Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:57,651 --> 00:02:00,621
And you can feel free to call
us at lunchtime, if you want to.
2
00:02:00,721 --> 00:02:02,089
Uh, for what?
3
00:02:02,114 --> 00:02:03,076
Oh, um...
4
00:02:03,101 --> 00:02:04,576
just to let us know
how it's going.
5
00:02:04,601 --> 00:02:05,749
But you don't have
to, it's up to you.
6
00:02:05,773 --> 00:02:07,236
And you have our numbers
memorized in case, yeah?
7
00:02:07,260 --> 00:02:08,732
Uh, yes. They're in my phone.
8
00:02:08,757 --> 00:02:10,281
No, but you should
memorize them,
9
00:02:10,306 --> 00:02:12,041
in case your phone gets
lost or stolen or dies.
10
00:02:12,065 --> 00:02:13,529
Right, a-and if
you're experiencing
11
00:02:13,554 --> 00:02:15,293
any bullying just
call us immediately.
12
00:02:15,438 --> 00:02:17,511
You think I'm going
to get bullied?
13
00:02:17,536 --> 00:02:18,748
No, no, no. No.
No. Not at all. No.
14
00:02:18,772 --> 00:02:19,991
It just... it was
like a theoretical.
15
00:02:20,015 --> 00:02:21,327
Just in case. Yeah, of
course, but you should
16
00:02:21,351 --> 00:02:22,796
always remember your
self-defense training.
17
00:02:22,820 --> 00:02:24,108
And your active
shooter drills. Yeah,
18
00:02:24,132 --> 00:02:25,433
but more importantly, have fun.
19
00:02:25,458 --> 00:02:27,298
That's the most important
thing, just have fun.
20
00:02:28,245 --> 00:02:29,334
Okay.
21
00:02:29,359 --> 00:02:32,017
Okay. Also, uh, one of us
will pick you up today.
22
00:02:32,042 --> 00:02:33,443
But if not, we'll text you,
23
00:02:33,468 --> 00:02:35,113
and maybe Naomi's mom
can drop you off at home.
24
00:02:35,137 --> 00:02:36,593
In which case, you have
your house key, yeah?
25
00:02:36,617 --> 00:02:37,790
Uh, yes. Great.
26
00:02:37,815 --> 00:02:38,935
And you know the alarm code?
27
00:02:39,063 --> 00:02:40,528
Yes. Let's hear it.
28
00:02:40,628 --> 00:02:42,032
Real quick, before you go.
29
00:02:42,165 --> 00:02:43,818
7-7-4-8. Perfect.
30
00:02:43,843 --> 00:02:45,745
Yes. Ooh. What about
the panic code?
31
00:02:46,513 --> 00:02:47,814
7-7-0-0.
32
00:02:47,839 --> 00:02:49,606
Bingo. All right. Anything
else we're forgetting?
33
00:02:49,630 --> 00:02:50,832
High five. It's gonna be
great.
34
00:02:50,856 --> 00:02:52,722
You're gonna be great. Uh...
I have to go so I'm not late.
35
00:02:52,746 --> 00:02:53,880
Okay. Okay. Bye.
36
00:02:53,905 --> 00:02:55,323
Have fun. Make friends. Bye.
37
00:02:55,348 --> 00:02:56,871
None of those... None of
the mean girls, though.
38
00:02:56,895 --> 00:02:58,135
We're proud of you.
39
00:02:58,931 --> 00:03:00,233
You know what I'm thinking?
40
00:03:00,551 --> 00:03:02,152
Homeschool.
41
00:03:03,517 --> 00:03:04,652
I'm not built for this.
42
00:03:12,760 --> 00:03:13,760
What are you doing?
43
00:03:15,295 --> 00:03:16,597
Lawn bowling.
44
00:03:16,622 --> 00:03:18,172
I mean, what the hell
it look like I'm doing?
45
00:03:18,196 --> 00:03:19,533
We have to be there
in 15 minutes.
46
00:03:19,558 --> 00:03:20,386
We have an appointment.
47
00:03:20,411 --> 00:03:22,678
I'm not going to
an adult day care.
48
00:03:22,703 --> 00:03:24,222
It's not a day care.
49
00:03:24,247 --> 00:03:25,514
It's an activity center.
50
00:03:25,539 --> 00:03:27,285
They have a gym,
a pool, a library.
51
00:03:27,310 --> 00:03:30,446
Well, then take me to a
gym, or pool, or a library.
52
00:03:30,635 --> 00:03:32,270
There, they have it all in one.
53
00:03:32,606 --> 00:03:34,358
What, they're gonna
change my diaper, too?
54
00:03:34,383 --> 00:03:35,922
If you need to wear one, yeah.
55
00:03:36,116 --> 00:03:38,251
Yeah, I'd bite a bullet
before I let that happen.
56
00:03:38,351 --> 00:03:41,964
Dad, they have classes,
guest speakers.
57
00:03:41,989 --> 00:03:44,722
Oh, whoopee, I can
read about ants
58
00:03:44,747 --> 00:03:46,844
and brush up on pole dancing.
59
00:03:47,695 --> 00:03:49,062
Just give it a try.
60
00:03:49,162 --> 00:03:50,162
Please.
61
00:03:50,230 --> 00:03:52,465
Okay. Okay.
62
00:03:52,566 --> 00:03:53,801
Do they have billiards?
63
00:03:53,901 --> 00:03:55,144
Yeah, they got a
whole game room.
64
00:03:55,168 --> 00:03:56,904
They even have a
poker tournament.
65
00:03:57,004 --> 00:03:58,105
Poker, huh?
66
00:03:58,205 --> 00:03:59,472
Ah, what's the buy-in?
67
00:03:59,573 --> 00:04:01,241
I don't know. I think
it's just for fun.
68
00:04:01,341 --> 00:04:03,899
Oh, the only fun is when
you're winning real money.
69
00:04:03,924 --> 00:04:05,337
Mrs. Williams will be
there to pick you up
70
00:04:05,361 --> 00:04:06,133
later this afternoon.
71
00:04:06,158 --> 00:04:07,841
Oh, so it's a suicide mission?
72
00:04:07,866 --> 00:04:08,933
I'd be safer walking.
73
00:04:08,958 --> 00:04:10,559
You ever see that woman driving?
74
00:04:10,584 --> 00:04:12,720
I mean, she's legally blind.
75
00:04:12,820 --> 00:04:14,922
She's not legally blind.
76
00:04:15,022 --> 00:04:16,890
I mean, it's like
riding with Mr. Magoo.
77
00:04:16,990 --> 00:04:18,859
I need a helmet to
ride with that woman.
78
00:04:18,959 --> 00:04:22,129
Look, Dad, all I'm asking is
that you keep an open mind.
79
00:04:22,229 --> 00:04:23,931
All right? You may
make some new friends.
80
00:04:24,765 --> 00:04:27,034
Only new things that
happen in a place like that
81
00:04:27,134 --> 00:04:29,069
is hips and pacemakers.
82
00:04:29,169 --> 00:04:32,039
Soon as you get to know
somebody, they die.
83
00:04:34,808 --> 00:04:37,778
The only thing I like about
dating a woman my age...
84
00:04:37,878 --> 00:04:39,112
Mm-hmm.
85
00:04:39,212 --> 00:04:40,881
Is you don't have to feel guilty
86
00:04:40,981 --> 00:04:43,083
about not calling her back.
87
00:04:43,851 --> 00:04:45,452
Why is that?
88
00:04:45,552 --> 00:04:48,555
Because most of
them can't remember.
89
00:04:51,759 --> 00:04:52,860
That's not funny.
90
00:04:52,960 --> 00:04:53,861
Ah, no, no, no, that's funny.
91
00:04:53,961 --> 00:04:54,995
No, n-not really.
92
00:04:55,095 --> 00:04:56,095
That's "ooh-wee" funny.
93
00:04:56,163 --> 00:04:57,765
Get dressed, please.
94
00:04:57,865 --> 00:04:59,199
Damn funny.
95
00:04:59,299 --> 00:05:00,100
Not funny.
96
00:05:00,200 --> 00:05:01,368
Actually disrespectful.
97
00:05:01,468 --> 00:05:03,937
Come on. Come on,
Dad. We got to go.
98
00:05:10,010 --> 00:05:11,879
Hey, what you working on?
99
00:05:11,979 --> 00:05:13,914
Nothing.
100
00:05:14,014 --> 00:05:16,416
You need help? With what?
101
00:05:17,217 --> 00:05:19,219
I'm really good at
planning things.
102
00:05:19,319 --> 00:05:20,754
Look, I know that some guys
103
00:05:20,854 --> 00:05:23,256
can find this sort of thing
out of their wheelhouse.
104
00:05:23,356 --> 00:05:26,493
You were looking at possible
wedding venues, right?
105
00:05:27,928 --> 00:05:29,162
Maybe.
106
00:05:29,262 --> 00:05:31,865
Well, what is Anna thinking?
107
00:05:31,965 --> 00:05:33,867
Uh, she's thinking
108
00:05:33,967 --> 00:05:36,127
somewhere between the two of
us just going to city hall
109
00:05:36,169 --> 00:05:37,971
and fulfilling Arkady's desire
110
00:05:38,071 --> 00:05:39,472
of recreating Doctor Zhivago
111
00:05:39,572 --> 00:05:41,942
with everyone on
horses and real snow.
112
00:05:42,042 --> 00:05:43,210
Okay. Love.
113
00:05:43,310 --> 00:05:44,678
Well, do you have a theme?
114
00:05:45,679 --> 00:05:46,679
A theme? Yeah.
115
00:05:46,747 --> 00:05:49,249
Like traditional or whimsical,
116
00:05:49,349 --> 00:05:50,583
uh, cosplay,
117
00:05:50,684 --> 00:05:51,985
new age, fairy tale?
118
00:05:52,085 --> 00:05:54,121
Fairy tale? Mm-hmm.
119
00:05:54,221 --> 00:05:56,957
People come up with some
pretty wild things these days.
120
00:05:57,057 --> 00:05:58,458
I mean, just think about it.
121
00:05:58,558 --> 00:05:59,459
Sam as a troll.
122
00:05:59,559 --> 00:06:00,694
Deeks as a pixie.
123
00:06:00,794 --> 00:06:02,462
Kilbride as a wizard.
124
00:06:02,562 --> 00:06:03,563
Yeah.
125
00:06:03,663 --> 00:06:05,032
Yeah, you know what?
126
00:06:05,132 --> 00:06:06,342
I'm gonna run it buy
them, see what they think.
127
00:06:06,366 --> 00:06:07,543
Ha! Yeah, please
don't. No, no, no.
128
00:06:07,567 --> 00:06:08,468
Honestly, I don't...
129
00:06:08,568 --> 00:06:09,746
It doesn't hurt to ask, right?
130
00:06:09,770 --> 00:06:11,138
I know
you're kidding,
131
00:06:11,238 --> 00:06:12,572
but seriously, please don't.
132
00:06:12,672 --> 00:06:13,841
Agent Callen.
133
00:06:13,941 --> 00:06:15,943
Admiral needs you
in his office, ASAP.
134
00:06:17,711 --> 00:06:19,312
And good morning, Fatima.
135
00:06:19,412 --> 00:06:21,048
Morning.
136
00:06:21,849 --> 00:06:23,116
Okay.
137
00:06:23,951 --> 00:06:25,318
What's so urgent?
138
00:06:25,418 --> 00:06:27,063
I wasn't told, but I believe
it has something to do
139
00:06:27,087 --> 00:06:29,189
with a communiqué from Syria.
140
00:06:30,690 --> 00:06:32,359
Enter.
141
00:06:34,094 --> 00:06:35,628
You wanted to see me, Admiral?
142
00:06:35,729 --> 00:06:36,864
Hold my calls,
143
00:06:36,964 --> 00:06:38,241
have the Commander
patched through here.
144
00:06:38,265 --> 00:06:39,466
Sir.
145
00:06:40,901 --> 00:06:43,536
Commander Neal, thank
you for your patience.
146
00:06:43,636 --> 00:06:46,439
I'm here now with Special
Agent Grisha Callen.
147
00:06:46,539 --> 00:06:48,608
Can you tell him, please,
what your squad found?
148
00:06:48,708 --> 00:06:50,243
Yes, sir.
149
00:06:50,343 --> 00:06:51,687
We were doing some
joint recon work
150
00:06:51,711 --> 00:06:54,014
alongside the Syrian
Democratic Forces
151
00:06:54,114 --> 00:06:56,316
when we came across
an abandoned school
152
00:06:56,416 --> 00:06:58,285
that we had been using
as a shared safe house.
153
00:06:58,385 --> 00:07:00,453
It showed signs of an
ambush and human remains
154
00:07:00,553 --> 00:07:02,856
of several individuals
were found inside.
155
00:07:02,956 --> 00:07:05,492
They were burned
beyond recognition,
156
00:07:05,592 --> 00:07:07,503
but one of the bodies had
documents identifying them
157
00:07:07,527 --> 00:07:09,963
as an American female
named Trudy Chambers.
158
00:07:16,403 --> 00:07:18,705
The Trudy we know
is a small woman.
159
00:07:18,806 --> 00:07:21,975
Do the remains that you
recovered reflect that?
160
00:07:22,075 --> 00:07:23,676
I'm afraid so, sir.
161
00:07:23,777 --> 00:07:26,646
We're still waiting on
dental and DNA confirmation
162
00:07:26,746 --> 00:07:27,981
for a positive ID.
163
00:07:28,081 --> 00:07:29,917
Thank you, Commander.
164
00:07:30,017 --> 00:07:31,852
Please reach out
the moment you do.
165
00:07:31,952 --> 00:07:34,387
Aye, aye, sir.
166
00:07:36,456 --> 00:07:38,191
Well, you obviously
know that Trudy Chambers
167
00:07:38,291 --> 00:07:40,527
is one of Hetty's aliases.
168
00:07:41,728 --> 00:07:43,396
Yes.
169
00:07:43,496 --> 00:07:45,165
Yes, I do.
170
00:08:00,713 --> 00:08:02,215
What have we got?
171
00:08:02,315 --> 00:08:03,583
Explosion and subsequent fire
172
00:08:03,683 --> 00:08:04,760
at Havlock/Haines
Aerospace last night.
173
00:08:04,784 --> 00:08:06,653
They design and build
174
00:08:06,753 --> 00:08:08,193
remote piloted
vehicles for the Navy.
175
00:08:08,255 --> 00:08:09,255
A janitor was killed,
176
00:08:09,322 --> 00:08:12,125
a security guard
severely injured.
177
00:08:12,225 --> 00:08:15,295
ATF Bomb Squad said that it was
a nitroamine high explosive.
178
00:08:15,395 --> 00:08:17,030
Hmm. Octogen.
179
00:08:17,130 --> 00:08:18,265
Suspects?
180
00:08:18,365 --> 00:08:19,366
Not yet.
181
00:08:19,466 --> 00:08:20,509
Luis Estevez was the janitor.
182
00:08:20,533 --> 00:08:23,003
Morgan Reynolds was the guard.
183
00:08:23,103 --> 00:08:24,247
But neither fits the profile.
184
00:08:24,271 --> 00:08:25,672
It seems more like they were
185
00:08:25,772 --> 00:08:27,050
at the wrong place
at the wrong time,
186
00:08:27,074 --> 00:08:29,877
or the right place
at the wrong time,
187
00:08:29,977 --> 00:08:31,611
or the wrong place
at the right time.
188
00:08:31,711 --> 00:08:33,313
Whichever it is.
189
00:08:33,413 --> 00:08:35,648
Well, we still need to
check them both out.
190
00:08:35,748 --> 00:08:37,126
I'll take the crime
scene with Callen.
191
00:08:37,150 --> 00:08:39,186
Put Kensi and Deeks
on the janitor,
192
00:08:39,286 --> 00:08:41,321
and Rountree can work
the security guard.
193
00:08:43,123 --> 00:08:44,591
Problem?
194
00:08:44,691 --> 00:08:47,427
Sure you don't want to run
this by a more senior agent?
195
00:08:47,527 --> 00:08:48,761
No.
196
00:08:48,862 --> 00:08:50,139
You see a more
senior agent in here?
197
00:08:50,163 --> 00:08:52,632
I like it. Go get 'em, girl.
198
00:08:52,732 --> 00:08:54,401
Okay.
199
00:08:57,804 --> 00:09:00,040
Are her remains
being flown back?
200
00:09:00,140 --> 00:09:03,710
They will be, if they're
positively identified.
201
00:09:06,113 --> 00:09:08,148
I'd like to accompany them.
202
00:09:09,516 --> 00:09:11,384
Understood.
203
00:09:12,185 --> 00:09:13,853
You know, she was
with another American.
204
00:09:13,954 --> 00:09:15,822
Harris Keane.
205
00:09:16,656 --> 00:09:18,225
Any sign of him? No.
206
00:09:18,325 --> 00:09:22,329
But we'll know better once the
forensics team is finished.
207
00:09:23,496 --> 00:09:24,998
If she was ambushed
in a safe house,
208
00:09:25,098 --> 00:09:26,499
someone sold her out.
209
00:09:27,134 --> 00:09:28,435
Even if that's not her,
210
00:09:28,535 --> 00:09:30,803
she's in danger.
211
00:09:30,904 --> 00:09:32,906
She was in danger the
minute she went back,
212
00:09:33,006 --> 00:09:35,142
and there's no such
thing as a safe house
213
00:09:35,242 --> 00:09:37,177
in Syria these days.
214
00:09:37,277 --> 00:09:39,646
But, then again, this is
Hetty we're talking about.
215
00:09:39,746 --> 00:09:41,915
She's got more lives
than a barn cat,
216
00:09:42,015 --> 00:09:44,184
and Lord knows
she's just as mean.
217
00:09:46,719 --> 00:09:48,631
Thank you for talking
with us today, Miss Estevez.
218
00:09:48,655 --> 00:09:51,391
We're so sorry about
the loss of your father.
219
00:09:52,359 --> 00:09:55,428
Uh, did he ever talk
to you about work?
220
00:09:56,930 --> 00:09:58,565
I know he liked it there.
221
00:09:58,665 --> 00:10:00,167
They paid him well,
222
00:10:00,267 --> 00:10:03,870
and the night job allowed him
to work days on other projects.
223
00:10:03,971 --> 00:10:05,805
What other projects?
224
00:10:05,905 --> 00:10:09,542
He was a skilled carpenter and
mason and worked construction.
225
00:10:09,642 --> 00:10:11,278
Geez, when did he sleep?
226
00:10:11,378 --> 00:10:12,479
Sundays.
227
00:10:12,579 --> 00:10:14,057
He would
come over to dinner
228
00:10:14,081 --> 00:10:16,383
and pass out during football.
229
00:10:16,483 --> 00:10:18,785
We'd just let him sleep.
230
00:10:18,885 --> 00:10:20,129
We'd turn up the
volume on the TV
231
00:10:20,153 --> 00:10:21,754
so we could hear it
over his snoring.
232
00:10:21,854 --> 00:10:24,124
Why the two jobs?
233
00:10:24,891 --> 00:10:27,694
In the beginning, it
was to make ends meet.
234
00:10:27,794 --> 00:10:30,397
He came over
illegally as a child.
235
00:10:30,497 --> 00:10:32,799
Later on, I think he
just liked to stay busy,
236
00:10:32,899 --> 00:10:35,035
especially after my mother died.
237
00:10:35,868 --> 00:10:38,071
Did he ever work
with explosives?
238
00:10:38,171 --> 00:10:39,272
No.
239
00:10:39,372 --> 00:10:41,241
Although he did
love his fireworks.
240
00:10:41,341 --> 00:10:44,511
Didn't matter if it was
New Year's, Fourth of July,
241
00:10:44,611 --> 00:10:47,380
Cinco de Mayo, any excuse
to put on a display
242
00:10:47,480 --> 00:10:50,117
for his family and neighbors.
243
00:10:50,217 --> 00:10:51,294
I can't tell you how
many times the police
244
00:10:51,318 --> 00:10:52,885
and fire department showed up.
245
00:10:52,986 --> 00:10:55,888
Your dad have any
difficulties, any problems?
246
00:10:56,689 --> 00:10:57,857
Like what?
247
00:10:57,957 --> 00:11:01,194
Like financial issues,
gambling, drugs?
248
00:11:01,294 --> 00:11:03,830
No, he was a gentle
and caring man.
249
00:11:04,631 --> 00:11:05,765
Any enemies?
250
00:11:05,865 --> 00:11:07,934
No. Everyone liked him.
251
00:11:08,035 --> 00:11:09,969
He would do anything
to help his friends,
252
00:11:10,070 --> 00:11:11,604
family, neighbors,
even strangers.
253
00:11:11,704 --> 00:11:13,273
And he lived alone?
254
00:11:14,874 --> 00:11:16,643
Since my mother passed, yes.
255
00:11:16,743 --> 00:11:18,411
When did your mother pass?
256
00:11:18,511 --> 00:11:19,746
It's been two years now.
257
00:11:19,846 --> 00:11:21,914
She died of COVID.
258
00:11:23,216 --> 00:11:25,452
I'm sorry. Sorry.
259
00:11:26,253 --> 00:11:28,588
I thought this was an
accident at the factory.
260
00:11:28,688 --> 00:11:30,590
Did something else happen?
261
00:11:30,690 --> 00:11:33,226
That's exactly what we're
trying to figure out.
262
00:11:33,326 --> 00:11:35,095
Do you think it would be okay
263
00:11:35,195 --> 00:11:37,430
for us to take a look
at your father's house?
264
00:11:38,431 --> 00:11:39,999
I guess so.
265
00:11:40,933 --> 00:11:43,236
Thank you.
266
00:11:47,640 --> 00:11:49,008
Really?
267
00:11:49,109 --> 00:11:52,345
Yeah. My old show
went into syndication.
268
00:11:53,313 --> 00:11:54,981
Well, that's not exactly subtle.
269
00:11:55,082 --> 00:11:58,051
Well, this is L.A., baby.
You know, subtle stands out.
270
00:12:00,687 --> 00:12:02,222
Is everything okay?
271
00:12:04,757 --> 00:12:08,395
A recon unit in Syria found
the remains of a human body
272
00:12:08,495 --> 00:12:10,097
at an ambush site.
273
00:12:10,197 --> 00:12:12,565
It was carrying one
of Hetty's alias IDs.
274
00:12:12,665 --> 00:12:15,235
They haven't confirmed
whether or not it was her,
275
00:12:15,335 --> 00:12:16,903
but the...
276
00:12:17,003 --> 00:12:19,306
the size of the body matches.
277
00:12:20,740 --> 00:12:23,243
My God.
278
00:12:23,343 --> 00:12:26,279
I am so sorry.
279
00:12:26,379 --> 00:12:28,081
Is there anything
that we can do?
280
00:12:29,182 --> 00:12:30,783
Not now. Let's-let's just go.
281
00:12:30,883 --> 00:12:32,352
Okay. Yeah.
282
00:12:34,621 --> 00:12:36,589
The security
guard's a bust.
283
00:12:36,689 --> 00:12:38,791
He's lawyered up, and he's
refusing to talk to us.
284
00:12:38,891 --> 00:12:40,059
And the doctor said
285
00:12:40,160 --> 00:12:41,640
he's in no condition
to be questioned.
286
00:12:41,694 --> 00:12:43,839
And yet he was in good enough
condition to hire a lawyer.
287
00:12:43,863 --> 00:12:44,863
Yeah, well,
288
00:12:44,897 --> 00:12:46,866
life can be funny that way.
289
00:12:46,966 --> 00:12:49,269
Well, inform his lawyer and
the medical staff that as soon
290
00:12:49,369 --> 00:12:51,804
as he can eat his Jell-O,
he better start talking.
291
00:12:51,904 --> 00:12:53,640
All right. Copy that.
292
00:12:53,740 --> 00:12:56,143
I can try to get a warrant
to search his residence,
293
00:12:56,243 --> 00:12:58,145
not sure we'll get it,
but it's worth a try.
294
00:12:58,245 --> 00:13:00,213
Do it, and also get a
list of his coworkers.
295
00:13:00,313 --> 00:13:04,917
Maybe they can shed some
light on this individual.
296
00:13:05,017 --> 00:13:06,586
We're still
assessing the damage.
297
00:13:06,686 --> 00:13:08,921
Plus rebuild time and
lost revenue and contracts
298
00:13:09,021 --> 00:13:10,157
in the interim.
299
00:13:10,257 --> 00:13:12,259
Any ideas
who did this?
300
00:13:12,359 --> 00:13:14,127
Anarchists,
right-wing extremists,
301
00:13:14,227 --> 00:13:15,928
anti-war activists?
302
00:13:16,028 --> 00:13:18,698
Any industry rivals
or, uh, disgruntled employees?
303
00:13:18,798 --> 00:13:20,066
"E," all of the above.
304
00:13:20,167 --> 00:13:21,568
Not everyone likes what we do,
305
00:13:21,668 --> 00:13:23,603
especially after we took
on military contracts.
306
00:13:23,703 --> 00:13:25,481
Did you lose any
employees after that?
307
00:13:25,505 --> 00:13:26,839
A few chose to leave
308
00:13:26,939 --> 00:13:28,979
over their conscientious
objections to manufacturing
309
00:13:29,075 --> 00:13:30,343
weapons of war.
310
00:13:30,443 --> 00:13:32,645
Can we get their
contact info? Of course.
311
00:13:32,745 --> 00:13:34,945
Although I don't think any
of them were capable of this.
312
00:13:35,648 --> 00:13:37,517
Have you had any
trouble in the past?
313
00:13:37,617 --> 00:13:39,118
Nothing as overt,
314
00:13:39,219 --> 00:13:41,388
but we've been subjected
to a relentless onslaught
315
00:13:41,488 --> 00:13:42,689
of cyberattacks.
316
00:13:42,789 --> 00:13:44,367
You
know who's behind those?
317
00:13:44,391 --> 00:13:45,925
Not yet.
318
00:13:46,826 --> 00:13:48,528
It's Ops. Excuse me.
319
00:13:50,096 --> 00:13:51,898
Hey, what do you have?
320
00:13:51,998 --> 00:13:52,999
We just received
321
00:13:53,099 --> 00:13:54,701
a preliminary coroner's report.
322
00:13:54,801 --> 00:13:56,336
The janitor, Luis Estevez,
323
00:13:56,436 --> 00:13:59,672
was already dead several
hours before the explosion.
324
00:14:10,783 --> 00:14:12,885
If the janitor was killed
hours before the explosion,
325
00:14:12,985 --> 00:14:15,955
it would suggest that they
used him to get inside.
326
00:14:16,055 --> 00:14:17,624
Makes sense.
327
00:14:17,724 --> 00:14:19,168
Nobody but the cleaning
crew or security
328
00:14:19,192 --> 00:14:20,192
working at night.
329
00:14:20,260 --> 00:14:21,461
It's easier access.
330
00:14:21,561 --> 00:14:22,662
They grab him, use his ID.
331
00:14:22,762 --> 00:14:23,842
Hell, they probably brought
332
00:14:23,896 --> 00:14:24,936
the body in with the bomb,
333
00:14:25,031 --> 00:14:26,699
maybe in the cleaning cart.
334
00:14:26,799 --> 00:14:28,100
That's what I'd do.
335
00:14:28,201 --> 00:14:30,002
That's a little scary.
336
00:14:30,970 --> 00:14:32,872
But it is a good way
to dispose of the body.
337
00:14:32,972 --> 00:14:34,106
Probably hoped it would look
338
00:14:34,207 --> 00:14:35,842
like he was killed
in the explosion.
339
00:14:35,942 --> 00:14:38,511
Well, let's see what
turns up at the residence.
340
00:14:38,611 --> 00:14:40,079
No, I mean,
341
00:14:40,179 --> 00:14:42,315
unless this is a Dr. Jekyll
and Mr. Hyde situation,
342
00:14:42,415 --> 00:14:43,916
honestly, I don't see it.
343
00:14:44,016 --> 00:14:46,819
I mean, this guy's like
Mister Rogers, just more neat.
344
00:14:46,919 --> 00:14:48,855
Ask the daughter if she
has power of attorney.
345
00:14:48,955 --> 00:14:51,166
If so, we may be able to access
his phone and financial records.
346
00:14:51,190 --> 00:14:52,859
I don't want to miss anything.
347
00:14:52,959 --> 00:14:54,970
Will do. Yeah. Did
he have any home security?
348
00:14:54,994 --> 00:14:57,196
This guy wouldn't
even lock his doors.
349
00:14:57,297 --> 00:14:58,907
Well, whoever grabbed him must
have had surveillance on him.
350
00:14:58,931 --> 00:15:00,300
Maybe we can spot them.
351
00:15:00,400 --> 00:15:02,110
Yeah, we can ask the
neighbors if they have any
352
00:15:02,134 --> 00:15:03,812
home security cams. Yeah,
and see if the daughter
353
00:15:03,836 --> 00:15:05,716
can help you work up what
his daily routine was.
354
00:15:05,772 --> 00:15:07,073
Well, phone records will help
355
00:15:07,173 --> 00:15:09,175
and hopefully his
vehicle has GPS.
356
00:15:09,276 --> 00:15:10,953
Well, he left his Jeep at the
plant, but they're having it
357
00:15:10,977 --> 00:15:12,555
trailered over to the
carport for a full workup.
358
00:15:12,579 --> 00:15:13,846
Okay. Got it.
359
00:15:13,946 --> 00:15:15,023
We'll let you know if
we find anything here.
360
00:15:15,047 --> 00:15:16,916
Sounds good. Bye.
361
00:15:17,016 --> 00:15:19,085
Hey. They
find anything?
362
00:15:19,185 --> 00:15:21,454
They're working up his vehicle.
363
00:15:21,554 --> 00:15:23,690
I didn't think about his truck.
364
00:15:24,524 --> 00:15:25,858
Um, they will release it to you
365
00:15:25,958 --> 00:15:27,860
once they have a chance
to search for clues.
366
00:15:28,828 --> 00:15:30,162
He really loved that truck.
367
00:15:30,263 --> 00:15:34,166
It was the first new
vehicle he ever bought.
368
00:15:34,267 --> 00:15:37,670
Um, do you have
power of attorney?
369
00:15:38,705 --> 00:15:40,206
Yes.
370
00:15:40,307 --> 00:15:42,241
My father did that
371
00:15:42,342 --> 00:15:44,577
after my mother passed away,
372
00:15:44,677 --> 00:15:46,613
just in case.
373
00:15:48,715 --> 00:15:50,035
Would you allow
us to look through
374
00:15:50,082 --> 00:15:51,418
his financial and phone records?
375
00:15:51,518 --> 00:15:52,785
It might help us find
376
00:15:52,885 --> 00:15:54,421
who's responsible
for all of this.
377
00:15:54,521 --> 00:15:56,723
Okay.
378
00:15:57,524 --> 00:15:59,764
Also, maybe can you help us
figure out his daily routine?
379
00:15:59,826 --> 00:16:01,594
Can you do that?
380
00:16:01,694 --> 00:16:03,630
I can try.
381
00:16:04,597 --> 00:16:06,198
Okay.
382
00:16:10,837 --> 00:16:13,239
Why does life have to
hurt so much sometimes?
383
00:16:13,340 --> 00:16:14,941
Well, maybe 'cause
it's so special
384
00:16:15,041 --> 00:16:16,921
that we experience the
most pain when it's gone.
385
00:16:17,009 --> 00:16:20,046
Although I do hear that kidney
stones are right up there.
386
00:16:20,146 --> 00:16:21,914
Really?
387
00:16:22,014 --> 00:16:23,774
What, you're gonna tell
me that childbirth is
388
00:16:23,850 --> 00:16:25,251
more painful than kidney stones?
389
00:16:25,352 --> 00:16:26,953
You're an idiot.
390
00:16:27,053 --> 00:16:29,221
I'm joking. Why?
391
00:16:30,857 --> 00:16:32,191
Because if I don't joke,
392
00:16:32,291 --> 00:16:35,127
this job is too sad for
me to keep doing it.
393
00:16:36,729 --> 00:16:38,264
I know.
394
00:16:39,198 --> 00:16:40,900
I still think you're
an idiot, though.
395
00:16:42,034 --> 00:16:43,312
Even though you're
a lovable idiot.
396
00:16:43,336 --> 00:16:45,204
I'll take it.
397
00:16:48,240 --> 00:16:49,709
You know, all this
is making me feel
398
00:16:49,809 --> 00:16:51,286
like I want to call Rosa
and check in on her.
399
00:16:51,310 --> 00:16:53,279
Okay, pull up on that stick
there, helicopter mom,
400
00:16:53,380 --> 00:16:54,747
because she's fine.
401
00:16:54,847 --> 00:16:56,325
You just need to give
her some space and time
402
00:16:56,349 --> 00:16:57,793
to find herself and-and to
grow. Put the phone down.
403
00:16:57,817 --> 00:16:59,137
Yeah, I know, but
how many parents
404
00:16:59,185 --> 00:17:00,553
dropped their kids off at school
405
00:17:00,653 --> 00:17:01,773
only to never see them again
406
00:17:01,854 --> 00:17:03,214
because of another
school shooting.
407
00:17:03,289 --> 00:17:05,000
Okay, y-you can't, you
can't think like that.
408
00:17:05,024 --> 00:17:06,426
How can you not think like that?
409
00:17:06,526 --> 00:17:08,861
I mean, all right, you can
consider the possibility,
410
00:17:08,961 --> 00:17:10,930
you can do the drills,
but at some point,
411
00:17:11,030 --> 00:17:13,933
you just have to give in and
believe in a greater good.
412
00:17:15,435 --> 00:17:17,804
I just feel like that's getting
harder and harder to do.
413
00:17:17,904 --> 00:17:19,448
Yeah, well, that's why
they call it faith.
414
00:17:21,608 --> 00:17:23,876
I mean, George Michael
even wrote a song about it.
415
00:17:23,976 --> 00:17:25,578
Oh... Please don't.
416
00:17:25,678 --> 00:17:26,678
Boy George? Nope.
417
00:17:26,713 --> 00:17:27,780
George Harrison?
418
00:17:27,880 --> 00:17:29,682
Curious George?
419
00:17:29,782 --> 00:17:33,453
I mean, he's a monkey,
but he could write a song.
420
00:17:37,624 --> 00:17:38,858
What do you got, Dahr?
421
00:17:38,958 --> 00:17:40,627
Besides one dead janitor,
422
00:17:40,727 --> 00:17:42,862
an injured guard, a
demolished RPV factory,
423
00:17:42,962 --> 00:17:44,831
and no suspects,
424
00:17:44,931 --> 00:17:46,899
I'd say a whole lot of nothing.
425
00:17:46,999 --> 00:17:49,736
And what, pray tell, are
we doing to rectify that?
426
00:17:49,836 --> 00:17:51,137
Kensi and Deeks are canvassing
427
00:17:51,237 --> 00:17:52,848
the janitor's neighborhood,
hoping to find
428
00:17:52,872 --> 00:17:54,550
a witness or something
on home security cameras.
429
00:17:54,574 --> 00:17:56,609
Callen and Fatima are
430
00:17:56,709 --> 00:17:57,877
going through his vehicle.
431
00:17:57,977 --> 00:17:59,345
Rountree is
interviewing employees
432
00:17:59,446 --> 00:18:01,347
who quit the company
over military contracts.
433
00:18:01,448 --> 00:18:02,448
And I'm still working
434
00:18:02,515 --> 00:18:03,883
with cyber to try and identify
435
00:18:03,983 --> 00:18:05,463
sources of their
recent attacks. Hmm.
436
00:18:05,518 --> 00:18:08,521
Well, They're willing
to kill innocent people
437
00:18:08,621 --> 00:18:09,956
to accomplish their objectives,
438
00:18:10,056 --> 00:18:11,658
and they're using HMX,
439
00:18:11,758 --> 00:18:13,059
so they're not just some...
440
00:18:13,159 --> 00:18:15,327
run-of-the-mill militia idiots.
441
00:18:15,428 --> 00:18:16,829
No, this, uh...
442
00:18:16,929 --> 00:18:18,898
this feels professional.
443
00:18:18,998 --> 00:18:20,609
Corporate sabotage
from an industry rival?
444
00:18:20,633 --> 00:18:23,603
Mm. Military contracts are
worth billions of dollars.
445
00:18:23,703 --> 00:18:26,405
Well, that would be a touch
better than the alternative.
446
00:18:26,506 --> 00:18:27,574
Which is what, sir?
447
00:18:27,674 --> 00:18:29,776
State sponsored terrorism.
448
00:18:30,577 --> 00:18:32,078
Keep pushing cyber.
449
00:18:32,178 --> 00:18:34,747
I want to know where those
initial attacks originated.
450
00:18:34,847 --> 00:18:36,849
Yes, sir.
451
00:18:42,455 --> 00:18:44,056
Admiral?
452
00:18:44,857 --> 00:18:46,425
Any news from Syria?
453
00:18:46,526 --> 00:18:49,962
I'd have informed you if
there were, Agent Callen.
454
00:18:50,062 --> 00:18:51,498
What have you got for me?
455
00:18:51,598 --> 00:18:53,099
Nothing yet.
456
00:18:53,199 --> 00:18:54,777
The people who did this
are still out there,
457
00:18:54,801 --> 00:18:57,103
probably with more
targets in mind.
458
00:18:57,203 --> 00:18:59,371
I need you focused
on the task at hand,
459
00:18:59,472 --> 00:19:02,909
not an unknown situation
half the globe away.
460
00:19:03,009 --> 00:19:05,478
Am I understood?
461
00:19:06,579 --> 00:19:08,481
Yes, sir. Good.
462
00:19:09,281 --> 00:19:12,819
Now go catch these bastards
before they strike again.
463
00:19:20,493 --> 00:19:21,961
Here you go.
464
00:19:22,061 --> 00:19:25,264
Whoever took him wiped
this thing clean.
465
00:19:25,364 --> 00:19:27,634
I can still smell the bleach.
466
00:19:27,734 --> 00:19:29,335
Any news on Hetty?
467
00:19:29,435 --> 00:19:30,336
No.
468
00:19:33,540 --> 00:19:34,707
All good?
469
00:19:34,807 --> 00:19:36,475
Yeah, it's just
my sister calling.
470
00:19:37,810 --> 00:19:39,145
I'm sure she just wants to know
471
00:19:39,245 --> 00:19:40,489
if I want to do
something with Jake. Aw.
472
00:19:40,513 --> 00:19:42,615
How fun. Wish I had
a niece or nephew.
473
00:19:42,715 --> 00:19:45,351
Yeah, well, at least
while they're young.
474
00:19:45,451 --> 00:19:47,554
Turns out the
world's coolest uncle
475
00:19:47,654 --> 00:19:50,456
is not as interesting these
days as an adolescent girl.
476
00:19:50,557 --> 00:19:51,624
Ah...
477
00:19:51,724 --> 00:19:53,392
I see.
478
00:19:54,260 --> 00:19:55,795
Just out of curiosity,
479
00:19:55,895 --> 00:19:57,496
did you give yourself
the designation
480
00:19:57,597 --> 00:19:58,731
of world's coolest uncle?
481
00:19:58,831 --> 00:20:00,366
Who's cooler than me?
482
00:20:01,934 --> 00:20:03,736
You don't think I'm cool?
483
00:20:03,836 --> 00:20:05,337
What? No. Yeah.
484
00:20:05,437 --> 00:20:07,373
Yeah, you're cool.
You're, like, supercool.
485
00:20:07,473 --> 00:20:10,142
Okay, let's... let's
not oversell it.
486
00:20:12,945 --> 00:20:13,945
Hey, Shyla.
487
00:20:14,013 --> 00:20:15,281
Janice Ng will be here in ten.
488
00:20:15,381 --> 00:20:17,083
I just sent you over
her background info.
489
00:20:17,183 --> 00:20:18,885
She quit Havlock/Haines
over her opposition
490
00:20:18,985 --> 00:20:21,320
to their military contracts.
491
00:20:21,420 --> 00:20:22,521
Oh, no.
492
00:20:22,622 --> 00:20:23,799
That doesn't necessarily
mean anything.
493
00:20:23,823 --> 00:20:25,658
No, but this does.
494
00:20:25,758 --> 00:20:27,226
Cyber finally identified
495
00:20:27,326 --> 00:20:29,137
the source of the computer
attacks on Havlock/Haines.
496
00:20:29,161 --> 00:20:30,863
Foreign or domestic?
497
00:20:30,963 --> 00:20:32,932
Foreign.
498
00:20:33,032 --> 00:20:34,466
Beirut.
499
00:20:46,445 --> 00:20:47,647
Lebanon is an ally.
500
00:20:47,747 --> 00:20:49,315
Yeah, but
Hezbollah is not.
501
00:20:49,415 --> 00:20:51,326
They're not only a militant
group in that country,
502
00:20:51,350 --> 00:20:52,885
they're a successful
political party.
503
00:20:52,985 --> 00:20:54,930
Well, we've known they have
operatives in this country
504
00:20:54,954 --> 00:20:57,356
ever since the arrest of Ali
Kourani and Samir el-Debek
505
00:20:57,456 --> 00:20:58,490
a couple years ago.
506
00:20:58,591 --> 00:20:59,702
Weren't most of those operations
507
00:20:59,726 --> 00:21:01,327
to raise money and
secure weapons?
508
00:21:01,427 --> 00:21:02,995
Yeah, but things change.
509
00:21:03,095 --> 00:21:05,015
Especially as our relationship
with Iran worsens.
510
00:21:05,064 --> 00:21:07,299
Iran is like
Hezbollah's sugar daddy.
511
00:21:07,399 --> 00:21:08,901
You find anything
in Estevez's truck?
512
00:21:09,001 --> 00:21:11,638
Nah, it was wiped clean, and
the GPS history was deleted.
513
00:21:11,738 --> 00:21:14,807
Oof, that's sophisticated,
even for Hezbollah.
514
00:21:14,907 --> 00:21:16,151
Why don't you reach
out to the ODNI,
515
00:21:16,175 --> 00:21:17,586
see if you can get
the most recent list
516
00:21:17,610 --> 00:21:19,021
of Hezbollah members
in this country,
517
00:21:19,045 --> 00:21:20,780
especially anyone
on the west coast.
518
00:21:20,880 --> 00:21:21,948
Got it.
519
00:21:25,017 --> 00:21:27,086
I joined Havlock/Haines as
an aeronautical engineer
520
00:21:27,186 --> 00:21:29,989
because I wanted to be part
of the first mission to Mars,
521
00:21:30,089 --> 00:21:32,458
not create weapons
of mass destruction.
522
00:21:32,558 --> 00:21:35,261
RPVs aren't weapons
of mass destruction.
523
00:21:35,361 --> 00:21:37,897
They are if they're armed
with nuclear weapons.
524
00:21:37,997 --> 00:21:39,098
Which they aren't.
525
00:21:39,198 --> 00:21:40,499
Don't be so naive.
526
00:21:40,599 --> 00:21:42,268
You don't think
they've considered
527
00:21:42,368 --> 00:21:44,837
and tested them for small
yield delivery weapons?
528
00:21:46,072 --> 00:21:47,539
Who am I talking to?
529
00:21:47,640 --> 00:21:49,718
It's your job to cover up
their crimes against humanity.
530
00:21:49,742 --> 00:21:51,610
Oh, I love that game.
531
00:21:51,711 --> 00:21:54,613
Listen, it's not our job
to cover up anything.
532
00:21:54,714 --> 00:21:56,548
In fact, it's our job
533
00:21:56,649 --> 00:21:58,384
to find the truth,
534
00:21:58,484 --> 00:22:00,619
which is why we're
trying to ascertain
535
00:22:00,720 --> 00:22:02,760
who set the bomb in your
former employer's facility.
536
00:22:02,855 --> 00:22:07,159
Ah, and because I quit for
not wanting to be a warmonger,
537
00:22:07,259 --> 00:22:08,761
I'm a suspect.
538
00:22:08,861 --> 00:22:10,162
So...
539
00:22:10,262 --> 00:22:12,564
is this where you beat
a confession out of me?
540
00:22:12,665 --> 00:22:14,466
This place
makes more sense now.
541
00:22:15,434 --> 00:22:18,570
I'm not gonna be the one to
beat a confession out of you.
542
00:22:18,671 --> 00:22:20,048
That's actually what,
uh, she's here for.
543
00:22:20,072 --> 00:22:21,072
What? No, no, n-no.
544
00:22:21,140 --> 00:22:22,340
He's joking. He's
just kidding.
545
00:22:22,408 --> 00:22:23,648
Deeks, tell her you're kidding.
546
00:22:23,743 --> 00:22:24,920
I'm not kidding! Oh,
my gosh, he's kidding.
547
00:22:24,944 --> 00:22:26,224
Hmm? Sorry, he's
totally kidding.
548
00:22:28,180 --> 00:22:30,149
Special Agent Kensi
Blye, this is Janice Ng.
549
00:22:30,249 --> 00:22:31,417
She used to work
550
00:22:31,517 --> 00:22:33,585
at Havlock/Haines
but recently quit
551
00:22:33,686 --> 00:22:35,486
when they started handling
military contracts.
552
00:22:35,554 --> 00:22:37,656
Huh. I can respect
that. Yeah.
553
00:22:37,757 --> 00:22:39,391
Right. She seems to believe
554
00:22:39,491 --> 00:22:41,127
that we're covering
something up.
555
00:22:41,227 --> 00:22:43,195
Okay. What exactly are we
meant to be covering up?
556
00:22:43,295 --> 00:22:46,733
I want a lawyer. Janice,
you don't need a lawyer.
557
00:22:46,833 --> 00:22:48,534
Oh, so you can railroad me?
558
00:22:50,036 --> 00:22:52,104
You know what?
You're free to go.
559
00:22:52,204 --> 00:22:53,205
Please.
560
00:22:53,305 --> 00:22:54,974
Go.
561
00:22:56,976 --> 00:22:58,496
You're still gonna
hear from my lawyer.
562
00:22:58,544 --> 00:23:00,146
All right, have
a good afternoon,
563
00:23:00,246 --> 00:23:01,623
And don't let
the door hit you on the ass
564
00:23:01,647 --> 00:23:03,149
on the way out.
565
00:23:04,450 --> 00:23:05,694
It's one of those
days, isn't it?
566
00:23:05,718 --> 00:23:08,320
You have no idea.
I have nothing.
567
00:23:08,420 --> 00:23:09,956
What about you?
568
00:23:10,056 --> 00:23:11,924
What's the latest with
the Beirut cyberattacks?
569
00:23:12,024 --> 00:23:13,760
They're thinking it's Hezbollah.
570
00:23:13,860 --> 00:23:16,038
We were been gathering security
cam footage of the homes
571
00:23:16,062 --> 00:23:17,663
around Luis Estevez's house,
572
00:23:17,764 --> 00:23:19,607
and of course we would've
taken it to OPS ourselves,
573
00:23:19,631 --> 00:23:22,268
but somebody needed
a potty break!
574
00:23:22,368 --> 00:23:24,170
Sorry that I have a natural
575
00:23:24,270 --> 00:23:25,805
and justifiable...
ah... Aversion...
576
00:23:25,905 --> 00:23:27,573
Oh. What? to public restrooms.
577
00:23:27,673 --> 00:23:28,875
Sorry, out of towels.
578
00:23:28,975 --> 00:23:30,743
Okay. I think
it got in my mouth.
579
00:23:30,843 --> 00:23:32,644
Yeah, he's a sensitive flower.
580
00:23:32,745 --> 00:23:34,613
Hey, Shyla.
581
00:23:34,713 --> 00:23:36,182
What's with the
Hezbollah message?
582
00:23:36,282 --> 00:23:38,885
Cyberattacks on Havlock/Haines
originated in Beirut.
583
00:23:38,985 --> 00:23:40,920
Current theory is Hezbollah.
584
00:23:41,020 --> 00:23:43,655
You have anything?
Uh, not sure yet.
585
00:23:43,756 --> 00:23:46,092
I'm sending you home
security footage
586
00:23:46,192 --> 00:23:47,402
from the deceased
janitor's neighborhood.
587
00:23:47,426 --> 00:23:48,560
Copy that.
588
00:23:48,660 --> 00:23:49,738
We'll compare it to
other footage we have
589
00:23:49,762 --> 00:23:51,002
of Estevez going about his day,
590
00:23:51,097 --> 00:23:52,899
see if we can find
a common element.
591
00:23:52,999 --> 00:23:54,877
There's a lot of stuff on there.
Deeks and I are heading back,
592
00:23:54,901 --> 00:23:56,078
so we'll help you
sift through it.
593
00:23:56,102 --> 00:23:57,169
Sounds good.
594
00:23:58,137 --> 00:24:00,439
All right.
595
00:24:00,539 --> 00:24:01,808
The coroner's report
596
00:24:01,908 --> 00:24:04,243
has Estevez's death
around 4:00 p.m.
597
00:24:04,343 --> 00:24:05,444
Hey, check this out.
598
00:24:05,544 --> 00:24:06,545
What am I looking at?
599
00:24:06,645 --> 00:24:08,014
See in the corner.
600
00:24:08,114 --> 00:24:09,792
Bunny's Laundry and Dry
Cleaning van. Mm-hmm.
601
00:24:09,816 --> 00:24:11,918
It's there at 11:00.
602
00:24:13,652 --> 00:24:15,121
Still there two hours later.
603
00:24:15,221 --> 00:24:18,657
So, they could be taking a
long lunch or the day off.
604
00:24:18,757 --> 00:24:21,227
Or having a stakeout.
605
00:24:22,661 --> 00:24:24,821
Bunny Vale laundry is a chain
throughout the Southland.
606
00:24:24,864 --> 00:24:27,599
And when we started looking
for this specific van,
607
00:24:27,699 --> 00:24:29,019
it showed up in
multiple locations
608
00:24:29,101 --> 00:24:31,070
at the same time as Estevez.
609
00:24:31,170 --> 00:24:32,438
And the owner is...?
610
00:24:32,538 --> 00:24:33,906
Currently it's one Darius
611
00:24:34,006 --> 00:24:36,943
aka "Bunny" Vale
and his wife, Sara.
612
00:24:37,043 --> 00:24:39,011
Lebanese-American.
Persian-American.
613
00:24:39,111 --> 00:24:40,779
First generation born in the US.
614
00:24:40,880 --> 00:24:43,749
Any links to Hezbollah?
None that I could find.
615
00:24:43,850 --> 00:24:45,584
Could be using his
business as a front.
616
00:24:45,684 --> 00:24:48,187
Are you suggesting they're
"laundering" money?
617
00:24:48,287 --> 00:24:50,189
Sorry.
618
00:24:50,289 --> 00:24:51,523
Couldn't resist.
619
00:24:52,324 --> 00:24:54,994
I think we need to have
a talk with Bunny Vale.
620
00:25:00,833 --> 00:25:02,368
That's one of your vans?
621
00:25:02,468 --> 00:25:04,370
Yes, I have over a dozen.
622
00:25:04,470 --> 00:25:06,805
Hmm. Well, we believe
that this one was used
623
00:25:06,906 --> 00:25:08,807
in the commission of a crime.
624
00:25:08,908 --> 00:25:10,476
I was afraid of that.
625
00:25:10,576 --> 00:25:11,477
That's the one that was stolen.
626
00:25:11,577 --> 00:25:13,579
Your van was stolen?
627
00:25:13,679 --> 00:25:15,381
Yes, just the other night. Hmm.
628
00:25:15,481 --> 00:25:17,483
You didn't file a police report.
629
00:25:17,583 --> 00:25:19,318
Oh, I didn't know it was stolen.
630
00:25:19,418 --> 00:25:20,619
And then when I did,
631
00:25:20,719 --> 00:25:22,889
one of my employees
found it before I could.
632
00:25:22,989 --> 00:25:24,690
There was no
damage, so I figured
633
00:25:24,790 --> 00:25:27,994
it was just some
teenagers on a joyride.
634
00:25:28,094 --> 00:25:29,828
They did empty the gas tank.
635
00:25:29,929 --> 00:25:31,763
Hmm. Where did your
employee find the van?
636
00:25:31,864 --> 00:25:34,200
Just down the street
from one of my locations.
637
00:25:34,300 --> 00:25:36,802
Mm-hmm. What was
this employee's name?
638
00:25:36,903 --> 00:25:38,804
Emelio. Good kid.
639
00:25:38,905 --> 00:25:40,606
Been with me for years.
640
00:25:40,706 --> 00:25:42,241
Hmm.
641
00:25:43,309 --> 00:25:45,244
Anything else?
642
00:25:51,683 --> 00:25:53,385
That is what remains
of Luis Estevez,
643
00:25:53,485 --> 00:25:55,854
a father, grandfather,
644
00:25:55,955 --> 00:25:57,723
Who was probably
murdered in your van.
645
00:25:57,823 --> 00:25:59,401
So, once forensics is
done going through it
646
00:25:59,425 --> 00:26:01,293
with a fine-tooth comb,
any evidence they find
647
00:26:01,393 --> 00:26:02,494
will link you
648
00:26:02,594 --> 00:26:03,662
to his murder.
649
00:26:03,762 --> 00:26:05,431
Not to mention a
terrorist bombing
650
00:26:05,531 --> 00:26:06,832
on American soil.
651
00:26:08,834 --> 00:26:10,514
How long have you, uh,
supported Hezbollah?
652
00:26:10,602 --> 00:26:13,772
What? No. Nothing. Never.
653
00:26:13,872 --> 00:26:15,507
Nothing never?
654
00:26:15,607 --> 00:26:17,276
Sounds like a Taylor Swift song.
655
00:26:17,376 --> 00:26:19,154
You try and play us, Bunny,
you're gonna be in Guantanamo Bay
656
00:26:19,178 --> 00:26:21,447
with your extremist
brothers before dinner.
657
00:26:21,547 --> 00:26:23,349
I had nothing to do with this.
658
00:26:23,449 --> 00:26:25,817
Then who did?
659
00:26:29,388 --> 00:26:30,990
Last chance, Bunny.
660
00:26:32,724 --> 00:26:34,093
I can't help you.
661
00:26:34,193 --> 00:26:35,827
They'll hurt my family.
662
00:26:35,928 --> 00:26:37,163
We can protect your family.
663
00:26:37,263 --> 00:26:39,198
Not in Tehran.
664
00:26:41,500 --> 00:26:43,302
We have agents all
over the world.
665
00:26:43,402 --> 00:26:44,536
But not in Iran.
666
00:26:44,636 --> 00:26:46,238
You're not in Iran, Bunny.
667
00:26:46,338 --> 00:26:48,440
You're in the United
States of America,
668
00:26:48,540 --> 00:26:50,809
and whoever is behind
this is a threat
669
00:26:50,909 --> 00:26:52,311
to you and your family.
670
00:26:53,179 --> 00:26:55,081
Tell us who they are,
671
00:26:55,181 --> 00:26:57,016
so we can stop them from
hurting anyone else.
672
00:26:58,817 --> 00:27:00,987
I don't know. Two men.
673
00:27:01,087 --> 00:27:03,755
They demanded a van, they said
674
00:27:03,855 --> 00:27:05,157
if I didn't cooperate
675
00:27:05,257 --> 00:27:06,801
my relatives back in
Iran would pay the price.
676
00:27:06,825 --> 00:27:09,061
I was told to ask no
questions and tell no one.
677
00:27:09,161 --> 00:27:11,397
I just gave them the van to use.
678
00:27:11,497 --> 00:27:12,564
And then they returned it.
679
00:27:12,664 --> 00:27:13,865
Where were they staying?
680
00:27:13,966 --> 00:27:15,634
I don't know. I only
gave them the van.
681
00:27:15,734 --> 00:27:17,036
Did they approach anyone else?
682
00:27:18,604 --> 00:27:20,106
Bunny.
683
00:27:27,913 --> 00:27:29,448
My friend Ava.
684
00:27:29,548 --> 00:27:30,749
They threatened her, too.
685
00:27:30,849 --> 00:27:31,859
What did they want from her?
686
00:27:31,883 --> 00:27:33,419
A place to work.
687
00:27:34,553 --> 00:27:35,887
She's in commercial real estate.
688
00:27:35,988 --> 00:27:38,190
Call in Sam, we're gonna
need the full team on this.
689
00:27:38,290 --> 00:27:39,491
Yeah.
690
00:27:51,437 --> 00:27:53,205
Nice of you to finally join us.
691
00:27:53,305 --> 00:27:55,074
Trust me, I'd rather
be chasing bad guys
692
00:27:55,174 --> 00:27:57,443
than trying to convince my
father to behave himself.
693
00:27:57,543 --> 00:27:58,777
How's he doing?
694
00:27:58,877 --> 00:28:00,912
He's doing everything he
can to drive me crazy.
695
00:28:01,013 --> 00:28:03,349
If you
all are finished chitchatting,
696
00:28:03,449 --> 00:28:06,052
maybe we could get
this operation started.
697
00:28:09,455 --> 00:28:11,366
The building
is owned by Ava Safari.
698
00:28:11,390 --> 00:28:13,792
It's only about 26% occupancy
699
00:28:13,892 --> 00:28:15,037
since COVID wiped out
most of her tenants.
700
00:28:15,061 --> 00:28:16,221
The office that she gave them
701
00:28:16,295 --> 00:28:18,530
is on a floor that's
otherwise vacant.
702
00:28:18,630 --> 00:28:22,268
Good. Last thing we need
are collateral casualties.
703
00:28:22,368 --> 00:28:23,902
Consider
these people armed.
704
00:28:24,002 --> 00:28:25,471
We know they're dangerous,
705
00:28:25,571 --> 00:28:27,173
and they have access
to high explosives,
706
00:28:27,273 --> 00:28:29,608
so watch out for booby traps.
707
00:28:30,842 --> 00:28:32,244
I'm sor... What, bo-booby trap?
708
00:28:32,344 --> 00:28:34,180
Wait, nobody said anything
about a booby trap.
709
00:28:34,280 --> 00:28:36,014
I'm not the bomb disposal guy.
710
00:28:36,115 --> 00:28:37,916
Maybe Sam should be
coming in here first.
711
00:28:38,016 --> 00:28:40,628
They're not expecting
company, Deeks, you'll be fine.
712
00:28:40,652 --> 00:28:41,753
Probably.
713
00:28:41,853 --> 00:28:43,989
"Probably."
714
00:28:48,460 --> 00:28:50,096
Whoa. What are
you doing in here?
715
00:28:50,196 --> 00:28:52,764
Oh, hey. I didn't know this
place was rented again. Cool.
716
00:28:52,864 --> 00:28:55,201
I'm L.A. Fire, here for
the monthly inspection.
717
00:28:55,301 --> 00:28:57,069
You can't do that now.
Come back tomorrow.
718
00:28:57,169 --> 00:28:58,470
Oh, cannot do that.
719
00:28:58,570 --> 00:29:00,306
Starting the triple
seven tower tomorrow.
720
00:29:00,406 --> 00:29:02,217
Nakatomi
Plaza. You're heard of it.
721
00:29:02,241 --> 00:29:04,252
But this will only take a
second. Is anybody else here?
722
00:29:04,276 --> 00:29:05,787
Because they may want to
step out into the hall.
723
00:29:05,811 --> 00:29:08,114
It's about to get loud
when I turn on the alarm.
724
00:29:08,214 --> 00:29:09,724
I said no. You need
to leave right now.
725
00:29:09,748 --> 00:29:11,950
Oh, I'm so sorry, I can't
hear anything with these on.
726
00:29:12,050 --> 00:29:13,795
But, seriously, your ears
are gonna start ringing
727
00:29:13,819 --> 00:29:16,755
like you were at front row
of a Motörhead concert.
728
00:29:16,855 --> 00:29:18,390
Weapon!
729
00:29:21,627 --> 00:29:22,761
Tango down.
730
00:29:22,861 --> 00:29:24,196
What?
731
00:29:24,296 --> 00:29:26,298
Oh! Oh.
732
00:29:26,398 --> 00:29:27,933
Wow.
733
00:29:28,033 --> 00:29:29,635
Bad guy down.
734
00:29:29,735 --> 00:29:31,470
We're good.
735
00:29:31,570 --> 00:29:32,804
Clear.
736
00:29:32,904 --> 00:29:33,981
Uh, we're
clear in here.
737
00:29:34,005 --> 00:29:35,073
Nice shot, honey.
738
00:29:35,174 --> 00:29:36,074
Baby, that was way too close.
739
00:29:36,175 --> 00:29:37,175
That guy almost shot you
740
00:29:37,209 --> 00:29:38,210
in the back of the head.
741
00:29:38,310 --> 00:29:39,911
If I had a nickel for every time
742
00:29:40,011 --> 00:29:41,022
I was almost shot in
the back of the head,
743
00:29:41,046 --> 00:29:42,124
I could take us all to Cabo.
744
00:29:42,148 --> 00:29:43,249
Actually, you know what?
745
00:29:43,349 --> 00:29:44,492
I was shot in the
back of the head.
746
00:29:44,516 --> 00:29:45,984
Darrel Dinkins. I still got
747
00:29:46,084 --> 00:29:47,919
the BB right under
my scalp right there.
748
00:29:48,019 --> 00:29:49,955
You sure it didn't make
its way into your brain?
749
00:29:54,326 --> 00:29:56,128
God, I missed you today.
750
00:29:56,228 --> 00:29:58,330
I bet you did.
751
00:30:09,841 --> 00:30:11,841
All right, sending you
photos and fingerprints now.
752
00:30:11,910 --> 00:30:13,745
Got it.
753
00:30:13,845 --> 00:30:14,856
Uh, he's got a
cell phone on him.
754
00:30:14,880 --> 00:30:16,182
I'm assuming it's a burner.
755
00:30:16,282 --> 00:30:17,625
I'll send you the number
and the call history.
756
00:30:17,649 --> 00:30:18,950
See if you can find anything.
757
00:30:19,050 --> 00:30:20,219
Have any ID on him?
758
00:30:20,319 --> 00:30:21,687
I got a Canadian passport here
759
00:30:21,787 --> 00:30:24,656
identifies him as
one Cyrus Karimian.
760
00:30:24,756 --> 00:30:27,359
Born in Fort Erie, Ontario.
761
00:30:27,459 --> 00:30:28,794
Doubt it's real.
762
00:30:28,894 --> 00:30:30,372
Unfortunately, I got
four more passports here
763
00:30:30,396 --> 00:30:31,806
for different men, so either
this guy's selling these
764
00:30:31,830 --> 00:30:33,865
or we may have a
whole cell here.
765
00:30:33,965 --> 00:30:35,100
Wonderful.
766
00:30:35,201 --> 00:30:37,469
Did he have time
to warn the others?
767
00:30:37,569 --> 00:30:39,037
Highly doubtful.
768
00:30:39,137 --> 00:30:40,882
Any signs of
where the others might be?
769
00:30:40,906 --> 00:30:42,650
I mean, I'd like
to think they're visiting
770
00:30:42,674 --> 00:30:43,985
The Wizarding World
of Harry Potter,
771
00:30:44,009 --> 00:30:45,611
but they probably
have other plans.
772
00:30:45,711 --> 00:30:47,579
They've been, uh,
shredding documents.
773
00:30:47,679 --> 00:30:48,990
This one looks like
a topographical map.
774
00:30:49,014 --> 00:30:50,849
Can you tell what it was?
775
00:30:50,949 --> 00:30:53,118
I mean, maybe if I was
The Amazing Kreskin.
776
00:30:53,219 --> 00:30:54,653
Who's The Amazing Kreskin?
777
00:30:54,753 --> 00:30:55,887
Uh, that was before Google.
778
00:30:55,987 --> 00:30:57,256
Uh, I may have something here.
779
00:30:57,356 --> 00:30:59,758
I sent you a photo.
You recognize this?
780
00:30:59,858 --> 00:31:02,093
Yeah. That's not good.
781
00:31:02,194 --> 00:31:04,095
Wait, "not good" like,
"aw, that sucks,"
782
00:31:04,196 --> 00:31:05,673
or "not good" like "the
phone call is coming
783
00:31:05,697 --> 00:31:07,333
from inside the house"?
784
00:31:07,433 --> 00:31:09,344
Uh, it's the symbol
of the Islamic Revolutionary
785
00:31:09,368 --> 00:31:10,902
Guard Corps' staff college.
786
00:31:11,002 --> 00:31:13,205
These guys aren't Hezbollah,
they're Quds Force.
787
00:31:13,305 --> 00:31:14,673
Iranian special operatives.
788
00:31:14,773 --> 00:31:15,950
Normally, they
only train proxies
789
00:31:15,974 --> 00:31:17,443
to fight in other conflicts.
790
00:31:17,543 --> 00:31:18,844
Son of a bitch.
791
00:31:18,944 --> 00:31:20,288
I knew this smelled
state sponsored.
792
00:31:20,312 --> 00:31:23,649
I will bet you my
grandchildren that the RPV
793
00:31:23,749 --> 00:31:25,517
that took out Soleimani
was manufactured
794
00:31:25,617 --> 00:31:27,052
by Havlock/Haines.
795
00:31:27,152 --> 00:31:29,521
You don't have
grandchildren, sir.
796
00:31:29,621 --> 00:31:30,889
Right. Searching.
797
00:31:30,989 --> 00:31:33,124
Who's Keyser Söze?
798
00:31:33,225 --> 00:31:34,902
He was an Iranian military
leader that killed
799
00:31:34,926 --> 00:31:36,462
by an RPV a couple years ago.
800
00:31:36,562 --> 00:31:37,463
He was
a beloved hero
801
00:31:37,563 --> 00:31:38,764
in his country
802
00:31:38,864 --> 00:31:41,733
and this, Team
America, is payback.
803
00:31:41,833 --> 00:31:44,069
Team America.
That's hilarious.
804
00:31:44,169 --> 00:31:45,537
You think this is
funny, Rountree?
805
00:31:45,637 --> 00:31:47,606
Uh... No, sir. Absolutely not.
806
00:31:47,706 --> 00:31:49,675
Any luck locating the other
numbers from the cell?
807
00:31:49,775 --> 00:31:51,643
Uh, looks like...
808
00:31:51,743 --> 00:31:53,245
they are traveling together
809
00:31:53,345 --> 00:31:55,614
or going in the same
direction on the PCH.
810
00:31:55,714 --> 00:31:58,250
Last cell tower to carry
them is just past Malibu.
811
00:31:58,350 --> 00:32:00,151
So maybe they're surfers?
812
00:32:02,288 --> 00:32:03,789
Point Mugu.
813
00:32:04,456 --> 00:32:07,793
Naval Station Ventura
County is the West Coast base
814
00:32:07,893 --> 00:32:10,829
for the Triton RPV project.
815
00:32:10,929 --> 00:32:12,398
Get the base commander
on the phone,
816
00:32:12,498 --> 00:32:14,208
and I want helicopters on
the roof of that building
817
00:32:14,232 --> 00:32:15,767
in two minutes. How
am I supposed to...
818
00:32:15,867 --> 00:32:17,235
I don't care.
819
00:32:17,336 --> 00:32:19,305
Coast Guard, Sheriff's
department, LAPD,
820
00:32:19,405 --> 00:32:22,508
hell, every TV and radio
station in the area
821
00:32:22,608 --> 00:32:24,276
has got traffic copters up.
822
00:32:24,376 --> 00:32:26,578
Commandeer every damn one
of them if you have to.
823
00:32:26,678 --> 00:32:28,013
Aye, aye, sir.
824
00:33:51,497 --> 00:33:53,198
Nobody's home.
825
00:33:55,667 --> 00:33:57,503
Call this a kill box.
826
00:33:57,603 --> 00:33:59,104
Drop your weapons, now.
827
00:34:03,642 --> 00:34:05,110
Allahu Akbar
828
00:34:05,210 --> 00:34:07,879
or behind bars, it's your call.
829
00:34:14,953 --> 00:34:17,889
Move back slowly.
830
00:34:18,990 --> 00:34:20,726
Behind your back.
831
00:34:20,826 --> 00:34:22,628
Spread your legs.
832
00:34:22,728 --> 00:34:24,329
Walk. Let's go.
833
00:34:27,232 --> 00:34:29,034
Hey, uh...
834
00:34:29,134 --> 00:34:30,769
anybody got any ideas
on how I get down?
835
00:34:30,869 --> 00:34:31,970
I'm-a take this.
836
00:34:32,070 --> 00:34:32,771
Roundtree,
you want to catch me?
837
00:34:32,871 --> 00:34:35,106
On three, ready?
838
00:34:35,206 --> 00:34:37,142
Everything okay, Mrs. Williams?
839
00:34:38,109 --> 00:34:39,845
What do you mean gone?
840
00:34:41,212 --> 00:34:42,814
Who?
841
00:34:43,782 --> 00:34:45,651
I have no idea who that is.
842
00:34:45,751 --> 00:34:48,353
Can you give me a
number or an address?
843
00:34:49,154 --> 00:34:50,432
You don't need to
do anything else.
844
00:34:50,456 --> 00:34:52,190
I'll take it from
here, all right?
845
00:34:52,290 --> 00:34:53,792
Okay.
846
00:34:53,892 --> 00:34:55,226
Trouble?
847
00:34:55,326 --> 00:34:57,362
When
the caretaker arrived,
848
00:34:57,463 --> 00:34:59,998
my father had already left
the senior activity center.
849
00:35:00,098 --> 00:35:02,300
All right. You need
to look for him?
850
00:35:02,400 --> 00:35:03,569
I'd prefer not to.
851
00:35:03,669 --> 00:35:06,071
He left with another member,
852
00:35:06,171 --> 00:35:09,575
some woman named Victoria.
853
00:35:12,511 --> 00:35:15,447
Your father hooked up with
someone on his first day?
854
00:35:15,547 --> 00:35:17,015
Don't...
855
00:35:17,115 --> 00:35:18,450
That is impressive.
Don't start.
856
00:35:18,550 --> 00:35:20,452
He could teach you a
few things. Don't start.
857
00:35:26,024 --> 00:35:27,626
Anybody want to grab a bite?
858
00:35:27,726 --> 00:35:29,327
Rountree's buying. Ooh.
859
00:35:29,427 --> 00:35:30,496
What? Seriously.
860
00:35:30,596 --> 00:35:31,897
I'll pay for drinks.
861
00:35:31,997 --> 00:35:33,799
Actually, I will buy
dinner if Rosa can come.
862
00:35:33,899 --> 00:35:35,100
Nah-ah-ah. It's
a school night.
863
00:35:35,200 --> 00:35:36,668
Nah-ah-ah.
864
00:35:36,768 --> 00:35:38,379
Terrible plan, because it
is, it is a school night.
865
00:35:38,403 --> 00:35:40,739
But if you guys want to
get takeout or something
866
00:35:40,839 --> 00:35:42,049
and eat at our
place, that's fine.
867
00:35:42,073 --> 00:35:43,174
Yeah, I'm down for that.
868
00:35:43,274 --> 00:35:44,743
We can hang out
with Rosa. Amazing.
869
00:35:44,843 --> 00:35:45,944
How's you guys' calculus?
870
00:35:46,044 --> 00:35:47,613
Better than my algebra.
871
00:35:47,713 --> 00:35:48,614
Fantastic.
872
00:35:48,714 --> 00:35:50,348
How's your algebra?
873
00:35:50,448 --> 00:35:52,684
Eh... Eh...
874
00:35:52,784 --> 00:35:55,029
We can work with that. We can
work with that. Done. Hired.
875
00:35:55,053 --> 00:35:56,688
That's totally fine.
We got a new tutor.
876
00:35:56,788 --> 00:35:58,456
Rountree does math.
877
00:36:06,264 --> 00:36:07,533
Enter.
878
00:36:12,303 --> 00:36:14,272
Drink?
879
00:36:16,141 --> 00:36:17,609
Am I gonna need it?
880
00:36:17,709 --> 00:36:20,879
Well, the longer you stay in
this business, definitely,
881
00:36:20,979 --> 00:36:24,516
but not because of
Hetty, not now anyway.
882
00:36:24,616 --> 00:36:26,852
The, uh, remains that they found
883
00:36:26,952 --> 00:36:29,855
were those of a female
child, not Hetty.
884
00:36:33,825 --> 00:36:36,595
So, what is a dead girl doing
with one of Hetty's IDs on her?
885
00:36:36,695 --> 00:36:40,198
Well, if I had to guess,
Hetty planted it on the body.
886
00:36:40,298 --> 00:36:42,601
Without forensics,
that would probably
887
00:36:42,701 --> 00:36:45,470
convince whoever found the
body that Hetty was dead.
888
00:36:45,571 --> 00:36:48,206
Which would suggest
that she's in trouble.
889
00:36:49,307 --> 00:36:52,578
Like I said, she was in trouble
the minute she went back.
890
00:36:54,680 --> 00:36:57,282
I'd like permission
to go look for her.
891
00:36:58,149 --> 00:37:00,218
I'd like to have the
knees I had when I was 30,
892
00:37:00,318 --> 00:37:01,720
but it ain't happening.
893
00:37:02,520 --> 00:37:05,557
Now, maybe if we had
any actionable intel,
894
00:37:05,657 --> 00:37:07,926
but until that time,
she's on her own.
895
00:37:09,227 --> 00:37:11,630
Okay, well, I have plenty
of annual leave I can use.
896
00:37:11,730 --> 00:37:14,966
Give your head a
shake, Agent Callen.
897
00:37:15,066 --> 00:37:17,736
We just had a foreign
terrorist attack
898
00:37:17,836 --> 00:37:19,204
right in your own backyard,
899
00:37:19,304 --> 00:37:21,172
and you want to go
halfway around the world
900
00:37:21,272 --> 00:37:23,208
searching for your
surrogate mommy?
901
00:37:23,308 --> 00:37:24,876
Not a snowball's chance in hell.
902
00:37:30,081 --> 00:37:32,417
Enjoy your scotch.
903
00:37:49,067 --> 00:37:51,169
I intend to.
904
00:38:08,787 --> 00:38:10,722
Where the hell have you been?
905
00:38:11,723 --> 00:38:13,191
Well, I, uh,
906
00:38:13,291 --> 00:38:15,694
I took your advice and
made some new friends.
907
00:38:15,794 --> 00:38:17,428
You should have called me.
908
00:38:17,528 --> 00:38:18,964
I texted you.
909
00:38:19,064 --> 00:38:20,298
No, you didn't.
910
00:38:21,099 --> 00:38:22,734
You-you sure?
911
00:38:24,402 --> 00:38:25,904
Huh, I thought I did.
912
00:38:26,004 --> 00:38:27,305
Well, think again.
913
00:38:28,239 --> 00:38:30,676
What's the big deal,
son? I'm not a child.
914
00:38:30,776 --> 00:38:31,853
Well, you're acting like one.
915
00:38:31,877 --> 00:38:33,611
I mean, you hook up with a woman
916
00:38:33,712 --> 00:38:35,981
on your first damn day.
917
00:38:36,948 --> 00:38:39,417
Well, for your information,
918
00:38:39,517 --> 00:38:42,253
her name is Victoria,
and she's married.
919
00:38:43,088 --> 00:38:44,255
Her husband, Cliff,
920
00:38:44,355 --> 00:38:46,157
also a veteran, is bedridden
921
00:38:46,257 --> 00:38:47,292
and can't get out.
922
00:38:47,392 --> 00:38:48,559
I went home to visit him
923
00:38:48,660 --> 00:38:52,130
and provide some
much-needed company.
924
00:38:54,966 --> 00:38:56,634
Sorry. I didn't realize.
925
00:38:56,735 --> 00:38:59,170
You didn't even give me
the benefit of the doubt.
926
00:38:59,270 --> 00:39:00,706
I'm going to bed.
I apologize, Dad.
927
00:39:00,806 --> 00:39:01,973
I...
928
00:39:02,073 --> 00:39:03,775
That's very kind of you.
929
00:39:03,875 --> 00:39:05,944
I'm sure they both
appreciate it.
930
00:39:06,044 --> 00:39:07,612
Well, they did.
931
00:39:09,881 --> 00:39:11,549
She more than him.
932
00:39:11,649 --> 00:39:13,051
Oh, I'm just glad
933
00:39:13,151 --> 00:39:16,087
that he was as
deaf as a doornail,
934
00:39:16,187 --> 00:39:17,689
if you know what I mean.
935
00:39:19,157 --> 00:39:20,826
She wore me out.
936
00:39:20,926 --> 00:39:22,593
You better be kidding me.
937
00:39:23,628 --> 00:39:24,662
Dad, come on.
938
00:39:25,663 --> 00:39:26,965
Good night, son.
939
00:39:27,065 --> 00:39:28,166
Dad.
940
00:39:28,266 --> 00:39:31,469
Dad.
941
00:39:37,008 --> 00:39:38,910
Captioning sponsored by CBS
942
00:39:39,010 --> 00:39:40,712
and TOYOTA.
943
00:39:40,812 --> 00:39:43,181
Captioned by Media Access
Group at WGBH access.wgbh.org
67118
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.