All language subtitles for One more happy ending E9

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[Episode 9]

Is she going to be okay, Doctor? Will she wake up?

Yes, you don't have to worry.

She's fine.

But she's unconscious. Why won't she open her eyes?

She's asleep.

She's sleeping? She didn't faint?

When a human being suffers extreme embarrassment

they tend to get sleepy.

As for this person here, instead of feeling humiliated

it's like her brain shuts down and goes to sleep to forget.

When she wakes up, just give her some warm water.

Sure.

Are you leaving? Doesn't she need IV fluids or something?

She just needs warm water.

But she's not getting up...

Thank you for stopping by, in spite of the weather.

Teacher Kim Yoon Ah is my wife.

Wow, she seemed really young.

You've got game.

Why don't I give you some advice?

Just live alone.

Then you can get some peaceful sleep at night.

You can drink beer and fall asleep on the couch, and no one will care.

That's the life.

- Goodbye now. - Yes.

Goldfish, why'd you wander in there?

If you tell someone how you feel about them on a snowy day...

they'll accept it.

Now, should we look for the hidden colors?

What's this?

Can't you see?

- It's a snowman. - That's supposed to be a snowman?

I've always hated how snowmen were portrayed.

They're too fat.

Their bellies are too round.

I'm sure that in their world, there are snowmen that are slim and fit too.

Goldfish, we're going home late because of you.

You can't be Juliet. You're a goldfish.

Stop calling me a goldfish! It's making me more forgetful!

Goldfish.

I'm tired of this. It's frustrating.

If you don't like it, tell the teacher that you don't want to be Romeo.

I don't want to talk to you anymore.

Aren't you scared?

Let's go together, I'll walk with you.

My legs work perfectly fine. I can go alone.

You're a girl.

It's dangerous to walk alone at night.

Wow, there are a lot of stars in the sky.

Hey, did you know?

Countless stars are covered by the dark sky.

What?

See?

If you scrape away the black crayon, there are bright stars hidden inside.

Hey, stars aren't the only things up there.

There's the sun, the moon, rain, and snow.

Dummy.

See, there's snow too.

The stars gather together to become the sun and the moon.

The rain comes when the stars are feeling sad.

And the snow...

That's when the stars are crying tears of joy.

Don't they ever laugh? I like laughing.

I'm telling you that it snows when they get really happy.

When you're really happy, they say that you cry tears of joy instead of laugh.

You cry when you're happy?

Yeah, they say that snow is a blessing from the stars.

If you tell someone how you feel about them on a snowy day

they'll accept it.

I hope it snows on the day of the play.

No matter what I say, I think I could be forgiven today.

Because it's snowing outside.

So, for the first and last time...

I muster up the courage to say this to you.

Height, 5 foot 3 inches...

With double eyelids.

I don't think you've had any plastic surgery.

And a petite frame.

The lovable, flawed woman.

I'm talking about you, Goldfish.

A little little bit of tears in my lonely heart

Once again, longing for a breeze

For a rose and kisses, for a little bit of you

If a little little bit of love is waiting for

Why don't you come a little closer here if you're ready for

In my heart, now I see a girl

Dancing all day in the rain

Singing for a falling star

[#15 Song Soo Hyuk]

Yes!

100 coins, jewelry box!

Ring?

Yeah, my wedding ring.

Nonsense.

Where's the remote?

Here it is.

I'm talking about you, Goldfish.

Do you know this saying? Love is when two people

Look at the same direction

Every day, from behind

I secretly look where she is looking once again

The more I follow her, the more tears fall

The closer we get, the more I long for you

Where do I place my heart? Where do I empty it?

When it keeps filling and filling up even more?

Where does my heart go?

Where can I throw it away?

You endlessly build up inside

Where do I place my heart?

Where do I empty it?

When it keeps filling and filling up even more?

Where does my heart go?

Where can I throw it away?

You endlessly build up inside

Did you sleep well?

Yeah.

Did the doctor get some rest last night?

Yes.

He seemed to have chronic fatigue.

It's the age, what can I say?

That's why I should've married someone my age.

Oh, at the end of the month, our students have a Romeo and Juliet school play...

If you have time, please come and watch.

That would be great, but we're too far away.

Please come.

Our Romeo and Juliet will never take poison and die.

Aren't you curious? Please come and see our play.

Please stop by for breakfast at the Daegwallyeong restaurant.

They should be expecting you.

Should we have breakfast?

I guess so.

- Please enjoy. - Thank you.

Go on, enjoy.

But do you enjoy this kind of food?

She loves it. The more disgusting it looks, the more she likes it.

Because she thinks it's good for you.

You're acting like you know her, when you're just a classmate.

Was the road clear on the way here? I heard that the snow blocked the roads.

It was cleared this morning.

I spent some time on the road, thanks to you.

You didn't have to come here if you were tired.

So what kind of event was it?

It's the fiftieth anniversary of the school.

When we were younger, our classmates each place an item in the time capsule.

We unearth our boxes and hand them out to the children in the class now.

- What did you put in there? - Tinkerbell.

You did?

You think I'd do that?

Why not? You're pretty delicate.

What kind of Tinkerbell?

Pink? Green?

You look good in pink.

When you were part of the Angels, you looked best in pink.

I got sick of white, so I badgered my coordinator

and she gave me pink.

Oh, really?

She wasn't doing her job. She should've given you pink and red.

You look great in colorful clothes.

What did you like when you were in school?

- Well... - Shiny things.

You know, things that all girls like. Things like rings, necklaces, earrings...

Of course, she didn't know the difference between 14k or 18k.

She's like a goldfish, so she thought all shiny things were valuable.

I didn't ask you.

No?

Yeah. I did like those things.

What did you put inside?

He put in something rated R. Something that kids shouldn't see.

It figures.

What do you mean? I'm pure at heart. It's not like that.

Then what was it?

It's just something adults shouldn't see.

You, me... or anyone else.

Let's eat.

Then I'll see you back in Seoul.

Yeah, okay.

Let's go.

You should stop by and see the other women in your wife's ward.

I'm sure it's not what you think it is.

Baek Da Jung, ready for breakfast?

Where did she go?

You need to eat, or else you'll make yourself ill again.

I thought I'd feel better after I took it out.

You don't need to go through chemo, right?

You should feel fortunate.

I don't feel like a woman.

It's hard, isn't it?

After you recover, you can get some brand new ones.

In a C cup.

And even without those, you're still a woman.

What kind of man has such a beautiful face?

Snow reminds me of shaved ice desserts!

I want some!

Don't eat the snow.

Let the earth have it.

It's dirty.

He left with a cold gust of wind.

He's left me with an obsolete oven that can't be repaired.

I have payments left on the watch I got for him.

And he left me without a trace.

[Jackpot Bank: 6 million won deposited into your account]

However, I didn't end up paying for his child support.

Thank you for coming to get me.

Mi Mo.

Trust doesn't go one way.

It was only for a day, so I didn't think anything of it.

I had no idea that it would snow this much and block the roads.

I'm a man who's fast and slow at the same time.

I'm open, but I'm closed as well.

That's difficult.

I'll make it easy for you.

I've seen you with Soo Hyuk several times.

Where did it go?

- Yeah, what is it? - Senior, you've got to get here.

Ah Ni just tendered her resignation.

What?

If it makes me uncomfortable, shouldn't you keep your distance from him?

What kind of distance?

He's your best friend and my childhood friend.

Do you really not know? Or are you acting like you don't?

Before you mentioned it just now

I didn't know I had to keep my distance from Soo Hyuk.

I'm a simple woman.

I ask that you be direct with me at all times.

That way, there won't be any misunderstandings.

Misunderstandings can cause rifts...

Do I have to pathetically say it myself?

Don't make me any less of a man.

If you keep this up, I won't want to open up to you.

Because I could get hurt.

So, you haven't opened up to me yet?

You're so different.

I was really confused, but I was right.

Mi Mo.

You see, I'm not the type to stay away for fear of getting hurt.

I know I'll get hurt, but I jump into it anyways. If I don't...

Are you sure that I'm the only one who's in there?

Hae Joon, about going to school with Mi Mo...

You don't have to explain anything. I don't want to hear it.

Hey, man...

The only thing that's important to me is how Mi Mo feels.

Are you sure that I'm the only one who's in there?

Don't open yourself to anyone but me.

Height, 5 foot 3 inches

with double eyelids

I don't think you've had any plastic surgery

and a petite frame.

The lovable, flawed woman.

I'm talking about you, Goldfish.

You shouldn't have told me.

I like Soo Hyuk.

Couldn't you tell? How I looked at him?

But you were always good to me.

You were kind and affectionate.

Because you're a friend.

We're part of the same group.

You can't differentiate kindness and affection?

I feel uncomfortable.

I'll act like I never heard this.

Is discomfort all you feel?

Why?

Do you want me to have feelings for you?

Is that what you really want?

No, I just...

Soo Hyuk really likes you and treasures you.

If he knew about this, he'd be disappointed.

Why are you quitting all of a sudden?

There's no reason for me to be here anymore.

Is it because of me?

You already know that I'm not cut out for this business.

You're doing it because you don't take anything seriously.

But not me.

The reason I'm here is you.

Isn't it funny?

I found it funny too.

I'm too old to be making life decisions around a guy.

It's childish, so I'm giving it all up.

Both my work and my one-sided love.

What are you going to do now?

I was hoping you'd tell me to stay. But I guess not.

I'm going to give it some thought.

How to be happy without Song Soo Hyuk.

I think I'll need some time.

Let go of everything and leave with a light heart.

If you take anything with you, you can't have a fresh new start.

The way you burden me on my way out...

You're the worst boss in the world.

I'll take that as a compliment.

You don't have much, do you?

Help Reporter Park take over your assignments.

Yes.

You want to eat already?

You can stop writing that now. I just heard that they broke up.

What?

They broke up a week ago.

Are you kidding me?

We waited in the blistering cold to snap that lousy shot

and now they're breaking up on us?

It's a free country.

Is love some kind of joke to them? It ends as easily as it starts.

They don't appreciate love.

Hey, go and tell them to get back together!

Should I tell them to stay together for one more week

so we can release an article?

Tell them to date for three more days!

Yeah, after the month we put into this, it's the least they can do.

Should I call them myself?

Forget it, let me carry you.

Hey, stop overreacting.

Yeah, you wouldn't get on.

Hey, hey!

I'll just have to carry you.

What's this?

I wanted to thank you for going to the volunteer event with me.

It's two tickets.

If it's okay with you, I'd like you to go with your neighbor.

He doesn't play well on his own.

And I'm busy with school.

Min Woo...

I can't be a mother to you, or a woman to your father.

I'm sorry. I don't think I can take these.

I'm sorry. I have a tendency to get ahead of myself.

Did you find anything worthwhile in Reporter Jung's computer?

There isn't much in here.

Really? She wasn't doing anything before she left, was she?

Huh? Chief.

- What? - This...

Why, look at that!

Why do you look more depressed than me?

Sorry. I should be cheering you up right now.

Hey, want to try some of this? I've brought you your favorite dessert.

What's going on?

It's nothing.

How's your recovery?

It's better than I thought.

Oh, right. Make sure to go over the group meeting preparations.

Sometimes they book you with the smaller dining hall.

But do I really have to go there?

I can't go, so you'll have to be there.

Why, do you have something important to do?

No.

It's nothing like that.

Da Jung, say "ah."

I received some homework from her doctor.

I need to find out what Da Jung really needs right now.

I don't know what it is, but I'll be sure to cheer you on.

If I ever need your help, can I contact you?

Of course.

Don't I look pretty today?

What if all the women only look at me?

Then I'll go on a date with the youngest, sexiest one.

We'll worry about how many women you'll date after you sit in your seat.

[Song Soo Hyuk]

The last time I got a name tag was in kindergarten!

So is this what meetings are like? I've never been to one before.

You're going to experience an exciting new world.

I welcome you to your very first experience.

Go and enjoy yourself.

Where do I sit?

You're just my type. Song Soo Hyuk? Where have you been all my life?

Name tag...

Here, I'm here!

What's with the quality of the membership today?

I know, right? I wonder why?

Help me out here...

This isn't going to work.

Stop moving so much.

Please don't move...

What? Exciting?

I can't argue. It certainly is a new world.

I'm so shocked I can't keep my mouth shut.

What kind of horrifying game was that?

Why are you causing a commotion?

You're the one causing a commotion.

You're the one who introduced her to that playboy.

Now she wants to marry him! With that grandpa you introduced to her.

Then I should congratulate her.

Stop glaring at me like that.

You don't know when to stop, do you?

Don't you ever wonder about the headache you're causing?

I'm sure it's more of jealousy.

We only do the matching. Marriage is their choice.

Matchmakers?

You don't think I know?

I know that you and the playboys are all in on it.

Rumor says that you hire part-time actors.

If there are part-timers working here, I'm sure there are crooks too!

Watch what you say! They say monkey-see, monkey-do...

You'd better separate them while I'm asking you nicely.

Or else I'll tell the world that the former girl-group member CEO

is nothing but a miserable crook.

It's easy to take down people like you.

What are you doing?

You like spreading rumors about others?

That happens to be my area of expertise.

If I wanted to, I could make something up and pass it off as fact.

