Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,400 --> 00:00:29,279
Ten, nine, eight, seven,
2
00:00:29,404 --> 00:00:33,075
six, five, four, three...
3
00:00:34,576 --> 00:00:35,576
One.
4
00:00:51,885 --> 00:00:55,180
I am truly sorry for
what we've had to do.
5
00:00:56,306 --> 00:00:59,101
But we had no choice.
6
00:00:59,685 --> 00:01:04,439
When you get angry, Bruce,
when you're overcome by rage,
7
00:01:04,773 --> 00:01:07,526
you are a force of destruction.
8
00:01:14,157 --> 00:01:16,660
O most divine creator,
9
00:01:17,452 --> 00:01:19,162
I seek thy hand,
10
00:01:21,748 --> 00:01:27,963
and pray for the health of Sakaar, for
we are a divided and dying world.
11
00:01:29,673 --> 00:01:32,259
Through the ancient prophets,
12
00:01:32,342 --> 00:01:36,180
you have promised us
a warrior savior.
13
00:01:37,055 --> 00:01:38,807
You fear nothing
14
00:01:38,932 --> 00:01:43,145
and even the mightiest heroes
of Earth cannot deter you.
15
00:01:46,773 --> 00:01:52,988
A warrior who looks into the eyes
of death and stands his ground.
16
00:01:53,197 --> 00:01:57,409
The madder you get, the stronger you
get, and there is no limit to your rage.
17
00:01:57,826 --> 00:02:02,998
A warrior with boundless strength
whose power knows no end.
18
00:02:03,373 --> 00:02:05,918
We picked your
destination carefully.
19
00:02:06,293 --> 00:02:11,465
A planet full of vegetation and
game, no intelligent life-forms.
20
00:02:16,053 --> 00:02:20,641
There will be no one there to
hurt you and no one you can hurt.
21
00:02:21,058 --> 00:02:25,604
Warning. Guidance system offline.
Trajectory altered.
22
00:02:26,188 --> 00:02:31,693
I know you must hate us, Bruce, but you
always said you wanted to be left alone.
23
00:02:32,778 --> 00:02:35,155
May you finally find peace.
24
00:02:41,912 --> 00:02:46,250
And this warrior shall
strike down all evil,
25
00:02:46,375 --> 00:02:48,126
unite all kingdoms,
26
00:02:48,669 --> 00:02:53,924
and through his blood shall
restore life to all of Sakaar.
27
00:02:55,509 --> 00:02:58,720
O most divine creator,
28
00:02:58,846 --> 00:03:01,974
deliver to us our
savior, the Sakaarson.
29
00:06:20,130 --> 00:06:22,633
By order of the Lord
Emperor of Sakaar,
30
00:06:22,758 --> 00:06:27,471
all debris of value which exits the
Great Portal is Imperial property.
31
00:06:33,018 --> 00:06:34,394
Isn't right.
32
00:06:35,687 --> 00:06:40,692
First finders, that is the law.
He belongs to us!
33
00:06:41,193 --> 00:06:44,279
Enough. Now kneel.
34
00:06:55,457 --> 00:06:58,669
The talkbots have reached
your brain by now, beast,
35
00:06:59,002 --> 00:07:01,255
which means you understand me.
36
00:07:01,338 --> 00:07:03,841
So, on your knees.
37
00:07:05,509 --> 00:07:06,802
Kneel.
38
00:07:26,697 --> 00:07:28,198
Close enough.
39
00:07:35,706 --> 00:07:39,710
No, no. Miek no good.
Miek dies easy.
40
00:07:40,043 --> 00:07:45,465
Somebody break the door. Let Miek out!
You, brick man, knock it open!
41
00:07:45,549 --> 00:07:47,384
Sit down.
42
00:07:47,801 --> 00:07:51,889
But Miek not a fighter.
Miek a hider.
43
00:07:52,681 --> 00:07:55,851
Very thin-shelled and very...
44
00:07:55,976 --> 00:07:59,938
Hey, look. That one awake.
45
00:08:00,063 --> 00:08:04,151
You, snap your chains! Free us!
46
00:08:06,195 --> 00:08:07,905
That's enough, Miek.
47
00:08:08,238 --> 00:08:10,866
You won't regain your full
strength for a while,
48
00:08:10,991 --> 00:08:14,036
an unfortunate effect of
passing through the Portal.
49
00:08:14,161 --> 00:08:16,705
-I am Laven.
- Where am I?
50
00:08:16,788 --> 00:08:21,126
Inside an Imperial transport.
You've been sold as a slave.
51
00:08:21,251 --> 00:08:24,213
The Hulk is no one's slave!
52
00:08:27,007 --> 00:08:29,718
Easy. Hulk, is it?
53
00:08:30,093 --> 00:08:32,679
Those chains are Shadowforged.
They're unbreakable.
54
00:08:32,763 --> 00:08:35,182
You need to save your
strength for the games.
55
00:08:35,307 --> 00:08:36,725
Games?
56
00:08:36,808 --> 00:08:39,394
We are en route to the coliseum,
57
00:08:39,478 --> 00:08:43,649
where our deaths are scheduled
for today's entertainment.
58
00:08:44,983 --> 00:08:47,903
Miek a hider, not a fighter.
59
00:08:47,986 --> 00:08:50,781
Today, we are all
fighters, Miek.
60
00:08:50,906 --> 00:08:54,368
And we must stand together
if we hope to survive this.
61
00:08:54,451 --> 00:08:57,454
-You have a plan?
- Yes, Korg, I do.
62
00:08:57,579 --> 00:08:59,957
We'll use your strength and
endurance to our advantage
63
00:09:00,040 --> 00:09:02,084
by having you hold
the front line.
64
00:09:02,167 --> 00:09:04,461
You'll be tasked with
weakening our opponents.
65
00:09:04,586 --> 00:09:07,172
Hulk, we'll need you to
fight alongside him.
66
00:09:09,550 --> 00:09:13,470
Hiroim, your battles during
the Spike Wars are legendary.
67
00:09:13,554 --> 00:09:16,765
You bring obvious skill as
well as speed and agility.
68
00:09:16,849 --> 00:09:19,893
I am proficient in
hand-to-hand combat.
69
00:09:19,977 --> 00:09:22,271
I, too, should be
on the front line.
70
00:09:22,396 --> 00:09:26,233
You'll serve best in second position,
along with Hiroim and myself.
71
00:09:26,316 --> 00:09:30,237
Miek, you and the other natives will
join Elloe in the final position.
72
00:09:30,320 --> 00:09:34,032
No, no, no! We object!
73
00:09:34,157 --> 00:09:37,995
We are hived. He is outcast.
74
00:09:38,078 --> 00:09:42,499
Have you heard nothing I've said?
We fight as a team or we die.
75
00:09:42,624 --> 00:09:44,459
You demand too much.
76
00:09:44,543 --> 00:09:48,797
Especially for one who
has served the Red King.
77
00:09:48,881 --> 00:09:51,258
How dare you question
his loyalty!
78
00:09:51,842 --> 00:09:53,594
Commander Laven is
only a prisoner
79
00:09:53,677 --> 00:09:56,805
because he joined the resistance to
fight against that bloody tyrant.
80
00:09:56,930 --> 00:10:00,809
It's all right, Elloe. The
time for talking is over.
81
00:10:01,768 --> 00:10:02,978
We've arrived.
82
00:10:06,231 --> 00:10:10,319
Greetings, citizens
and Oligarchs.
83
00:10:10,402 --> 00:10:13,822
Welcome to the Crown
City Coliseum!
84
00:10:23,123 --> 00:10:26,919
Allow me to introduce
today's contenders,
85
00:10:27,044 --> 00:10:29,838
the gladiators.
86
00:10:30,422 --> 00:10:33,425
Hoping they live longer
than the last ones.
87
00:10:42,559 --> 00:10:46,647
And now, allow me to
introduce their opponents,
88
00:10:46,730 --> 00:10:49,691
red hot and ready to rumble,
89
00:10:49,775 --> 00:10:51,985
the Kronans!
90
00:10:56,740 --> 00:10:59,326
No. It can't be.
91
00:11:05,457 --> 00:11:06,708
Margus?
92
00:11:10,629 --> 00:11:13,549
Margus, I thought
you were all dead.
93
00:11:14,007 --> 00:11:15,259
What...
94
00:11:24,643 --> 00:11:26,687
Hulk! Get back over here!
95
00:11:26,770 --> 00:11:30,190
Korg is down. Not so good.
96
00:11:32,526 --> 00:11:36,446
You got your wish, Android.
Now we're the front line.
97
00:11:36,572 --> 00:11:39,283
-Good.
- No, Android! Not yet!
98
00:12:28,832 --> 00:12:29,875
Move!
99
00:12:35,339 --> 00:12:36,465
Laven!
100
00:12:37,508 --> 00:12:39,134
We have to help him!
101
00:12:39,259 --> 00:12:44,973
-We do not take orders from Imperials.
- Let's get the one that's down.
102
00:12:45,057 --> 00:12:46,558
We can finish it!
103
00:12:57,861 --> 00:12:59,488
The natives are down.
104
00:13:00,697 --> 00:13:03,450
Very messy. Should
have been hiders.
105
00:13:12,376 --> 00:13:13,585
Look out!
106
00:13:19,132 --> 00:13:20,300
Hiroim!
107
00:13:23,679 --> 00:13:27,224
Korg, we can't defeat them.
Only you can.
108
00:13:27,349 --> 00:13:29,434
They are my brothers.
109
00:13:29,560 --> 00:13:33,480
They used to be. Their minds are gone.
Korg, please!
110
00:14:05,095 --> 00:14:06,180
No.
111
00:14:15,272 --> 00:14:16,648
Laven!
112
00:14:16,815 --> 00:14:21,612
-No. No.
- Margus, stop this.
113
00:14:21,904 --> 00:14:24,406
You have to listen to me.
Please!
114
00:14:25,157 --> 00:14:26,325
Brother!
115
00:15:13,163 --> 00:15:16,500
Hurry! Faster! The Red
King will see us!
116
00:15:17,125 --> 00:15:18,335
Red King?
117
00:15:18,460 --> 00:15:22,339
There. This is his planet.
We just living here.
118
00:15:22,714 --> 00:15:25,300
-Well, sire?
- Not bad.
119
00:15:25,676 --> 00:15:28,720
But what about the green one there?
Does he not fight?
120
00:15:30,013 --> 00:15:31,139
He'll fight.
121
00:15:32,307 --> 00:15:33,976
-Finally!
- What?
122
00:15:34,101 --> 00:15:36,562
Now I know who to smash!
123
00:15:36,687 --> 00:15:39,940
No, no! No, no, no! Wrong way.
124
00:15:40,774 --> 00:15:44,319
A stunning upset, yes.
125
00:15:44,820 --> 00:15:50,075
So, perhaps it's time for a
brief educational interlude.
126
00:15:50,951 --> 00:15:55,873
Let's explore the feeding habit of our
planet's most ferocious predator,
127
00:15:55,956 --> 00:15:58,208
the Cavaranthus Mazorus,
128
00:15:58,333 --> 00:16:03,255
more commonly known as
the Great Devil Corker!
129
00:16:04,047 --> 00:16:05,257
Oh, fratz.
