Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,559 --> 00:00:21,679
Sick dance.
2
00:00:26,719 --> 00:00:28,280
You must be Helene, right?
3
00:00:29,879 --> 00:00:32,039
Yeah, then you know all
the bad things about me.
4
00:00:32,119 --> 00:00:35,200
Bad? No. Maike just says
that you're different.
5
00:00:35,280 --> 00:00:36,840
Different, yeah?
6
00:00:36,920 --> 00:00:39,880
I wish I didn't
care what he meant by "different".
7
00:00:39,960 --> 00:00:42,400
I wish he meant different in the
sense of "an exciting artist"
8
00:00:42,479 --> 00:00:44,960
and not as in "a child that has
food falling out of its mouth".
9
00:00:45,039 --> 00:00:47,600
I lived in California for
a while and different...
10
00:00:47,679 --> 00:00:49,479
is what people are
looking for there.
11
00:00:53,359 --> 00:00:55,520
I find people who've lived
in California for a while
12
00:00:55,600 --> 00:00:57,320
and tell you they've
lived in California
13
00:00:57,399 --> 00:00:58,880
are the least California of all.
14
00:00:59,679 --> 00:01:04,200
Well, I mean... if there were only people
who had lived in California for a while,
15
00:01:04,280 --> 00:01:07,160
there wouldn't be a California, 'cause
California's the opposite of that.
16
00:01:09,040 --> 00:01:10,040
Well...
17
00:01:11,599 --> 00:01:12,599
What do you actually do?
18
00:01:13,920 --> 00:01:15,200
- Me?
- Mhm.
19
00:01:35,519 --> 00:01:39,000
The question of what
I'm actually doing is my favorite one.
20
00:01:39,079 --> 00:01:42,159
Right after that, there's always a list
of everything I've just done wrong.
21
00:01:43,599 --> 00:01:45,319
You should've gone
to the swimming pool.
22
00:01:45,400 --> 00:01:46,799
We took the wrong bus.
23
00:01:47,799 --> 00:01:49,439
You should've called me.
24
00:01:50,120 --> 00:01:51,319
Ephraim had the phone.
25
00:01:51,400 --> 00:01:53,120
The kids shouldn't be
allowed to use phones.
26
00:01:53,200 --> 00:01:55,599
He called poison control.
Annetta ate deadly nightshade.
27
00:01:55,680 --> 00:01:57,719
You shouldn't have let
her eat deadly nightshade.
28
00:01:57,799 --> 00:02:00,640
- She had to know if it's poisonous.
- The forest area there was closed.
29
00:02:00,719 --> 00:02:03,359
Well, nothing happened.
30
00:02:05,040 --> 00:02:07,959
I'm just a
normal part of the working population
31
00:02:08,039 --> 00:02:09,559
contributing to
society, or something.
32
00:02:09,599 --> 00:02:10,599
We're all okay.
33
00:02:10,639 --> 00:02:14,039
I take care of the
little rascals with my heart and soul.
34
00:02:14,120 --> 00:02:15,455
- The three of us...
- Do you see that?
35
00:02:15,479 --> 00:02:17,840
Hey, where did it
go? Let's dig it up!
36
00:02:19,199 --> 00:02:20,759
Hey!
37
00:02:23,800 --> 00:02:25,599
Why are there bombs?
38
00:02:25,680 --> 00:02:28,800
No, those aren't bombs, those are
mines. They were thrown there once.
39
00:02:28,879 --> 00:02:31,599
They were meant to turn our
grandpas and great-grandpas to mash.
40
00:02:32,759 --> 00:02:33,759
They had a war.
41
00:02:34,680 --> 00:02:37,000
Why didn't they ask for the
mediator dwarf to help them?
42
00:02:39,400 --> 00:02:42,960
Because the mediator dwarf is some
shit made up by kindergarten teachers.
43
00:02:45,000 --> 00:02:46,560
But
what did they do?
44
00:02:47,840 --> 00:02:52,159
Well... there once was
a painter in Austria.
45
00:02:52,240 --> 00:02:55,800
He had a moustache, which looked like
some black snot had frozen under his nose.
46
00:02:55,879 --> 00:02:58,599
It looked... kinda like this.
47
00:02:59,960 --> 00:03:03,159
We are all pretty much at our
wits' end here. It's just too much.
48
00:03:04,560 --> 00:03:05,719
Jutta's burned out.
49
00:03:07,800 --> 00:03:08,879
Lol.
50
00:03:09,879 --> 00:03:12,719
That's a good one.
"Jutta's burned out?"
51
00:03:13,840 --> 00:03:15,280
It could be a cool punk song.
52
00:03:16,960 --> 00:03:20,240
In the old days, you'd have said "lol"
in this situation, but not anymore.
53
00:03:21,439 --> 00:03:22,439
Not anymore.
54
00:03:24,000 --> 00:03:25,080
What do you think this is?
55
00:03:27,520 --> 00:03:29,840
It's Jamelio's
birthday cake, right?
56
00:03:30,639 --> 00:03:32,599
- This?
- Yeah. Clearly.
57
00:03:33,240 --> 00:03:35,520
It still has the substance
of Jamelio's birthday cake.
58
00:03:35,599 --> 00:03:37,800
Only the form has
changed a little.
59
00:03:37,879 --> 00:03:39,919
Just like life
changes a human being.
60
00:03:40,000 --> 00:03:42,840
We change, but are still made
of the same substance, i.e...
61
00:03:42,919 --> 00:03:45,400
collagen, elastic
fibers, skin...
62
00:03:45,479 --> 00:03:47,680
Yeah, but why did you steal
it from the kindergarten?
63
00:03:47,759 --> 00:03:50,319
I didn't steal it.
I just borrowed it.
64
00:03:50,400 --> 00:03:51,639
Ah. And what for?
65
00:03:52,639 --> 00:03:55,840
Well... I wanted to take a
picture and send it to a friend.
66
00:03:57,360 --> 00:03:58,800
She's an influencer.
67
00:03:58,879 --> 00:04:01,719
That means she "fluences"
with insanely beautiful things
68
00:04:01,800 --> 00:04:04,319
and I sometimes I have to show
her that I can "fluence" too.
69
00:04:10,280 --> 00:04:11,520
Hell!
70
00:04:11,599 --> 00:04:12,840
- Hi!
- Mmm.
71
00:04:13,479 --> 00:04:17,199
- What was that?
- Senegalese pop song from the '90s.
72
00:04:17,279 --> 00:04:20,000
- Very simple, but empowering.
- Sure.
73
00:04:23,480 --> 00:04:26,240
I don't really
care about all this fluencing.
74
00:04:26,319 --> 00:04:28,319
She fluences, I
fluence a little,
75
00:04:28,399 --> 00:04:30,040
he, she, it fluences...
76
00:04:30,120 --> 00:04:31,839
Competition's not
a big deal for me.
77
00:04:31,920 --> 00:04:33,680
It's the competition and not me.
78
00:04:35,600 --> 00:04:36,920
Do you have a cold, Hell?
79
00:04:37,000 --> 00:04:38,199
No. Why?
80
00:04:38,800 --> 00:04:40,959
Because of how you're
curled up in your towel.
81
00:04:43,600 --> 00:04:45,000
And then I wanted
to bring it back.
82
00:04:45,720 --> 00:04:48,759
Like when you were going to borrow
the donations and bring them back?
83
00:04:50,600 --> 00:04:51,639
Roughly. Yeah.
84
00:04:52,920 --> 00:04:56,720
Should we ask Jamelio
if he thinks this is his cake?
85
00:04:57,879 --> 00:05:00,000
Okay, Jamelio. Have a look.
86
00:05:00,680 --> 00:05:01,759
What is this?
87
00:05:13,839 --> 00:05:14,839
This here...
88
00:05:15,759 --> 00:05:16,759
is a cloud...
89
00:05:17,319 --> 00:05:19,160
of sugar.
90
00:05:19,240 --> 00:05:22,000
It was shat out by two angels,
but not out of their butt.
91
00:05:22,079 --> 00:05:23,839
Out of their eyes.
92
00:05:23,920 --> 00:05:25,040
If you eat this cake...
93
00:05:28,879 --> 00:05:30,439
you'll be really happy.
94
00:05:31,759 --> 00:05:32,959
You're done here.
95
00:05:36,000 --> 00:05:37,000
Hmm.
96
00:05:56,879 --> 00:05:59,160
Two children
left the giraffe group.
97
00:05:59,240 --> 00:06:00,480
And we have an understanding
98
00:06:00,560 --> 00:06:03,319
that you are not completely
free of responsibility there.
99
00:06:06,240 --> 00:06:07,920
You have an understanding?
100
00:06:08,000 --> 00:06:10,000
- Yes.
- Just like Goebbels.
101
00:06:11,560 --> 00:06:13,319
Well, just like Goebbels
asking the Nazis
102
00:06:13,399 --> 00:06:15,680
if they agreed to an all-out
war, kind of understanding?
103
00:06:17,680 --> 00:06:20,480
I've been here for
two months to the day.
104
00:06:20,560 --> 00:06:23,519
Two months, in which
we've all died a thousand deaths.
105
00:06:27,879 --> 00:06:30,399
I like you. You know that.
106
00:06:30,480 --> 00:06:32,600
But it was far too much for us.
107
00:06:32,680 --> 00:06:34,720
The thing with the ants
alone should've been enough.
108
00:06:40,800 --> 00:06:43,079
We also can see all the good
things you've done here.
109
00:06:43,720 --> 00:06:46,879
And I really love what
you've done with Madlen.
110
00:06:49,000 --> 00:06:51,040
- My turn. I won!
- That was mine.
111
00:06:51,120 --> 00:06:53,240
What the fuck
are you looking at?
112
00:06:58,439 --> 00:07:00,439
Why don't you ever talk,
even though you're seven?
113
00:07:01,360 --> 00:07:04,519
- What are you drawing anyway?
- A Goosa.
114
00:07:05,600 --> 00:07:07,400
You're a loser, Goosa!
115
00:07:07,439 --> 00:07:09,199
You're a loser, Goosa!
116
00:07:09,279 --> 00:07:11,120
You're a loser, Goosa!
117
00:07:11,199 --> 00:07:12,600
You're
a loser, Goosa!
118
00:07:12,680 --> 00:07:13,680
Stop!
119
00:07:15,800 --> 00:07:17,600
Get the fuck out of here, okay?
120
00:07:17,680 --> 00:07:20,439
And if you make one more stupid
remark, tomorrow you will wake up...
121
00:07:22,120 --> 00:07:23,120
and have cancer.
122
00:07:34,000 --> 00:07:35,000
You keep drawing.
123
00:07:36,759 --> 00:07:38,680
Come on! Draw the Goosa.
124
00:07:55,279 --> 00:07:56,519
What can the Goosa do?
125
00:07:57,199 --> 00:07:59,120
Spit fire and speak.
126
00:07:59,199 --> 00:08:00,319
What language?
127
00:08:01,480 --> 00:08:03,600
I don't know. I'm not a Goosa.
128
00:08:04,399 --> 00:08:07,680
You know, they all say I'm
seven and not in school yet,
129
00:08:07,759 --> 00:08:09,360
and that's sick.
130
00:08:10,560 --> 00:08:12,160
Doesn't matter.
131
00:08:12,240 --> 00:08:13,959
A doctor once told me I'm manic.
132
00:08:14,680 --> 00:08:16,040
And another one said I have ADD,
133
00:08:16,120 --> 00:08:18,439
and my mom thought it's a
post-traumatic syndrome.
134
00:08:18,519 --> 00:08:19,439
And I lie a lot.
135
00:08:19,519 --> 00:08:22,720
And I always feel like
I'm 51, but I'm just 24.
136
00:08:22,800 --> 00:08:24,959
And my dad thinks I'm
a lawyer, but I'm not.
137
00:08:26,680 --> 00:08:28,040
Doesn't matter.
138
00:08:28,680 --> 00:08:31,959
My mom thinks that I'm not going
to Chinese, 'cause I have diarrhea,
139
00:08:32,039 --> 00:08:33,919
but, actually, I wet my
underwear a little bit
140
00:08:34,000 --> 00:08:37,080
so that she thinks that and I
don't have to go to Chinese.
141
00:08:38,159 --> 00:08:41,240
Maybe we should all wet our underwear
a little bit more often, huh?
142
00:08:42,000 --> 00:08:44,039
- So you think it's okay?
- Totally.
143
00:08:45,200 --> 00:08:46,200
You know...
144
00:08:47,360 --> 00:08:50,639
you've got a long life ahead of you
full of wetting your pants a little bit.
145
00:09:35,279 --> 00:09:37,000
Where are you going?
146
00:09:37,080 --> 00:09:40,039
I, uhm... I'm
reorienting myself professionally.
147
00:09:41,519 --> 00:09:45,519
- And what are you reorienting?
- Whatever makes money.
148
00:09:46,200 --> 00:09:49,639
'Cause you just said you would
fuck away those who messed with me.
149
00:09:51,440 --> 00:09:54,240
Yeah, I'm sorry Madlen. You
tell them to fuck off yourself.
150
00:10:05,320 --> 00:10:07,639
Look, just remember
what we talked about.
151
00:10:07,720 --> 00:10:09,720
The enemy's called
"I want you sexy"?
152
00:10:09,799 --> 00:10:11,159
What else?
153
00:10:11,240 --> 00:10:13,759
If you're gonna smoke pot, make
sure you get the right music?
154
00:10:13,840 --> 00:10:14,840
What else?
155
00:10:17,240 --> 00:10:19,559
Fuck the system and
create your own?
156
00:10:21,200 --> 00:10:22,200
That's it.
157
00:10:22,639 --> 00:10:24,399
Doesn't work anyway Helene.
158
00:10:26,320 --> 00:10:27,320
You can try.
159
00:10:32,039 --> 00:10:33,360
Can I have your number?
160
00:10:34,240 --> 00:10:36,639
I can give you my mom's number.
161
00:10:40,080 --> 00:10:41,080
Sure.
162
00:11:11,559 --> 00:11:14,960
VOLLEYBALLERS ARE
LOOKING FOR NEW MEMBERS
163
00:11:24,519 --> 00:11:25,840
Hey yo!
164
00:11:39,399 --> 00:11:40,600
And you?
165
00:11:40,679 --> 00:11:42,840
Oh... Struggling
with the start-up.
166
00:11:42,919 --> 00:11:45,120
Which one? The mindfulness app?
167
00:11:45,200 --> 00:11:46,799
No, a new one.
168
00:11:46,879 --> 00:11:48,360
"Meal the world."
169
00:11:50,320 --> 00:11:52,399
On the app, when you
order something to eat,
170
00:11:53,200 --> 00:11:54,559
a bowl, for example,
171
00:11:54,639 --> 00:11:58,240
then someone in an underdeveloped
country also gets something.
172
00:11:58,960 --> 00:12:01,840
- Fresh water, for example.
- Hmm.
173
00:12:01,919 --> 00:12:04,799
So...
I have to tell you something.
174
00:12:04,879 --> 00:12:07,639
I know Maike because she was
born on the same day as me:
175
00:12:07,720 --> 00:12:09,600
July 6, 1997.
176
00:12:14,879 --> 00:12:16,559
Such a beautiful child.
177
00:12:17,840 --> 00:12:18,840
Thank you.
178
00:12:21,240 --> 00:12:23,919
It's like she knows I'm
taking a picture of her.
179
00:12:29,720 --> 00:12:31,399
Maybe she'll become an actress.
180
00:12:34,200 --> 00:12:35,440
I'm Krista.
181
00:12:36,799 --> 00:12:37,799
And I'm Vera.
182
00:12:44,639 --> 00:12:47,799
I don't measure
myself against Maike. I'm above that.
183
00:12:47,879 --> 00:12:49,479
It's not something I
think about at all.
184
00:12:50,039 --> 00:12:51,399
It doesn't cross my mind.
185
00:12:52,440 --> 00:12:54,080
Think of the whip kick, Hell.
186
00:12:54,159 --> 00:12:57,799
Bend your legs and flex your toes.
Feet moving outwards and kick!
187
00:12:57,879 --> 00:12:59,159
Thrust and legs together.
188
00:13:00,159 --> 00:13:02,080
It's kinda like
a frog, actually.
189
00:13:03,960 --> 00:13:06,159
Maybe put your head
under the water, Hell.
190
00:13:09,960 --> 00:13:10,960
Look...
191
00:13:11,559 --> 00:13:15,080
I'll swim on my back, and
you swim breaststroke, okay?
192
00:13:24,919 --> 00:13:26,799
And give me an update.
193
00:13:28,080 --> 00:13:30,600
How are things at work?
How is your love life?
194
00:13:31,720 --> 00:13:35,120
-I'm dating someone.
Oh! Do tell!
195
00:13:36,000 --> 00:13:37,039
It's amazing.
196
00:13:38,039 --> 00:13:39,279
He's a musician.
197
00:13:46,279 --> 00:13:47,559
B... Bonsoir.
198
00:13:48,639 --> 00:13:53,039
I, uhm...
wanted to, uhm... to learn celloir.
199
00:13:53,120 --> 00:13:56,720
It was totally harmonious right
away. As if we were one melody.
200
00:13:58,360 --> 00:13:59,480
He brings out...
201
00:14:01,000 --> 00:14:03,960
such a special side...
of me, you know?
202
00:14:06,799 --> 00:14:08,200
And, as for the job, I...
203
00:14:09,200 --> 00:14:10,559
I just quit working there.
204
00:14:11,559 --> 00:14:14,039
I don't care if the guy
doesn't exist, Hell.
205
00:14:14,120 --> 00:14:15,480
I love your fantasies.
206
00:14:17,360 --> 00:14:18,360
Mmm.
207
00:14:20,440 --> 00:14:21,600
Hi.
208
00:14:21,679 --> 00:14:25,960
I'm
the new girl for the c... cello.
209
00:14:26,039 --> 00:14:27,039
Oh?
210
00:14:32,519 --> 00:14:34,320
- Hi, cutie.
- Yeah?
211
00:14:34,399 --> 00:14:35,799
Oskar here. Hello?
212
00:14:54,919 --> 00:14:56,679
Ah, shit. Jason's waiting.
213
00:15:01,919 --> 00:15:04,000
We have a guest right
now. Rishampri Laas.
214
00:15:04,879 --> 00:15:06,919
An Indian director who's
leading a panel discussion,
215
00:15:06,960 --> 00:15:09,240
and tonight we're
having a little party.
216
00:15:11,000 --> 00:15:13,039
Well, I'll have to see
if I can find the time.
217
00:15:15,240 --> 00:15:17,840
Yes. I'll see. If
I can schedule it.
218
00:15:19,840 --> 00:15:20,840
Yep.
219
00:16:00,000 --> 00:16:02,080
- Oh, is that right?
- Yeah, it was like...
220
00:16:02,159 --> 00:16:05,039
- Cheers to your marvelous movie.
- And we've got a new name.
221
00:16:06,320 --> 00:16:10,960
Maike has
224,000 followers on Instagram.
222
00:16:11,039 --> 00:16:12,559
I'm, uhm...
very flattered.
223
00:16:12,639 --> 00:16:15,159
Okay... Fine. Add 50,000.
224
00:16:15,919 --> 00:16:18,360
She confidently shows
her acne on there.
225
00:16:18,440 --> 00:16:21,120
Even her acne somehow
looks better than my face.
226
00:16:21,720 --> 00:16:24,759
Let's give him a
round of applause. Yay!
227
00:16:24,840 --> 00:16:27,879
She probably
looks for a pimple in the morning
228
00:16:27,960 --> 00:16:30,840
with which she can demonstrate
her positivity. Gives you likes.
229
00:16:54,879 --> 00:16:56,960
You must be Helene, right?
230
00:16:57,720 --> 00:16:59,615
Then you know all
the bad things about me.
231
00:16:59,639 --> 00:17:03,639
Bad? No. Maike just says
that you're... different.
232
00:17:03,720 --> 00:17:05,160
I... I was just overwhelmed.
233
00:17:05,240 --> 00:17:06,856
I lived in
California for a while...
234
00:17:06,880 --> 00:17:08,920
I find people who've lived
in California for a while
235
00:17:09,000 --> 00:17:10,799
and tell you they've
lived in California,
236
00:17:10,880 --> 00:17:12,440
are the least California of all.
237
00:17:12,519 --> 00:17:15,880
Well, I mean, if there were only people
who lived in California for a while,
238
00:17:15,960 --> 00:17:18,920
there wouldn't be a California, 'cause
California's the opposite of that.
239
00:17:20,839 --> 00:17:21,839
Well...
240
00:17:23,440 --> 00:17:24,440
What do you actually do?
241
00:17:25,720 --> 00:17:26,720
Me?
242
00:17:31,240 --> 00:17:33,200
What have I actually done?
243
00:17:33,279 --> 00:17:34,599
Specifically:
244
00:17:34,680 --> 00:17:35,880
I search for things online.
245
00:17:35,960 --> 00:17:37,696
I fill shopping carts.
Never bought the things.
246
00:17:37,720 --> 00:17:39,759
Drunkenly wrote a message
to my ex-boyfriend,
247
00:17:39,839 --> 00:17:40,720
then deleted it.
248
00:17:40,799 --> 00:17:42,640
Composed a voice message,
deleted it again,
249
00:17:42,720 --> 00:17:45,001
composed a new message with
my voice quivering extra hard.
250
00:17:45,079 --> 00:17:48,000
I Photoshopped myself onto a college
photo so my dad thinks I am studying.
251
00:17:48,079 --> 00:17:50,559
I filmed some ducks. I have
169 tabs open on my phone.
252
00:17:51,200 --> 00:17:53,039
Watch families with kids
eating French fries.
253
00:17:53,119 --> 00:17:53,920
Stole things.
254
00:17:54,000 --> 00:17:55,960
Bought myself a tiny little
high pressure cleaner,
255
00:17:56,000 --> 00:17:59,095
as small as a toothbrush, so it'd take me
11 hours to get my bathroom floor clean.
256
00:17:59,119 --> 00:18:02,519
Signed up under the name "Alonso Penis"
on a gay platform, without a purpose.
257
00:18:02,599 --> 00:18:04,960
I googled "where to write
the address on a letter",
258
00:18:05,039 --> 00:18:07,480
I donated blood, so I can
pay the debt I owe to Zara.
259
00:18:07,559 --> 00:18:09,039
Listened to a song,
forgot its name,
260
00:18:09,119 --> 00:18:12,136
listened to the melody and tried to use
it to google what the song was called.
261
00:18:12,160 --> 00:18:14,456
Embraced chaos. Searched for
"tidying concepts" on YouTube,
262
00:18:14,480 --> 00:18:16,440
watched all the videos,
and didn't tidy up.
263
00:18:18,119 --> 00:18:20,519
Which countries have you traveled
to in the last three years?
264
00:18:22,359 --> 00:18:23,480
This one.
265
00:18:26,839 --> 00:18:29,480
Uhm... How many
children have you had?
266
00:18:30,119 --> 00:18:31,400
None.
267
00:18:31,480 --> 00:18:33,400
Interdisciplinary art projects?
268
00:18:33,480 --> 00:18:36,599
Well, uhm... I smeared Nutella,
accidentally, on my cell phone.
269
00:18:41,079 --> 00:18:42,079
Yeah...
270
00:18:52,440 --> 00:18:53,720
I have a social start-up.
271
00:18:53,799 --> 00:18:55,359
Ah, rad! Okay.
272
00:18:55,440 --> 00:18:57,519
We... We care for
blind and half-blind
273
00:18:57,599 --> 00:18:59,599
and cancer-stricken
international children.
274
00:19:01,839 --> 00:19:04,160
- Didn't Maike tell you?
- Not really.
275
00:19:14,440 --> 00:19:16,319
- I'm gonna continue running.
- Okay.
276
00:19:25,119 --> 00:19:28,240
Maybe they
should do something like Losetagram.
277
00:19:28,319 --> 00:19:31,519
Where people are rewarded for not
being invited to a panel discussion
278
00:19:31,599 --> 00:19:33,839
featuring an Indian director.
279
00:19:33,920 --> 00:19:36,200
And for, having
unsexy hairstyles,
280
00:19:36,279 --> 00:19:38,359
or ordering their
shirts online, etc.
281
00:19:39,000 --> 00:19:42,319
And for all these uncool
things you get "don't likes".
282
00:19:42,400 --> 00:19:44,920
And the most "don't
liked" person would be...
283
00:19:46,039 --> 00:19:47,039
me.
284
00:20:23,440 --> 00:20:25,055
"I
love your fantasies."
285
00:20:26,000 --> 00:20:27,160
Kiss my ass.
286
00:20:40,039 --> 00:20:41,159
Hello?
287
00:20:41,839 --> 00:20:42,839
Four or five?
288
00:20:43,799 --> 00:20:46,880
- What?
- Just answer it. Four or five?
289
00:20:46,960 --> 00:20:48,359
Uhm... Five.
290
00:20:48,440 --> 00:20:49,440
Fox or wolf?
291
00:20:50,079 --> 00:20:50,960
Fox.
292
00:20:51,039 --> 00:20:52,559
Fox or love. Huh?
293
00:20:52,640 --> 00:20:54,400
Uhm... fox. Fox, for sure.
294
00:20:55,400 --> 00:20:57,319
Okay. You're cool.
295
00:20:58,039 --> 00:20:59,279
Mhm.
296
00:20:59,359 --> 00:21:01,519
My name's Helene
Sternberg, I'm 24 years old
297
00:21:01,599 --> 00:21:03,519
and I'd like to get to know you.
298
00:21:03,599 --> 00:21:05,000
Okay, do you play an instrument?
299
00:21:06,000 --> 00:21:07,640
Sure! I'm a cellista.
300
00:21:08,400 --> 00:21:11,920
Great, then I'll send you an appointment
suggestion on WhatsApp, yeah?
301
00:21:12,000 --> 00:21:13,480
Yeah, baby!
302
00:21:14,759 --> 00:21:15,839
Hmm?
303
00:21:15,920 --> 00:21:16,920
Yo.
23143
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof