All language subtitles for Recipes For Love and Murder s01e08.eng

[Tannie] Previously on Recipes
for Love and Murder.

We have to find the killer.

First Martine,
and now Lawrence.

I've already asked
you and your friend

to keep out of police business.

Deserves a professional
investigation into her death.

So does Lawrence Kubeka.

And that's my job. Not yours.

[Tannie] And there you have it.

A cake that can win over
even your worst enemy.

Bet you can't even
fire that thing.

- Left middle toe.
- Ah!

[groaning]

Oh!

Would they like some cake?

I'm sorry, we can't.
We're vegan.

My wife just meant that
because of our religion

we are vegan.

You calling
because you need cash.

You know I wouldn't ask
unless it was actually

gonna help with my marks.

Who's your socialist colleague?

You ask a lot of questions.

She's a reporter,
that's her job.

She's trying to solve
Martine's murder.

We're not stopping
until we solve this.

The, uh, committee elections are
coming up very soon, I...

I was wondering if perhaps

you might consider
running for secretary?

A cop here?

Many gold four-by-four's are
there in this time.

Your life is in danger.

Please keep out
of this business.

No one needs your meddling.

Still no sign of Anna.

Nobody's seen nothin'?

[instrumental music]

She left about an hour ago.

And you're sure
she was looking for Dirk?

That's what she said.

I mean, I didn't want
to question her any further,

seeing as she gave us
quite a gunshow

the last time she was here.

Do you wanna come in
for some coffee?

Sorry, we need to run.

Of course, duty calls!

- Thank you though! Thank you.
- Bye.

[intriguing music]

[exhales]

[exhales]

[gunshot]

[theme music]

[music continues]

[Khazi] I'm not available.
You know what to do.

Lollipop, it's dad.

Please call me,
I'm starting to worry about you.

I was expecting you here by now.

[intense music]

[gunshots]

- Anna! Anna!
- Dirk!

- Anna!
- Dirk!

[gunshot]

- Hello, Tannie. Hello, Jess.
- Hey.

- Hey. Do you want a drink?
- No.

- For Martine?
- No, thank you.

- I'm good.
- It's pomegranate juice.

The police are looking for you.

Have they found Tienie's killer?

- Not yet.
- He, see, Dirk, I told you.

- Police are bloody useless.
- They're useless.

We're going to find him.

And then we're going...

[gunshots]

- Did you buy this at the Koop?
- Yes.

And it's definitely
pomegranate juice?

With vodka.

[Dirk] Fokken useless cops.

[gunshot]

Of course I'm busy with it now.

Okay, I'll ask him.

[whistles]
Oye! Hey, Regardt.

Did anybody come in
this morning?

A woman about my height, stunning?

- A suspect?
- No, the boss's daughter.

- Uh-uh.
- Nah, sorry, Boss.

You're gonna bring her to dinner
tonight, won't you?

The girls are gonna kill me
if you don't.

Oh, and don't forget about
the game at lunchtime.

The boss has a daughter?

Hey, we all have daughters,
bro, except you.

[instrumental music]

[gunshots]

Um, Dirk... would you mind
if we had a look

inside the house to see
if the police missed anything?

It's open,
you can knock yourselves out!

- Mm-hm.
- Thank you.

Fuckin' police!

[gunshots]

[soft music]

Are we sure this isn't just
a long bluff from Anna?

Get him drunk
and then shoot him?

It would be a boss move.

Make it look like an accident?
Or self defence?

I mean,
Dirk's pretty easy to frame.

I should call Regardt
and tell him Anna's here.

Just wait a minute, Jess.
Let's think.

Anna bought this pomegranate
juice at the Koop, yes.

I'm not entirely sure she
bought it the day Martine died.

But didn't the cashier say
she did?

Well, yes, but maybe she
was just trying to be helpful?

Maybe she just had
a memory of another time

Anna bought the juice
and she just...

Like she mixed up the days.

We know she didn't
kill Lawrence.

Yeah, and it's even
more unlikely

that there are two murderers
than one.

[suspenseful music]

Ugh! Men.

[exhales]

Are you okay Tannie M?

I just feel like
I'm failing her.

Maybe mutton curry
was never the answer.

It's what she needed.
You gave her what she needed.

Come and see me again
in a month then.

Thank you doctor.

Let's go on, then.

I'm worried that your husband
isn't listening to me.

Please can you help him
watch his diet?

He got really lucky last time.

I understand.

Thank you, doctor.