130
00:17:16,912 --> 00:17:19,873
Impressive display, monster.
131
00:17:19,957 --> 00:17:23,710
I'll have Primus throw an extra
bone in your cage tonight.
132
00:17:45,357 --> 00:17:47,192
Permission to execute
him, my lord.
133
00:17:47,317 --> 00:17:51,613
No, wait. I'll take care
of this one myself.
134
00:18:01,540 --> 00:18:03,792
The choice is yours, monster.
135
00:18:04,209 --> 00:18:07,671
Die on your feet or
groveling in the dirt.
136
00:18:10,632 --> 00:18:12,176
Dirt it is, then.
137
00:18:33,697 --> 00:18:35,115
Arm yourself!
138
00:18:36,533 --> 00:18:39,036
You don't learn, do you?
139
00:18:39,703 --> 00:18:42,748
Oh, I learn.
140
00:18:43,498 --> 00:18:45,751
Now Hulk slash!
141
00:18:58,847 --> 00:19:02,309
You're strong, slave, but
you're no match for me.
142
00:19:02,434 --> 00:19:04,144
Is that so?
143
00:20:00,158 --> 00:20:01,910
Finish him, my Lord.
144
00:20:02,953 --> 00:20:06,748
No. No. The people would
think their king unfair.
145
00:20:08,792 --> 00:20:13,255
Behold! Your emperor grants
this gladiator his life
146
00:20:13,380 --> 00:20:16,884
so that he may continue fighting
for your entertainment.
147
00:20:25,267 --> 00:20:28,520
He bled you, sire, in
front of the crowd.
148
00:20:28,645 --> 00:20:31,106
Is it wise to let him live?
149
00:20:31,190 --> 00:20:33,942
Who said anything about
letting him live?
150
00:20:46,830 --> 00:20:50,459
We pass to next life
one Laven Skee.
151
00:20:51,001 --> 00:20:56,089
Friend to some, enemy to
others, respected by all.
152
00:20:56,715 --> 00:20:58,967
He died trying to unite us.
153
00:21:00,010 --> 00:21:04,848
We must honor his death
by becoming Warbound.
154
00:21:05,432 --> 00:21:09,853
Warbound joins us, right?
Like... Like a hive?
155
00:21:09,937 --> 00:21:12,814
And Miek will belong?
156
00:21:12,898 --> 00:21:14,983
Yes, Miek. Now...
157
00:21:16,485 --> 00:21:18,320
You'll have your turn.
158
00:21:18,904 --> 00:21:25,327
My name is Hiroim the Shamed and you
shall know the truth of who I am.
159
00:21:26,411 --> 00:21:30,624
Sacrilege! The divine creator
has answered our prayers
160
00:21:30,707 --> 00:21:33,377
by delivering to
us the Sakaarson.
161
00:21:33,502 --> 00:21:37,673
Hiroim, it is written that
we shall know the savior
162
00:21:37,798 --> 00:21:39,925
by his fulfillment of prophecy.
163
00:21:40,050 --> 00:21:41,385
You've seen for yourself.
164
00:21:41,510 --> 00:21:45,430
The Red King has struck down
evil by ending the Spike Wars.
165
00:21:45,556 --> 00:21:47,933
He is now uniting the kingdoms.
166
00:21:48,058 --> 00:21:51,478
It was his Death's Head
guards that ended the war,
167
00:21:51,562 --> 00:21:55,315
the same guards he uses to
oppress those very kingdoms.
168
00:21:55,399 --> 00:21:58,443
You forget, the prophecies
speak of the World Breaker
169
00:21:58,569 --> 00:22:00,112
as well as the Sakaarson.
170
00:22:00,237 --> 00:22:03,240
The Shadow priesthood must
stand as one, Hiroim.
171
00:22:03,949 --> 00:22:07,870
Will you not join us in
shepherding in this new era?
172
00:22:08,036 --> 00:22:12,332
When the real Sakaarson
comes, if one ever does,
173
00:22:13,584 --> 00:22:16,086
only then will I
herald his arrival.
174
00:22:20,048 --> 00:22:23,051
May the divine creator
have mercy on your soul.
175
00:22:26,555 --> 00:22:30,934
They stripped me of my name,
banished me from the order
176
00:22:34,605 --> 00:22:36,899
and cast me into slavery.
177
00:22:39,902 --> 00:22:42,321
Have you heard the whispers
amongst the guards, Hiroim?
178
00:22:42,446 --> 00:22:46,992
Some dare say the Hulk might
be the true Sakaarson.
179
00:22:47,117 --> 00:22:50,829
-Then they do so out of desperation.
- How can you be so certain?
180
00:22:50,954 --> 00:22:55,542
Because Hulk is clearly not here
to save anyone but himself.
181
00:22:55,876 --> 00:22:57,586
Miek's turn to bind!
182
00:22:58,378 --> 00:23:03,091
Miek is Miek, and it all
begins in larva time when...
183
00:23:03,258 --> 00:23:04,718
Miek, not yet.
184
00:23:07,137 --> 00:23:09,890
My name is Korg of Krona,
185
00:23:09,973 --> 00:23:13,435
son of O-Korg and
killer of my brothers.
186
00:23:14,770 --> 00:23:17,314
You shall know the
truth of who I am.
187
00:23:21,318 --> 00:23:24,947
We Kronans are the
plunderers of worlds.
188
00:23:25,030 --> 00:23:28,992
We take what we want. Nothing
has ever stood in our way,
189
00:23:29,076 --> 00:23:32,996
nothing until we found a
little speck of a planet
190
00:23:33,121 --> 00:23:36,250
green as the Hulk and
third from its sun.
191
00:23:36,708 --> 00:23:38,544
We almost missed it.
