Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,588 --> 00:00:34,033
-Subrip: sousourada-
2
00:01:37,478 --> 00:01:41,710
Δε λέω ότι σας πηγαίνει
η στολή, δις Κούσινγκ
3
00:01:41,782 --> 00:01:44,046
μα χαίρομαι που τη βγάλατε.
4
00:01:45,920 --> 00:01:47,182
Σάρα!
5
00:01:47,254 --> 00:01:48,915
Σάρα!
6
00:01:56,563 --> 00:01:58,895
Θα είστε η άλλη δις Κούσινγκ.
7
00:01:58,966 --> 00:02:02,227
Δεν είναι χαρούμενη μέρα
και για τους τρεις σας;
8
00:02:02,303 --> 00:02:04,927
Ναι, ασφαλώς και είναι.
9
00:02:34,234 --> 00:02:36,532
Έρχομαι!
10
00:03:15,476 --> 00:03:18,673
Κλέφτες πτωμάτων χτυπούν
στο βόρειο Λονδίνο.
11
00:03:18,746 --> 00:03:22,276
Μήπως πρόκειται για μια σύγχρονη
εκδοχή των Μπερκ και Χέαρ;
12
00:03:22,349 --> 00:03:26,351
Δυστυχώς οι σχολές
ανατομίας δε χρειάζονται
13
00:03:26,420 --> 00:03:27,764
τους κλέφτες πτωμάτων
αυτή την εποχή.
14
00:03:27,788 --> 00:03:30,320
Έχουν πτώματα απ τα πτωχοκομεία.
15
00:03:30,391 --> 00:03:31,915
Τι νομίζεις λοιπόν;
16
00:03:31,992 --> 00:03:37,263
Δεν ξέρω. Μπορεί να είναι
κάποια ξενόφερτη αίρεση.
17
00:03:37,331 --> 00:03:40,198
Ζήτησαν τη συμβουλή σου, Χολμς;
18
00:03:40,267 --> 00:03:41,894
Πέρασε, Χόκινς.
19
00:03:41,969 --> 00:03:43,732
Χόκινς...
20
00:03:43,804 --> 00:03:46,700
Σαν το σπίτι σου.
Πιές ένα καφέ.
21
00:03:46,774 --> 00:03:48,264
Ευχαριστώ.
22
00:03:48,342 --> 00:03:51,377
- Έφερες εκείνες τις περιγραφές;
- Ναι, τις έφερα...
23
00:03:53,180 --> 00:03:57,279
Πτώματα που έχουν ξεθαφτεί.
Άλμπερτ Κότερ, 48.
24
00:03:57,351 --> 00:04:00,213
Ψαράς απ το Σάντγουελ.
Καρδιακό επεισόδιο.
25
00:04:00,287 --> 00:04:03,016
Μάρτιν Ρόμπερι, 54
Κίρρωση του ήπατος.
26
00:04:03,090 --> 00:04:04,682
Δεν ξέρουμε πολλά, γι αυτόν
27
00:04:04,758 --> 00:04:08,361
εκτός του ότι ήταν ερασιτέχνης
πυγμάχος στα νιάτα του.
28
00:04:08,429 --> 00:04:14,447
Τζίμι Κινγκ, 39. Αχθοφόρος.
Εγκεφαλική αιμορραγία
29
00:04:14,668 --> 00:04:17,902
- Θα συνεχίσετε τις έρευνες σας;
- Αν το λέτε εσείς, κ. Χολμς....
30
00:04:17,971 --> 00:04:19,700
Το λέω.
31
00:04:19,773 --> 00:04:24,606
Να έχετε το νου σας στην περιοχή
για κάποιον Μέρντοκ Γκαλ.
32
00:04:24,678 --> 00:04:27,477
Ναι; Ο Μέρντοκ;
33
00:04:27,548 --> 00:04:29,880
Είναι κλεπταποδόχος
για οτιδήποτε ασυνήθιστο.
34
00:04:29,950 --> 00:04:32,316
Ίσως να είναι ο άνθρωπος μας.
35
00:04:32,386 --> 00:04:35,219
Κάτι ακόμη, κ. Χολμς.
36
00:04:35,289 --> 00:04:39,720
Θα ήταν τιμή μας αν περνούσατε
μαζί μας την Παραμονή Χριστουγέννων.
37
00:04:39,793 --> 00:04:46,160
Προσπαθούμε να το γιορτάσουμε λίγο
και προσκαλούμε μερικά άτομα.
38
00:04:46,233 --> 00:04:48,667
Χριστούγεννα...
39
00:05:07,554 --> 00:05:08,578
Μαίρη;
40
00:05:12,693 --> 00:05:13,693
Μαίρη;
41
00:05:19,133 --> 00:05:22,359
Ορίστε. Είναι μια αρχή.
42
00:05:22,436 --> 00:05:23,698
Κυρία Χάντσον...
43
00:05:23,770 --> 00:05:24,862
Κύριε Χολμς;
44
00:05:24,938 --> 00:05:27,631
Πως να σκεφτώ κι άλλο δώρο
για τον Γουάτσον;
45
00:05:27,708 --> 00:05:30,268
Κάθε χρόνο με επιφορτίζετε..
46
00:05:30,344 --> 00:05:33,040
Είναι πολύ απλό, κ. Χόλμς.
Πηγαίνετε στου Γκάματζ.
47
00:05:33,113 --> 00:05:34,341
Γκάματζ;
48
00:05:34,414 --> 00:05:36,473
Ναι, είναι πολυκατάστημα
στο Χόλμπορν.
49
00:05:36,550 --> 00:05:41,785
Είναι για όλο τον κόσμο.
Θα πάρετε πολλές ιδέες.
50
00:05:41,855 --> 00:05:43,686
Γκάματζ.
51
00:05:45,893 --> 00:05:51,956
Κυρία Χάντσον!
Πως τολμάτε να το παίρνετε;
52
00:05:52,032 --> 00:05:54,057
Τολμώ.
53
00:06:27,267 --> 00:06:30,747
- Δις Κούσινγκ, χρόνια πολλά.
- Καλησπέρα, Γουίλκινσον.
54
00:06:30,971 --> 00:06:34,908
- Φαίνεται ότι θα χιονίσει κι άλλο.
- Ελπίζω πως όχι.
55
00:07:08,475 --> 00:07:10,568
Τι είναι αυτό, κύριε Ζάκοτετ;
56
00:07:10,644 --> 00:07:12,271
Κυρία Σούζαν...
57
00:07:12,346 --> 00:07:16,739
Συμφωνήσαμε να κάθεστε δίπλα στη
φωτιά στο σαλόνι μετά το δείπνο.
58
00:07:16,817 --> 00:07:21,052
Αλλιώς, θα προτιμούσα
όταν είστε στο σπίτι,
59
00:07:21,121 --> 00:07:22,679
να μένετε στο δωμάτιο σας.
60
00:07:22,756 --> 00:07:25,486
Η αδελφή σας, η Σάρα,
μου έδωσε την άδεια, κυρία.
61
00:07:25,559 --> 00:07:29,218
Το σπίτι είναι δικό μου,
όχι της αδελφής μου.
62
00:07:29,296 --> 00:07:32,489
- Ακόμη κι αν το είπε, που αμφιβάλλω.
- Αμφισβητείτε τα λόγια μου;
63
00:07:32,566 --> 00:07:37,028
Θα με εξέπληττε αν άφηνε έναν ένοικο
να κάνει κουμάντο στην κουζίνα.
64
00:07:37,104 --> 00:07:42,474
Θα σας εξέπληττε τι δίνει
η αδελφή σας. Πολύ...
65
00:07:42,542 --> 00:07:45,844
Θα σας ήμουν υπόχρεη αν φεύγατε
από την κουζίνα τώρα, κύριε.
66
00:07:45,912 --> 00:07:47,470
Δε νομίζω ότι ακούτε τι σας λέω.
67
00:07:47,547 --> 00:07:48,809
Σούζαν!
68
00:07:52,953 --> 00:07:53,977
Μαρσέλ.
69
00:07:54,054 --> 00:07:57,569
Σούζαν, πέτυχε. Με έκαναν
διευθύντρια στην Ιεραποστολή.
70
00:07:57,791 --> 00:07:59,588
Ρωτήστε την τι μου έδωσε.
71
00:07:59,660 --> 00:08:06,816
Έδωσες στον κ. Ζάκοτετ την άδεια
να κάνει ό,τι θέλει στην κουζίνα;
72
00:08:07,034 --> 00:08:09,229
Νομίζω ότι το έκανα μια φορά.
73
00:08:09,303 --> 00:08:11,827
- Δεν ήξερα ότι...
- Ρωτήστε την.
74
00:08:11,905 --> 00:08:15,036
- Τι εννοείτε; Τι συμβαίνει;
- Ρωτήστε την!
75
00:08:15,108 --> 00:08:18,971
Εσείς οι Άγγλοι είστε υποκριτές.
Πείτε της, τι μου δώσατε.
76
00:08:19,046 --> 00:08:21,071
- Τι;
- Τι σημαίνει αυτό;
77
00:08:21,148 --> 00:08:23,082
Θα μου πει κάποιος
τι συμβαίνει...
78
00:08:35,395 --> 00:08:36,521
Κατάλαβα.
79
00:08:38,365 --> 00:08:39,662
Κατάλαβα.
80
00:08:40,600 --> 00:08:43,000
Πολύ καλά
81
00:08:43,070 --> 00:08:45,300
είσαι διευθύντρια τώρα.
82
00:08:45,372 --> 00:08:47,397
Πήγαινε να ζήσεις εκεί, λοιπόν.
83
00:08:47,474 --> 00:08:52,991
Θα έχεις δωμάτιο στην Ιεραποστολή.
Δε σε θέλω σπίτι μου.
84
00:08:53,213 --> 00:08:57,831
Πήγαινε. Δε σε θέλω πια εδώ.
Δε θα το ανεχτώ.
85
00:08:58,051 --> 00:09:02,415
Όσο για σας, κύριε, να φύγετε
αμέσως απ το σπίτι μου.
86
00:09:02,489 --> 00:09:03,922
Αμέσως.
87
00:09:03,990 --> 00:09:06,185
Αλλιώς θα καλέσω την αστυνομία.
88
00:09:09,930 --> 00:09:14,286
Τα πράγματα σας θα πακεταριστούν.
Θα είναι στην είσοδο υπηρεσίας.
89
00:09:14,501 --> 00:09:16,025
Πως τολμάτε;
90
00:09:17,237 --> 00:09:20,206
- Σαν τη μητέρα μιλάς.
- Και λοιπόν;
91
00:09:20,273 --> 00:09:23,003
Νόμιζα ότι δε θα τα ξανάκουγα
αφότου πέθανε.
92
00:09:23,076 --> 00:09:26,339
Πως τολμάς και μιλάς έτσι για τη μητέρα;
Καλά κάνω και της μοιάζω.
93
00:09:26,413 --> 00:09:28,458
Δεν ξέρω τι θα συνέβαινε
στην οικογένεια αν δεν της έμοιαζα.
94
00:09:28,482 --> 00:09:33,853
Ώστε εσύ μας κρατάς ενωμένους;
Είσαι απίθανη...
95
00:09:36,356 --> 00:09:40,426
Καταλαβαίνεις ότι η Μαίρη έφυγε
χωρίς να το πει σε κανέναν;
96
00:09:40,494 --> 00:09:44,054
Ωραία. Επιτέλους δείχνει
και κάποια ζωντάνια.
97
00:09:44,131 --> 00:09:46,827
Καλό το θεωρείς αυτό;
98
00:09:46,900 --> 00:09:49,596
Δεν είσαι μόνο ανίκανη...
99
00:09:49,669 --> 00:09:52,263
μα και εσκεμμένα ανεύθυνη.
100
00:09:52,339 --> 00:09:56,832
- Η Μαίρη είναι παντρεμένη.
- Δεν οφείλεται σε σένα αυτό.
101
00:09:56,910 --> 00:09:59,902
Της στάθηκες εμπόδιο
μέχρι το τέλος.
102
00:09:59,980 --> 00:10:04,010
Ο Τζιμ Μπράουνερ δεν ήταν ποτέ άξιος
για την οικογένεια μας, σωστά;
103
00:10:04,084 --> 00:10:07,383
Για τις κόρες του
Ταγματάρχη Κούσινγκ;
104
00:10:07,454 --> 00:10:11,421
Ένας χαραμοφάης τζογαδόρος
ήταν ο πατέρας μας.
105
00:10:11,491 --> 00:10:15,953
Πάψε. Αν ντρόπιασε κανείς
την οικογένεια είναι...
106
00:10:16,029 --> 00:10:22,650
Εγώ; Θ΄αρρωστήσεις
απ αυτή τη δόση αξιοπρέπειας.
107
00:10:25,138 --> 00:10:28,699
Είσαι...τόσο...απαίσια...
108
00:10:37,584 --> 00:10:38,676
Αγαπητή, κυρία Χάντσον...
109
00:10:38,752 --> 00:10:39,595
Κύριε Χόλμς.
110
00:10:39,619 --> 00:10:42,588
Ο γιατρός έχει κάποια μαζί του.
Κάποια δις Σούζαν Κούσινγκ.
111
00:10:42,656 --> 00:10:45,958
- Καλύτερα να το κρατήσετε αυτό.
- Τι είναι;
112
00:10:55,936 --> 00:10:57,062
Τι είναι αυτό;
113
00:10:58,505 --> 00:11:03,338
Είναι Χριστουγεννιάτικο δέντρο.
Νορβηγικό έλατο.
114
00:11:03,410 --> 00:11:05,173
Από εδώ, η δις Κούσινγκ.
115
00:11:08,114 --> 00:11:11,642
Η δις Κούσινγκ ανησυχεί για την
αδερφή της, την κυρία Μπράουνερ.
116
00:11:11,718 --> 00:11:12,912
Συνεχίστε, παρακαλώ...
117
00:11:14,588 --> 00:11:17,287
Η μικρότερη αδερφή της
δίδας Κούσινγκ μένει κοντά της
118
00:11:17,357 --> 00:11:20,849
ανατολικά του Κάμπεργουελ.
119
00:11:20,927 --> 00:11:24,262
Η κυρία Μπράουνερ πηγαίνει
κάθε Παρασκευή για τσάι,
120
00:11:24,331 --> 00:11:28,167
εκτός αν ειδοποιήσει,
πράγμα πολύ ασυνήθιστο.
121
00:11:28,235 --> 00:11:33,864
Την Παρασκευή στις 19, η κυρία
Μπράουνερ δεν ειδοποίησε, ούτε πήγε.
122
00:11:33,940 --> 00:11:36,909
Έτσι, η δις Κούσινγκ πήγε και
ρώτησε εκεί που μένει
123
00:11:36,977 --> 00:11:40,346
μα είχαν να δουν την κα Μπράουνερ
από την περασμένη Πέμπτη.
124
00:11:40,413 --> 00:11:42,540
Φαίνεται ότι εξαφανίστηκε.
125
00:11:42,616 --> 00:11:44,311
Προφανώς, Χολμς.
126
00:11:44,384 --> 00:11:47,081
Δύο λόγοι μπορούν να υπάρχουν
για την εξαφάνιση της.
127
00:11:47,153 --> 00:11:49,418
Ξέρω. Ή ότι επιθυμούσε
να εξαφανιστεί
128
00:11:49,489 --> 00:11:52,153
ή κάποιος άλλος ήθελε
να την εξαφανίσει.
129
00:11:52,225 --> 00:11:56,028
Ξέρετε γιατί θα ήθελε κάποιος άλλος
να την εξαφανίσει;
130
00:11:56,096 --> 00:11:59,906
Τη Μαίρη; Κανείς.
Είναι αξιαγάπητο πλάσμα.
131
00:12:00,867 --> 00:12:03,233
Όλοι την αγαπούν.
132
00:12:03,303 --> 00:12:08,537
Όσο για το που είναι, προτείνω να
πάτε στην υπηρεσία αγνοουμένων.
133
00:12:08,608 --> 00:12:12,209
- Θα σας βρω λίστα διευθύνσεων.
- Ορίστε!
134
00:12:14,481 --> 00:12:16,210
Γοητευτικό, δεν είναι;
135
00:12:16,283 --> 00:12:19,980
Μικρή βελτίωση σ΄εκείνη την πολύ
θλιβερή πικέα εξέλσα.
136
00:12:32,165 --> 00:12:33,165
Σάρα.
137
00:12:34,267 --> 00:12:35,291
Σάρα.
138
00:12:35,368 --> 00:12:36,368
Μαρσέλ.
139
00:12:38,805 --> 00:12:41,170
Τι σ έπιασε;
Τα χάλασες όλα.
140
00:12:41,241 --> 00:12:44,534
Η αναμονή μ επηρέασε.
Με τρελαίνεις, Σάρα.
141
00:12:44,611 --> 00:12:47,011
Μερικές φορές, νομίζω
ότι έχω δαιμονιστεί.
142
00:12:47,080 --> 00:12:50,442
- Που είσαι τώρα;
- Σ ένα αχούρι κοντά στο νοσοκομείο.
143
00:12:50,517 --> 00:12:53,645
Χάρη στην αδερφή σου.
Δε θα την αφήσω να το ξεχάσει αυτό.
144
00:12:56,423 --> 00:12:59,652
Θα χρειαστείς συστάσεις αν θέλεις
να μείνεις σε αξιοπρεπές μέρος.
145
00:12:59,726 --> 00:13:01,387
Θα πας στο Βέλγιο για τα
Χριστούγεννα;
146
00:13:01,461 --> 00:13:03,889
Ναι. Στον θείο μου,
κοντά στην Οστάνδη.
147
00:13:03,964 --> 00:13:07,391
Όταν γυρίσεις, θα σου γράψω
μια συστατική επιστολή.
148
00:13:07,467 --> 00:13:11,669
Διευθύντρια είμαι.
Θα μετρήσει.
149
00:13:11,738 --> 00:13:14,298
Σ΄αγαπώ.
150
00:13:16,376 --> 00:13:18,810
Έλα μετά τα Χριστούγεννα.
151
00:13:56,950 --> 00:13:58,281
Η αλληλογραφία, δις Κούσινγκ.
152
00:14:00,420 --> 00:14:02,388
Να βάλω τα πακέτα
κάτω απ το δέντρο;
153
00:14:02,455 --> 00:14:03,547
Ναι, σε παρακαλώ.
154
00:14:11,531 --> 00:14:13,192
Τίποτα απ τη κυρία Μπράουνερ;
155
00:14:13,266 --> 00:14:15,860
Όχι, τίποτα ακόμη.
156
00:14:15,935 --> 00:14:19,600
Έστειλαν το κρασί Μαδέρας
από του Σάτζεν σήμερα;
157
00:14:19,673 --> 00:14:23,342
Μάλιστα, δις Κούσινγκ.
Όλα είναι έτοιμα γι απόψε.
158
00:14:23,410 --> 00:14:24,877
Ευχαριστώ.
159
00:14:33,219 --> 00:14:37,894
- Χρόνια πολλά.
- Ευχαριστώ. Επίσης.
160
00:14:49,869 --> 00:14:51,393
Δις Κούσινγκ...
161
00:14:51,471 --> 00:14:53,302
Δις Κούσινγκ!
162
00:14:53,373 --> 00:14:55,863
- Συγγνώμη...
- κ. Μπράντμπουρκ;
163
00:14:55,942 --> 00:14:59,002
Η αδερφή σας η Σάρα
θα είναι μαζί μας;
164
00:14:59,079 --> 00:15:04,008
Φοβάμαι πως όχι. Διευθύνει την
πανσιόν για νέους της Ιεραποστολής.
165
00:15:04,084 --> 00:15:06,177
Τα καθήκοντα της την κρατούν
μακρυά μας.
166
00:15:06,252 --> 00:15:09,880
Φοβάμαι ότι θα τη βλέπω
μόνο τις Κυριακές πια.
167
00:15:12,959 --> 00:15:15,393
Λυπάμαι που σας
απογοητεύω, κ. Μπράντμπουρκ.
168
00:15:15,462 --> 00:15:18,290
Όχι, κάθε άλλο...
169
00:15:18,364 --> 00:15:21,797
Ελάτε τώρα, κ. Μπράντμπουρκ.
Παραμονή Χριστουγέννων είναι.
170
00:15:21,868 --> 00:15:24,586
Θ΄ανοίξουμε τα δώρα μας
κάτω απ το δέντρο
171
00:15:24,804 --> 00:15:28,285
αμέσως μετά το δείπνο, αντί για
τα μεσάνυχτα. Τι λέτε;
172
00:15:28,508 --> 00:15:32,330
Πολύ καλά...Ωραία...
Έξοχα. Αυτό να κάνουμε.
173
00:15:32,545 --> 00:15:37,143
Ο Γκλάντστόουν θα χαρεί πάντως.
Υπάρχει μια λιχουδιά γι αυτόν.
174
00:15:52,866 --> 00:15:56,057
Καλώς ήρθατε, κύριοι.
Καλοσύνη σας που ήρθατε.
175
00:15:56,136 --> 00:15:58,662
- Ο Γκαλ. Τον συνέλαβαν;
- Όχι, κ. Χολμς.
176
00:15:58,738 --> 00:15:59,738
Ήρθε να κάνει παράπονα.
177
00:15:59,773 --> 00:16:00,773
Αλήθεια;
178
00:16:00,807 --> 00:16:03,602
Κατάλαβε ότι τον παρακολουθούμε
και είναι δυσαρεστημένος.
179
00:16:03,676 --> 00:16:06,109
- Δε θα σταματήσετε;
- Όχι, βέβαια.
180
00:16:07,814 --> 00:16:09,247
Ελάτε κι εσείς.
181
00:16:47,954 --> 00:16:48,798
Ελάτε...
182
00:16:48,822 --> 00:16:50,915
Περάστε.
183
00:16:53,827 --> 00:16:58,388
- Το φοράς, καλέ μου φίλε.
- Έπρεπε να το δοκιμάσω.
184
00:16:58,598 --> 00:17:00,860
Το καλό είναι ότι
τεντώνει μπροστά.
185
00:17:00,934 --> 00:17:03,801
Πάνω απ τα χερούλια,
αν χρειαστεί.
186
00:17:03,870 --> 00:17:07,598
- Που στην ευχή το βρήκες;
- Στο κατάστημα του Κάματζ.
187
00:17:07,674 --> 00:17:10,637
Ευχαριστώ. Πίπα. Έξοχη...
188
00:17:10,710 --> 00:17:13,201
Χόκινς, πέρασε, φίλε μου.
189
00:17:13,279 --> 00:17:18,377
Κάθισε. Τι νέα έχουμε από
τις ληστείες των τάφων;
190
00:17:18,451 --> 00:17:22,285
Με πιέζει η αστυνομία του Κάμπεργουελ
για ένα συμβάν εκεί κάτω.
191
00:17:22,355 --> 00:17:24,585
Σκέφτονταν αν υπήρχε σχέση.
192
00:17:24,657 --> 00:17:29,059
Εγώ δεν το πιστεύω, αλλά θα ήθελα
τη γνώμη σας, κ. Χολμς.
193
00:17:29,128 --> 00:17:33,265
Πρέπει να λύσουμε αυτή τη φάρσα
για να φύγει από τη μέση.
194
00:17:33,333 --> 00:17:34,630
Φάρσα;
195
00:17:34,701 --> 00:17:38,818
Ευυπόληπτη κυρία ανοίγει τα δώρα της
Παραμονή Χριστουγέννων.
196
00:17:39,038 --> 00:17:41,430
Το ένα είναι γεμάτο αλάτι.
197
00:17:41,507 --> 00:17:43,868
Αδειάζει το αλάτι.
Τι υπάρχει μέσα;
198
00:17:43,943 --> 00:17:48,908
Δύο φρεσκο-κομμένα αυτιά.
Μάλλον ήταν φοιτητής της Ιατρικής.
199
00:17:48,982 --> 00:17:50,973
Είχε φοιτητή ιατρικής ως ένοικο.
200
00:17:51,050 --> 00:17:54,885
Η ανατομία σε πτώματα ορισμένους
τους κάνει πολύ πορωμένους.
201
00:17:54,954 --> 00:17:58,017
Τον πέταξε έξω πριν τα
Χριστούγεννα. Έγινε κάποια φασαρία.
202
00:17:58,091 --> 00:18:00,150
Γνωρίζω τις μεθόδους σας
κύριε Χολμς
203
00:18:00,226 --> 00:18:04,456
κι άφησα τα αυτιά ανέγγιχτα
στο σπίτι της κυρίας.
204
00:18:04,530 --> 00:18:09,443
Είναι...νά΄το. Τραλφάγκαρ Βίλα,
Κάμπεργουελ. Δις Σούζαν Κούσινγκ.
205
00:18:13,740 --> 00:18:17,567
Κ. Χόλμς, ήρθατε να με βοηθήσετε
να βρω τη τη Μαίρη τελικά;
206
00:18:17,644 --> 00:18:19,908
Φοβάμαι πως όχι, δις Κούσινγκ.
207
00:18:19,979 --> 00:18:24,883
Ο επιθεωρητής μου ζήτησε να
εξετάσω την άλλη ατυχή υπόθεση.
208
00:18:24,951 --> 00:18:26,418
Αυτό...
209
00:18:26,486 --> 00:18:29,819
Δε θέλω αυτά τα πράγματα μέσα
στο σπίτι μου, κ. Χόκινς.
210
00:18:29,889 --> 00:18:33,992
Αν θέλετε να τα δείτε,
να πάτε στο θερμοκήπιο.
211
00:18:34,060 --> 00:18:36,153
Συλλάβατε αυτό τον άθλιο νεαρό;
212
00:18:36,229 --> 00:18:38,629
Είναι θέμα χρόνου, δις Κούσινγκ.
213
00:18:41,034 --> 00:18:42,365
Σφραγίδα, Χάργουιτς.
214
00:18:42,435 --> 00:18:45,968
Αυτός ο φοιτητής, ο Ζάκοτετ,
θα πήγαινε σπίτι για Χριστούγεννα
215
00:18:46,039 --> 00:18:48,735
στην Οστάνδη μέσω Χάργουιτς.
216
00:18:48,808 --> 00:18:52,838
Ναι συμφωνώ...
Το Χάργουιτς είναι πειστικό.
217
00:18:52,912 --> 00:18:55,912
Η γραφή είναι από αμόρφωτο.
218
00:18:55,982 --> 00:19:02,544
Οι γιατροί είναι γνωστοί για τα
δυσανάγνωστα γράμματα, μα αυτό...
219
00:19:02,622 --> 00:19:06,688
γράφτηκε με πένα με ανοιχτό στόμιο
και πολύ κατώτερο μελάνι.
220
00:19:10,563 --> 00:19:12,190
Σπάγκος πισσωμένος.
221
00:19:13,132 --> 00:19:15,832
Πίσσα Στοκχόλμης.
Κόμποι ανέγγιχτοι.
222
00:19:28,681 --> 00:19:33,418
Χοντρό αλάτι.
Και στρωμένα μέσα;
223
00:19:33,486 --> 00:19:36,455
Αυτά τα μοναδικά αντικείμενα.
224
00:19:36,522 --> 00:19:39,013
Τι λες Γουάτσον;
225
00:19:39,092 --> 00:19:43,051
Έκοψαν ένα κρίκο απ το αυτί.
226
00:19:43,129 --> 00:19:45,893
Δεν είναι ζευγάρι.
227
00:19:45,965 --> 00:19:50,064
Θα ήταν πιο εύκολο για
τον Ζάκοτετ να πάρει αυτιά
228
00:19:50,136 --> 00:19:52,331
από ένα νεκροτομείο
που δεν ήταν ζευγάρι.
229
00:19:52,405 --> 00:19:57,368
- Για ποιό λόγο;
- Για να κάνει μια αηδιαστική φάρσα.
230
00:19:57,443 --> 00:19:59,536
Κύριοι, δεν πρόκειται για φάρσα.
231
00:20:02,281 --> 00:20:07,652
Τι σου έρχεται αμέσως
μόλις μπεις σε αίθουσα ανατομίας;
232
00:20:07,720 --> 00:20:10,282
Φορμόλη.
Θα έπρεπε να μυρίζει φορμόλη.
233
00:20:10,356 --> 00:20:14,654
Και δεν μυρίζει κάτι τέτοιο.
Δεν πρόκειται για φάρσα.
234
00:20:14,727 --> 00:20:17,560
Είναι σοβαρό έγκλημα.
235
00:20:21,567 --> 00:20:24,001
Η αδερφή σας, δις Κούσινγκ.
236
00:20:24,070 --> 00:20:25,070
Μαίρη.
237
00:20:26,005 --> 00:20:28,132
Επιτέλους...
238
00:20:28,207 --> 00:20:31,005
Μαίρη...Εντελώς το αντίθετο.
239
00:20:36,315 --> 00:20:39,910
Νόμιζα ότι ήταν η Μαίρη.
240
00:20:39,986 --> 00:20:43,478
Ήρθα να πάρω τα πράγματα μου.
241
00:20:43,556 --> 00:20:47,048
Σου πήρα ένα δώρο
πριν μαλώσουμε.
242
00:20:47,126 --> 00:20:48,150
Μπορείς να το πάρεις.
243
00:20:48,227 --> 00:20:49,387
Δεν το θέλω.
244
00:20:49,462 --> 00:20:50,554
Δεν το θέλω.
245
00:20:50,630 --> 00:20:52,291
Τι έχεις πάθει;
246
00:20:52,365 --> 00:20:54,458
Είναι άλλη μια αηδιαστική φάρσα;
247
00:20:54,534 --> 00:20:57,368
- Ορίστε;
- Ο φίλος σου το έκανε τελικά.
248
00:20:57,437 --> 00:21:00,135
- Ποιός;
- Δε θέλω το απαίσιο δέμα σου.
249
00:21:00,206 --> 00:21:03,631
Πάρ΄το. Ας κρατήσουμε τα
προσχήματα τουλάχιστον.
250
00:21:05,178 --> 00:21:10,939
Τα προσχήματα; Πως τολμάς
να μιλάς εσύ για προσχήματα;
251
00:21:11,017 --> 00:21:14,145
Όλη σου τη ζωή αψηφούσες
τους κανόνες της κοινωνίας.
252
00:21:14,220 --> 00:21:19,989
Με κατηγόρησες ότι πήγα αν
εμποδίσω τη Μαίρη να τον παντρευτεί.
253
00:21:20,059 --> 00:21:23,418
- Δεν το έκανες;
- Εσύ τι έκανες;
254
00:21:23,496 --> 00:21:25,464
Τι έκανα εγώ;
255
00:21:25,531 --> 00:21:28,657
- Δεν έκανα τίποτα.
- Ξέρεις τι έκανες.
256
00:21:28,734 --> 00:21:32,561
Σύστησες τη Μαίρη σε άλλους
άντρες και τη διέφθειρες
257
00:21:32,638 --> 00:21:34,765
Μου το είπε μέσα
στην αθωότητας της.
258
00:21:34,841 --> 00:21:36,240
Με κατηγόρησε;
259
00:21:36,309 --> 00:21:39,110
Η Μαίρη δεν κατηγορεί
κανέναν. Το ξέρεις.
260
00:21:39,178 --> 00:21:42,614
Αλλά βλέπω ότι έβαλες το χέρι σου
στη δυστυχία της.
261
00:21:42,682 --> 00:21:43,682
Ανοησίες...
262
00:21:45,685 --> 00:21:49,052
Γιατί άρχισε να ξαναπίνει
ο Τζιμ Μπράουνερ;
263
00:21:49,122 --> 00:21:51,352
Ορκίστηκε για χάρη της Μαίρης.
264
00:21:51,424 --> 00:21:53,449
Αυτό του ένωσε.
265
00:21:53,526 --> 00:21:57,055
Του κάρφωσε την μπλε κορδέλα στο
στήθος κι έγινε άλλος άνθρωπος.
266
00:21:57,130 --> 00:21:59,997
Γιατί παραβίασε τον όρκο του;
267
00:22:00,066 --> 00:22:01,727
Γιατί ρωτάς εμένα;
268
00:22:01,801 --> 00:22:04,031
Γιατί μάλωσες μαζί του;
269
00:22:04,103 --> 00:22:06,628
Πράγματι, δεν ενέκρινα ποτέ
τον Τζιμ Μπράουνερ.
270
00:22:06,706 --> 00:22:11,601
Μα δεν του άξιζε να τον εξωθήσεις
να ξαναρχίσει το ποτό.
271
00:22:42,275 --> 00:22:43,469
Γύρισα.
272
00:22:43,543 --> 00:22:44,703
Τζιμ.
273
00:22:44,777 --> 00:22:46,369
Γεια σου Σάρα.
274
00:22:46,445 --> 00:22:48,538
Η Μαίρη σε περίμενε αργότερα.
275
00:22:48,614 --> 00:22:53,043
Κατάφερα να προλάβω
την πλημμύρα.
276
00:22:53,119 --> 00:22:54,062
Δεν είναι εδώ, λοιπόν;
277
00:22:54,086 --> 00:22:55,063
Όχι.
278
00:22:55,087 --> 00:22:58,680
Η γριά κυρία Κούπερ δεν είναι καλά.
Η Μαίρη είναι μαζί της.
279
00:23:02,562 --> 00:23:06,491
Είπα ότι θα την βοηθήσω με την
μπουγάδα. Θα γυρίσει σύντομα.
280
00:23:12,405 --> 00:23:15,465
Την βοηθάς πολύ, έτσι;
281
00:23:15,541 --> 00:23:16,872
Ωραία.
282
00:23:29,956 --> 00:23:33,016
Ξέρεις γιατί την βοηθάω, υποθέτω.
283
00:23:33,092 --> 00:23:34,092
Τι;
284
00:23:35,795 --> 00:23:38,457
Γιατί είμαι συνέχεια εδώ γύρω.
285
00:23:38,531 --> 00:23:39,725
Αδερφή της, είσαι.
286
00:23:45,771 --> 00:23:49,832
Δεν μπορείς να είσαι 5 λεπτά
ευτυχισμένος χωρίς εκείνη, Τζιμ;
287
00:23:52,545 --> 00:23:56,042
Ορίστε, κάνε κάτι χρήσιμο.
288
00:24:12,064 --> 00:24:13,531
Άσε κάτω τη μια πλευρά.
289
00:24:13,599 --> 00:24:14,759
Τι;
290
00:24:14,834 --> 00:24:17,425
Ρίξε αυτό κάτω και σήκωσε το
από την άλλη πλευρά.
291
00:24:17,503 --> 00:24:18,447
Τι εννοείς;
292
00:24:18,471 --> 00:24:19,699
Δεν το κάνει αυτό η Μαίρη.
293
00:24:19,772 --> 00:24:22,401
Τολμώ να πω ότι πολλά πράγματα
δεν τα κάνει η Μαίρη.
294
00:24:26,646 --> 00:24:29,342
Θα σου δείξω εγώ πως να το κάνεις.
295
00:24:32,518 --> 00:24:34,349
Λοιπόν...
296
00:24:34,420 --> 00:24:36,650
Όχι. Έλα...
297
00:24:36,722 --> 00:24:38,656
Πιάσε αυτή τη γωνία.
298
00:24:38,724 --> 00:24:39,748
Σωστά.
299
00:24:39,825 --> 00:24:42,587
Τώρα, ρίξε αυτή...
300
00:24:44,330 --> 00:24:45,922
και...
301
00:24:47,099 --> 00:24:51,101
σήκωσε το απ την άλλη.
302
00:24:54,340 --> 00:24:55,807
Κάν το εσύ τώρα.
303
00:24:55,875 --> 00:24:59,077
Δεν είναι για μένα αυτά.
304
00:25:01,981 --> 00:25:05,216
Δε θα κάνω γυναικείες δουλειές.
Να τις κάνεις μόνη σου.
305
00:25:22,468 --> 00:25:24,698
Σας ζητούν ο κ. Χολμς
και οι άλλοι κύριοι, κυρία.
306
00:25:24,770 --> 00:25:27,739
Αρκεί να μη φέρουν κοντά μου
αυτά τα πράγματα.
307
00:25:39,785 --> 00:25:41,343
Που είναι τώρα;
308
00:25:41,420 --> 00:25:45,980
Ο κ. Μπράουνερ δούλευε στις γραμμές
Ν. Αμερικής όταν παντρεύτηκαν.
309
00:25:46,058 --> 00:25:51,336
Την αγαπούσε τόσο, που βρήκε θέση
σε καράβια της Β. Θάλασσας.
310
00:25:51,564 --> 00:25:55,159
Στη γραμμή Λονδίνο - Ντεν Χέλντερ.
311
00:25:55,234 --> 00:25:59,870
- Και η Μαίρη τον αγαπάει;
- Παντρεύτηκαν από έρωτα.
312
00:25:59,939 --> 00:26:03,370
- Έρωτα;
- Μολονότι...
313
00:26:03,442 --> 00:26:04,500
Ναι;
314
00:26:05,311 --> 00:26:09,543
Εκείνη την εποχή,
δεν το καταλάβαινα.
315
00:26:09,615 --> 00:26:11,378
Γιατί;
316
00:26:11,450 --> 00:26:15,446
Πίστευα ότι η αδερφή μου δεν έπρεπε
να παντρευτεί έναν καμαρώτο.
317
00:26:15,521 --> 00:26:18,418
Και τώρα;
Πως νιώθετε τώρα;
318
00:26:18,491 --> 00:26:22,518
Ο Τζιμ κι η Μαίρη θα μπορούσαν
να είναι ευτυχισμένοι.
319
00:26:22,595 --> 00:26:26,662
- Δεν ήταν ευτυχισμένοι;
- Στην αρχή, ήταν.
320
00:26:26,732 --> 00:26:29,565
Τι συνέβη;
321
00:26:29,635 --> 00:26:34,731
Ίσως θα έπρεπε να ρωτήσετε τη Σάρα.
Σχεδόν ζούσε εκεί για λίγο καιρό.
322
00:27:02,535 --> 00:27:05,800
Σε ποιό πλοίο εργάζεται τώρα
ο κ. Μπράουνερ;
323
00:27:05,871 --> 00:27:07,498
Στο "Μέι Μόρνινγκ".
324
00:27:07,573 --> 00:27:11,972
Απέπλευσε στις 17 του μήνα
για Βέλγιο και Ολλανδία.
325
00:27:12,044 --> 00:27:14,808
Ήταν στο Ρότερνταμ
τα Χριστούγεννα.
326
00:27:14,880 --> 00:27:19,048
Τα πληρώματα τραβάνε κλήρο
κι ο Τζιμ στάθηκε άτυχος φέτος.
327
00:27:19,118 --> 00:27:22,519
Η Μαίρη θα έκανε Χριστούγεννα
με τη Σάρα κι εμένα.
328
00:27:22,588 --> 00:27:26,990
Και τώρα η Σάρα είναι, φυσικά,
διευθύντρια στην Ιεραποστολή.
329
00:27:27,059 --> 00:27:29,857
Στεναχωριέστε που δε μένει εδώ;
330
00:27:29,929 --> 00:27:31,328
Μάλιστα.
331
00:27:34,567 --> 00:27:39,602
Για να σας πω την αλήθεια, κ. Χολμς,
δεν τα πάμε πολύ καλά.
332
00:27:39,672 --> 00:27:43,374
Τσακωθήκατε;
Για ποιό θέμα;
333
00:27:43,442 --> 00:27:46,440
Ίσως έχει σχέση με
ό,τι συνέβη στη Μαίρη,
334
00:27:46,512 --> 00:27:48,207
Το ξέρω.
335
00:27:48,280 --> 00:27:51,078
Και βέβαια έχει.
Λέτε να μη το ξέρω;
336
00:27:51,150 --> 00:27:54,484
- Εκείνη φταίει για όλα.
- Η Σάρα;
337
00:27:54,553 --> 00:27:56,248
Ασφαλώς.
338
00:27:56,322 --> 00:27:58,256
Η Σάρα...
339
00:27:58,324 --> 00:28:02,794
Περνούσε περισσότερο καιρό απ ότι
χρειαζόταν στο σπίτι της Μαίρης.
340
00:28:02,862 --> 00:28:06,298
Ο τζιμ κι η Μαίρη ήταν νιόπαντροι.
341
00:28:06,365 --> 00:28:10,335
Έφτιαχναν τη ζωή τους,
έκαναν δικούς τους φίλους.
342
00:28:10,402 --> 00:28:14,736
Τότε η Σάρα του σύστησε
τον Άλεκ Φέαρμπερν.
343
00:28:14,807 --> 00:28:18,004
Ξέρω ότι δεν έγινε
από γενναιοδωρία.
344
00:28:18,077 --> 00:28:22,173
Η Σάρα έδειχνε να θέλει να
ντροπιάσει τον Τζιμ Μπράουνερ.
