβαλαν σε υποψίες;
Αυτό κι η επίσκεψη μου στην Ισπανική Πρεσβεία.
Μα παρακαλώ, είναι δική σας υπόθεση, επιθεωρητά.
Πριν πέντε χρόνια
έγινε μια εξέγερση εναντίον του τυράννου
μα χτύπησαν σε άδειο παλάτι. Ο Δον Μορίλο, η γραμματέας
τα δύο παιδιά και όλα τα πλούτη
είχαν διαφύγει με πλοίο.
Και από εκείνη τη στιγμή εξαφανίστηκαν από προσώπου γης.
Η ταυτότητα του ήταν θέμα σχολιασμού σε όλο τον Ευρωπαϊκό Τύπο.
Τον ανακαλύψαμε πριν από ένα χρόνο.
Δις Μπαρνέτ;
Πως εμπλακήκατε σ αυτό το θέμα δις Μπαρνέτ;
Μία Αγγλίδα σε μία υπόθεση δολοφονίας;
Γιατί δεν υπήρχε άλλος τρόπος για να αποδοθεί δικαιοσύνη.
Πόσο ενδιαφέρουν τους νόμους της Αγγλίας τα ποτάμια αίματος
που χύθηκαν τόσα χρόνια στο Σαν Πέντρο
ή τα φορτία των θησαυρών που εκείνος μας έκλεψε;
Για σας
είναι εγκλήματα που διαπράχτηκαν σε άλλο πλανήτη.
Εμείς ξέρουμε.
Το αληθινό μου όνομα είναι κυρία Βίκτορ Ντουράντο.
Ο σύζυγος μου ήταν ιερέας στο Σαν Πέντρο στο Λονδίνο.
Εκεί γνωριστήκαμε κι εκεί παντρευτήκαμε.
Δεν έζησε ευγενέστερος άντρας από εκείνον στη γη.
Δυστυχώς ο Μορίλο έμαθε για την υπεροχή του
και τον ανακάλεσε με κάποιο πρόσχημα
και τον σκότωσε.
Από ένα προαίσθημα
ο άντρας μου, αρνήθηκε να με πάρει μαζί του.
Ύστερα ήρθε η πτώση του τέρατος.
Το έσκασε, όπως είπατε.
Μα πολλοί απ αυτούς που είχαν χαθεί οι ζωές τους
που αγάπησαν αυτούς που βασανίστηκαν και πέθαναν στα χέρια του
δεν το αφήσαμε έτσι. Φτιάξαμε μία οργάνωση
που δε θα διαλυθεί μέχρι να τελειώσει.
Το δικό μου κομμάτι ήταν να πλησιάσω το το σπίτι
και να ενημερώνω τους υπόλοιπους για τις κινήσεις του.
Έτσι πήρα τη θέση της γκουβερνάντας.
Δεν ήξερε ότι η γυναίκα που έβλεπε ήταν εκείνη
της οποίας ο άντρας είχε περάσει στην αιωνιότητα.
Του χαμογελούσα
έκανα το καθήκον μου με τα παιδιά
και κυλούσε ο χρόνος.
Είχε γίνει μία απόπειρα στο Παρίσι, μα απέτυχε.
Κινούμαστε εδώ και στην Ευρώπη για να ξεφύγουμε απ τους διώκτες μας
και τελικά επέστρεψα στο Χάι Γκέιμπλ.
Ο Γκαρσία περίμενε ένα χρόνο με δύο έμπιστους συντρόφους
που όλοι είχαν απολυθεί για τους ίδιους λόγους εκδίκησης.
Ποιός ήταν ο Γκαρσία;
Ο γιος του Φερνάντο Γκαρσία.
Ένας απ τους πιο διαπρεπείς του Σαν Πέντρο, που δολοφονήθηκε
όπως ο άντρας σας.
Το σημείωμα που στείλατε
είπατε ότι εκλάπη.
Τη μέρα ο Μαρίλο προφυλασσόταν και δεν έβγαινε ήταν με τον Λούκας.
Ακόμα και τη νύχτα ήταν ανήσυχος
κι άλλαζε συνέχεια δωμάτια.
Θα έστελνα στον Γκαρσία τις τελευταίες οδηγίες.
Με τις πόρτες ανοιχτές
και με σινιάλο πράσινα ή άσπρα φώτα στο παράθυρο
θα ήταν το σύνθημα ότι όλα ήταν ασφαλή ή έπρεπε να αναβληθεί.
Σε ποιόν γράφατε αυτό το γράμμα;
Που περιγράφει σε ποιό δωμάτιο θα κοιμηθώ απόψε;
Ποιός είναι ο συνεργός σας;
Ποιός είναι ο συνεργός σας;
Ποιό είναι το αληθινό σας όνομα, δις Μπαρνέτ;
Με λένε Ντουράντο.
Η χήρα του Ντουράντο.
Στο σπίτι μου; Και φροντίζει τα παιδιά μου;
Σ αυτό το σπίτι δε θα γλιτώσεις τις συνέπειες.
Μπορείς να με σκοτώσεις τώρα.
Κατέστρεψες ό,τι αγαπούσα.
Σε ποιόν έγραφες;
Πες μου.
Σενιόρα Ντουράντο,
Σε ποιόν;
Σε κάποιον που φοβάστε. Σας περιμένει.
Ο Γκαρσία;
Είναι ο Γκαρσία.
Ο Γκαρσία;
Που; Που;
Στο Γουιστέρια Λοτζ. Περιμένει να σας στείλει στην κόλαση.
Ο δαίμονας σου.
Τον ήξερα καλά.
Ο πατέρας του ήταν κάποτε ο καλύτερος φίλος.
Τον δολοφόνησες.
Με πρόδωσε
όπως κι ο άντρας σου.
Και τώρα στέλνουν τους συζύγους και τους γιους.
Δε θα μάθετε ποτέ;
Είμαι άφθαρτος.
Στην αρχή σκέφτηκαν να τον αφήσουν να μπει και να τον σκοτώσουν σαν ληστή.
μα φοβήθηκαν ότι ίσως η έρευνα τους εκθέσει δημοσίως.
Ένας για όλους. Όλοι για έναν.
Γκαρσία, κάποια μέρα θα αποδοθεί δικαιοσύνη.
Είναι σίγουρο όπως ο ήλιος που θα ανατείλει αύριο.
Δεν αμφέβαλλα ότι η ζωή μου κρεμόταν από μία κλωστή.
Τον περισσότερο χρόνο ήμουν περιορισμένη στο δωμάτιο μου.
Με τρομοκρατούσαν με τις χειρότερες απειλές για να σπάσουν το ηθικό μου.
Έβγαινα σπάνια αφού πρώτα είχαν ρίξει ναρκωτικό στο φαγητό μου.
Σ αυτή την κατάσταση ήμουν όταν με βρήκατε στο σταθμό
και χάρη σ αυτόν τον καλό άνθρωπο
ξέφυγα απ την εξουσία τους για πάντα.
Λοιπόν, επιθεωρητά
η δουλειά της αστυνομίας τελείωσε,
μα αρχίζει το νομικό κομμάτι.
Ακριβώς, κ. Χολμς,
ο θάνατος του Γκαρσία
για έναν δικηγόρο θα είναι αυτοάμυνα.
Έχω καλύτερη γνώμη για τους Νόμους.
Άλλο η αυτοάμυνα κι άλλο να σκοτώνεις κάποιον εν ψυχρώ
άσχετα με το πόσο φοβάσαι.
Πρέπει να αποδοθεί δικαιοσύνη.
Πιστεύω ότι πρέπει να αφήσετε ελεύθερο τον μιγάδα.
Ναι θα είναι πάλι ελεύθερος.
Κι οι άντρες σας με τους φυγάδες στο τρένο;
Ναι, ναι, ενημέρωσα την Σ. Γιάρντ
να έχουν άντρες στον σταθμό του Γουάτερλοου
για να τους παραλάβουν.
Ξέρετε, πρέπει να σας συγχαρώ επιθεωρητά.
Οι δυνατότητες σας είναι ανώτερες των ευκαιριών σας.
Έχετε δίκιο, κ. Χολμς.
Στην επαρχία μία τέτοια υπόθεση δίνει σ έναν άντρα ευκαιρία.
-Subrip: sousourada-
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.