192
00:23:39,086 --> 00:23:40,546
I wish we had.
193
00:23:41,004 --> 00:23:45,467
We saw our first native and
tried to capture it for study.
194
00:23:54,184 --> 00:23:56,562
But the creature
had other ideas.
195
00:24:06,864 --> 00:24:10,158
He tore through the wall
of our strongest cage.
196
00:24:29,511 --> 00:24:32,764
And chipped the very
stone from our bodies.
197
00:24:56,705 --> 00:25:00,584
We were forced to use a weapon
that was built to fight armies.
198
00:25:40,040 --> 00:25:41,917
That's when we learned
199
00:25:44,211 --> 00:25:45,754
he wasn't alone.
200
00:26:01,436 --> 00:26:05,357
The two natives smashed our
Warbot like it was glass.
201
00:26:15,742 --> 00:26:18,120
Our only option was to flee.
202
00:26:19,162 --> 00:26:21,915
Unfortunately, one
of them followed.
203
00:26:23,333 --> 00:26:25,711
We could not outrun the beast
204
00:26:25,836 --> 00:26:28,630
and only escaped by
flying into a wormhole.
205
00:26:31,675 --> 00:26:33,802
We crashed here on Sakaar.
206
00:26:34,845 --> 00:26:37,848
And that was the last
time I saw my brothers,
207
00:26:39,183 --> 00:26:40,517
until today.
208
00:26:41,310 --> 00:26:42,644
A question.
209
00:26:43,562 --> 00:26:46,023
-Miek's time?
- Almost.
210
00:26:46,106 --> 00:26:50,110
My name is Elloe, daughter
of ex-Governor Ronan Kaifi,
211
00:26:50,194 --> 00:26:52,196
founder of the resistance.
212
00:26:52,779 --> 00:26:55,324
You shall know the
truth of who I am.
213
00:26:57,826 --> 00:27:01,997
-Sakaarson! Sakaarson! Sakaarson!
- Sakaarson! Sakaarson! Sakaarson!
214
00:27:02,247 --> 00:27:04,708
-Sakaarson! Sakaarson!
- Sakaarson! Sakaarson!
215
00:27:04,833 --> 00:27:09,338
-The crowd honors you, my Lord.
- They do not chant it for me.
216
00:27:11,548 --> 00:27:15,135
Hear that? They think you're
the savior of this planet.
217
00:27:15,219 --> 00:27:16,720
They're wrong.
218
00:27:17,471 --> 00:27:19,056
Hulk, listen to me.
219
00:27:19,181 --> 00:27:22,976
If we win the next two matches,
we'll have earned our freedom.
220
00:27:23,393 --> 00:27:27,022
So, if you won't fight for us,
at least fight for yourself.
221
00:27:27,940 --> 00:27:29,858
And here they are,
222
00:27:30,609 --> 00:27:35,656
led by the fierce green
gladiator known as the Hulk!
223
00:27:36,281 --> 00:27:39,910
Though he defeated the Great
Devil Corker unscathed,
224
00:27:40,035 --> 00:27:43,330
he earned his first
wound in the arena
225
00:27:43,413 --> 00:27:46,333
from the King himself!
226
00:27:47,167 --> 00:27:51,880
Now, let's see how he fares
against the most lethal marauders
227
00:27:51,964 --> 00:27:56,218
of the Chaleen Plains,
the Wildebots!
228
00:28:13,110 --> 00:28:15,445
Circle! Shields up!
229
00:28:33,630 --> 00:28:34,923
Incredible.
230
00:28:40,012 --> 00:28:41,346
Blades out!
231
00:28:51,148 --> 00:28:52,608
Everybody move!
232
00:29:45,035 --> 00:29:46,078
Whoa!
233
00:29:51,708 --> 00:29:54,169
And don't be coming
back for more.
234
00:30:01,176 --> 00:30:02,511
Send it in.
235
00:30:03,220 --> 00:30:05,722
It's not over yet, folks.
236
00:30:05,848 --> 00:30:09,184
I give you the king
of the Wildebots,
237
00:30:09,268 --> 00:30:12,479
the Eggbreaker!
238
00:30:16,650 --> 00:30:18,986
Why is it called the Eggbreaker?
239
00:30:19,069 --> 00:30:23,532
So named for its habit of seeking out
and consuming native hatchlings.
240
00:31:10,120 --> 00:31:12,247
So much for their Sakaarson.
241
00:32:41,753 --> 00:32:43,505
State your business.
242
00:32:46,633 --> 00:32:49,428
Lieutenant! My apologies.
243
00:32:49,553 --> 00:32:51,054
Open the door.
244
00:32:51,180 --> 00:32:55,017
-But... But the Hulk! Perhaps we...
- Open it!
245
00:33:07,779 --> 00:33:09,823
-Come with me.
- No.
246
00:33:12,951 --> 00:33:14,119
Please.
247
00:33:20,417 --> 00:33:24,213
-What do you know of my king?
- He's a coward.
248
00:33:24,338 --> 00:33:25,881
He is no coward!
249
00:33:27,341 --> 00:33:32,137
-He's the savior of our planet.
- That's not how I heard it.
250
00:33:36,266 --> 00:33:38,560
Then you have been misinformed
251
00:33:41,772 --> 00:33:43,482
because I was there.
252
00:33:49,863 --> 00:33:53,867
I was 13 years old when the
Spikes descended on our world.
253
00:34:15,764 --> 00:34:17,599
They spread quickly,
254
00:34:21,770 --> 00:34:24,731
infecting every living
creature they touched.
255
00:34:30,529 --> 00:34:33,282
Mine was the first
village in their path.
256
00:34:33,740 --> 00:34:35,951
We were overrun within hours.
257
00:35:01,101 --> 00:35:05,522
I didn't understand it at first, but
I had the power of the Oldstrong
258
00:35:06,648 --> 00:35:09,109
and it protected
me from infection.
259
00:35:12,237 --> 00:35:13,405
Mother?
260
00:35:18,702 --> 00:35:19,912
Caiera.
261
00:35:22,122 --> 00:35:23,332
Father?
262
00:35:35,302 --> 00:35:37,888
To survive their
attacks, though, I...
263
00:35:41,850 --> 00:35:44,311
I was forced to cut
down my friends
264
00:35:46,230 --> 00:35:47,689
and my family.
265
00:36:24,518 --> 00:36:28,605
And that's when the Red Prince arrived
with his Death's Head guards.
266
00:36:28,730 --> 00:36:31,316
He was little more
than a boy himself,
267
00:36:32,150 --> 00:36:33,694
but he saved me.
268
00:36:42,244 --> 00:36:45,914
Nice story. Why are
you telling it to me?
269
00:36:47,165 --> 00:36:50,752
Because your actions in the arena are
turning the people away from their king,
270
00:36:50,878 --> 00:36:52,421
and I cannot allow that.
271
00:36:52,546 --> 00:36:54,214
So, what are you
gonna do about it?
272
00:36:54,298 --> 00:36:58,760
I've learned that the resistance will make
an attempt to break Elloe Kaifi out tonight.
273
00:36:58,844 --> 00:37:01,471
I can ensure they
escape unharmed,
274
00:37:01,597 --> 00:37:03,682
as long as you go with them.
275
00:37:04,433 --> 00:37:05,434
And this thing?
276
00:37:05,559 --> 00:37:08,228
Go beyond the mountains, and
you'll be out of reach.
277
00:37:08,312 --> 00:37:10,898
It's desolate out
there, but peaceful.
278
00:37:10,981 --> 00:37:13,317
You'll never have
to fight again.
279
00:37:14,234 --> 00:37:16,612
Yeah, I've heard
that one before.
280
00:37:17,070 --> 00:37:19,448
Tell your king I'm
not going anywhere.
281
00:37:19,531 --> 00:37:21,200
If he wants to kill me,
282
00:37:21,325 --> 00:37:24,703
he'll have to do it in the
arena in front of everyone.
283
00:37:47,768 --> 00:37:50,437
-Close it! Close it! Close it!
- Help me!
284
00:37:53,190 --> 00:37:55,359
Hulk, what did she want?
285
00:37:55,484 --> 00:37:57,110
It doesn't matter.
286
00:38:13,710 --> 00:38:15,170
Go away, Miek.
287
00:38:20,634 --> 00:38:23,345
What part of that
didn't you understand?
288
00:38:24,012 --> 00:38:25,973
Miek giving this for you.
289
00:38:30,394 --> 00:38:33,939
-What is that?
- Eye of the Eggbreaker.
290
00:38:34,064 --> 00:38:39,278
Prophets say Sakaarson will look
into eyes of death and stand ground.
291
00:38:39,403 --> 00:38:42,823
To natives, Eggbreaker is death.
292
00:38:43,699 --> 00:38:46,076
Hulk is savior.
293
00:39:01,049 --> 00:39:03,719
-What is this?
- It's our way out of here.
294
00:39:08,932 --> 00:39:10,517
It took you long enough.
295
00:39:10,642 --> 00:39:13,353
My apologies, Lady Elloe.
296
00:39:13,437 --> 00:39:15,480
Felan, it's you!
297
00:39:16,940 --> 00:39:18,984
Come on, everyone.
We're leaving.
298
00:39:19,109 --> 00:39:22,571
Step outside, and you all die.
299
00:39:22,654 --> 00:39:25,032
No! Not if we leave now.
300
00:39:25,616 --> 00:39:28,660
-Hiroim?
- He spoke with the Shadow Guard, Elloe.
301
00:39:29,328 --> 00:39:34,082
-I think he knows something.
- He's a stupid brute! He knows nothing!
302
00:39:34,208 --> 00:39:36,418
This is our chance! Korg.
303
00:39:36,502 --> 00:39:40,464
If we win tomorrow,
we're free anyway.
304
00:39:40,547 --> 00:39:43,300
-And if we don't?
- Hulk is new Sakaarson.
305
00:39:43,467 --> 00:39:44,927
He saviors us.
306
00:39:45,761 --> 00:39:47,846
Lady Elloe, we're out of time.
307
00:39:47,971 --> 00:39:50,140
We need to get you to An-Sara.
308
00:40:09,660 --> 00:40:10,786
Elloe!
309
00:40:25,008 --> 00:40:26,510
Divine creator,
310
00:40:27,469 --> 00:40:30,806
draw their souls gently
into thy embrace.
311
00:40:47,531 --> 00:40:48,907
No, no.
312
00:40:52,244 --> 00:40:53,745
E.T.!
313
00:40:53,871 --> 00:40:55,873
We love you, Miek!
314
00:40:56,373 --> 00:40:58,166
You're the bug, Miek!
315
00:40:58,250 --> 00:40:59,835
Flex your thorax!
316
00:41:06,550 --> 00:41:11,180
This mob of misfits survived their
first two rounds against all odds.
317
00:41:13,140 --> 00:41:16,935
Will they earn their freedom
after today's match
318
00:41:17,060 --> 00:41:21,607
or be the latest victim of the
planet's most notorious outlaw?
319
00:41:23,567 --> 00:41:27,487
The one-man army that
nearly toppled Crown City.
320
00:41:28,197 --> 00:41:30,782
Prepare yourselves for
321
00:41:33,076 --> 00:41:36,538
Battling' Beta Ray Bill!