[string music]

So, it was like a sort of

target practice
and grief bonding session?

Mm-hm.

Honestly it's difficult
to imagine

what Martine ever saw in him.

Sometimes there's not a lot
of choice in small towns.

I've had plenty of experiences
with small town men.

And believe me, nobody needs
to settle for Dirk Burger!

[grunting]

Don't worry, Anna.

- We're gonna get him.
- Yeah, Dirk, you just rest.

Hello, detective?

It's Anna.

Anna Pretorius. Listen,
I thought I'd just

give you a call to tell you
you're a shit policeman.

You're very, very useless.

[knocks on door]
Hello, Anna?

It's been two weeks, detective.
Two weeks.

A hamster can make a whole
baby hamster in two weeks.

Anna?

And you detective, have done
nothing at all in two weeks,

except harass
and victimise me.

But I loved her!

I loved Tienie!

[Regardt] Anna?
Please open the door!

Come on, let me in. Hello?

[gunshot]

Come in. It's open.

[dramatic music]

[instrumental music]

I can't believe that not even a
multiple homicide investigation

delays the local rugby match.

The local boere, they
just love the opportunity

to put the cops
back in their place.

Can't let them down.

Hey, Piet, did you look into
the money angle?

No, we're still waiting
to hear back from the bank.

It can't be coincidence,
the timing those

small deposits
into her account.

It could be a loan from her dad.

No, Candy was adamant

that she didn't get anything
from her dad.

So why don't you ask her? Huh?

Oh, my interest in Candy
is purely professional.

Whatever. If you say so.

Mm.

[scowls]

No recipes spring
to mind for that?

Heavens no, it's clearly someone
in need

of a financial advisor or an
alibi for tax fraud, anyway.

Definitely not one for me.

What about you,
what are you busy with?

I've been trying to find out
more about Marius Rabie.

I've pulled up records
of all the properties

he's bought in the area
in the past few months.

Please, Jess, be careful.

I know, I know,
we need his ad money.

Mm. It's not just that.

He's a nasty, dangerous man
and I don't trust him.

[phone rings]

Hello? What is it?

Umm, yeah, sure, yeah,
I'll come through.

Okay. Okay, bye.

- Weird.
- What?

My cousin that works
at the Koop,

wants to talk about Martine.

- What about her?
- He didn't say.

That's why I'm going over there.

Coming with, partner?

Umm. Well, just tell me
what he said.

I-I actually do need to find
a letter for a column.

Yeah.

[phone rings]

Hi, ma.

Yeah, I can fetch Browyn.

So rude for changing your shift.

They don't respect you, honestly.

Okay, ma, I'll see you later.

[door bell jingles]

Detective.

Good to see
that you're also playing.

I didn't think rugby
wasn't your game.

I haven't played since matric,

Piet insisted
that the team needed me.

Very public spirited of you.

Is everything sorted out
with Anna and Dirk?

Something like that, sir.

♪ I see through you ♪

[laughs]

Oh, my gosh!
We need to take a snap.

- Mm!
- Ooh!

My dad, dude.

Okay.

[laughs]

Dear Tannie Maria.

When it comes down to it, what
do you think is more important?

Love? Or duty? Or God?

My husband is a loving man,
and a great father,

and a hard worker.

Hi, you're welcome.

[Georgie] But I'm finding
all the rules really tiring.

There's no jewellery. No
dancing. No women pastors.

And no animal products.

I wish my husband would be
a little more flexible.

I'm starting to find life
a little joyless,

and I can't imagine raising
my daughter in this religion.

Am I being unreasonable?

Yours, A Devout Devotee.

Hattie, what would
you give up for a man?

Me? Nothing.

Been there done that. Why?

Did somebody make you an offer
you can't refuse?

I'll have to bake her
the feather lightest cake ever

to help lift her spirits.

Sounds heavenly.

Oh, Doep does have
a special on venison.

I'm not putting venison
in a vegan cake Hattie,

not even for you.

Well, it starts with a V!

[chuckling]

[doorbell dinging]

[suspenseful music]

What? What do you want?

Oh, just to get out.
I need a drink, man.

Listen, did I teel you the
venison is on special this week?

And the ostrich
is fly off the shelf, girl.

- Got it.
- Okay, bye.

[car engine revving]

I can't believe
you made me carry that thing

on my back the whole way home!

Well I could hardly carry it
with you

sitting behind me, could I?

Since when did you
play guitar though?

I don't.

Jess, you haven't stopped
frowning the whole day.

What's wrong?

If Regardt's being
an asshole again

just say the word, I'm ready.

No, no, Regardt's being lovely.

It's just
this whole investigation.

I feel like I'm missing
something really obvious.

You know Bron, like,
if I turn my head fast enough

I'll catch sight of it.

Ma always says
if we're missing something

we should retrace our steps.

[intriguing music]

Bronnie I need to go,
Tannie Ellen is going to drop

Riley an hour. See you later!

Is the Detective here?

I'm afraid not, can I help you?

Oh. What about Piet,
is Piet here?

- They're all out, Tannie.
- All?

It's the rugby.

You know, the cops,
firemen, doctors

versus the local businessmen.

It's supposed to boost
morale and make people excited

about living in Eden.

In the middle of a multiple
homicide investigation?

I believe the detective
did raise that concern,

but apparently it's not good
PR to cancel the match.

'Cause everybody's already
so excited for it.

I see.

So can I help you, Tannie?

What would you do if you thought
someone was following you?

Arrest them.

[sighs] You know what?

Take a form.
Fill it in if you'd like.

Here's a pen, I'll be over here.

[chuckles] Did you see this...

[phone beeps]

It's just... Hold on.

[dial tone]

[Khaya] Khazi, are you okay?

Dad? Hi. I'm fine.

Everything's fine. I should've
called you yesterday.

I was so worried,
I thought your car got stuck,

or I didn't send you
enough money for petrol.

My professor gave me like,
extra credit work

and I'm just really involved.

Captain, Captain.

So you gonna make it
tomorrow then?

I don't think
I'm going to make it at all.

I was looking forward to it.

Aren't you busy on a case?

Yeah. But I had plans for us.

I'm sorry dad.
Tell me more about your murder?

Does she remind you of mom?

Captain, we have to go, come on.

Thanks you for calling
on your birthday.

I'm sorry I didn't reply.

I've gotta go.

Ah! Ready for action.

Bye.

[birds chirping]

[grating vegetables]

[instrumental music]

Right, Devout Devotee.

Let's see how much pleasure
we pack into this for you.

I think it's best in life

not to focus on what you can't
have, but what you do have.

And what you have are
all the right ingredients

for something really sweet,
and very filling.

[whistle blows]

Cover him, cover him.

[indistinct chattering]

[Tannie] The important thing
before any bake

is to get some warmth
into the oven.

Like us, they take a while
to really heat up.

Sift your flour, get rid
of any clumps or stickiness.

Add the rest of your
dry ingredients.

Now add your oil and vinegar.

Oil and vinegar
aren't supposed to mix,

but without either of them

this cake is all wrong.

They need each other.

Now add your vanilla extract,
soy milk.

[soft music]

Now for the tricky prep bit,
greasing your baking tins.

[all cheering]

Sweet always tastes
better with a little sour,

so fill your cake
with oozing citrus goodness.

You're obviously no good
at catching killers.

How good are you
at catching balls?

[Tannie] Cover the cake.

You want it so light,
it's almost floating.

Hut!

[crowd cheering]

It should taste like summer.

Look what I made!

What's the occasion?

An actually edible vegan cake
is an occasion in itself.

[Tannie] It might
taste excellent...

[Frank] Look at that.

[Tannie]...with a dose
of home truths.

Mm!

Right?

[chuckles]

And they say chickens
don't appreciate fine cuisine.

Of course!

Maria, you're an idiot.

Did Constable Klaasen
have Dirk and Anna processed?

Yeah.

You know, if I was the killer

I'd be very grateful
to those two.

They've kept us so busy
with all their antics.

I really don't think
either of them are guilty.

Dirk abused Martine.

Well, guilty of the murders.

Did you follow up that hunch
the detective had

about the pomegranate juice?

I will now.

What happened with Marius?

Well, it seems some of our
local citizens find it amusing

that the big city cop
can't solve the local murder.

They attribute
my lack of ability

to my abundance of melanin.

Well, I attribute
his stupidity

to how far his head
is stuffed up his ass.

Sorry for beating you gents!
Nice game, eh?

[chuckles]

Looks like I rattled
the big chief.

One day you're going to
take things too far, my friend.

It's rugby,
I psyching up the opposition.

Cornel, my accountant's
still waiting for your transfer?

Yeah, sorry about that.

Marius, you know how things
have been with Martine's death,

and she left some of
the paperwork in a mess.

I'm at risk for you on this
deal, so get it sorted.

Let me know if
you want my guy to

take a look at your
accounts for you.

No, thank you,
I'll sort it out later.

[instrumental music]

[Hattie] Thank you for coming
to meet me on such short notice.

I've heard the chef
has good buns.

I wanted to talk to you
about the upcoming elections.

Elections? Is it this year?

For the local business forum.

Oh.

Mr. Van Wyk suggested I might
want to run as secretary.

But I'm secretary!

And you're excellent at it!

Which is why I've decided to run
as chairperson instead.

Mr. Rabie is chairperson.

- For the moment.
- For the past five years.

I've also spoken to Jacqui
Baloyi about joining the forum

and running as Treasurer.

You're talking about
a lot of changes.

About bloody time!

[instrumental music]

Where are those buns?

First Martine's house.

[suspenseful music]

Martine's neighbours?

Looking to buy or rent,
Ms. September?

Neither right now.

Perhaps you're planning
your next article then.

"Local Property Developer
Exploits Locals

By Actually Charging Them
Money To Live Somewhere."

Do you? Exploit locals?

If you're not looking for
property, you should move along.

Tell me about your pricing
structures, Mr. Rabie?

How do your average
rentals compare

to the other agents in town?

Just because your colleague
threatened me doesn't mean

I've to tolerate this behaviour.

Mr. Rabie I can assure you
I mean no harm.

Just getting some sunshine,

and admiring these excellent
property advertisements.

As you were.

Looks like I'd better
make more vegan cakes.

[chuckles]

Maybe next time
I'll make you one.

Just for love.

You say that.
But you don't, do you.

Because cooking
is a woman's job.

But I thought you liked cooking?

Oh, and cleaning the guest
rooms. I just love that.

I'm struggling.

I'm not feeling very faithful...

right now.

I love you, and I love the kids,

and I love our life here.

But when it comes
to the religious stuff,

I feel like I'm playing a part.

And when you preach?

I don't always believe what
I'm telling people to believe.

It's a bit difficult when

my own church doesn't think
women are worth ordaining.

But you are my wife.

I'll always love you,
no matter what.

I just think needed to tell you.

If you pray about it,

I'm sure, God can help you.

I'm not.

[soft music]

It's a pity the police
haven't solved it yet, eh?

It is, very sad.

Weren't you investigating too?

Just trying to tell her story.

Sheryl, cover for me quick.

[intriguing music]

Hi, cuz! Sorry I couldn't
get here earlier.

I had to pick up
Bronnie, and then I--

Na, na, na, na.
Let's go somewhere private.

[suspenseful music]

Hey. The boss will want
to see this, when's he back?

Soon I think,
he just went for a walk.

Okay. I'm gonna leave it
on his desk.

[knocks on door]

If you're here for Georgie,
um, she's having a lie down.

Actually, no, uh...

There are a few things that
you and I need to discuss.

- Are you sure it was him?
- Yeah.

[phone rings] Sorry.

Hey, Regardt. Sorry, I'll have
to call you back in ten. Bye.

Look, I just thought
you wanted to know first, eh.

- Yeah. Thanks Cuz.
- Okay, sure.

It was you.

In fact, you've been following
me for several days now.

So many gold 4x4s are in town,
but it's been you.

I can't deny it.

But the death threats
don't seem like you.

Death threats?

I think you need
to explain yourself.

You've been very kind
to my kids.

And Georgie.

I knew that you're in trouble, and...

I didn't want any harm
to come to you.

So, I thought I could
keep an eye on you.

How did you know
I was in trouble?

It's a small town, Maria,
people talk.

So you thought you'd help me

by following me
and making me believe

that I was being stalked
by a murderer?

I'm grateful. I am.

But I think, maybe you...

Maybe we need to let
the police do their job.

Ah. You do need to stop
following me.

I'll ask God to watch over you.

[soft music]

Perhaps less conspicuous
that way.

[birds tweeting]

You're kicking me
in my mouth, that's...

[knocks on door]

- Hello! So glad you're here!
- Hey.

- Oh. Yeah.
- Ah, thank you.

Where's Khazi?

Oh, I'm afraid Khazi's not
going to be able to make it.

She's in Cape Town.
She's doing extra work.

Oh, like when dad
needs to work on weekends?

A bit like that.

Thank you for inviting us both,
I'm sorry it's just me.

Oh, no, anytime!
It's been far too long.

Mom can we play
Dance Dance Revolution?

After dinner. Why don't
you go get into your new pj's.

They have dinosaurs!

That's cool!

[laughing] Come let's go.
Here you go.

[Lara giggling]

All okay, boss?

- Aye, not really.
- Did you Want to talk about it?

- Not really.
- Can I get you a glass of wine?

Yes. Please!

Oh, sorry, hazards of the job.

[soft music]

[birds cawing]

What'll we have for dinner?

[instrumental music]

Mm, don't like that.

[sighs]

[engine revving]

Can I get you a brandy, boss?

Oh, no thanks. I'm heading
over to Maria's for a shift.

I'd love to meet her one day. I
mean, When all of this is done.

I'd invite her,
but I want her to cook.

Piet, you must score us
an invitation, okay?

Her cooking is superb,
eh, boss?

It's definitely something.

Piet's always raving
about her cooking.

Lucky for him
I'm not the jealous type.

[scoffs]

So if you don't mind me asking,

is, uh, Khazi really busy
with university work?

If I were to use
my investigative skills,

then I'll say no.

And not showing up today?

She probably didn't plan to.

It's easier to say yes
to an old man.

Shut him up,
disappoint him later.

I'd better go. I don't want
to leave Maria alone.

- Okay.
- Yeah.

Hey! Can I borrow one?

Just for today. No?

[all chuckling]

- You'll be alright?
- Yeah.

I'll see you tomorrow.

- Bye.
- Bye.

[giggling]

Oh, my gosh! Okay, go ma. Okay.

[laughs]

Jessie's dad tried
to teach me once.

But I never really
got the hang of it.

- Now you can practice loads!
- Mm!

I'll practice every night
while you do homework.

- No!
- Yes.

Bronnie, did Jessie say
when she'd be home?

No, she didn't say anything.

Message her and ask her
to bring milk, please.

- Play us another song, mi!
- A song?

Oh, it will be months
before I can manage a song.

[laughs]

[guitar strumming]

[intriguing music]

Coffee?

That smells delicious.
Thank you.

I wasn't sure
you'd come tonight.

What? You don't trust
the police to protect you?

Oh, no I-I was sure
that someone would come

but I just thought
you might be busy.

I am busy.

But I wanted to come.

- Bye.
- Bye.

[Jessie] Hi, this is Jessie,
I'm not available at the moment.

[dramatic music]

[engine revving]

[honks]

What's your problem?

[thunder rumbling]

I'm sorry I missed you earlier.

Earlier?

Constable Klaasen
told me that you came by.

Mm. Oh, that.

Don't worry about that. I was
worried about nothing, actually.

Another threat?

If you've received any threat,
you should tell me.

If you don't tell me,
I can't protect you.

I promise. No threats.

- Another crime?
- No, not at all. No.

It was, um, it was somebody
trying to do good,

but just ending up
getting in the way.

Which how I imagine
is how you feel about me.

[soft music]

So. Tannie Maria.

Advice columnist.

That is me.

Do you have any advice
for young adult daughters?

Mm. Well, that depends.

Would food help?

[intense music]

Do you really think
it was all a lie?

That she never meant to come,
she just wanted the money?

You know, I'd be guessing,
when she answer a damn thing.

Even if I asked,
she'd deny it outright.

Be horrified that I asked.

And then it would be your fault
for even asking.

Yeah.

But she always finds a reason
to ask for more money.

Always an excuse,
always like, you know

"Dad you don't understand."

"OMG"

"You're so old."

[chuckles]

I still wish that her mother
was still around.

Sometimes I feel like I spoiled
her after her mother's death.

I babied her a bit.

Must've been awful.

Losing your wife and her losing
her mother at the same time.

Um, has there ever been an...

Uncle Maria?

A long time ago.

He passed before I came back
to South Africa.

I'm sorry to hear that.

So what brought you
to the Karoo?

I inherited this house.

From my ma...
Well, from her aunt actually.

And I spent a large part
of my childhood

chasing her chickens around
the backyard, so I thought

coming back might be fun.

And you?

After Khazi went to university I
thought it was time for change.

Your house was lonely
without her?

I believe you're only here
for a few more months.

Oh.

Piet has got the countdown
calendar going.

[Khaya] That's the current
plan at least.

But right now,

I don't know.

So you might stay?

The Karoo is growing on me.

[phone rings]

Hello?

[suspenseful music]

[phone vibrating]
Oh, sorry.

- Gotta get this.
- Mm-hm.

Oh, it's work.

Hello?

[suspenseful music]

What?

[indistinct chatter]

[theme music]

[music continues]

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0