Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
-Subrip: sousourada-
Δε λέω ότι σας πηγαίνει η στολή, δις Κούσινγκ
μα χαίρομαι που τη βγάλατε.
Σάρα!
Σάρα!
Θα είστε η άλλη δις Κούσινγκ.
Δεν είναι χαρούμενη μέρα και για τους τρεις σας;
Ναι, ασφαλώς και είναι.
Έρχομαι!
Κλέφτες πτωμάτων χτυπούν στο βόρειο Λονδίνο.
Μήπως πρόκειται για μια σύγχρονη εκδοχή των Μπερκ και Χέαρ;
Δυστυχώς οι σχολές ανατομίας δε χρειάζονται
τους κλέφτες πτωμάτων αυτή την εποχή.
Έχουν πτώματα απ τα πτωχοκομεία.
Τι νομίζεις λοιπόν;
Δεν ξέρω. Μπορεί να είναι κάποια ξενόφερτη αίρεση.
Ζήτησαν τη συμβουλή σου, Χολμς;
Πέρασε, Χόκινς.
Χόκινς...
Σαν το σπίτι σου. Πιές ένα καφέ.
Ευχαριστώ.
- Έφερες εκείνες τις περιγραφές; - Ναι, τις έφερα...
Πτώματα που έχουν ξεθαφτεί. Άλμπερτ Κότερ, 48.
Ψαράς απ το Σάντγουελ. Καρδιακό επεισόδιο.
Μάρτιν Ρόμπερι, 54 Κίρρωση του ήπατος.
Δεν ξέρουμε πολλά, γι αυτόν
εκτός του ότι ήταν ερασιτέχνης πυγμάχος στα νιάτα του.
Τζίμι Κινγκ, 39. Αχθοφόρος. Εγκεφαλική αιμορραγία
- Θα συνεχίσετε τις έρευνες σας; - Αν το λέτε εσείς, κ. Χολμς....
Το λέω.
Να έχετε το νου σας στην περιοχή για κάποιον Μέρντοκ Γκαλ.
Ναι; Ο Μέρντοκ;
Είναι κλεπταποδόχος για οτιδήποτε ασυνήθιστο.
Ίσως να είναι ο άνθρωπος μας.
Κάτι ακόμη, κ. Χολμς.
Θα ήταν τιμή μας αν περνούσατε μαζί μας την Παραμονή Χριστουγέννων.
Προσπαθούμε να το γιορτάσουμε λίγο και προσκαλούμε μερικά άτομα.
Χριστούγεννα...
Μαίρη;
Μαίρη;
Ορίστε. Είναι μια αρχή.
Κυρία Χάντσον...
Κύριε Χολμς;
Πως να σκεφτώ κι άλλο δώρο για τον Γουάτσον;
Κάθε χρόνο με επιφορτίζετε..
Είναι πολύ απλό, κ. Χόλμς. Πηγαίνετε στου Γκάματζ.
Γκάματζ;
Ναι, είναι πολυκατάστημα στο Χόλμπορν.
Είναι για όλο τον κόσμο. Θα πάρετε πολλές ιδέες.
Γκάματζ.
Κυρία Χάντσον! Πως τολμάτε να το παίρνετε;
Τολμώ.
- Δις Κούσινγκ, χρόνια πολλά. - Καλησπέρα, Γουίλκινσον.
- Φαίνεται ότι θα χιονίσει κι άλλο. - Ελπίζω πως όχι.
Τι είναι αυτό, κύριε Ζάκοτετ;
Κυρία Σούζαν...
Συμφωνήσαμε να κάθεστε δίπλα στη φωτιά στο σαλόνι μετά το δείπνο.
Αλλιώς, θα προτιμούσα όταν είστε στο σπίτι,
να μένετε στο δωμάτιο σας.
Η αδελφή σας, η Σάρα, μου έδωσε την άδεια, κυρία.
Το σπίτι είναι δικό μου, όχι της αδελφής μου.
- Ακόμη κι αν το είπε, που αμφιβάλλω. - Αμφισβητείτε τα λόγια μου;
Θα με εξέπληττε αν άφηνε έναν ένοικο να κάνει κουμάντο στην κουζίνα.
Θα σας εξέπληττε τι δίνει η αδελφή σας. Πολύ...
Θα σας ήμουν υπόχρεη αν φεύγατε από την κουζίνα τώρα, κύριε.
Δε νομίζω ότι ακούτε τι σας λέω.
Σούζαν!
Μαρσέλ.
Σούζαν, πέτυχε. Με έκαναν διευθύντρια στην Ιεραποστολή.
Ρωτήστε την τι μου έδωσε.
Έδωσες στον κ. Ζάκοτετ την άδεια να κάνει ό,τι θέλει στην κουζίνα;
Νομίζω ότι το έκανα μια φορά.
- Δεν ήξερα ότι... - Ρωτήστε την.
- Τι εννοείτε; Τι συμβαίνει; - Ρωτήστε την!
Εσείς οι Άγγλοι είστε υποκριτές. Πείτε της, τι μου δώσατε.
- Τι; - Τι σημαίνει αυτό;
Θα μου πει κάποιος τι συμβαίνει...
Κατάλαβα.
Κατάλαβα.
Πολύ καλά
είσαι διευθύντρια τώρα.
Πήγαινε να ζήσεις εκεί, λοιπόν.
Θα έχεις δωμάτιο στην Ιεραποστολή. Δε σε θέλω σπίτι μου.
Πήγαινε. Δε σε θέλω πια εδώ. Δε θα το ανεχτώ.
Όσο για σας, κύριε, να φύγετε αμέσως απ το σπίτι μου.
Αμέσως.
Αλλιώς θα καλέσω την αστυνομία.
Τα πράγματα σας θα πακεταριστούν. Θα είναι στην είσοδο υπηρεσίας.
Πως τολμάτε;
- Σαν τη μητέρα μιλάς. - Και λοιπόν;
Νόμιζα ότι δε θα τα ξανάκουγα αφότου πέθανε.
Πως τολμάς και μιλάς έτσι για τη μητέρα; Καλά κάνω και της μοιάζω.
Δεν ξέρω τι θα συνέβαινε στην οικογένεια αν δεν της έμοιαζα.
Ώστε εσύ μας κρατάς ενωμένους; Είσαι απίθανη...
Καταλαβαίνεις ότι η Μαίρη έφυγε χωρίς να το πει σε κανέναν;
Ωραία. Επιτέλους δείχνει και κάποια ζωντάνια.
Καλό το θεωρείς αυτό;
Δεν είσαι μόνο ανίκανη...
μα και εσκεμμένα ανεύθυνη.
- Η Μαίρη είναι παντρεμένη. - Δεν οφείλεται σε σένα αυτό.
Της στάθηκες εμπόδιο μέχρι το τέλος.
Ο Τζιμ Μπράουνερ δεν ήταν ποτέ άξιος για την οικογένεια μας, σωστά;
Για τις κόρες του Ταγματάρχη Κούσινγκ;
Ένας χαραμοφάης τζογαδόρος ήταν ο πατέρας μας.
Πάψε. Αν ντρόπιασε κανείς την οικογένεια είναι...
Εγώ; Θ΄αρρωστήσεις απ αυτή τη δόση αξιοπρέπειας.
Είσαι...τόσο...απαίσια...
Αγαπητή, κυρία Χάντσον...
Κύριε Χόλμς.
Ο γιατρός έχει κάποια μαζί του. Κάποια δις Σούζαν Κούσινγκ.
- Καλύτερα να το κρατήσετε αυτό. - Τι είναι;
Τι είναι αυτό;
Είναι Χριστουγεννιάτικο δέντρο. Νορβηγικό έλατο.
Από εδώ, η δις Κούσινγκ.
Η δις Κούσινγκ ανησυχεί για την αδερφή της, την κυρία Μπράουνερ.
Συνεχίστε, παρακαλώ...
Η μικρότερη αδερφή της δίδας Κούσινγκ μένει κοντά της
ανατολικά του Κάμπεργουελ.
Η κυρία Μπράουνερ πηγαίνει κάθε Παρασκευή για τσάι,
εκτός αν ειδοποιήσει, πράγμα πολύ ασυνήθιστο.
Την Παρασκευή στις 19, η κυρία Μπράουνερ δεν ειδοποίησε, ούτε πήγε.
Έτσι, η δις Κούσινγκ πήγε και ρώτησε εκεί που μένει
μα είχαν να δουν την κα Μπράουνερ από την περασμένη Πέμπτη.
Φαίνεται ότι εξαφανίστηκε.
Προφανώς, Χολμς.
Δύο λόγοι μπορούν να υπάρχουν για την εξαφάνιση της.
Ξέρω. Ή ότι επιθυμούσε να εξαφανιστεί
ή κάποιος άλλος ήθελε να την εξαφανίσει.
Ξέρετε γιατί θα ήθελε κάποιος άλλος να την εξαφανίσει;
Τη Μαίρη; Κανείς. Είναι αξιαγάπητο πλάσμα.
Όλοι την αγαπούν.
Όσο για το που είναι, προτείνω να πάτε στην υπηρεσία αγνοουμένων.
- Θα σας βρω λίστα διευθύνσεων. - Ορίστε!
Γοητευτικό, δεν είναι;
Μικρή βελτίωση σ΄εκείνη την πολύ θλιβερή πικέα εξέλσα.
Σάρα.
Σάρα.
Μαρσέλ.
Τι σ έπιασε; Τα χάλασες όλα.
Η αναμονή μ επηρέασε. Με τρελαίνεις, Σάρα.
Μερικές φορές, νομίζω ότι έχω δαιμονιστεί.
- Που είσαι τώρα; - Σ ένα αχούρι κοντά στο νοσοκομείο.
Χάρη στην αδερφή σου. Δε θα την αφήσω να το ξεχάσει αυτό.
Θα χρειαστείς συστάσεις αν θέλεις να μείνεις σε αξιοπρεπές μέρος.
Θα πας στο Βέλγιο για τα Χριστούγεννα;
Ναι. Στον θείο μου, κοντά στην Οστάνδη.
Όταν γυρίσεις, θα σου γράψω μια συστατική επιστολή.
Διευθύντρια είμαι. Θα μετρήσει.
Σ΄αγαπώ.
Έλα μετά τα Χριστούγεννα.
Η αλληλογραφία, δις Κούσινγκ.
Να βάλω τα πακέτα κάτω απ το δέντρο;
Ναι, σε παρακαλώ.
Τίποτα απ τη κυρία Μπράουνερ;
Όχι, τίποτα ακόμη.
Έστειλαν το κρασί Μαδέρας από του Σάτζεν σήμερα;
Μάλιστα, δις Κούσινγκ. Όλα είναι έτοιμα γι απόψε.
Ευχαριστώ.
- Χρόνια πολλά. - Ευχαριστώ. Επίσης.
Δις Κούσινγκ...
Δις Κούσινγκ!
- Συγγνώμη... - κ. Μπράντμπουρκ;
Η αδερφή σας η Σάρα θα είναι μαζί μας;
Φοβάμαι πως όχι. Διευθύνει την πανσιόν για νέους της Ιεραποστολής.
Τα καθήκοντα της την κρατούν μακρυά μας.
Φοβάμαι ότι θα τη βλέπω μόνο τις Κυριακές πια.
Λυπάμαι που σας απογοητεύω, κ. Μπράντμπουρκ.
Όχι, κάθε άλλο...
Ελάτε τώρα, κ. Μπράντμπουρκ. Παραμονή Χριστουγέννων είναι.
Θ΄ανοίξουμε τα δώρα μας κάτω απ το δέντρο
αμέσως μετά το δείπνο, αντί για τα μεσάνυχτα. Τι λέτε;
Πολύ καλά...Ωραία... Έξοχα. Αυτό να κάνουμε.
Ο Γκλάντστόουν θα χαρεί πάντως. Υπάρχει μια λιχουδιά γι αυτόν.
Καλώς ήρθατε, κύριοι. Καλοσύνη σας που ήρθατε.
- Ο Γκαλ. Τον συνέλαβαν; - Όχι, κ. Χολμς.
Ήρθε να κάνει παράπονα.
Αλήθεια;
Κατάλαβε ότι τον παρακολουθούμε και είναι δυσαρεστημένος.
- Δε θα σταματήσετε; - Όχι, βέβαια.
Ελάτε κι εσείς.
Ελάτε...
Περάστε.
- Το φοράς, καλέ μου φίλε. - Έπρεπε να το δοκιμάσω.
Το καλό είναι ότι τεντώνει μπροστά.
Πάνω απ τα χερούλια, αν χρειαστεί.
- Που στην ευχή το βρήκες; - Στο κατάστημα του Κάματζ.
Ευχαριστώ. Πίπα. Έξοχη...
Χόκινς, πέρασε, φίλε μου.
Κάθισε. Τι νέα έχουμε από τις ληστείες των τάφων;
Με πιέζει η αστυνομία του Κάμπεργουελ για ένα συμβάν εκεί κάτω.
Σκέφτονταν αν υπήρχε σχέση.
Εγώ δεν το πιστεύω, αλλά θα ήθελα τη γνώμη σας, κ. Χολμς.
Πρέπει να λύσουμε αυτή τη φάρσα για να φύγει από τη μέση.
Φάρσα;
Ευυπόληπτη κυρία ανοίγει τα δώρα της Παραμονή Χριστουγέννων.
Το ένα είναι γεμάτο αλάτι.
Αδειάζει το αλάτι. Τι υπάρχει μέσα;
Δύο φρεσκο-κομμένα αυτιά. Μάλλον ήταν φοιτητής της Ιατρικής.
Είχε φοιτητή ιατρικής ως ένοικο.
Η ανατομία σε πτώματα ορισμένους τους κάνει πολύ πορωμένους.
Τον πέταξε έξω πριν τα Χριστούγεννα. Έγινε κάποια φασαρία.
Γνωρίζω τις μεθόδους σας κύριε Χολμς
κι άφησα τα αυτιά ανέγγιχτα στο σπίτι της κυρίας.
Είναι...νά΄το. Τραλφάγκαρ Βίλα, Κάμπεργουελ. Δις Σούζαν Κούσινγκ.
Κ. Χόλμς, ήρθατε να με βοηθήσετε να βρω τη τη Μαίρη τελικά;
Φοβάμαι πως όχι, δις Κούσινγκ.
Ο επιθεωρητής μου ζήτησε να εξετάσω την άλλη ατυχή υπόθεση.
Αυτό...
Δε θέλω αυτά τα πράγματα μέσα στο σπίτι μου, κ. Χόκινς.
Αν θέλετε να τα δείτε, να πάτε στο θερμοκήπιο.
Συλλάβατε αυτό τον άθλιο νεαρό;
Είναι θέμα χρόνου, δις Κούσινγκ.
Σφραγίδα, Χάργουιτς.
Αυτός ο φοιτητής, ο Ζάκοτετ, θα πήγαινε σπίτι για Χριστούγεννα
στην Οστάνδη μέσω Χάργουιτς.
Ναι συμφωνώ... Το Χάργουιτς είναι πειστικό.
Η γραφή είναι από αμόρφωτο.
Οι γιατροί είναι γνωστοί για τα δυσανάγνωστα γράμματα, μα αυτό...
γράφτηκε με πένα με ανοιχτό στόμιο και πολύ κατώτερο μελάνι.
Σπάγκος πισσωμένος.
Πίσσα Στοκχόλμης. Κόμποι ανέγγιχτοι.
Χοντρό αλάτι. Και στρωμένα μέσα;
Αυτά τα μοναδικά αντικείμενα.
Τι λες Γουάτσον;
Έκοψαν ένα κρίκο απ το αυτί.
Δεν είναι ζευγάρι.
Θα ήταν πιο εύκολο για τον Ζάκοτετ να πάρει αυτιά
από ένα νεκροτομείο που δεν ήταν ζευγάρι.
- Για ποιό λόγο; - Για να κάνει μια αηδιαστική φάρσα.
Κύριοι, δεν πρόκειται για φάρσα.
Τι σου έρχεται αμέσως μόλις μπεις σε αίθουσα ανατομίας;
Φορμόλη. Θα έπρεπε να μυρίζει φορμόλη.
Και δεν μυρίζει κάτι τέτοιο. Δεν πρόκειται για φάρσα.
Είναι σοβαρό έγκλημα.
Η αδερφή σας, δις Κούσινγκ.
Μαίρη.
Επιτέλους...
Μαίρη...Εντελώς το αντίθετο.
Νόμιζα ότι ήταν η Μαίρη.
Ήρθα να πάρω τα πράγματα μου.
Σου πήρα ένα δώρο πριν μαλώσουμε.
Μπορείς να το πάρεις.
Δεν το θέλω.
Δεν το θέλω.
Τι έχεις πάθει;
Είναι άλλη μια αηδιαστική φάρσα;
- Ορίστε; - Ο φίλος σου το έκανε τελικά.
- Ποιός; - Δε θέλω το απαίσιο δέμα σου.
Πάρ΄το. Ας κρατήσουμε τα προσχήματα τουλάχιστον.
Τα προσχήματα; Πως τολμάς να μιλάς εσύ για προσχήματα;
Όλη σου τη ζωή αψηφούσες τους κανόνες της κοινωνίας.
Με κατηγόρησες ότι πήγα αν εμποδίσω τη Μαίρη να τον παντρευτεί.
- Δεν το έκανες; - Εσύ τι έκανες;
Τι έκανα εγώ;
- Δεν έκανα τίποτα. - Ξέρεις τι έκανες.
Σύστησες τη Μαίρη σε άλλους άντρες και τη διέφθειρες
Μου το είπε μέσα στην αθωότητας της.
Με κατηγόρησε;
Η Μαίρη δεν κατηγορεί κανέναν. Το ξέρεις.
Αλλά βλέπω ότι έβαλες το χέρι σου στη δυστυχία της.
Ανοησίες...
Γιατί άρχισε να ξαναπίνει ο Τζιμ Μπράουνερ;
Ορκίστηκε για χάρη της Μαίρης.
Αυτό του ένωσε.
Του κάρφωσε την μπλε κορδέλα στο στήθος κι έγινε άλλος άνθρωπος.
Γιατί παραβίασε τον όρκο του;
Γιατί ρωτάς εμένα;
Γιατί μάλωσες μαζί του;
Πράγματι, δεν ενέκρινα ποτέ τον Τζιμ Μπράουνερ.
Μα δεν του άξιζε να τον εξωθήσεις να ξαναρχίσει το ποτό.
Γύρισα.
Τζιμ.
Γεια σου Σάρα.
Η Μαίρη σε περίμενε αργότερα.
Κατάφερα να προλάβω την πλημμύρα.
Δεν είναι εδώ, λοιπόν;
Όχι.
Η γριά κυρία Κούπερ δεν είναι καλά. Η Μαίρη είναι μαζί της.
Είπα ότι θα την βοηθήσω με την μπουγάδα. Θα γυρίσει σύντομα.
Την βοηθάς πολύ, έτσι;
Ωραία.
Ξέρεις γιατί την βοηθάω, υποθέτω.
Τι;
Γιατί είμαι συνέχεια εδώ γύρω.
Αδερφή της, είσαι.
Δεν μπορείς να είσαι 5 λεπτά ευτυχισμένος χωρίς εκείνη, Τζιμ;
Ορίστε, κάνε κάτι χρήσιμο.
Άσε κάτω τη μια πλευρά.
Τι;
Ρίξε αυτό κάτω και σήκωσε το από την άλλη πλευρά.
Τι εννοείς;
Δεν το κάνει αυτό η Μαίρη.
Τολμώ να πω ότι πολλά πράγματα δεν τα κάνει η Μαίρη.
Θα σου δείξω εγώ πως να το κάνεις.
Λοιπόν...
Όχι. Έλα...
Πιάσε αυτή τη γωνία.
Σωστά.
Τώρα, ρίξε αυτή...
και...
σήκωσε το απ την άλλη.
Κάν το εσύ τώρα.
Δεν είναι για μένα αυτά.
Δε θα κάνω γυναικείες δουλειές. Να τις κάνεις μόνη σου.
Σας ζητούν ο κ. Χολμς και οι άλλοι κύριοι, κυρία.
Αρκεί να μη φέρουν κοντά μου αυτά τα πράγματα.
Που είναι τώρα;
Ο κ. Μπράουνερ δούλευε στις γραμμές Ν. Αμερικής όταν παντρεύτηκαν.
Την αγαπούσε τόσο, που βρήκε θέση σε καράβια της Β. Θάλασσας.
Στη γραμμή Λονδίνο - Ντεν Χέλντερ.
- Και η Μαίρη τον αγαπάει; - Παντρεύτηκαν από έρωτα.
- Έρωτα; - Μολονότι...
Ναι;
Εκείνη την εποχή, δεν το καταλάβαινα.
Γιατί;
Πίστευα ότι η αδερφή μου δεν έπρεπε να παντρευτεί έναν καμαρώτο.
Και τώρα; Πως νιώθετε τώρα;
Ο Τζιμ κι η Μαίρη θα μπορούσαν να είναι ευτυχισμένοι.
- Δεν ήταν ευτυχισμένοι; - Στην αρχή, ήταν.
Τι συνέβη;
Ίσως θα έπρεπε να ρωτήσετε τη Σάρα. Σχεδόν ζούσε εκεί για λίγο καιρό.
Σε ποιό πλοίο εργάζεται τώρα ο κ. Μπράουνερ;
Στο "Μέι Μόρνινγκ".
Απέπλευσε στις 17 του μήνα για Βέλγιο και Ολλανδία.
Ήταν στο Ρότερνταμ τα Χριστούγεννα.
Τα πληρώματα τραβάνε κλήρο κι ο Τζιμ στάθηκε άτυχος φέτος.
Η Μαίρη θα έκανε Χριστούγεννα με τη Σάρα κι εμένα.
Και τώρα η Σάρα είναι, φυσικά, διευθύντρια στην Ιεραποστολή.
Στεναχωριέστε που δε μένει εδώ;
Μάλιστα.
Για να σας πω την αλήθεια, κ. Χολμς, δεν τα πάμε πολύ καλά.
Τσακωθήκατε; Για ποιό θέμα;
Ίσως έχει σχέση με ό,τι συνέβη στη Μαίρη,
Το ξέρω.
Και βέβαια έχει. Λέτε να μη το ξέρω;
- Εκείνη φταίει για όλα. - Η Σάρα;
Ασφαλώς.
Η Σάρα...
Περνούσε περισσότερο καιρό απ ότι χρειαζόταν στο σπίτι της Μαίρης.
Ο τζιμ κι η Μαίρη ήταν νιόπαντροι.
Έφτιαχναν τη ζωή τους, έκαναν δικούς τους φίλους.
Τότε η Σάρα του σύστησε τον Άλεκ Φέαρμπερν.
Ξέρω ότι δεν έγινε από γενναιοδωρία.
Η Σάρα έδειχνε να θέλει να ντροπιάσει τον Τζιμ Μπράουνερ.
Δεν ξέρω τι είχε κάνει ο Τζιμ στη Σάρα, αλλά έδειχνε ότι τον μισούσε.
Πιστεύω ότι...
Τι πιστεύετε;
Ρωτήστε την. Ρωτήστε τη Σάρα. Εδώ είναι, μαζεύει τα πράγματα της.
Ρωτήστε την αν δεν ήθελε να φύγει η Μαίρη με τον Άλεκ Φέαρμπερν.
Αυτό ήθελε.
Το ξέρω.
Τότε, το μήνυμα έχει ληφθεί.
Καφέ, κύριε...
Ευχαριστώ για τη βοήθεια σας, επιθεωρητα.
Είναι πολύ δύσκολο, κ. Χολμς.
Δεν μπορούμε να αγνοήσουμε τα στοιχεία. Τι έχουμε;
Δύο αυτιά σ ένα πακέτο.
Έχουμε τον φοιτητή της Ιατρικής, Ζάκοτετ,
που εκδιώχθηκε απ το σπίτι της κυρίας.
Ισχυρό κίνητρο. Το πακέτο είχε σφραγίδα Χάργουιτς στις 19 του μήνα.
Ήταν στο Χάργουιτς στις 19. Μέχρι εκεί φτάνετε.
Η λογική σου δείχνει πολύ στεγανή, Χόκινς.
Ευχαριστώ.
Μετανιώνω που δεν το κράτησα μακρυά απ τις εφημερίδες.
Θα το δημοσιεύσουν αύριο το πρωί.
Θα γράψουν και το όνομα της Σούζαν Κούσινγκ. Δε θα της αρέσει αυτό.
Την καημένη...
Στο άλλο θέμα, κ. Χολμς. Σαφώς έχετε
κάποιες ιδέες επ αυτού. Σωστά;
Πιστεύω ότι κάποιο μέλος απ το χώρο του δρα Γουάτσον
πιθανώς διακεκριμένο, έχει περάσει το όριο.
Τα πτώματα ανήκουν σε πυγμάχους, ερασιτέχνες και μη.
Ποιό είναι το ατυχές χαρακτηριστικό όσων έχουν παλέψει πολύ καιρό;
Έχουν τέτοια βλάβη στον εγκέφαλο
που φέρονται σαν μεθυσμένοι, μπερδεύουν τα λόγια τους
χάνουν τη μνήμη τους κλπ.
Ζαλίζονται απ τις γροθιές.
Ακριβώς.
Δηλαδή, κάποιος μελετά την παθολογία του ιστού του εγκεφάλου;
Με τον καλύτερο σκοπό, θα έλεγα.
Και το πάθος τους για το θέμα έχει θολώσει την κρίση τους.
Σερ Μάρκους Λάνιον. Στοιχηματίζω ένα μηνιάτικο στον Σερ Μάρκους.
Ως ειδικός, είναι ανυπόμονος σε βαθμό που γίνεται σκληρός.
Ορίστε, επιθεωρητά!
Είναι στεναχωρημένη. Έτσι είναι από το απόγευμα που ήρθε εδώ.
Δις Κούσινγκ;
Γιατί τσακωθήκατε με το γαμπρό σας τον κύριο Μπράουνερ;
Τι; Ποιός είστε εσείς, τι κάνετε εδώ;
Σέρλοκ Χολμς. Ερευνά την εξαφάνιση της αδερφής σας της Μαίρης.
Το έσκασε με τον Άλεκ Φέαρμπερν, αυτό είναι όλο.
Γιατί;
Φοβόταν τον άντρα της.
Γιατί;
Ο Τζιμ Μπράουνερ ήταν μέθυσος.
Ήταν βίαιος μαζί της. Δεν άξιζε ούτε να τον περιφρονείς.
Τι εξήγηση δίνετε για τα αυτιά, δις Κούσινγκ;
Είδατε αυτό το χαρτονένιο κουτί στο σπίτι της αδερφής σας.
Τα κομμένα αυτιά απευθύνονταν σ εσάς, έτσι δεν είναι;
Για σας ήταν το μήνυμα.
Εσείς καταλάβατε τι εννοούσαν.
Τα έστειλε ο Μαρσέλ Ζάκοτετ.
Είπε ότι μπορεί να έκανε κάτι.
Δε φανταζόμουν ότι θα έκανε κάτι τόσο αηδιαστικό.
Λέει ψέματα, Γουάτσον.
Λέει πολλά ψέμματα.
- Έξω είναι ο Γκαλ. - Θαυμάσια.
Πήγα στα γραφεία της ναυτιλιακής εταιρείας.
Και;
Όπως το σκέφτηκες...
Το Μέι Μόρνινγκ απέπλευσε από Λονδίνο για Ντεν Χέλντερ στις 17,
αλλά έγινε μια μετατόπιση φορτίου.
Έπαθε βλάβη και κρατήθηκε για επισκευές.
Στο Χάργουιτς;
Στο Χάργουιτς.
Το πλήρωμα πήρε άδεια στις 18.
Το Μέι Μόρνινγκ έφυγε αργά στις 19 τη μέρα που ταχυδρομήθηκε το δέμα.
Έξοχα, Γουάτσον. Το βρήκαμε.
Κύριε Χολμς...
- Κύριε Γκαλ... - Έστειλαν τηλεγράφημα.
Ο Τζιμ Μπράουνερ βγήκε απ το φέρι στο Ράμσγκειτ απόψε στις 7.
Ωραία.
Ήξερα ότι μπορώ να βασιστώ πάνω σας.
- Μπορώ να βασιστώ πάνω σας, έτσι; - Μπορείτε.
Το όνομα Σερ Μάρκους Λάνιον σας λέει τίποτα;
- Θα μπορούσε. - Θα ειδοποιηθεί να σταματήσει.
Θα στερέψουν οι πηγές απ όπου κερδίζατε,
μα επίσης και το ενδιαφέρον της αστυνομίας για σας.
Θα αρκεστώ σ αυτό.
Σύμφωνοι κύριε Γκαλ.
Χολμς;
Περίμενε...
Το πακέτο ήταν δεμένο με κόμπο-θηλιά.
Ναυτικό κόμπος...
Ξέρεις ότι οι ναυτικοί δεν ακονίζουν τα μαχαίρια τους;
Ναι, για να μη γίνονται ατυχήματα.
Γι αυτό ο τραχύς ακρωτηριασμός.
Το Χάργουιτς ήταν το κλειδί κι ο Μπράουνερ ήταν εκεί.
Λοιπόν...υποθέτω...
ότι ο Μπράουνερ επέστρεψε αναπάντεχα
και βρήκε τη γυναίκα του με τον Φέαρμπερν.
Τους ακολούθησε...
Τους σκότωσε και τους δυο.
Έκοψε ένα αυτί απ τον καθένα και τα έστειλε στη Σάρα, όπως νόμιζε.
Φυσικά, εκείνος θα πάει αμέσως εκεί.
Θέλει απεγνωσμένα να μάθει εκείνη
ότι τα κομμένα αυτιά ήταν για εκείνη κι όχι για την αδερφή της.
Αν είναι έτσι,
ο σιδηρόδρομος λειτουργεί όπως τις Κυριακές.
Γιατί;
Λόγω της αργίας των Χριστουγέννων.
Ο Μπράουνερ μπορεί να πήρε κάποιο τρένο πολύ νωρίτερα.
Όχι, δεν το ήξερα.
Μαίρη.
Τι είναι αυτό;
Μια μοναδική εμπειρία για σας, επιθεωρητά.
Μπορεί να συλλάβετε ένα δολοφόνο προτού καν μάθετε
ότι έχει γίνει φόνος.
Ναι... Μπορείς να κοιτάζεις αν θες.
Κοίτα με, Σάρα Κούσινγκ.
Αυτή είναι δική σου δουλειά.
- Τι έκανες, Τζιμ; - Τι έκανα εγώ;
Εσύ το έκανες αυτό.
Σε ικετεύω, Τζιμ.
Κοίταξε με με καλοσύνη.
Ό, τι έκανα, το έκανα για σένα.
Εσύ φταίς.
Της δηλητηρίασες το μυαλό.
Για σένα το έκανα.
Συνέλαβαν τον ξενοδόχο.
Τους είπα ότι αυτός το έκανε.
Δεν υποψιάζονται εσένα, Τζιμ.
Μπορείς να το σκάσεις.
Να το σκάσω;
Νομίζεις ότι μπορώ να το σκάσω;
Να τα αφήσω όλα πίσω μου; Εσύ μπορείς;
Είσαι τρελή;
Εγώ είμαι. Εδώ μέσα!
Κάθε στιγμή που περνάει...
μου εμφανίζεται στο φως. Γίνεται συνέχεια.
Δεν έκλεισα μάτι αφότου το έκανα.
Δεν περνάει στιγμή που να μην έχω τον έναν ή τον άλλον μπροστά μου.
Μακάρι να σαπίσει το αίμα στις φλέβες σου, Σάρα Κούσινγκ.
Όχι!
Σ΄αγαπώ!
Σ΄αγαπώ!
Σ΄αγαπώ!
Σ΄αγαπώ!
Σε πιστεύω.
Θα σου πω κάτι, όμως.
Καλύτερα μια καλή κουβέντα απ αυτή που σκότωσα, παρά την αγάπη σου.
Καλύτερα μια δική της ανάσα
παρά μια ζωή, με ό,τι μου χαρίζεις.
Μην το λες αυτό...
Μην το λες...
Μην το λες...
Μ΄αγαπούσε.
Αυτή είναι η ουσία.
Αλλά ήξερε...
ήξερε
ήξερε ότι εγώ...
πιο πολύ νοιαζόμουν για την πατημασιά της γυναίκας μου...
παρά για το σώμα και την ψυχή της.
Ποιός να το φανταζόταν;
Και...αφού απορρίψατε τις προτάσεις της Σάρα;
Δεν είπα λέξη στη Μαίρη για να μη στεναχωρηθεί.
Τότε, άρχισα να βλέπω μια αλλαγή στην ίδια τη Μαίρη.
Η γυναίκα μου είχε πάντα μεγάλη κατανόηση.
Τώρα, υποπτευόταν οτιδήποτε έκανα.
Καβγαδίζαμε για το τίποτα,
χωρίς κανένα λόγο.
Αυτό με τρέλαινε.
Αυτό ήταν δουλειά της Σάρα;
Ναι, μα δεν το καταλάβαινα τότε.
Έβλεπα μόνο ότι τα πάντα πήγαιναν στραβά.
Αυτή και η Μαίρη ήταν αχώριστες.
Μετά, πάτησα τον όρκο μου και ξανάρχισα να πίνω.
Έτσι η Μαίρη είχε λόγο να αηδιάζει μαζί μου.
Μετά, εμφανίστηκε κι αυτός ο Φέαρμπερν.
Ήταν ένας εντυπωσιακός, ορμητικός τύπος.
Έξυπνος κι ωραίος. Και μορφωμένος. Ήξερε να μιλάει.
Ήμουν τυφλός.
Κάτι ασήμαντο μ έβαλε σε υποψίες.
Μια μέρα μπήκα στο σαλόνι ξαφνικά.
Μπαίνοντας, είδα τα μάτια της γυναίκας μου, να φωτίζονται
μα...όταν είδε ότι ήμουν εγώ
γύρισε απ την άλλη με ένα βλέμμα απογοήτευσης.
Μόνο το βήμα του Φέαρμπερν θα μπορούσε να μπερδέψει με το δικό μου.
Από εκείνη τη στιγμή έχασα την ησυχία μου.
Η Σάρα ήταν στην κουζίνα και πήγα και της είπα...
ότι αν ο Φέαρμπερν ξαναπατούσε μέσα στο σπίτι μου,
θα της έστελνα τ αυτιά του για σουβενίρ.
Θα ευχόμουν να είχατε διαπράξει στη Γαλλία αυτή την πράξη.
Εκεί αναγνωρίζουν το έγκλημα πάθους.
Δε θα τους αφήσετε να με παρατήσουν στην ησυχία μου.
Σωστά;
Όχι.
Δε θα το κάνω.
Φεύγοντας, θα στείλω έναν αστυφύλακα.
Δε μ αρέσει να είμαι μόνος.
Η σειρά σου.
Δε θ αργήσω.
Εκείνη το έκανε να πάει στραβά.
Και δε σκέφτηκες ποτέ άλλη εκτός από μένα.
Σωστά, Τζιμ;
Σ αγαπούσε και μ έκανε να σε μισήσω.
Ορίστε... σαν να είχαμε ένα μυστικό.
Μ έκανε να σκεφτώ τα χειρότερα.
Το μυστικό ήταν ότι μ αγαπούσε.
Έπρεπε να τη βγάλεις από τη ζωή μας, Τζιμ.
Το ξέρω.
Μα νόμιζα ότι θα πληγωνόσουν.
Δες μας, τώρα...
Ήμουν ανόητος.
Τυφλός σαν σκαθάρι.
Τι νόημα έχει, Γουάτσον;
Τι νόημα έχει αυτός ο κύκλος δυστυχίας, βίας και φόβου;
Πρέπει να έχει ένα σκοπό,
αλλιώς το σύμπαν δεν έχει σκοπό κι αυτό ούτε καν το σκέφτομαι.
Αλλά τι σκοπό;
Αυτό... είναι το μεγάλο πρόβλημα της ανθρωπότητας
για το οποίο δεν έχει ακόμη απάντηση.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.