All language subtitles for One more happy ending E03

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[Episode 3]

Long ago, when Seoul was known as Hanyang.

marriage wasn't a union of two persons, but a promise between families.

The roots of the marriage service can be traced back to the old matchmakers.

The women possessed their own matching system

and utilized this knowledge to unite families and lineages.

Both the man and woman would then start to wonder about one another

anticipating the promised day of their union.

But too much imagination often leads to adverse effects.

Bow unto each other.

Look upon each other.

And the romantics resisted the Joseon matchmaking system

firmly believing that they have the right to choose whom they marry

and often fled with each other or met under the cloak of night.

There was one woman who risked all in the name of love.

She was Duk Joong, who lived in the year 1465.

She was a royal consort of King Sejo

but she loved his nephew and wrote him a love letter.

Following the spring rain last night, the lotuses in the garden have bloomed.

I imagine how wonderful it would be to watch the flowers bloom with you.

How have you been?

When you visit the royal villa, I steal glances at your beautiful face.

But it is not enough, my love.

I command you to capture everyone involved with this foul letter!

Yes, Your Highness!

Twist their legs!

For the sole reason that a woman of the king loved another man

she gave her last breath during interrogations.

And 550 years later in Hanyang

at an emergency room in some hospital in Seoul

one woman makes a crazy confession of love.

To a man who calls me his sister-in-law.

If I've fallen for you, does that make me crazy?

What?

This woman is such a headache.

She can't sit still for even a moment.

Are you still feeling dizzy?

No.

It's 3:50 a.m.

I'm at the Sarang Hospital ER located in Hannam-dong, Yongsan District in Seoul.

I was rushed here after feeling dizzy, and I'm getting IV fluids.

The person beside me, who quickly and accurately diagnosed and treated me

is Neurosurgeon Dr. Goo Hae Joon.

I'd say that I'm back to normal, wouldn't you?

Then, what were you saying just now?

Han Mi Mo!

You really need to relax!

Did you fly here? How did you get here so fast?

Why are you all over the place!

Yesterday it was city hall, and today you're in the emergency room?

Are you okay? Are you feeling better?

- Did the doctor say you'll live? - Of course, I'm fine.

You didn't lose your mind, did you?

Why are you dressed like that?

Oh, this?

After all the hardships you've had to endure, you've finally lost your mind!

Oh no... Poor Mi Mo...

- About that... - Hey!

Take it off now. People will think that you're really crazy.

Goo Hae Joon, who's Goo Hae Joon?

What kind of idiot leaves his jacket lying around for you to pick it up?

Just leave it, leave it...

I told you to leave it alone!

Did you come here looking like that?

So this is why you told me to bring a jacket...

Just wear it. I think it's better that you keep it on.

How much did you pay for that? Do guys like it?

You've got the worst timing!

What?

What's this?

Son, open your eyes!

Doctor, my son! Doctor, please save my son!

My son... Young Chul...

Doctor...

Press on it for ten minutes, and then cover it with this.

Yes.

Um...

May I return this next time?

Why?

As you can see...

Go on ahead. But please bring it back.

Or else Dr. Goo will have to buy another one.

I'm no good at stealing, and it's not my preferred style.

- Thank you. - Goodbye.

- Is it her? The slip? - She'll hear you!

What if she hears you?

I'm looking for patient Han Mi Mo who came in this morning.

She just left.

She left?

Yes. She finished signing the release forms and left.

Song Soo Hyuk.

-Yeah, Hae Joon. -Yeah. You just got here?

Hey, um... Yeah.

A friend came by to take her home. What happened?

About that...

Why is her friend taking care of her, instead of her husband?

Are the two of you already considering divorce?

We're neither married or getting divorced.

What?

I think I'm hopeless.

What?

It's only been a few days since I've been dumped.

And it's only been hours since I almost married my old classmate.

If I've fallen for you, does that make me crazy?

I'm crazy. How could I say something like that in my situation?

I'm crazy, completely nuts.

Hey, you'll be fine.

Since he let you go home, I don't think it's that bad.

If you take care of yourself starting now...

Ugh, I...

So everything was...

Alcohol. We were just drunk.

So you weren't dating each other?

She's an old childhood friend I ran into the other day.

We haven't seen each other in 24 years.

If I've fallen for you, does that make me crazy?

- Then I guess she's not crazy. - Of course she is!

- How would we do that sober? - No, it's not that...

Never mind.

It was an odd reunion.

Even if we were glad to see each other, how did we end up trying to marry?

Thanks, Hae Joon.

The city hall employee said you were the one who convinced us to hold off.

Because I felt sorry him. And I'm a conscientious citizen of this city.

If we went through with that, I'd be in trouble.

She wanted to resort to extreme measures.

She suggested that I act like a perverted psycho to annul the marriage certificate.

I'm lucky it didn't go through.

Then there's nothing between the two of you?

Have you been listening at all? Should I start over?

Even if you were drunk, a part of you has to be interested for this to happen.

Interested in her?

Why would I be interested in a woman trying to make me a perverted psycho?

It was a huge drunk mistake that involved less than 0.01% affection.

Then why are you here now?

Huh?

If you don't care about her, why come here so early in the morning?

I'm not even fully awake yet. I wanted to see you.

I'm going back to sleep.

I'll get coffee with you tomorrow...

Why did you bring this here? Are you insane?

You're so crazy!

He probably finds you miserable.

A cheating woman who dreams of infidelity.

What am I going to do?

Wifey!

How are you, I'm Han Mi Mo...

Han Mi Mo.

Quite an impression.

If you don't care about her, why come here so early in the morning?

So why did I have to go there and waste time?

I like it rough...

Honey.

Dream about me.

Wifey, you too. Dream about me?

Seriously, you're a huge problem.

Why didn't you explain the situation before you went in like that?

I mean, what was that? How am I going to handle this now?

Why did I do that?

Just look at me only...

Why did I do it? Why did I do it?

Why was I so forceful?

Did you check the blood pressure?

I'm going to get remarried.

- You find marriage enjoyable, don't you? - She's obviously addicted to it now.

This is fate. I've met a man who makes my heart race.

You've got quite the athletic heart. It's always racing.

It's reckless, despite the small size.

The world was spinning around me, and he's the one who saved me.

Spinning?

Then, the guy from yesterday...

The doctor who gave you his jacket?

What do you mean?

It appears she fell for the doctor when she got hauled to the ER in the morning.

You don't waste a single moment in the day, do you?

Did you even get that man's consent?

Consent?

The touchy subject of you summoning to be your re-marriage candidate.

What? A touchy subject?

You know, he might find all this a little disturbing.

He was just doing his job as a doctor. But you want to marry him?

He's a handsome doctor, and he has the manners to take his jacket off for you.

- What's in it for him? - Maybe if she offered him a building.

- And open a private practice for him. - Then it would make sense.

Hey!

You're supposed to be my friends, but instead of encouraging me...

What? Touchy subject? Offer him a building?

I'm only your friend because we go way back.

- What? - I hate women like you!

You interfere with the men reserved for unmarried women, and ruin everything!

You bullfrog!

Come on, that doesn't really describe me.

You! Do you know what this is?

This is what women like you do to girls like me!

[We're Getting Married]

- Please enjoy. - Thank you.

Teacher, let's have a drink together.

You should have a drink for the occasion.

Don't spit on a smiling face...

Don't do it.

You drink well.

Drink more, drink more.

You told me that you wasted 200,000 won on that single's meeting.

I've sent them a letter of complaint.

It's like they threw a bunch of rejects together!

How dare they do that!

Stop wasting your money and try looking around your vicinity instead.

There are two eligible bachelors sitting across from us.

Two?

I can only see one.

Now, Instructor Woo Jung Mi has a surprise announcement to make.

-Instructor Woo. -Yes.

I'm getting married.

My goodness...

The person who embraced my pain and gave me courage to go on...

is Instructor Kang Soo Yong.

We'll have a great life together. Please give us your blessing.

I was the one who placed meat after meat on his plate for him.

While I was carefully strategizing my next move of approach

another woman came in swinging, no holds barred.

And who is this woman?

The divorced single, Woo Jung Mi.

Hey, did you know?

Don't you know that decent, unmarried men my age are rare and precious?

Are you trying to disrupt the ecosystem?

Why are you taking men from our pool? This is ridiculous!

There should be a law against it!

[Your Profile]

You were married for a year and a half, no children, and you own a wine bar.

You have an investment property in Ilsan

and you own and live in a 1600 square foot apartment in Daechi-dong.

You're a very capable, well-managed woman.

How did such a perfect woman...

How did I get divorced?

My husband cheated on me.

He must have saved the country in a past life to have met you in this one.

If he saved the country in a past life, would one woman be enough?

He'd probably want 3,000 women to see if the country was worth saving.

You've got quite the sense of humor.

This woman is what we call a big fish in the industry.

A beautiful, professional, divorcee.

You can depend on Courageous Weddings.

I'll give you a 30% discount on our membership fees.

Republic of Korea, 2016.

There exists a unique ranking system for those who want to get married again.

Courageous Wedding's own class rankings.

I need you to file this new client of mine.

No children or child support

number of children, daughters or sons

child support cost obligations, fertility levels

occupation, wealth, annual salary, years until retirement, pension plans

impressions, looks, and body types...

are among the data we compile and analyze

resulting in a grade for each client based on their post-divorce desirability.

Divorced men and women.

Are they eligible first-class members, or are they normal divorcees?

[MassPunch Reporter Jung Ah Ni]

Yes?

This is MassPunch reporter Jung Ah Ni. I'm calling about our interview.

You said you'd let us know when you get proposed to, so we've been waiting.

About that...

Your marriage isn't confirmed yet?

Since you're a woman like me, I'll be frank with you.

That creep decided to marry some other woman.

Ah, really?

Disturbing, isn't it? Doesn't he sound like a creep?

Yes, well...

So please make me look good in the article.

I don't want that guy to think I'm pitiful or pathetic.

I want him to regret ever letting me go.

Use my prettiest picture and touch it up with Photoshop.

I'll look forward to the article.

Must we really take this to court?

I haven't done anything to warrant a divorce.

You'll lose.

We'll both end up losing. So it's not too late to settle...

You can live however you want.

Meet women, and go on vacations.

That's what you're waiting for. So that you can take more of my money.

If you have an affair, you might get your divorce sooner.

I can't do that.

If I were to meet someone it has to be after, not before.

- Because of the money? - Because of our past.

I'm not going to hurt you by seeing other people while we're together.

You don't think it hurts to receive divorce papers every other day?

Meeting someone before or after we break up makes no difference.

The former will just result in more money for me.

If we break up, do you think you'll meet the woman of your dreams?

You're a middle-aged man with a gut. And you've got a son.

I have money, and a building.

And once I take half of that, it'll cut your worth in half.

Baek Da Jung.

Are you insane? The wedding is this week.

But, what...

- You're not getting married? - I'm sorry, but I can't do it.

We've sent out invitations to 600 people!

I'm sorry.

But I can't get married while I still have doubt.

Think about whether you want to stay with him afterwards.

Instead of making calls about canceling this wedding

it's better to just quietly divorce him later.

Mom!

The ceremony will go on as planned.

- No! - You crazy...

You always do what you want. You just have to get your way, right?

Don't you feel sorry for your fiance?

He's a perfectly normal company man

and you're about to cancel the wedding a week before the ceremony on him!

What will his colleagues say about him?

You may think you're being honest, but you're ruining his life.

I think I can understand how you feel.

I'm sure you're nervous.

But can't you give me a chance to get rid of your anxiety?

Let's get married as planned, and try living together for one year.

If you still feel the same way about me, I'll let you go.

Ae Ran didn't understand herself either...

I'll be really good to you.

Why her stupid heart wouldn't beat for such a good man like this.

I hate women like you!

You interfere with the men reserved for unmarried women, and ruin everything!

You bullfrog!

I guess I'm belligerent like a bullfrog.

But when I'm in front of you, I'm just a tadpole.

Where should I start explaining the situation?

"I'm not your friend's wife."

"To be honest, Song Soo Hyuk and I made a drunken mistake."

"So we're not married, and I'm completely free."

That's so lame!

"I wasn't myself that day."

What's so hard about explaining yourself?

Hey, can I talk to you for a moment?

That, that...

Don't you realize that we should steer clear of that?

I need some liquid courage.

Want to go to city hall again? I'm going to listen sober. What is it?

About that...

I've made a mistake.

To your friend.

I heard.

You heard?

Heard what?

What happened last night.

How much of it?

- I heard you were at the ER. - Yeah, I was there.

- And what else? - You were treated for otolithiasis.

- And? - There's more?

- Is that all? - No.

I thought so...

- I've explained to him about that day. - That day?

Song Soo Hyuk and Han Mi Mo are not a married couple.

We're childhood friends, reunited after 24 years.

And in a drunken stupor, we decided to get married.

I explained our situation...

and told him to erase the notions he has about me and you.

- Really? - Of course.

Song Soo Hyuk, what made you act so commendably?

That's great, really great. I'm so proud of you!

Did your friend respond in any way?

Why, what are you expecting?

Nothing.

That's enough.

- Drink up. - No.

[Bullfrog]

- Instructor Go Dong Mi? - Yes, Instructor Woo Jung Mi.

I'm sorry if I interrupted your dinner. I hope I'm not bothering you.

You've already bothered me in other ways.

What?

Why are you calling me at this hour?

It's nothing urgent.

Um...would you like to catch the bouquet?

All of my friends are already married with kids.

I can't find anyone to accept it.

So I'm the only single person you can think of?

- Are you mocking me? - No, of course not.

I sincerely want to make sure you're the one to get married next.

I'll decline. I don't even have a man, so what good will a bouquet do?

Instead, let me introduce you to someplace great.

Someplace great?

You'll be able to find a man within three months.

This is the sound within us, you and me, our connection

You haven't been with a man in seven years...

I can't feel the energy around you.

I want to get married before I turn forty.

Is it possible?

I...

I see a younger man.

A younger man?

How much younger?

Nine years younger.

- Isn't that illegal? - Be quiet for a moment.

Wait, nine years younger would be...

25? 25 years old?

Wait, that young?

It's possible now, since you've come to see me.

Take your pick.

Hwang Jin Yi, Yang Gui Fei, Cleopatra, Marilyn Monroe.

Cleopatra. I want the man to be willing to go to war for me.

But are you sure I'll find a man?

Don't you hate it when all the women around you find their men?

I really hate it.

It's because of other women who keep interfering.

But if you pay me five big ones, it'll be all yours.

5,000,000 won?

What the... Haven't you heard about me?

5,000,000 won?

If it's not 5,000,000 won...

50,000,000?

But 50,000,000 is too much...

What is this?

You...

Some weirdo is constantly stalking me and threatening me!

He came to my company and started spreading rumors.

Then he came to my house to kidnap me, and I barely got away!

I cant go anywhere because I'm scared to death!

Please, take all of this back. I don't want it anymore!

I thought you wanted men to find you irresistible!

I never made promises about the quality of the man.

Seeing the dangers of a crapshoot, Dong Mi decided to go with plan B.

If you want that alluring look to draw in the opposite sex

why don't you try our art makeup?

All women want to be noticed.

We will now begin our art makeup tutorial.

You'll want to determine your own size...

Naturally...

Again, you want to determine how much...

Oh my! Five, four, three, two, one!

Instead of focusing on makeup, I've decided to muster up courage.

Thank you for the other day.

Anyone would've done the same, Sister-in-law.

You don't have to call me that anymore.

I thought Soo Hyuk already told you about us...

Soo Hyuk told you that?

He's quick.

Are you drawing a line between us?

You remember what I told you the other day

so are you trying to keep your distance from me?

Once in a while, patients end up falling for their doctors.

They feel like their lives were saved, and they fall in love.

If doctors start to believe it all the time, they'll go mad.

Mad with conceit.

My eyes, do they look unstable?

- No. - Am I slurring my speech?

- Not at all. - Are my lips twisted?

You seem fine.

Then why can't a neurologist like yourself see that I'm perfectly sane?

Han Mi Mo...

the last thing I want to involve myself in is a three-way relationship.

I'd prefer a mutually exclusive relationship

than one with a third person who gets hurt.

I don't want to be a part of a relationship with poor side effects.

I find love more important than friendship

but you're not special enough to come between me and my friend.

That wasn't my intention...

And I wasn't trying to get you involved in a three-way relationship.

I just wanted to tell you how I feel.

There's no harm in that, is there?

If it harms the people around us, it's harmful.

We did begin a little awkwardly, but I didn't think I was harming anyone.

Before I arrived here...

I constantly blamed myself

I contemplated long and hard, and I changed my outfit dozens of times

stopped in front of your door, and found myself constantly trembling.

But the anticipation was enjoyable.

Even though you rejected me without any hesitation.

I'm sorry for taking up your time.

This...

Isn't that the 'slip' girl?

Since she put on makeup, I can finally recognize her.

Han Mi Mo of the Angels.

It looks like fairies age too, just like the rest of us.

[Goo Seul Ah and Kim Jung Hoon are about to wed!]

She's the only thing you care about, isn't she?

Can't you see that my heart is torn apart?

[Your report has been submitted!]

[- Goo Seul Ah's getting married? - Really?]

[Is she pregnant?]

[Kim Jung Hoon is too good for her.]

Reporter Song, you're getting quite the reaction for your article.

What's with the long face?

They're the ones who should be happy. There's nothing in it for me.

Weren't you always more interested in celebrity romances than your own?

They don't seem very happy together.

They're not affectionate. I don't think they'll last.

It looks like a photoshoot. And I'm handy with the shots.

Okay, good work, both of you.

Next.

Is our story on the first generation girl groups coming together?

Yes, I've covered a total of 5 groups, and I'll be submitting my report soon.

- Senior. - Yeah?

Do you have time in the evening on the day after tomorrow?

I've got nothing planned. Why?

Why don't we have dinner together?

Okay.

Did you see it?

You organized it so clearly.

I almost hate you for it.

I'm sorry, it's my bread and butter...

I was going to contact you.

When my ex-husband wanted to leave me...

I suspected that he had another woman, but I never looked into it.

I didn't think I could handle it if it were true.

It's the same thing when I break up with my boyfriends.

I wouldn't try to find out why.

But you handled everything for me very well.

Let me ask you one thing.

Did Kim Jung Hoon and Goo Seul Ah look happy when they were together?

There was a time when we looked at each other with the solar system in our eyes.

Just because you don't love me anymore, it doesn't mean it was any less real.

We were both happy back then.

We only see the actions.

We see if they hold hands, embrace each other, or kiss.

And whether they're caught together in a compromising location.

I couldn't care less if they're happy or not.

I'm sorry.

Like you said, I must be a goldfish.

I can't believe that I'm thinking about someone else right now.

Right, I used to call you a goldfish.

After so many lost loves and so much heartache

I still find myself yearning for someone new.

I must really be a goldfish.

I should learn to hold in my emotions

but I let it all out, exposing myself.

I envy you.

I envy how you wear your heart on your sleeve.

People like that must be happy, because they show themselves to the world.

I'm always burying my emotions.

And regretting it later.

Emotions are odd.

They're a hassle.

Come find me down in the deep blue sea

Come figure me out

In this sweet melody of the rain

If you want me for real

My gosh. Console her?

Why would I console her for breaking off her own wedding?

We should be consoling Bang Dong Bae, since his world is collapsing on him.

You should stop taking her side just because she's our friend.

If I wasn't objective, I'd have nothing left.

Don't you remember my nickname? Level-headed Go Dong Mi.

More like cold-blooded. Don't come out if you don't want to.

Becoming a pro-gamer is farfetched. You need to wake up.

I made this. I stayed up until midnight.

- You didn't sleep? - It's for my boyfriend.

He's got a real particular taste, and he only wants homemade cookies.

You're too young to have a boyfriend!

If I didn't have a boyfriend at my age, I'd be an idiot!

How can such a sweet girl like you say such things?

If you ever talk like that again, I'm going to discipline you!

But does he like it when you give this to him?

He goes crazy.

Nonsense!

You don't look too well.

Where's your spirit?

Mi Mo, I...

What am I going to do?

But this might be the best for the both of you.

I feel bad for Dong Bae, but what can you do?

You don't feel anything for him.

What am I going to do?

It'll be fine.

After some time, people will forget.

Don't worry about it, okay?

[Lightwave Oven]

Why is this so expensive?

I'm going to go broke trying to show off my cooking...

I'll need this in order to make some cookies...

Oh, 300,000 won.

Hello.

I'm looking at the oven posted on your bargain website.

Can you knock off 30,000 won?

Oh, 30,000?

A much better model than this one sells for 350,000.

Anyone who's a decent cook would shell out 50,000 more to buy that one.

This model isn't competitive.

You should cut your losses and sell it to me while I'm still interested...

Hello? Are you listening?

I'll knock off 30,000. Where do you want it delivered?

I'd like to see the product before I purchase it.

As you can see, it's very clean. No nicks at all.

It's nice.

This is the best one I've seen in my 34 years of life.

- Then will you take it? - If only you let me.

Yes, I'll buy it. Of course I'll buy it.

It's perfect for an amateur cook.

Although we've made mistakes, I used to cook with my wife using this...

That's all in the past now.

Your wife?

Yes. Though she's my ex-wife now.

That's why I put it up for sale. It keeps reminding me of her.

You're very practical.

Do you have any kids?

No.

That's nice.

And now celebrity news.

The former member of the girl group, the Angels...

[Goo Seul Ah and Kim Jung Hoon, their secret love story]

Don't ever meet someone famous.

It's too hard to keep up with them.

Hey, so how are used men?

The woman sitting in front of you is used.

I got two things off of the used appliance website today.

First a one-year old oven.

And also a sexy, forty-year-old, used man.

I thought you wanted a bachelor? Why are you breaking your own rules?

I thought about it, and rules are meant to be broken.

You took your sweet time breaking them.

So, how are used men?

It depends on the man.

A quality man still retains his value even if he's used.

The man I met today is just like that!

Then start seeing him. You have to pay at my company to meet someone like him.

Do you have any advice for me?

You know, things I should watch out for.

I'm not sure.

- Don't ask him that. - What?

Why he broke up with his ex-wife.

Why not? I'm really curious about that.

It's looks petty, and it's not good for you.

You'll keep reminding him about it when anything happens.

But I want to know...

Why did such a great guy like him get a divorce?

Don't you regret it?

Don't you regret bearing your heart to that handsome doctor?

I regret it.

But it's better than never knowing.

Hey!

Yeah, you're here?

What brings you here? You look spiffy!

It's my day off.

I'm honored that you'd meet with me instead of a woman on your day off.

I'm going to meet a woman.

But I needed to clear something with you first.

With me? What?

Recently, I met my ideal woman.

A woman that's been through hardship, but remains optimistic.

You've met someone like that?

Yeah, there happens to be someone like that.

Congratulations, you've finally found that unlikely woman.

Let's drink. It's freezing outside and you're drinking something iced?

Han Mi Mo.

Who?

The Han Mi Mo that I know?

How did the two of you... Is there something between you...

I still find myself yearning for someone new.

You said there's nothing between the two of you

but I wanted to make sure one more time.

Do you have any feelings for her?

You're hesitating.

So you do feel something for her?

No, I don't.

Do you want some more time?

To see if you feel anything for her at all?

We're just classmates. Nothing like that...

Now that I know you're not interested in her, I should get going.

I'm heading to Courageous Weddings.

I'm going to give Han Mi Mo my profile.

If she's interested in someone like me, I plan to ask her out.

Senior, you haven't forgotten about our date tonight, have you?

Huh?

What's this? Have you forgotten?

Huh, what?

We had a date later tonight.

7:30 p.m. at the White Swan. Don't forget.

Yeah, all right.

Thanks to you, I've met someone special.

I hope that you share the rest of your lives together.

We will. I'm sure you're busy, so we should get going.

I'll be sure to be there.

Good luck with your wedding preparations.

Yes.

You have a consultation. A class A-99.

Did Won Bin or Hyun Bin get divorced and walk into our office?

Jackpot.

What a small world.

What brings you here?

I'd like to get remarried.

What?

Remarried?

- Then... - I was previously married.

It was very short.

May I have a seat?

What's the matter with this? I don't have hand tremors...

Don't get any on your clothes.

I prepared this while waiting outside.

This is my profile.

My ideal type is someone who is cute like a puppy.

Her height standing at about 5' 4" and a petite figure.

A woman who can seamlessly manage any situation.

And the most important trait

is that she's gone through hardships but remains optimistic.

This is an abstract description.

When you speak of hardships

I'll take that as a woman who has experienced failure at one point

only to remain hopeful and kind?

It's flustering, isn't it? To have someone staring at you like this.

I don't think you can help me.

I'll be on my way.

- You're not signing up? - No, I'm not.

- Why not? - I don't think it's practical.

In what sense?

You should practice hiding your emotions. I can see right through you.

Sure, I feel uncomfortable.

But I'm not going to purposely match you with an odd woman.

You don't have to worry.

Even if that's the case, this won't do for me.

I've confirmed that this won't do.

What's this?

Is he serious?

If he's not going to sign up, why did he come here?

Is he serious?

You should practice hiding your emotions. I can see right through you.

Yeah, I slipped a little bit there.

Does that give you the right to rebuke me?

Goo Hae Joon, Han Mi Mo the woman fell short

but you're messing with Han Mi Mo the CEO now.

I must be a goldfish.

I still find myself yearning for someone new.

Senior.

Now that I know you're not interested in her, I should get going.

Senior.

- Yeah? - You seem anxious.

Is something the matter?

No, I...

No. Nothing's the matter.

I'm heading to Courageous Weddings. I'm going to give Han Mi Mo my profile.

If she's interested in someone like me, I plan to ask her out.

Am I having dinner with Song Soo Hyuk right now?

Can't you focus on me for once?

Also,

I want to be a woman, not a junior colleague.

To Song Soo Hyuk.

You'll meet someone better than me.

He doesn't exist.

You're the only one I want.

Don't try to console me.

I'm heading to Courageous Weddings.

If she's interested in someone like me, I plan to ask her out.

Seriously?

Are you allowed to use your client's personal information like this?

You called me, and now you're at my house.

Just think of it as client management.

Please sign up for Courageous Weddings.

I've already declined that.

Do you always visit clients at their home if they decline?

Normally, I wouldn't.

But Goo Hae Joon, you're a big fish that divorcees would drool over.

Big fish?

You had a very short marriage, and you're a very eligible divorcee in the market.

You've seen my profile?

I don't need much time to crunch the data.

Then I've succeeded.

I went to your office to show you who I am.

- What? - That's me.

And I'm not signing up for your services.

Are you joking with me?

Why do you refuse to sign up after giving me your full profile?

Are you mocking me? Are you toying with me?

- Sign up. - I can't.

Why not?

Because if I do...

I won't have a chance with you.

What did you just say?

You heard me.

I did.

But I don't know if I heard you correctly.

If I sign up, I won't have a chance with you

so I refuse to sign up.

A chance with me?

Why all of a sudden?

I thought I wasn't worth risking your friendship?

Isn't that what you said to me earlier?

I made sure that this won't affect my friendship.

If it's just you and me, I'm willing to give it a try.

Then can you pinch me once?

I don't feel like pinching you.

How about this?

Do you believe me now?

As if you brushed past my heart, you came to me and shook me up

I didn't know my heart loved you, that my heart was fluttering

Your shining two eyes, my trembling hands

- Hey! - What?

That promiscuous goldfish!

Why is it so easy for everyone else?

It's difficult for me.

Why do you think it's easy for everyone else?

It's difficult for everyone else too.

It just takes some courage.

Life is a blessing.

It's a blessing that not everyone is granted.

There's nothing special about the people who are always in relationships.

They're just more open about their emotions.

Don't underestimate the power of confessing your feelings.

Song Soo Hyuk, I think you'll meet someone soon.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.