322
00:41:37,956 --> 00:41:40,083
-It's him.
- Who?
323
00:41:40,209 --> 00:41:43,545
The alien who drove
us off that planet.
324
00:41:43,754 --> 00:41:46,882
He must have followed my
ship through the Portal.
325
00:41:47,007 --> 00:41:49,343
Does he have any weaknesses?
326
00:41:49,760 --> 00:41:53,680
If he does, we won't live
long enough to find them.
327
00:41:53,764 --> 00:41:55,182
Forgive me.
328
00:42:35,138 --> 00:42:38,600
You, I hold no guilt
about killing.
329
00:42:51,655 --> 00:42:54,116
Hulk, I know of you.
330
00:42:54,199 --> 00:42:58,161
The halls of Asgard echo
with tales of your rage.
331
00:42:58,287 --> 00:43:00,706
They ain't heard nothing yet.
332
00:43:19,641 --> 00:43:22,436
I act by the will
of others, Hulk.
333
00:43:22,519 --> 00:43:27,858
The disk in my chest and in yours
demand that one of us must die.
334
00:43:28,233 --> 00:43:33,197
You have my sympathy
because it will not be me!
335
00:43:48,629 --> 00:43:50,339
This is impossible.
336
00:44:02,935 --> 00:44:04,853
By the prophets.
337
00:44:05,062 --> 00:44:09,650
"And through his blood, he shall
restore life to all of Sakaar."
338
00:44:44,893 --> 00:44:48,272
You broke the disk. I'm free.
339
00:45:10,460 --> 00:45:14,756
Hulk! You've won. It's over!
You don't need to kill him!
340
00:45:26,852 --> 00:45:29,980
The King has to let us go now.
We're free.
341
00:45:33,066 --> 00:45:34,693
Unbelievable!
342
00:45:35,444 --> 00:45:40,240
You saw it, folks, the greatest
upset in coliseum history!
343
00:45:40,699 --> 00:45:45,162
Despite three matches against
Sakaar's most indomitable opponents,
344
00:45:45,245 --> 00:45:47,748
the victory falls
to the gladiators!
345
00:45:49,041 --> 00:45:52,628
And look, the Red
King is approaching,
346
00:45:52,753 --> 00:45:56,131
no doubt to congratulate
our champions.
347
00:45:58,091 --> 00:46:00,886
Each of you, well done.
348
00:46:01,011 --> 00:46:02,888
Your emperor is very proud of...
349
00:46:03,013 --> 00:46:06,016
Save your breath and give
us what we've earned.
350
00:46:07,100 --> 00:46:08,519
Not just yet.
351
00:46:09,019 --> 00:46:15,442
As free citizens, you now have the privilege
of proving your loyalty to the empire.
352
00:46:22,407 --> 00:46:24,952
This is a traitor to your king.
353
00:46:27,788 --> 00:46:28,914
Elloe.
354
00:46:29,581 --> 00:46:30,874
I'm sorry.
355
00:46:31,583 --> 00:46:36,171
All you have to do is kill her,
and you can walk out of here.
356
00:46:41,635 --> 00:46:43,971
-No.
- Really?
357
00:46:44,054 --> 00:46:46,056
Does he speak for all of you?
358
00:46:46,181 --> 00:46:48,433
-He does.
- Yes.
359
00:46:48,559 --> 00:46:50,352
We are Warbounded.
360
00:46:53,939 --> 00:46:55,983
You all know the law.
361
00:46:56,275 --> 00:47:00,404
Sympathizing with rebels is
an offense against the crown
362
00:47:00,946 --> 00:47:02,739
punishable by death!
363
00:47:36,940 --> 00:47:40,235
No more slaves,
just free people,
364
00:47:40,652 --> 00:47:43,488
tied only by the bonds
they have chosen!
365
00:47:43,822 --> 00:47:46,366
Claim your freedom!
366
00:47:57,377 --> 00:48:01,882
Hulk! We are no longer
anchored to this world.
367
00:48:02,216 --> 00:48:03,842
I can take you home.
368
00:48:04,843 --> 00:48:07,054
Earth is no home of mine.
369
00:48:17,523 --> 00:48:18,941
Death's Head!
370
00:48:19,316 --> 00:48:21,944
Do not fight. Run!
371
00:48:30,827 --> 00:48:34,373
I'm gonna say this once.
It's over.
372
00:48:34,498 --> 00:48:38,293
You come after me, and I'll crush you.
Got it?
373
00:48:56,979 --> 00:48:59,648
Well, wasn't that fun?
374
00:49:00,691 --> 00:49:01,984
Now what?
375
00:49:02,067 --> 00:49:04,778
We need to get out of here.
They'll be looking for us.
376
00:49:04,862 --> 00:49:08,323
We can follow these aqueducts to
the mountain reservoir at An-Sara.
377
00:49:08,448 --> 00:49:12,536
The Governor is a supporter of the
resistance. We'll be safe there.
378
00:49:16,206 --> 00:49:20,043
-Hulk, you're coming with us, aren't you?
- No.
379
00:49:20,544 --> 00:49:24,381
But you green savior! You
need to protect our hive.
380
00:49:26,175 --> 00:49:27,926
This ain't my hive.
381
00:49:28,260 --> 00:49:34,391
But Miek knows having no hive is bad.
Alone is bad.
382
00:49:35,309 --> 00:49:36,935
Get out of my way, Miek.
383
00:49:37,060 --> 00:49:40,689
Please. Please! Miek
is Hulk's friend.
384
00:49:41,773 --> 00:49:43,692
I don't need any friends!
385
00:49:50,991 --> 00:49:53,202
Come on, Miek. We have to go.