Who are you?

Aren't you curious?

If you do what you just threatened to do to this woman, you'll find out.

Why, you ask?

I'll make you look like garbage so that people stare at you wherever you go.

Doesn't that sound fun?

That's not what I meant...

Are you okay?

I'm talking to you, Goldfish.

I'm talking to you, you!

You, that would be you!

Want me to say it in English?

You!

Y-O-U!

Why, you miserable little...

Chief Kwak, don't feed them today or tomorrow...

No, don't feed them for the next three days.

Starving them will teach them a lesson...

What's her problem?

These poor fish are always hungry, and she wants to starve them for three days?

I must be tired. I've been too tired.

Let's see.

Boss.

The manager got me these. Let's share them.

What?

I'm talking about you.

Song Soo Hyuk?

Goldfish.

Boss?

Get these away from me. I don't want to see them.

Okay.

Let's eat together. Why won't you eat with me?

You should go eat at home.

And don't you have to study?

Haven't you heard anything I've told you?

I can get by without studying because I'll be inheriting a lot.

And do you think I just get by? I get the best of everything.

Because I'm the granddaughter of the hospital director.

Must be nice that you're the granddaughter of the director.

Wow, you just smiled.

You were in a bad mood, but I just made you smile.

The person who can make you smile is the best girlfriend for you.

There is someone who makes me laugh.

The soup is salty today.

- I think it tastes fine. - It is?

Yes, this is Song Soo Hyuk.

It's been a while, hasn't it?

Who is this?

So you didn't save my number when I gave it to you?

This is Kim Seo Hyun.

Oh.

You must be busy.

Yes.

I thought we hit it off, but you never called me back.

I considered asking Brave Weddings, but I decided to call you myself.

I see.

That being said, would you like to meet right now?

Immediately.

Meet her!

What, right now?

- Why? - Why else?

It's because I want to see you, Song Soo Hyuk.

Meet her!

Ah, I'm sorry, but I don't miss you.

Stop.

You're a part-timer, aren't you?

What? A part-timer?

I've already heard from the other members...

that all the women who met with you ended up the same way.

You meet them once and leave a good impression, but then you disappear.

You're a part-timer, aren't you?

You work for Brave Weddings to make it seem like they have decent clientele.

I don't work for small pennies like that.

I'll find out if it's small pennies or a lump sum?

That Brave Weddings...

Um, where are you again.

Yeah. Let's meet right now!

What the...

What are you doing here?

Did you hear the whole thing?

Hey, Han Mi Mo. So um, I...

Let me explain.

Then why didn't you introduce me to someone decent?

None of them are better than you...

Popo, isn't he cool?

I'm talking about you, Goldfish.

Did you just say something?

I must be tired. This is crazy...

Hae Joon, what are you doing?

Are you sick?

How seriously?

Here you go.

Why didn't you call me if you were feeling sick?

I wanted you to worry about me.

You've got a nasty side to you.

Is that enough?

Yes.

One moment...

Thanks for worrying about me.

For being here.

I don't want you catching my cold.

I felt fine in the morning, so I came to work.

I think the porridge you made cured me.

- I'm all better now. - I see.

You should've told me. I'm in front of your place.

In front of my place?

I brought you some stuff.

What do we do...

I'll give you my pass code.

Gosh, that reeks...

One moment.

Yes, this is Goo Hae Joon.

I'm heading to the hospital now.

Yes, I'll be right there.

Sorry about that, let's go.

It's cold...

Did you get injured?

Huh?

You're so clumsy.

Wear something more comfortable.

Why isn't she coming out?

Senior.

Goo Seul Ah had a miscarriage?

Kim Jung Hoon that play boy really did it this time.

He's had no less than this many women this whole time.

They got into a fight, and...

This is going to be tiring. How long do we have to wait out here?

It looks like it's going to take a while.

Should we order something?

Black bean noodles, sweet and sour pork, spicy stew?

Yeah, go ahead and order everything.

It feels like I got even, but it's doesn't feel very good.

If he fell for another woman, at least I'd have the memories.

But look at me, I was fooled from the very start.

We shouldn't have done the girl group.

Huh? What are you talking about?

I read somewhere that people receive a limited amount of love in a lifetime.

We received too much love in our twenties.

That's why we're not getting any love anymore.

We're left with all the losers now.

Hey!

I didn't get any love back then either!

Since I didn't get any back then, shouldn't I get more now?

I'm sick of drinking in despair!

Why are you getting mad at me!

My husband, I can't stand him anymore.

You didn't return all the home furnishings yet?

Do you remember what I told you before the wedding?

I told you that he doesn't get my blood boiling.

Of course.

But after that incident, my blood is boiling.

Of course. You're angry.

No.

I'm starting to be attracted to him again.

It's bringing out my competitive side.

Crazy.

Wake up!

Right?

What am I supposed to tell people?

We had a ceremony in front of everyone

but since we didn't file for a marriage certificate, am I married or divorced?

Should I just live with him?

Must be nice...

You have a guy to go back to.

I'm the only one who's alone.

Dong Mi.

You don't want to be alone? Want to get suffocated by men?

There's a place like that?

Why, why?

Serious?

Go over there.

Dong Mi! You're not alone.

Wait right here. Let me change the mood here.

Hey, where are you going?

Baby one more time

What's this?

- She's ruining the vibe. - Get down from there!

Mother.

You look like you're old, so why don't you go rest at home?

- We need to go someplace else. - Get down from there!

Dong Mi was suspicious.

Was she really in this man's arms?

Or was this a figment of her imagination?

Did she drink too much, and is she seeing things?

Luckily, I found some ointment at the store.

No, I'm fine...

You don't want to bruise that pretty face of yours.

Was there a blackout during that time in Seoul?

Maybe he has poor eyesight?

You're no help! I'm already nervous as it is!

I'm going to meet him during the afternoon on Saturday

so what if he's disappointed when he sees me in the sunlight?

Don't worry. Who knows?

Maybe the sun will pity you and become a reflector instead?

Why, you...

Stop teasing me. I'm being serious.

How am I going to overcome this 3-year--

6-year age gap?

Is it 3 years or 6? Which one is it?

I lied and told him I'm 31.

He's 28.

I'll stay out of this.

I married an older man, so I wouldn't know.

I've never dated someone younger either.

You have?

28 years old...

He's the age that women in their thirties desire in younger men.

Look.

Early-twenties and Go Dong Mi.

This is a crime. People will hate you.

Mid-twenties and Go Dong Mi.

It's still iffy.

People won't say anything directly, but there will be murmurs.

Now, 28 and Go Dong Mi.

This is a fantasy romance.

You won't seem like his aunt or anything if you hold his hand

and he's not so inexperienced himself, so he'll know how to keep you happy.

You hit the jackpot.

You've hit it big!

I'll help you.

But did something happen?

Why are there so many reporters outside?

I don't know. I think some top star has been hospitalized.

That's what the nurse told me.

A top star?

Why, why?

Coffee, here's your coffee.

What's this? Senior, this article...

- Take a look at this now. - What is it?

[Goo Seul Ah's miscarriage! Is Han Mi Mo the reason?]

[Romeo, that guy]

Hi, what's up?

Hey, Han Mi Mo. Where are you?

Me? I'm at the hospital.

Which hospital?

Where else? My friend had surgery here...

Hello?

What's this?

Hey. All of that outside...

What?

Goo Seul Ah had a miscarriage?

But what's this?

What's this?

What? What's wrong?

Why are Han Mi Mo and Kim Jung Hoon story randomly coming out now?

Why should I hide when I've done nothing wrong?

It has nothing to do with me.

Why does it have to be Goo Seul Ah again?

Shouldn't you leave at night?

I know that you've got nothing to hide, but they might not see it that way.

You want me to hide?

When I've done nothing wrong?

Hey.

You're really a goldfish, aren't you?

Even if you've done nothing wrong, you stay clear of the storm.

Goo Seul Ah is here because of her miscarriage

and the tabloids are saying that you're Kim Jung Hoon's lover.

How could you walk out into the lobby right now?

What if someone snaps a picture of you? They'll tear you down!

It's okay, so don't worry about me.

Let's take my car, we need to leave now.

I can take care of myself.

I've been through this before, and I don't need you to protect me.

So don't worry about me. It's none of your concern.

Goo Seul Ah's fiance was two-timing her with Han Mi Mo.

That's why she had a miscarriage?

Did they go at it with each other?

Poor Goo Seul Ah.

Hey, they say that Han Mi Mo's here right now.

Really?

She came here on her own two feet?

She's our target.

Let's go punish her.

It's Han Mi Mo!

Die!

Where do I place my heart? Where do I empty it?

When it keeps filling and filling up even more?

Where does my heart go?

Where can I throw it away?

You endlessly build up inside

Where do I place my heart?

Where do I empty it?

When it keeps filling and filling up even more?

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.