345
00:28:22,248 --> 00:28:27,714
Δεν ξέρω τι είχε κάνει ο Τζιμ
στη Σάρα, αλλά έδειχνε ότι τον μισούσε.
346
00:28:27,786 --> 00:28:31,381
Πιστεύω ότι...
347
00:28:31,457 --> 00:28:33,482
Τι πιστεύετε;
348
00:28:33,559 --> 00:28:38,541
Ρωτήστε την. Ρωτήστε τη Σάρα.
Εδώ είναι, μαζεύει τα πράγματα της.
349
00:28:38,764 --> 00:28:44,129
Ρωτήστε την αν δεν ήθελε να φύγει
η Μαίρη με τον Άλεκ Φέαρμπερν.
350
00:28:44,203 --> 00:28:47,070
Αυτό ήθελε.
351
00:28:47,139 --> 00:28:48,697
Το ξέρω.
352
00:28:53,746 --> 00:28:57,807
Τότε, το μήνυμα έχει ληφθεί.
353
00:29:19,872 --> 00:29:21,362
Καφέ, κύριε...
354
00:29:27,813 --> 00:29:29,413
Ευχαριστώ για τη
βοήθεια σας, επιθεωρητα.
355
00:29:29,481 --> 00:29:31,039
Είναι πολύ δύσκολο, κ. Χολμς.
356
00:29:31,116 --> 00:29:34,541
Δεν μπορούμε να αγνοήσουμε
τα στοιχεία. Τι έχουμε;
357
00:29:34,620 --> 00:29:36,383
Δύο αυτιά σ ένα πακέτο.
358
00:29:36,455 --> 00:29:38,409
Έχουμε τον φοιτητή της
Ιατρικής, Ζάκοτετ,
359
00:29:38,434 --> 00:29:40,248
που εκδιώχθηκε απ
το σπίτι της κυρίας.
360
00:29:40,292 --> 00:29:44,227
Ισχυρό κίνητρο. Το πακέτο είχε
σφραγίδα Χάργουιτς στις 19 του μήνα.
361
00:29:44,296 --> 00:29:48,191
Ήταν στο Χάργουιτς στις 19.
Μέχρι εκεί φτάνετε.
362
00:29:48,267 --> 00:29:50,326
Η λογική σου δείχνει
πολύ στεγανή, Χόκινς.
363
00:29:50,402 --> 00:29:52,461
Ευχαριστώ.
364
00:29:52,538 --> 00:29:55,301
Μετανιώνω που δεν το κράτησα
μακρυά απ τις εφημερίδες.
365
00:29:55,374 --> 00:29:58,006
Θα το δημοσιεύσουν
αύριο το πρωί.
366
00:29:58,077 --> 00:30:01,364
Θα γράψουν και το όνομα της Σούζαν
Κούσινγκ. Δε θα της αρέσει αυτό.
367
00:30:01,580 --> 00:30:02,706
Την καημένη...
368
00:30:04,283 --> 00:30:06,569
Στο άλλο θέμα, κ.
Χολμς. Σαφώς έχετε
369
00:30:06,594 --> 00:30:08,561
κάποιες ιδέες επ αυτού. Σωστά;
370
00:30:10,289 --> 00:30:14,619
Πιστεύω ότι κάποιο μέλος απ το
χώρο του δρα Γουάτσον
371
00:30:14,693 --> 00:30:18,757
πιθανώς διακεκριμένο,
έχει περάσει το όριο.
372
00:30:18,831 --> 00:30:23,894
Τα πτώματα ανήκουν σε πυγμάχους,
ερασιτέχνες και μη.
373
00:30:23,969 --> 00:30:30,969
Ποιό είναι το ατυχές χαρακτηριστικό
όσων έχουν παλέψει πολύ καιρό;
374
00:30:31,043 --> 00:30:34,444
Έχουν τέτοια βλάβη στον εγκέφαλο
375
00:30:34,513 --> 00:30:37,375
που φέρονται σαν μεθυσμένοι,
μπερδεύουν τα λόγια τους
376
00:30:37,449 --> 00:30:38,916
χάνουν τη μνήμη τους κλπ.
377
00:30:38,984 --> 00:30:41,452
Ζαλίζονται απ τις γροθιές.
378
00:30:41,520 --> 00:30:43,078
Ακριβώς.
379
00:30:43,155 --> 00:30:46,625
Δηλαδή, κάποιος μελετά την παθολογία
του ιστού του εγκεφάλου;
380
00:30:46,692 --> 00:30:48,785
Με τον καλύτερο σκοπό, θα έλεγα.
381
00:30:48,861 --> 00:30:53,226
Και το πάθος τους για το θέμα
έχει θολώσει την κρίση τους.
382
00:30:53,298 --> 00:30:56,758
Σερ Μάρκους Λάνιον. Στοιχηματίζω
ένα μηνιάτικο στον Σερ Μάρκους.
383
00:30:56,835 --> 00:31:01,202
Ως ειδικός, είναι ανυπόμονος
σε βαθμό που γίνεται σκληρός.
384
00:31:01,273 --> 00:31:03,969
Ορίστε, επιθεωρητά!
385
00:31:34,807 --> 00:31:39,637
Είναι στεναχωρημένη. Έτσι είναι
από το απόγευμα που ήρθε εδώ.
386
00:31:43,515 --> 00:31:44,709
Δις Κούσινγκ;
387
00:31:46,418 --> 00:31:50,684
Γιατί τσακωθήκατε με το γαμπρό σας
τον κύριο Μπράουνερ;
388
00:31:50,756 --> 00:31:53,786
Τι; Ποιός είστε εσείς,
τι κάνετε εδώ;
389
00:31:53,859 --> 00:32:00,810
Σέρλοκ Χολμς. Ερευνά την εξαφάνιση
της αδερφής σας της Μαίρης.
390
00:32:01,033 --> 00:32:04,525
Το έσκασε με τον Άλεκ Φέαρμπερν,
αυτό είναι όλο.
391
00:32:04,603 --> 00:32:07,197
Γιατί;
392
00:32:07,272 --> 00:32:09,797
Φοβόταν τον άντρα της.
393
00:32:09,875 --> 00:32:11,069
Γιατί;
394
00:32:14,012 --> 00:32:16,572
Ο Τζιμ Μπράουνερ ήταν μέθυσος.
395
00:32:16,648 --> 00:32:20,782
Ήταν βίαιος μαζί της.
Δεν άξιζε ούτε να τον περιφρονείς.
396
00:32:20,853 --> 00:32:24,188
Τι εξήγηση δίνετε για
τα αυτιά, δις Κούσινγκ;
397
00:32:24,256 --> 00:32:27,951
Είδατε αυτό το χαρτονένιο κουτί
στο σπίτι της αδερφής σας.
398
00:32:28,026 --> 00:32:32,156
Τα κομμένα αυτιά απευθύνονταν
σ εσάς, έτσι δεν είναι;
399
00:32:32,231 --> 00:32:34,791
Για σας ήταν το μήνυμα.
400
00:32:34,867 --> 00:32:38,098
Εσείς καταλάβατε τι εννοούσαν.
401
00:32:38,170 --> 00:32:41,606
Τα έστειλε ο Μαρσέλ Ζάκοτετ.
402
00:32:41,673 --> 00:32:44,642
Είπε ότι μπορεί να έκανε κάτι.
403
00:32:44,710 --> 00:32:48,111
Δε φανταζόμουν ότι θα έκανε κάτι
τόσο αηδιαστικό.
404
00:32:56,088 --> 00:32:58,989
Λέει ψέματα, Γουάτσον.
405
00:32:59,057 --> 00:33:01,890
Λέει πολλά ψέμματα.
406
00:33:25,551 --> 00:33:27,877
- Έξω είναι ο Γκαλ.
- Θαυμάσια.
407
00:33:27,953 --> 00:33:29,531
Πήγα στα γραφεία της
ναυτιλιακής εταιρείας.
408
00:33:29,555 --> 00:33:30,398
Και;
409
00:33:30,422 --> 00:33:31,422
Όπως το σκέφτηκες...
410
00:33:31,456 --> 00:33:35,316
Το Μέι Μόρνινγκ απέπλευσε από Λονδίνο
για Ντεν Χέλντερ στις 17,
411
00:33:35,394 --> 00:33:37,954
αλλά έγινε μια
μετατόπιση φορτίου.
412
00:33:38,030 --> 00:33:40,721
Έπαθε βλάβη και
κρατήθηκε για επισκευές.
413
00:33:40,799 --> 00:33:41,993
Στο Χάργουιτς;
414
00:33:42,067 --> 00:33:43,728
Στο Χάργουιτς.
415
00:33:43,802 --> 00:33:46,100
Το πλήρωμα πήρε άδεια στις 18.
416
00:33:46,171 --> 00:33:50,574
Το Μέι Μόρνινγκ έφυγε αργά στις 19
τη μέρα που ταχυδρομήθηκε το δέμα.
417
00:33:50,642 --> 00:33:53,911
Έξοχα, Γουάτσον. Το βρήκαμε.
418
00:34:04,857 --> 00:34:06,085
Κύριε Χολμς...
419
00:34:07,092 --> 00:34:11,119
- Κύριε Γκαλ...
- Έστειλαν τηλεγράφημα.
420
00:34:11,196 --> 00:34:14,565
Ο Τζιμ Μπράουνερ βγήκε απ το φέρι
στο Ράμσγκειτ απόψε στις 7.
421
00:34:14,633 --> 00:34:15,964
Ωραία.
422
00:34:16,034 --> 00:34:18,298
Ήξερα ότι μπορώ να
βασιστώ πάνω σας.
423
00:34:18,370 --> 00:34:22,868
- Μπορώ να βασιστώ πάνω σας, έτσι;
- Μπορείτε.
424
00:34:22,941 --> 00:34:27,568
Το όνομα Σερ Μάρκους Λάνιον
σας λέει τίποτα;
425
00:34:27,646 --> 00:34:32,605
- Θα μπορούσε.
- Θα ειδοποιηθεί να σταματήσει.
426
00:34:32,684 --> 00:34:36,211
Θα στερέψουν οι πηγές
απ όπου κερδίζατε,
427
00:34:36,288 --> 00:34:39,314
μα επίσης και το ενδιαφέρον
της αστυνομίας για σας.
428
00:34:39,391 --> 00:34:42,849
Θα αρκεστώ σ αυτό.
429
00:34:42,928 --> 00:34:46,489
Σύμφωνοι κύριε Γκαλ.
430
00:34:58,977 --> 00:34:59,721
Χολμς;
431
00:34:59,745 --> 00:35:01,212
Περίμενε...
432
00:35:01,280 --> 00:35:04,144
Το πακέτο ήταν δεμένο
με κόμπο-θηλιά.
433
00:35:04,216 --> 00:35:06,844
Ναυτικό κόμπος...
434
00:35:06,919 --> 00:35:10,016
Ξέρεις ότι οι ναυτικοί
δεν ακονίζουν τα μαχαίρια τους;
435
00:35:10,088 --> 00:35:12,750
Ναι, για να μη γίνονται
ατυχήματα.
436
00:35:12,824 --> 00:35:16,658
Γι αυτό ο τραχύς ακρωτηριασμός.
437
00:35:16,728 --> 00:35:20,025
Το Χάργουιτς ήταν το κλειδί
κι ο Μπράουνερ ήταν εκεί.
438
00:35:20,098 --> 00:35:22,589
Λοιπόν...υποθέτω...
439
00:35:26,071 --> 00:35:29,302
ότι ο Μπράουνερ επέστρεψε
αναπάντεχα
440
00:35:29,374 --> 00:35:33,902
και βρήκε τη γυναίκα του
με τον Φέαρμπερν.
441
00:35:33,979 --> 00:35:36,004
Τους ακολούθησε...
442
00:35:36,081 --> 00:35:38,345
Τους σκότωσε και τους δυο.
443
00:35:38,417 --> 00:35:45,389
Έκοψε ένα αυτί απ τον καθένα και
τα έστειλε στη Σάρα, όπως νόμιζε.
444
00:35:45,457 --> 00:35:50,053
Φυσικά, εκείνος θα πάει
αμέσως εκεί.
445
00:35:50,128 --> 00:35:53,427
Θέλει απεγνωσμένα να
μάθει εκείνη
446
00:35:53,498 --> 00:35:57,968
ότι τα κομμένα αυτιά ήταν για εκείνη
κι όχι για την αδερφή της.
447
00:35:58,036 --> 00:36:01,631
Αν είναι έτσι,
448
00:36:01,707 --> 00:36:06,472
ο σιδηρόδρομος λειτουργεί
όπως τις Κυριακές.
449
00:36:06,545 --> 00:36:07,355
Γιατί;
450
00:36:07,379 --> 00:36:10,143
Λόγω της αργίας των
Χριστουγέννων.
451
00:36:10,215 --> 00:36:14,877
Ο Μπράουνερ μπορεί να πήρε
κάποιο τρένο πολύ νωρίτερα.
452
00:36:14,953 --> 00:36:18,150
Όχι, δεν το ήξερα.
453
00:36:44,683 --> 00:36:45,877
Μαίρη.
454
00:37:00,432 --> 00:37:01,694
Τι είναι αυτό;
455
00:37:01,767 --> 00:37:05,032
Μια μοναδική εμπειρία για
σας, επιθεωρητά.
456
00:37:05,103 --> 00:37:08,195
Μπορεί να συλλάβετε ένα δολοφόνο
προτού καν μάθετε
457
00:37:08,273 --> 00:37:10,935
ότι έχει γίνει φόνος.
458
00:37:43,942 --> 00:37:47,707
Ναι...
Μπορείς να κοιτάζεις αν θες.
459
00:37:50,348 --> 00:37:52,578
Κοίτα με, Σάρα Κούσινγκ.
460
00:37:52,651 --> 00:37:54,915
Αυτή είναι δική σου δουλειά.
461
00:37:54,986 --> 00:37:59,617
- Τι έκανες, Τζιμ;
- Τι έκανα εγώ;
462
00:37:59,691 --> 00:38:02,717
Εσύ το έκανες αυτό.
463
00:38:02,794 --> 00:38:05,820
Σε ικετεύω, Τζιμ.
464
00:38:05,897 --> 00:38:08,491
Κοίταξε με με καλοσύνη.
465
00:38:08,567 --> 00:38:12,360
Ό, τι έκανα, το έκανα για σένα.
466
00:38:14,573 --> 00:38:16,006
Εσύ φταίς.
467
00:38:20,278 --> 00:38:22,872
Της δηλητηρίασες το μυαλό.
468
00:38:22,948 --> 00:38:25,746
Για σένα το έκανα.
469
00:38:25,817 --> 00:38:28,615
Συνέλαβαν τον ξενοδόχο.
470
00:38:28,687 --> 00:38:31,281
Τους είπα ότι αυτός το έκανε.
471
00:38:31,356 --> 00:38:34,052
Δεν υποψιάζονται εσένα, Τζιμ.
472
00:38:34,126 --> 00:38:35,957
Μπορείς να το σκάσεις.
473
00:38:36,027 --> 00:38:37,221
Να το σκάσω;
474
00:38:38,497 --> 00:38:41,261
Νομίζεις ότι μπορώ να το σκάσω;
475
00:38:41,333 --> 00:38:43,825
Να τα αφήσω όλα πίσω μου;
Εσύ μπορείς;
476
00:38:43,902 --> 00:38:46,132
Είσαι τρελή;
477
00:38:46,938 --> 00:38:49,638
Εγώ είμαι. Εδώ μέσα!
478
00:38:49,708 --> 00:38:52,199
Κάθε στιγμή που περνάει...
479
00:38:52,277 --> 00:38:54,974
μου εμφανίζεται στο φως.
Γίνεται συνέχεια.
480
00:38:55,046 --> 00:38:58,246
Δεν έκλεισα μάτι
αφότου το έκανα.
481
00:38:58,316 --> 00:39:00,978
Δεν περνάει στιγμή που να μην έχω
τον έναν ή τον άλλον μπροστά μου.
482
00:39:01,052 --> 00:39:04,419
Μακάρι να σαπίσει το αίμα
στις φλέβες σου, Σάρα Κούσινγκ.
483
00:39:04,489 --> 00:39:06,184
Όχι!
484
00:39:07,626 --> 00:39:09,787
Σ΄αγαπώ!
485
00:39:09,861 --> 00:39:12,489
Σ΄αγαπώ!
486
00:39:12,564 --> 00:39:14,498
Σ΄αγαπώ!
487
00:39:14,566 --> 00:39:15,897
Σ΄αγαπώ!
488
00:39:15,967 --> 00:39:17,662
Σε πιστεύω.
489
00:39:17,736 --> 00:39:19,203
Θα σου πω κάτι, όμως.
490
00:39:19,271 --> 00:39:24,474
Καλύτερα μια καλή κουβέντα απ αυτή
που σκότωσα, παρά την αγάπη σου.
491
00:39:24,543 --> 00:39:27,535
Καλύτερα μια δική της ανάσα
492
00:39:27,612 --> 00:39:29,512
παρά μια ζωή, με ό,τι
μου χαρίζεις.
493
00:39:29,581 --> 00:39:30,741
Μην το λες αυτό...
494
00:39:30,815 --> 00:39:31,792
Μην το λες...
495
00:39:31,816 --> 00:39:32,874
Μην το λες...
496
00:39:42,994 --> 00:39:44,655
Μ΄αγαπούσε.
497
00:39:46,831 --> 00:39:50,028
Αυτή είναι η ουσία.
498
00:39:50,101 --> 00:39:52,365
Αλλά ήξερε...
499
00:39:53,438 --> 00:39:54,803
ήξερε
500
00:39:54,873 --> 00:39:56,636
ήξερε ότι εγώ...
501
00:39:56,708 --> 00:40:00,007
πιο πολύ νοιαζόμουν για την
πατημασιά της γυναίκας μου...
502
00:40:00,078 --> 00:40:02,672
παρά για το σώμα
και την ψυχή της.
503
00:40:05,917 --> 00:40:07,714
Ποιός να το φανταζόταν;
504
00:40:15,894 --> 00:40:22,026
Και...αφού απορρίψατε
τις προτάσεις της Σάρα;
505
00:40:23,868 --> 00:40:28,566
Δεν είπα λέξη στη Μαίρη
για να μη στεναχωρηθεί.
506
00:40:28,640 --> 00:40:32,007
Τότε, άρχισα να βλέπω μια
αλλαγή στην ίδια τη Μαίρη.
507
00:40:32,077 --> 00:40:37,813
Η γυναίκα μου είχε πάντα
μεγάλη κατανόηση.
508
00:40:37,882 --> 00:40:42,649
Τώρα, υποπτευόταν
οτιδήποτε έκανα.
509
00:40:42,721 --> 00:40:45,815
Καβγαδίζαμε για το τίποτα,
510
00:40:45,890 --> 00:40:48,290
χωρίς κανένα λόγο.
511
00:40:48,360 --> 00:40:51,227
Αυτό με τρέλαινε.
512
00:40:51,296 --> 00:40:53,491
Αυτό ήταν δουλειά της Σάρα;
513
00:40:53,565 --> 00:40:58,298
Ναι, μα δεν το καταλάβαινα τότε.
514
00:40:58,370 --> 00:41:04,275
Έβλεπα μόνο ότι τα πάντα
πήγαιναν στραβά.
515
00:41:04,342 --> 00:41:10,804
Αυτή και η Μαίρη ήταν αχώριστες.
516
00:41:10,882 --> 00:41:14,945
Μετά, πάτησα τον όρκο μου
και ξανάρχισα να πίνω.
517
00:41:15,020 --> 00:41:21,690
Έτσι η Μαίρη είχε λόγο
να αηδιάζει μαζί μου.
518
00:41:21,760 --> 00:41:25,457
Μετά, εμφανίστηκε κι αυτός
ο Φέαρμπερν.
519
00:41:25,530 --> 00:41:30,331
Ήταν ένας εντυπωσιακός,
ορμητικός τύπος.
520
00:41:30,402 --> 00:41:36,157
Έξυπνος κι ωραίος. Και μορφωμένος.
Ήξερε να μιλάει.
521
00:41:36,374 --> 00:41:40,504
Ήμουν τυφλός.
522
00:41:40,578 --> 00:41:45,038
Κάτι ασήμαντο
μ έβαλε σε υποψίες.
523
00:41:45,116 --> 00:41:47,949
Μια μέρα μπήκα στο
σαλόνι ξαφνικά.
524
00:41:48,019 --> 00:41:52,320
Μπαίνοντας, είδα τα μάτια της
γυναίκας μου, να φωτίζονται
525
00:41:52,390 --> 00:41:57,794
μα...όταν είδε ότι ήμουν εγώ
526
00:41:57,862 --> 00:42:03,425
γύρισε απ την άλλη
με ένα βλέμμα απογοήτευσης.
527
00:42:03,501 --> 00:42:07,095
Μόνο το βήμα του Φέαρμπερν θα
μπορούσε να μπερδέψει με το δικό μου.
528
00:42:07,172 --> 00:42:11,302
Από εκείνη τη στιγμή
έχασα την ησυχία μου.
529
00:42:11,376 --> 00:42:15,142
Η Σάρα ήταν στην κουζίνα
και πήγα και της είπα...
530
00:42:15,213 --> 00:42:22,517
ότι αν ο Φέαρμπερν ξαναπατούσε
μέσα στο σπίτι μου,
531
00:42:22,587 --> 00:42:29,720
θα της έστελνα τ αυτιά του
για σουβενίρ.
532
00:42:29,794 --> 00:42:36,426
Θα ευχόμουν να είχατε διαπράξει
στη Γαλλία αυτή την πράξη.
533
00:42:36,501 --> 00:42:42,599
Εκεί αναγνωρίζουν
το έγκλημα πάθους.
534
00:42:42,674 --> 00:42:46,166
Δε θα τους αφήσετε να με
παρατήσουν στην ησυχία μου.
535
00:42:46,244 --> 00:42:48,838
Σωστά;
536
00:42:48,913 --> 00:42:51,677
Όχι.
537
00:42:51,750 --> 00:42:53,911
Δε θα το κάνω.
538
00:42:55,854 --> 00:43:00,154
Φεύγοντας, θα στείλω
έναν αστυφύλακα.
539
00:43:00,225 --> 00:43:02,591
Δε μ αρέσει να είμαι μόνος.
540
00:44:48,933 --> 00:44:50,093
Η σειρά σου.
541
00:44:57,775 --> 00:44:59,003
Δε θ αργήσω.
542
00:45:20,865 --> 00:45:23,663
Εκείνη το έκανε να πάει στραβά.
543
00:45:26,604 --> 00:45:30,404
Και δε σκέφτηκες ποτέ
άλλη εκτός από μένα.
544
00:45:30,475 --> 00:45:32,534
Σωστά, Τζιμ;
545
00:45:34,546 --> 00:45:37,580
Σ αγαπούσε και μ έκανε
να σε μισήσω.
546
00:45:45,657 --> 00:45:52,563
Ορίστε... σαν να είχαμε ένα μυστικό.
547
00:45:52,630 --> 00:45:56,066
Μ έκανε να σκεφτώ τα χειρότερα.
548
00:45:56,134 --> 00:46:00,127
Το μυστικό ήταν ότι μ αγαπούσε.
549
00:46:00,204 --> 00:46:06,074
Έπρεπε να τη βγάλεις
από τη ζωή μας, Τζιμ.
550
00:46:06,144 --> 00:46:08,704
Το ξέρω.
551
00:46:08,780 --> 00:46:13,080
Μα νόμιζα ότι θα πληγωνόσουν.
552
00:46:13,151 --> 00:46:16,552
Δες μας, τώρα...
553
00:46:16,621 --> 00:46:19,112
Ήμουν ανόητος.
554
00:46:19,190 --> 00:46:21,852
Τυφλός σαν σκαθάρι.
555
00:49:01,619 --> 00:49:04,986
Τι νόημα έχει, Γουάτσον;
556
00:49:05,056 --> 00:49:13,056
Τι νόημα έχει αυτός ο κύκλος
δυστυχίας, βίας και φόβου;
557
00:49:13,598 --> 00:49:16,533
Πρέπει να έχει ένα σκοπό,
558
00:49:16,601 --> 00:49:20,361
αλλιώς το σύμπαν δεν έχει σκοπό
κι αυτό ούτε καν το σκέφτομαι.
559
00:49:20,438 --> 00:49:21,735
Αλλά τι σκοπό;
560
00:49:25,610 --> 00:49:31,947
Αυτό... είναι το μεγάλο πρόβλημα
της ανθρωπότητας
561
00:49:32,016 --> 00:49:36,782
για το οποίο δεν έχει
ακόμη απάντηση.
54730
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