386
00:50:11,595 --> 00:50:15,807
I want you to hunt down
and kill that monster!
387
00:50:16,141 --> 00:50:19,811
Sire, I should not leave your
side at a time like this.
388
00:50:19,937 --> 00:50:22,064
You do as you're told.
389
00:50:22,147 --> 00:50:24,858
Do you hear me? Now go!
390
00:50:41,250 --> 00:50:44,628
There have been so many attacks on
our safe houses and the underground,
391
00:50:44,753 --> 00:50:46,964
I was worried they'd
gotten to you, too.
392
00:50:47,089 --> 00:50:51,343
Well, when you've been in the fight
this long, you learn how to survive.
393
00:50:59,268 --> 00:51:00,686
Come on, Miek.
394
00:51:05,440 --> 00:51:09,444
I wish it were more comfortable,
but at least you'll be safe here.
395
00:51:10,696 --> 00:51:14,867
Thank you. I know you're
risking a lot to do this.
396
00:51:14,992 --> 00:51:17,286
Not as much as you, Elloe.
397
00:51:17,369 --> 00:51:19,788
Your father would be very proud.
398
00:52:56,426 --> 00:52:59,888
You slaves, you were
trilling for Miek?
399
00:53:00,556 --> 00:53:01,682
Yes.
400
00:53:01,765 --> 00:53:05,561
-You need saving?
- It is you who needs saving.
401
00:53:05,686 --> 00:53:06,979
From what?
402
00:53:13,443 --> 00:53:17,030
This is Governor Churik of
An-Sara with news for the King.
403
00:53:20,450 --> 00:53:22,160
I have the gladiators.
404
00:53:22,870 --> 00:53:26,915
-All of them?
- Yes, my Lord, all but the Hulk.
405
00:53:27,833 --> 00:53:30,502
They don't seem to
know his location.
406
00:53:30,711 --> 00:53:33,714
No need to concern
yourself with the Hulk.
407
00:53:33,797 --> 00:53:35,632
He will be dealt with.
408
00:53:36,300 --> 00:53:38,719
And your orders for the others?
409
00:53:38,802 --> 00:53:40,095
Kill them.
410
00:53:41,471 --> 00:53:43,974
You should not be
hurting Miek's hive!
411
00:53:45,976 --> 00:53:47,603
Take care of this.
412
00:53:55,360 --> 00:53:57,404
Miek stopping you!
413
00:54:34,107 --> 00:54:36,527
If only you'd listened to me.
414
00:54:36,652 --> 00:54:39,112
Now my king demands your head.
415
00:54:39,238 --> 00:54:42,950
Funny, 'cause now I'm
going after his.
416
00:54:43,033 --> 00:54:48,247
By the ancient laws of Sakaar, I
challenge you to fair and even combat.
417
00:54:49,039 --> 00:54:52,918
And since you hold no
weapon, neither will I.
418
00:55:38,338 --> 00:55:41,884
You're... You're healing.
You should be dead!
419
00:55:47,556 --> 00:55:52,227
No! No! He was... He was
my father's friend.
420
00:55:52,352 --> 00:55:54,021
He was my friend!
421
00:55:54,438 --> 00:55:56,398
What if you were wrong, Miek?
422
00:55:56,481 --> 00:55:59,568
Elloe, he bears the
wounds of an attack.
423
00:55:59,693 --> 00:56:01,278
We've been betrayed.
424
00:56:01,403 --> 00:56:05,991
And we should be thanking the divine
creator that Miek was able to stop him.
425
00:56:10,954 --> 00:56:14,374
And you killed him?
All by yourself?
426
00:56:14,499 --> 00:56:16,585
Miek a fighter, not a hider.
427
00:56:16,710 --> 00:56:19,713
Now, you're sure the
King saw you, Miek?
428
00:56:19,838 --> 00:56:22,883
Yes. Big eyes. Very surprised.
429
00:56:23,008 --> 00:56:25,636
Then he knows something's
gone wrong with his plan.
430
00:56:25,761 --> 00:56:27,596
We have to Leave, now.
431
00:56:51,662 --> 00:56:55,207
No. This can't be. Hulk!
432
00:57:50,721 --> 00:57:51,721
Spikes.
433
00:57:57,311 --> 00:58:01,648
Listen to me! Those are Spikes!
We have to stop them!
434
00:58:01,732 --> 00:58:04,318
That ain't my fight. This is!
435
00:58:10,949 --> 00:58:14,244
What about your friends?
They're in that village, too!
436
00:58:14,369 --> 00:58:16,538
I don't have any friends!
437
00:58:36,683 --> 00:58:39,561
I once thought you were
a man of honor, Hulk.
438
00:58:40,103 --> 00:58:42,272
Now I see my king was right.
439
00:58:42,940 --> 00:58:45,108
You're nothing but a monster.
440
00:59:02,876 --> 00:59:06,255
This way! This way!
Get behind us!
441
00:59:23,313 --> 00:59:25,941
This way! Move!
442
00:59:36,285 --> 00:59:37,953
Mommy, please stop!
443
01:00:34,968 --> 01:00:36,678
We win this.
444
01:00:37,137 --> 01:00:39,890
Whatever you say, bug.
I'm with you.
445
01:00:53,153 --> 01:00:54,196
Hulk!
446
01:00:55,322 --> 01:00:56,865
Hulk, over here!
447
01:00:57,658 --> 01:00:59,159
Miek, get back!
448
01:01:15,968 --> 01:01:17,135
Not you!
449
01:01:36,822 --> 01:01:39,700
Caiera, well done. You
lured the Hulk there.
450
01:01:40,576 --> 01:01:44,079
Sire, we need help! The
Spikes have returned!
451
01:01:44,413 --> 01:01:46,081
I know. I sent them.
452
01:01:48,083 --> 01:01:50,711
-You what?
- Don't be so surprised.
453
01:01:50,794 --> 01:01:53,630
The Spikes have always
been my greatest weapon.
454
01:01:53,755 --> 01:01:55,382
They helped me find you.
455
01:01:55,465 --> 01:01:59,720
And now they'll rid this world of
that green monster and his friends.
456
01:02:00,095 --> 01:02:02,639
You unleashed them
onto my village?
457
01:02:02,764 --> 01:02:07,227
I needed an Oldstrong as my shadow, and
that was the only way to find one.
458
01:02:07,477 --> 01:02:12,566
But... But my people, my parents!
You killed them!
459
01:02:12,733 --> 01:02:16,862
Unless you want to join them,
Caiera, I suggest you leave.
460
01:02:18,113 --> 01:02:19,364
Now.
461
01:02:27,289 --> 01:02:30,334
-Hulk needs us!
- We can't help him now.
462
01:02:32,336 --> 01:02:34,046
We've got other problems.
463
01:02:44,640 --> 01:02:46,600
Get in the cave!
464
01:02:48,977 --> 01:02:50,479
To the back! Quickly!
465
01:02:50,562 --> 01:02:51,980
Go! Go now!
466
01:03:08,872 --> 01:03:11,750
-I'm scared.
- It's all right.
467
01:03:12,501 --> 01:03:14,545
Just close your eyes.
468
01:03:35,858 --> 01:03:37,276
Hulk?
469
01:04:18,817 --> 01:04:20,194
Is he dead?
470
01:04:20,944 --> 01:04:21,987
Yes.
471
01:04:22,362 --> 01:04:26,658
Excellent. Then I want his body brought
back here and paraded through the streets.
472
01:04:26,742 --> 01:04:28,285
Understood?
473
01:04:28,660 --> 01:04:31,079
Yes, sire.
474
01:04:31,580 --> 01:04:32,873
What about the others?
475
01:04:32,956 --> 01:04:35,751
They're alive. Hulk saved them.
476
01:04:36,126 --> 01:04:42,049
That's fine. Bring them back as well.
I'll handle their executions personally.
477
01:05:28,345 --> 01:05:33,308
Don't look so glum, Lieutenant. This
is a great day for all of Sakaar.
478
01:05:36,728 --> 01:05:38,564
My loyal citizens,
479
01:05:39,064 --> 01:05:42,234
you'll be relieved to know
that the violent prisoners
480
01:05:42,317 --> 01:05:46,446
responsible for that destructive
riot have been apprehended.
481
01:05:46,989 --> 01:05:51,159
Unfortunately, the most
savage of them all
482
01:05:51,285 --> 01:05:54,079
will not be feeling the
executioner's blade,
483
01:05:54,162 --> 01:05:58,000
for you cannot kill
what is already dead.
484
01:06:04,840 --> 01:06:08,760
I'm not dead. I'm just mad.
485
01:06:12,639 --> 01:06:13,932
He's loose!
486
01:06:14,349 --> 01:06:16,476
Stop him! Look out!
487
01:06:32,326 --> 01:06:33,327
Get him!
488
01:06:33,410 --> 01:06:35,078
Move! Move!
489
01:08:25,022 --> 01:08:27,482
All Death's Head guards
to my position! Now!
490
01:09:48,063 --> 01:09:51,984
Wait! Stop! Stop! Don't kill me!
Please!
491
01:09:55,070 --> 01:09:58,615
That pleasure belongs
to someone else.
492
01:10:06,540 --> 01:10:10,252
Caiera, you're my shadow.
You can't!
493
01:10:12,921 --> 01:10:15,090
It's not me you have to fear.
494
01:10:21,763 --> 01:10:23,307
It's your legacy.
495
01:10:32,608 --> 01:10:33,692
No!
496
01:10:44,203 --> 01:10:46,955
Kill them! Kill them all!
497
01:10:47,915 --> 01:10:50,125
Spike infestation detected.
498
01:11:18,987 --> 01:11:20,656
I knew you'd come.
499
01:11:22,908 --> 01:11:24,326
Almost didn't.
500
01:11:24,451 --> 01:11:26,745
All of Sakaar now looks to you.
501
01:11:27,287 --> 01:11:29,998
What if they're looking
in the wrong direction?
502
01:11:31,542 --> 01:11:33,252
You are their savior.
503
01:11:34,878 --> 01:11:37,881
I've never been called
anything but a monster.
504
01:11:39,174 --> 01:11:44,763
Hulk, those from your old world did not
understand you. They did not know you.
505
01:11:48,267 --> 01:11:49,768
Not like we do.
506
01:11:50,686 --> 01:11:53,105
We've witnessed
your true strength.
507
01:11:54,815 --> 01:11:58,318
All my life, I've moved
from one fight to the next.
508
01:11:59,027 --> 01:12:00,946
Now I don't know what to do.
509
01:12:01,738 --> 01:12:04,700
Then allow me to take
that journey with you.
510
01:12:10,706 --> 01:12:12,082
They're ready for us.
511
01:12:57,878 --> 01:13:03,800
He came from a place called Earth,
exiled by the creatures who Live there.
512
01:13:04,718 --> 01:13:06,637
They feared his power.
513
01:13:07,137 --> 01:13:11,934
But here, that power was
used to strike down evil,
514
01:13:12,351 --> 01:13:17,564
to unite the kingdoms, to
restore life to all of Sakaar.
515
01:13:18,106 --> 01:13:22,903
And through him, may
we finally find peace.
516
01:13:25,697 --> 01:13:26,698
SUBTITLES BY CHIBCHAKAN®
55055
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof