Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,786 --> 00:00:42,786
-Subrip: sousourada-
2
00:00:44,010 --> 00:00:46,310
Γουάτσον,
3
00:00:46,380 --> 00:00:50,040
Ποιός είναι ο ιατρικός
όρος για την εμμονή;
4
00:00:53,360 --> 00:00:57,450
Νιώθω βλέπεις...
5
00:00:57,530 --> 00:01:02,020
ότι πρέπει να απαλλαγώ
από κάποιο φάντασμα
6
00:01:02,100 --> 00:01:05,330
που με στοιχειώνει καιρό τώρα.
7
00:01:12,750 --> 00:01:17,570
Θα λείψω αρκετές βδομάδες
στη Σκοτία.
8
00:01:17,650 --> 00:01:20,420
Στο μεταξύ οι ασθενείς σου
θα χαρούν
9
00:01:20,490 --> 00:01:24,360
που θα σε βλέπουν
συχνότερα στο ιατρείο σου.
10
00:01:24,430 --> 00:01:25,920
Και στην οδό Μπέικερ;
11
00:01:25,990 --> 00:01:30,920
Πόστ-ρεστάντ, λέσχη Διογένης
και τα σχετικά. Ξέρεις τη μέθοδο μου.
12
00:01:32,330 --> 00:01:33,960
Θα σε παρακολουθώ
13
00:01:36,770 --> 00:01:39,500
με το τρίτο μου μάτι.
14
00:02:14,350 --> 00:02:17,410
110 καράτια, κύριε.
15
00:02:17,490 --> 00:02:21,790
Μεγαλύτερο απ το διαμάντι της
Ελπίδας κι απ το Κοχινούρ.
16
00:02:21,860 --> 00:02:25,490
Γι αυτό οι Γάλλοι θέλουν
να το πάρουν πίσω.
17
00:02:25,560 --> 00:02:27,830
Φτάνουμε σε 10 λεπτά, κύριε.
18
00:02:30,330 --> 00:02:32,270
Τζέραλντ!
19
00:03:03,510 --> 00:03:06,240
Από εδώ η αδελφή μου, Άγκνες.
20
00:03:06,310 --> 00:03:09,610
Δε βλέπετε την ομοιότητα
μεταξύ μας;
21
00:03:09,680 --> 00:03:10,980
Οι γωνίες του προσώπου.
22
00:03:11,050 --> 00:03:14,280
Χαρακτηριστικές των Γκάριντεμπ,
γυναικών και αντρών.
23
00:03:14,350 --> 00:03:15,296
Κι από δω η Έμιλι.
24
00:03:15,320 --> 00:03:18,410
Καταγόμαστε από καλή
Αγγλο-Σαξονική γενιά.
25
00:03:18,490 --> 00:03:21,860
Αρχαίο αίμα κυλά
στις φλέβες μας.
26
00:03:21,930 --> 00:03:25,360
Χαίρομαι που το ακούω.
Παρακαλώ, καθίστε.
27
00:03:25,430 --> 00:03:28,490
Είπατε...Γκάριντεμπ;
28
00:03:28,570 --> 00:03:30,500
Γιατρέ, δεν επαναλαμβάνομαι.
29
00:03:30,570 --> 00:03:32,160
Δεν συνηθίζει να επαναλαμβάνεται.
30
00:03:32,240 --> 00:03:34,400
Αυτό είπα μόλις, Άγκνες.
31
00:03:34,480 --> 00:03:36,840
Η αδελφή μου είναι λίγο βαρήκοη.
32
00:03:36,910 --> 00:03:40,440
Ένας λέκτορας στο Πανεπιστήμιο
μου λεγόταν Γκάριντεμπ.
33
00:03:40,520 --> 00:03:42,810
Σας θυμάται, δρ Γουάτσον.
34
00:03:42,890 --> 00:03:44,010
Είστε συγγενείς;
35
00:03:44,090 --> 00:03:50,120
Είναι ο αδελφός μας, ο Νέιθαν και
ο μόνος λόγος που είμαστε εδώ.
36
00:03:50,190 --> 00:03:51,390
Ασθενεί;
37
00:03:51,460 --> 00:03:52,900
Όχι, ιδιαίτερα.
38
00:03:52,960 --> 00:03:54,160
Όχι.
39
00:03:54,230 --> 00:03:56,530
Ασθενεί καμία από σας;
40
00:03:56,600 --> 00:03:57,800
Όχι, ιδιαίτερα.
41
00:03:59,170 --> 00:04:03,110
Η αδελφή μου κι εγώ κάνουμε
αυστηρά καθαρή, υγιεινή ζωή
42
00:04:03,180 --> 00:04:04,840
από μικρά κοριτσάκια.
43
00:04:04,910 --> 00:04:06,540
Ο πατέρας δεν επέτρεπε.
44
00:04:06,610 --> 00:04:10,680
Κι επιμένουμε όλοι οι
κύριοι μας να κάνουν το ίδιο.
45
00:04:10,750 --> 00:04:11,910
Οι κύριοι σας;
46
00:04:11,990 --> 00:04:15,080
Οι νοικάρηδες μας, δρ Γουάτσον.
47
00:04:15,160 --> 00:04:18,390
Κατάλαβα...
Νοικιάζετε δωμάτια.
48
00:04:18,460 --> 00:04:20,990
Όχι σε οποιονδήποτε.
49
00:04:21,060 --> 00:04:25,660
Η αδελφή μου κι εγώ προσέχουμε
ποιούς βάζουμε στο σπίτι μας.
50
00:04:25,740 --> 00:04:26,900
Έτσι δεν είναι, Έμιλι;
51
00:04:26,970 --> 00:04:27,990
Δεν καταλαβαίνω.
52
00:04:28,070 --> 00:04:33,700
Αφού δεν ασθενεί κανείς,
γιατί ήρθατε σε μένα;
53
00:04:33,780 --> 00:04:36,510
Νόμιζα ότι ήταν προφανές, γιατρέ.
54
00:04:36,580 --> 00:04:39,980
Έχουμε μια υπόθεση
για τον κ. Σέρλοκ Χολμς.
55
00:04:54,900 --> 00:04:58,100
Μάικροφτ, ξύπνα.
56
00:04:58,170 --> 00:05:01,230
Κάντλεμιρ;
57
00:05:01,310 --> 00:05:04,280
Δεν σε βλέπουμε συχνά
εδώ στο Διογένης.
58
00:05:04,350 --> 00:05:06,840
Μίλησες στον αδελφό σου
όπως ζητήθηκε;
59
00:05:06,920 --> 00:05:08,710
Αλίμονο, όχι.
60
00:05:08,790 --> 00:05:13,250
Δε χρειάζεται να σου υπενθυμίσω
από που ήρθε το αίτημα.
61
00:05:13,320 --> 00:05:15,660
Είναι προσωπική επιθυμία
του Πρωθυπουργού
62
00:05:15,730 --> 00:05:20,290
ο αδελφός σου να διαθέσει τις
ανιχνευτικές του ικανότητες
63
00:05:20,370 --> 00:05:25,230
να βρει το διαμάντι Μάζαριν
και να το επιστρέψει άμεσα.
64
00:05:25,310 --> 00:05:29,040
Φοβάμαι ότι ο Σέρλοκ δεν είναι
διαθέσιμος προς το παρόν.
65
00:05:29,110 --> 00:05:30,870
Δεν είναι διαθέσιμος;
66
00:05:30,940 --> 00:05:35,270
Ενοχλητικό, το ξέρω, μα ασχολείται
με άλλη υπόθεση, στη Σκοτία.
67
00:05:35,480 --> 00:05:37,010
Θα γυρίσει σε καμιά βδομάδα.
68
00:05:37,090 --> 00:05:38,420
Δεν μου αρκεί, Μάικροφτ.
69
00:05:38,490 --> 00:05:43,190
Πρέπει να έχεις τον αδελφό σου
δεμένο καλύτερα.
70
00:05:43,260 --> 00:05:46,490
Ξέρεις την ιστορία
του διαμαντιού Μάζαριν;
71
00:05:46,560 --> 00:05:48,390
Φυσικά και την ξέρω.
72
00:05:48,460 --> 00:05:54,230
Πήρε το όνομα του από τον Καρδινάλιο Ιούλιο
Μάζαριν.
73
00:05:54,300 --> 00:05:55,640
Τώρα ανήκει στη Βασίλισσα.
74
00:05:55,710 --> 00:06:00,610
Ναι, μα σύντομα θα επιστραφεί
στη Γαλλία, όπου ανήκει
75
00:06:00,680 --> 00:06:02,286
ως κίνηση καλής θέλησης
του Βρετανικού λαού
76
00:06:02,310 --> 00:06:04,580
και θα συμφωνήσεις ότι
μια τέτοια χειρονομία
77
00:06:04,650 --> 00:06:08,620
θα βοηθήσει στη σχέση
των δύο κρατών.
78
00:06:08,690 --> 00:06:13,430
Αν αθετήσουμε το λόγο μας τώρα,
θα ήταν διπλωματική καταστροφή.
79
00:06:13,490 --> 00:06:18,160
Ο Πρωθυπουργός ζήτησε να ερευνήσει
ο αδελφός σου την υπόθεση
80
00:06:18,230 --> 00:06:22,430
κι ο κ. Χολμς ποτέ δεν
τον έχει απογοητεύσει.
81
00:06:22,500 --> 00:06:25,410
Αγαπητέ μου, Χορέισιο,
αν ο Σέρλοκ ήταν εδώ
82
00:06:25,470 --> 00:06:29,210
Είμαι σίγουρος ότι
ευχαρίστως θα βοηθούσε.
83
00:06:29,280 --> 00:06:30,750
Έτσι νομίζω...τουλάχιστον.
84
00:06:30,810 --> 00:06:34,940
Όμως δεν είναι εδώ,
οπότε δεν μπορεί.
85
00:06:35,020 --> 00:06:39,510
Θα μπορούσα όμως, εγώ.
86
00:06:46,400 --> 00:06:48,200
Ήρθε στο σπίτι χθες.
87
00:06:48,270 --> 00:06:52,100
- Ποιός
- Ο Αμερικανός.
88
00:06:52,170 --> 00:06:55,340
Αμερικανός ήρθε να επισκεφτεί
τον αδελφό σας.
89
00:06:55,410 --> 00:06:57,740
Και του πρόσφερε μεγάλο
χρηματικό ποσό.
90
00:06:57,810 --> 00:07:00,470
Πέντε εκατομμύρια δολάρια.
91
00:07:00,550 --> 00:07:02,210
Πέντε εκατομμύρια δολάρια;
92
00:07:02,280 --> 00:07:05,950
15 εκ δολάρια που θα
μοιραστούν σε τρεις.
93
00:07:06,020 --> 00:07:08,350
Με το ίδιο όνομα, Γκάριντεμπ.
94
00:07:08,420 --> 00:07:11,390
Αλλά μόνο άντρες μπορούν
να μοιραστούν την περιουσία.
95
00:07:11,460 --> 00:07:12,406
Όπως ο αδελφός μου.
96
00:07:12,430 --> 00:07:13,830
Και ο Αμερικανός.
97
00:07:13,900 --> 00:07:16,530
Όμως είναι απολύτως
ξεκάθαρο, γιατρέ...
98
00:07:23,910 --> 00:07:26,000
Δεν είναι πραγματικός Γκαριντεμπ!
99
00:07:26,080 --> 00:07:28,750
Έτσι λέει, μα εμείς ξέρουμε
άλλα, σωστά Έμιλι;
100
00:07:28,820 --> 00:07:31,220
Αλήθεια; Πως;
101
00:07:31,280 --> 00:07:32,410
Απ τις γωνίες του προσώπου.
102
00:07:32,490 --> 00:07:33,710
Απλούστατα, δεν τις έχει.
103
00:07:33,790 --> 00:07:34,880
Όχι.
104
00:07:34,960 --> 00:07:38,020
Ασφαλώς...Απ τις γωνίες
του προσώπου.
105
00:07:38,090 --> 00:07:40,690
Όποιος κι αν είναι,
είναι παλιάνθρωπος.
106
00:07:40,760 --> 00:07:42,960
Μάικροφτ, σκέψου την πατρίδα.
107
00:07:43,030 --> 00:07:46,090
Σκέψου να μη βρεθεί ποτέ
το Γαλάζιο διαμάντι.
108
00:07:46,170 --> 00:07:51,840
Ή να εμφανιστεί σε διάφορα
άλλα σχήματα.
109
00:07:51,910 --> 00:07:57,040
Τώρα, κυρίες μου επιτρέψτε μου.
Έχω να δω ασθενείς.
110
00:07:57,110 --> 00:07:59,140
Ορίστε η κάρτα μας, γιατρέ.
111
00:07:59,220 --> 00:08:03,580
Θα μιλήσετε για λογαριασμό μας
έτσι, γιατρέ; Σας παρακαλούμε.
112
00:08:03,650 --> 00:08:04,850
Θα κάνω ότι μπορώ.
113
00:08:04,920 --> 00:08:08,260
5 εκατομμύρια δολάρια.
114
00:08:08,330 --> 00:08:10,850
Ευχαριστούμε που μας
ακούσατε, γιατρέ.
115
00:08:10,930 --> 00:08:14,890
Έλα, Άγκνες.
116
00:08:14,970 --> 00:08:16,960
Δεν είναι τόσο έξυπνος
όσο τον περίμενα.
117
00:08:17,040 --> 00:08:20,240
Το όνομα Γκάριντεμπ, πιθανώς,
να μη σημαίνει τίποτα για σας.
118
00:08:20,310 --> 00:08:24,570
Μα νομίζω ότι πρέπει να αναφέρω
μια πολύ ασυνήθιστη ιστορία.
119
00:08:29,620 --> 00:08:33,920
Πόσο καιρό ήταν το διαμάντι
σε έκθεση πριν κλαπεί;
120
00:08:33,990 --> 00:08:35,650
Σχεδόν 10 χρόνια.
121
00:08:35,730 --> 00:08:37,350
Στην ίδια θέση;
122
00:08:37,430 --> 00:08:39,400
Ναι, απ όσο ξέρουμε.
123
00:08:40,560 --> 00:08:44,430
Μήπως έχει αλλαχθεί
ποτέ αυτή η κλειδαριά;
124
00:08:44,500 --> 00:08:47,630
Θα έπρεπε να αντικατασταθεί
ολόκληρη η πύλη, κ. Χολμς.
125
00:08:47,710 --> 00:08:50,470
Δεν άφησαν τίποτα στη τύχη.
126
00:08:50,540 --> 00:08:52,670
Επιθεωρητά, όποιος
πήρε το διαμάντι,
127
00:08:52,750 --> 00:08:55,880
κατάφερε να φτάσει ως εδώ
χωρίς καμία δυσκολία.
128
00:08:55,950 --> 00:09:00,140
Εφόσον δεν υπάρχουν δείγματα που να
υποδεικνύουν διάρρηξη
129
00:09:00,220 --> 00:09:04,690
μπορούμε να συμπεράνουμε
ότι ο κλέφτης είχε κλειδί.
130
00:09:11,500 --> 00:09:13,830
Αφού μπήκε, θα του πήρε
ελάχιστες στιγμές
131
00:09:13,900 --> 00:09:16,340
να σπάσει το γυαλί και
να πάρει το πετράδι.
132
00:09:30,690 --> 00:09:34,120
Υποθέτω ότι ήσουν αναίσθητος
τη στιγμή της κλοπής., σωστά;
133
00:09:34,190 --> 00:09:35,390
Ακριβώς, κύριε.
134
00:09:35,460 --> 00:09:36,690
Και λοιπόν;
135
00:09:36,760 --> 00:09:40,520
Έβγαλα τους τελευταίους κι
ετοιμαζόμουν να κλειδώσω
136
00:09:40,600 --> 00:09:41,660
όταν μου επιτέθηκε.
137
00:09:41,740 --> 00:09:43,290
Τον είδες;
138
00:09:43,370 --> 00:09:44,840
Όχι, κύριε.
139
00:09:44,910 --> 00:09:47,670
Πριν προλάβω να γυρίσω,
με χτύπησε κι έπεσα.
140
00:09:47,740 --> 00:09:51,420
Φαίνεται να πιστεύεις ότι ήταν
άντρας που ενεργούσε μόνος.
141
00:09:51,650 --> 00:09:54,540
Έτσι υποθέτω, κύριε,
μα δεν το ορκίζομαι.
142
00:09:54,620 --> 00:09:59,340
Απ ότι ήξερα, ο Κόμης, είχε φύγει
και το μουσείο ήταν άδειο.
143
00:09:59,560 --> 00:10:01,320
Ο Κόμης;
144
00:10:01,390 --> 00:10:07,010
Ο Κόμης Σίλβιους ήταν ο τελευταίος που
έφυγε πριν γίνει η επίθεση.
145
00:10:07,230 --> 00:10:10,760
Ο Κόμης Νεγκρέτο Σίλβιους.
146
00:10:10,840 --> 00:10:13,640
Μιλήσαμε μαζί του.
Δε θυμάται τίποτα άτοπο.
147
00:10:13,710 --> 00:10:14,546
Θα θυμόταν.
148
00:10:14,570 --> 00:10:19,040
Ο Αρχηγός μου ζήτησε να μην
ακολουθήσω αυτή τη γραμμή.
149
00:10:19,110 --> 00:10:20,440
Ο Κόμης στάθηκε τυχερός, κύριε.
150
00:10:20,510 --> 00:10:24,920
Αν είχε μείνει κι άλλο
ίσως να χτυπούσαν κι εκείνον!
151
00:10:52,850 --> 00:10:54,150
Να τος, Νέιθαν.
152
00:10:54,220 --> 00:10:55,620
Θεέ μου...
153
00:10:55,690 --> 00:10:57,160
Μη μου πείτε ότι...
154
00:10:57,220 --> 00:10:58,780
Ναι...
155
00:10:58,860 --> 00:11:01,220
Νεαρέ... Γουάτκινσον
156
00:11:01,290 --> 00:11:03,760
χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
157
00:11:03,830 --> 00:11:05,820
Μη δίνετε σημασία, Γιατρέ.
158
00:11:05,900 --> 00:11:09,170
Κάθισε, νεαρέ Γουάτκινς.
159
00:11:12,010 --> 00:11:16,140
Είναι είδος απ την
οικογένεια των Βεσπερτίλιονιντ.
160
00:11:16,210 --> 00:11:20,650
Τον βρήκα σε σπήλαιο
στο ταξίδι μου στη ΝΑ Αφρική
161
00:11:20,720 --> 00:11:22,690
όταν ήμουν νεότερος.
162
00:11:22,750 --> 00:11:26,390
Δεν κυκλοφορώ πολύ πια.
Τα άκρα μου δεν είναι όπως παλιά.
163
00:11:26,460 --> 00:11:27,460
Νέιθαν...
164
00:11:27,490 --> 00:11:30,430
ο δρ Γουάτσον ήρθε εκ μέρους
του κ. Σέρλοκ Χολμς.
165
00:11:30,500 --> 00:11:34,760
Ήρθε να μιλήσουμε για τον άλλο
Γκάριντεμπ, όχι για τα άκρα σου.
166
00:11:34,830 --> 00:11:36,630
Ορίστε...
167
00:11:36,700 --> 00:11:39,000
πες του τι μας είπε
ο Αμερικανός.
168
00:11:39,070 --> 00:11:41,230
Ο επισκέπτης μας
ξεκίνησε εξηγώντας
169
00:11:41,310 --> 00:11:45,410
ότι οποιοσδήποτε στο
Κάνσας των ΗΠΑ
170
00:11:45,480 --> 00:11:51,580
θα αναγνώριζε το όνομα
Αλεξάντερ Χάμιλτον Γκάριντεμπ.
171
00:11:51,650 --> 00:11:54,350
Δεν είχε συγγενείς
172
00:11:54,420 --> 00:11:58,640
μα καμάρωνε για το παράξενο
όνομα του κι αυτό μας ένωσε.
173
00:11:58,860 --> 00:12:01,700
Κάποια μέρα με
επισκέφτηκε ο γέρος.
174
00:12:01,770 --> 00:12:04,260
Χάρηκε που βρήκε κάποιον
με το ίδιο όνομα
175
00:12:04,330 --> 00:12:08,670
κι αποφάσισε να μάθει αν υπήρχαν
άλλοι Γκάριντεμπ στον κόσμο.
176
00:12:08,740 --> 00:12:11,710
Έτσι μου ζήτησε να του
βρω κι άλλον.
177
00:12:11,780 --> 00:12:13,770
Είπα ότι είμαι
πολύ απασχολημένος
178
00:12:13,850 --> 00:12:19,630
και δεν μπορούσα να αναζητώ
ανά τον κόσμο τους Γκάριντεμπ.
179
00:12:19,850 --> 00:12:23,190
Μα όταν πέθανε,
κάπου ένα χρόνο μετά,
180
00:12:23,260 --> 00:12:27,760
άφησε την πιο παράξενη διαθήκη
που έχει γραφτεί στο Κάνσας.
181
00:12:27,830 --> 00:12:32,930
Η περιουσία του χωρίστηκε
σε τρία μερίδια με ένα δικό μου
182
00:12:33,000 --> 00:12:38,550
με τον όρο να βρω δυο Γκάριντεμπ
να πάρουν τα άλλα μερίδια.
183
00:12:38,770 --> 00:12:42,510
Πέντε εκατομμύρια
δολάρια στον καθένα.
184
00:12:45,620 --> 00:12:50,680
Μα δεν μπορούμε να τα πάρουμε
αν δε συγκεντρωθούμε τρεις.
185
00:12:50,760 --> 00:12:52,350
Δεν πιστεύω λέξη.
186
00:12:52,420 --> 00:12:56,730
Κύριε, δεν υπάρχει ούτε ένας
σε ολόκληρες τις ΗΠΑ.
187
00:12:56,800 --> 00:13:01,260
Το ερεύνησα προσεκτικά
και δε βρήκα έναν Γκάριντεμπ.
188
00:13:01,330 --> 00:13:04,600
Ύστερα αποφάσισα
να δοκιμάσω στην Αγγλία.
189
00:13:04,670 --> 00:13:12,130
Κι ασφαλώς είδα το όνομα σας
στον τηλεφωνικό κατάλογο.
190
00:13:12,350 --> 00:13:15,870
Τρεις ενήλικες άντρες, κύριε.
191
00:13:15,950 --> 00:13:21,450
Αυτή ήταν η επιθυμία του
Αλεξάντερ Χάμιλτον Γκάριντεμπ.
192
00:13:21,520 --> 00:13:24,850
Βρέθηκαν δυο. Μένει ένας.
193
00:13:24,930 --> 00:13:27,360
Πέντε εκατομμύρια δολάρια.
194
00:13:27,430 --> 00:13:30,200
Hallelujah.
195
00:13:30,270 --> 00:13:34,970
Απίστευτα καλή τύχη.
196
00:13:35,040 --> 00:13:37,870
Οι γυναίκες συγγενείς
απορρίπτονται.
197
00:13:37,940 --> 00:13:42,470
Ασφαλώς θα πρέπει να υπάρχουν κι άλλοι
Γκάριντεμπ στον κόσμο, τι λέτε;
198
00:13:42,680 --> 00:13:45,120
Πιστεύετε όσα σας είπε,
κύριε Γκαριντεμπ;
199
00:13:45,190 --> 00:13:47,610
Αναμφίβολα.
Είχε τίμιο πρόσωπο.
200
00:13:48,790 --> 00:13:50,050
Ο άνθρωπος είναι φίδι.
201
00:13:50,120 --> 00:13:52,060
Οι αδελφές σας διαφωνούν.
202
00:13:52,130 --> 00:13:55,820
Η Έμιλι κι η Άγκνες διαβάζουν
πολλές ρομαντικές ιστορίες
203
00:13:55,900 --> 00:13:58,460
και βλέπουν σκιές εκεί
που υπάρχει μόνο φως.
204
00:13:58,530 --> 00:13:59,516
Ανοησίες.
205
00:13:59,540 --> 00:14:01,316
Ευχαριστώ που μου εξηγήσατε,
κύριε Γκάριντεμπ.
206
00:14:01,340 --> 00:14:05,000
Χάρηκα πολύ που σας ξαναείδα, κύριε.
Μπορώ να σας πω;
207
00:14:05,420 --> 00:14:09,380
Νέιθαν, ανόητε...
208
00:14:09,450 --> 00:14:11,750
Θα πρέπει να βγάλετε
δικά σας συμπεράσματα.
209
00:14:11,820 --> 00:14:15,220
Αν, όπως είναι πιθανόν,
ο Αμερικανός είναι απατεώνας
210
00:14:15,290 --> 00:14:17,120
ίσως να μην τον ξαναδείτε,
211
00:14:17,190 --> 00:14:19,990
μα κρατάτε με ενήμερο
για οποιεσδήποτε εξελίξεις.
212
00:14:20,060 --> 00:14:22,550
Αυτό θα κάνουμε.
213
00:14:22,630 --> 00:14:24,060
Αντίο, κύριε.
214
00:14:24,130 --> 00:14:27,330
Καλή σου μέρα, νεαρέ Γουάτκινς.
215
00:14:27,400 --> 00:14:30,770
Μπούρδες και σαχλαμάρες!
216
00:14:30,840 --> 00:14:33,940
Σκεφτείτε τι θα μπορούσα να κάνω
με 5 εκατομμύρια δολάρια.
217
00:14:34,010 --> 00:14:37,700
Έχω τον πυρήνα εθνικής συλλογής.
218
00:14:37,780 --> 00:14:41,650
Θα γίνω ο Χανς Σλόουν
της εποχής μου.
219
00:15:17,290 --> 00:15:19,950
Μάικροφτ Χολμς.
220
00:15:21,930 --> 00:15:25,200
Πρώτα η αστυνομία
και τώρα εσείς.
221
00:15:25,270 --> 00:15:27,930
Ήρθατε να μάθετε που κρύβω
το Γαλάζιο διαμάντι;
222
00:15:28,000 --> 00:15:31,370
Δεν περίμενα ομολογία, Κόμη.
223
00:15:31,440 --> 00:15:35,610
Τότε, δε θα απογοητευτείτε.
224
00:15:35,680 --> 00:15:38,270
Παρακαλώ, αν θέλετε.
225
00:15:38,350 --> 00:15:42,080
Προσέξτε. Είναι
υπερευαίσθητη σκανδάλη.
226
00:15:49,000 --> 00:15:53,760
Είναι δώρο απ την
πριγκίπισσα της Ουαλίας.
227
00:15:53,830 --> 00:15:57,860
Τι ισορροπία, τι τέχνη.
228
00:15:57,940 --> 00:16:03,410
Όμορφο αντικείμενο που ταιριάζει
παράξενα σε λάθος χέρι.
229
00:16:03,480 --> 00:16:10,350
Ναι είναι ασυνήθιστα όμορφη.
230
00:16:10,420 --> 00:16:11,850
Ποια;
231
00:16:11,920 --> 00:16:13,360
Το διαμάντι.
232
00:16:14,690 --> 00:16:16,890
Εκπλήσσομαι που κανείς
δεν είχε μπει στον πειρασμό
233
00:16:16,960 --> 00:16:19,590
να την κλέψει απ την
αίθουσα νωρίτερα.
234
00:16:19,660 --> 00:16:22,660
Είμαι σίγουρος ότι ήταν
πειρασμός, Κόμη.
235
00:16:22,730 --> 00:16:25,970
Το μόνο που έλειπε ήταν
η τόλμη και η ευκαιρία.
236
00:16:26,040 --> 00:16:31,010
Τόλμη και ευκαιρία.
Και κίνητρο.
237
00:16:31,080 --> 00:16:34,880
Η φιλαργυρία κι η απληστία
είναι κίνητρα, Κόμη.
238
00:16:34,950 --> 00:16:37,420
Σίγουρα τα γνωρίζετε.
239
00:16:37,490 --> 00:16:45,490
Η αστυνομία έχει πειστεί ότι
είχα φύγει όταν έγινε η κλοπή.
240
00:16:45,960 --> 00:16:48,860
Ό,τι είναι να γίνει, θα γίνει.
241
00:16:56,370 --> 00:16:59,370
Εγώ ακολουθώ δική μου
γραμμή ερευνών
242
00:16:59,440 --> 00:17:02,280
όπως έκανε ο αδελφός μου
με τη διδα Μίνι Γουάρεντερ
243
00:17:02,350 --> 00:17:05,150
όταν σας κατηγόρησε ότι
της κλέψατε τα κοσμήματα.
244
00:17:05,220 --> 00:17:08,240
Η συνείδηση μου είναι καθαρή.
245
00:17:08,320 --> 00:17:12,950
Το παρελθόν μας είναι μια
ατελής μονομαχία, Μάικροφτ.
246
00:17:13,030 --> 00:17:16,550
Ίσως έχεις πικρία εναντίον μου
247
00:17:16,630 --> 00:17:22,100
Μα, αυτό δεν σου δίνει το δικαίωμα
να αμαυρώνεις την υπόληψη μου.
248
00:17:22,170 --> 00:17:25,830
Αυτά είναι μεταξύ μας, Κόμη
249
00:17:25,910 --> 00:17:29,370
ανάμεσα σε σένα και σε μένα.
250
00:17:40,290 --> 00:17:44,450
Με συγχωρείς. Είναι
υπερευαίσθητη σκανδάλη.
251
00:18:06,050 --> 00:18:07,650
Να περιμένω;
252
00:18:12,260 --> 00:18:16,570
- Όχι, δε θα χρειαστεί.
- Πολύ καλά.
253
00:18:18,070 --> 00:18:19,590
Πάμε, Μπόμπιν.
254
00:18:24,310 --> 00:18:25,640
Αγαπητέ μου, Χολμς,
255
00:18:25,710 --> 00:18:30,000
συμφωνώ ότι 5 εκατ. δολάρια
παραείναι γενναιόδωρη προσφορά.
256
00:18:30,080 --> 00:18:35,240
Για το καλό του καθηγητή μου,
ελπίζω να μην είναι ψεύτικη.
257
00:18:35,320 --> 00:18:39,680
Συγγνώμη για την ενόχληση.
Σας ζητά κάποιος κ. Γκάριντεμπ.
258
00:18:39,760 --> 00:18:42,130
Ευχαριστώ κυρία Χάτσον.
Να περάσει.
259
00:18:50,210 --> 00:18:52,170
Συγχωρήστε με,
περίμενα κάποιον άλλο.
260
00:18:52,240 --> 00:18:55,540
Τον κύριο Νέιθαν
Γκάεριντεμπ, υποθέτω.
261
00:18:55,610 --> 00:18:57,480
Πρέπει να είστε δρ Γουάτκινς.
262
00:18:57,550 --> 00:18:58,740
Περίπου.
263
00:19:01,250 --> 00:19:02,926
Τι μπορώ να κάνω για σας,
κύριε Γκάριντεμπ;
264
00:19:02,950 --> 00:19:07,520
Αρχικά, να σταματήσετε να
ανακατεύεστε σε ό,τι δε σας αφορά.
265
00:19:07,590 --> 00:19:09,360
Ορίστε;
266
00:19:09,430 --> 00:19:11,450
Είδα το γέρο
και τις αδελφές του,
267
00:19:11,530 --> 00:19:15,290
και μου είπαν ότι ενεργείτε εκ
μέρους του κ. Σέρλοκ Χολμς.
268
00:19:15,370 --> 00:19:18,340
Αυτό δε σας αφορά κ. Γκάριντεμπ.
269
00:19:18,410 --> 00:19:22,970
Ο κ. Χολμς κι εγώ έχουμε τρόπους
να πάρουμε εύκολα πληροφορίες.
270
00:19:23,040 --> 00:19:27,000
Δε θέλω να ανακατευτεί η αστυνομία
σε προσωπικά ζητήματα.
271
00:19:27,080 --> 00:19:34,210
Δεν είναι καλύτερα να βρεθεί
3ος Γκάριντεμπ το συντομότερο;
272
00:19:34,420 --> 00:19:38,290
Αυτό αλλάζει τα πράγματα.
273
00:19:38,360 --> 00:19:44,990
Αν θέλετε να βοηθήσετε να βρεθεί
ο τρίτος, δεν είναι κακό.
274
00:19:45,070 --> 00:19:48,800
Ελπίζω να σας καθησύχασα
κ. Γκάριντεμπ.
275
00:19:48,870 --> 00:19:53,760
Τζον Γκάριντεμπ. Συγγνώμη αν
ήμουν αγενής, πριν, δρ. Γουάτσον.
276
00:19:53,980 --> 00:19:56,010
Γουάτσον.
Μη σας απασχολεί.
277
00:19:56,080 --> 00:20:00,350
Είμαι καινούργιος στη χώρα και
δεν ξέρω τις συνήθειες σας ακόμα.
278
00:20:00,420 --> 00:20:03,650
Υποθέτω ότι θα σας φαίνομαι
ανυπόμονος.
279
00:20:03,720 --> 00:20:06,460
Χωριάτης και άξεστος.
280
00:20:06,530 --> 00:20:09,290
Καλή επιτυχία στην έρευνα
σας, κ. Γκάριντεμπ.
281
00:20:09,360 --> 00:20:12,290
Θα επικοινωνήσω μαζί σας
αν ανακαλύψω κάτι χρήσιμο.
282
00:20:12,370 --> 00:20:16,440
Σας είμαι υπόχρεος, γιατρέ μου.
283
00:20:24,780 --> 00:20:29,280
Ο Τζόν Γκάριντεμπ έχει Εγγλέζικο
παλτό, με ξεφτισμένους αγκώνες
284
00:20:29,350 --> 00:20:32,980
και παντελόνι με γόνατα που το
φορά τουλάχιστον ένα χρόνο.
285
00:20:33,060 --> 00:20:38,400
Παρότι λέει, στοιχηματίζω
ότι δεν ήρθε μόλις στη χώρα.
286
00:20:38,470 --> 00:20:40,246
Δε θα είχατε αντίρρηση
να συναλλαγείτε με κάποιον
287
00:20:40,270 --> 00:20:44,730
που θα είχε στα χέρια του
διαμάντι εξαιρετικής ποιότητας;
288
00:20:44,810 --> 00:20:46,770
Εξαρτάται, κ. Μάικροφτ.
289
00:20:46,840 --> 00:20:49,140
Από τι;
290
00:20:49,210 --> 00:20:53,640
Απ΄τη προέλευση του πετραδιού
ασφαλώς. Απ τη νομιμότητα του.
291
00:20:53,850 --> 00:20:59,450
Έστω κι αν σας το έφερνε
σεβαστό μέλος της κοινωνίας;
292
00:20:59,520 --> 00:21:02,490
Η Αυτής Μεγαλειότητα να μου
πρόσφερε κοσμήματα
293
00:21:02,560 --> 00:21:05,860
και πάλι θα αρνιόμουν
να συνεργαστώ μαζί της.
294
00:21:08,130 --> 00:21:12,460
Παράξενο που κομμάτια από
κρυσταλλωμένο άνθρακα
295
00:21:12,540 --> 00:21:17,500
μπορούν να προκαλέσουν τόσο
μεγάλη ευτυχία και τραγωδία.
296
00:21:21,850 --> 00:21:25,720
Κάποια θέματα είναι καλύτερο
να συζητούνται ιδιαιτέρως, κ Μάικροφτ.
297
00:21:25,790 --> 00:21:28,880
- Καταλαβαίνετε;
- Νομίζω ότι καταλαβαινόμαστε.
298
00:21:28,960 --> 00:21:33,530
Έχετε αξιοπρεπή επιχείρηση.
Δεν επιτρέπονται τα λάθη.
299
00:21:39,670 --> 00:21:43,370
- Σας πρόσφεραν διαμάντι;
- Ναι.
300
00:21:44,170 --> 00:21:46,640
Έδειξα ενδιαφέρον, ασφαλώς.
301
00:21:46,710 --> 00:21:49,200
Ήταν διατεθειμένος
να δώσει πολλά λεφτά.
302
00:21:49,280 --> 00:21:50,440
Ποιός;
303
00:21:52,150 --> 00:21:56,450
- Πείτε μου.
- Ο Κόμης.
304
00:21:56,520 --> 00:21:58,390
Και το όνομα του;
305
00:21:58,460 --> 00:22:00,860
Κόμης Σίλβιους.
306
00:22:00,930 --> 00:22:07,090
Δε με εξυπηρετεί αυτό.
Τα θέλω σε δυο μέρες.
307
00:22:07,170 --> 00:22:09,000
Με όλο το σεβασμό, κύριε,
308
00:22:09,070 --> 00:22:12,570
μόνο ο Πρέσμπουρι θα μπορούσε
να το κόψει σε λιγότερο από βδομάδα.
309
00:22:12,640 --> 00:22:16,200
Και πήρα την τέχνη του
μαζί του στον τάφο.
310
00:22:16,280 --> 00:22:21,950
Τότε, ας βρω κάποιον ζωντανό να
το κάνει, όσο ειν΄ακόμα καιρός.
311
00:22:22,020 --> 00:22:23,420
Τι να γίνει;
312
00:22:23,490 --> 00:22:26,120
Ποιός ήταν ο Πρέσμπουρι;
313
00:22:26,190 --> 00:22:28,620
Μία πραγματική ιδιοφυΐα.
314
00:22:28,690 --> 00:22:35,000
Μπορούσε να σχηματίσει πετράδι
και να το κάνει έργο τέχνης.
315
00:22:35,070 --> 00:22:36,430
Τα διαμάντια ήταν η ζωή του.
316
00:22:36,500 --> 00:22:38,900
Και ο θάνατος του.
317
00:22:38,970 --> 00:22:46,100
Πράγματι. Σκοτώθηκε πριν 5 χρόνια
σε καβγά για κάποια πετράδια.
318
00:22:46,180 --> 00:22:48,050
Τι τραγωδία.
319
00:22:48,120 --> 00:22:50,640
Είδατε το διαμάντι του Κόμη;
320
00:22:50,720 --> 00:22:52,310
Όχι, δυστυχώς
321
00:22:52,390 --> 00:22:55,820
Όμως μου έδωσε την
περιγραφή του.
322
00:22:55,890 --> 00:23:00,120
Σας το περιέγραψε στρογγυλό
με τέλεια καθαρότητα και χρώμα,
323
00:23:00,200 --> 00:23:03,030
περίπου 100 καράτια στο βάρος;
324
00:23:03,100 --> 00:23:06,190
110, κ. Μάικροφτ.
325
00:23:06,270 --> 00:23:12,340
Όμως, η περιγραφή έμοιαζε
αρκετά στο Γαλάζιο διαμάντι.
326
00:23:12,410 --> 00:23:14,900
Αρκετή ώρα σας απασχόλησα.
327
00:23:14,980 --> 00:23:18,110
Κάθε άλλο, κύριε Μάικροφτ.
328
00:23:26,690 --> 00:23:28,590
Κυρίες!
329
00:23:28,660 --> 00:23:30,190
Κυρίες μου, έχω νέα.
330
00:23:33,270 --> 00:23:36,670
Κυρίες, πείτε στον αδελφό σας
ότι έχω καλά νέα.
331
00:23:36,740 --> 00:23:41,140
Η αντιπάθεια σας για τον Κόμη
είναι γνωστή, μα όχι οι λόγοι.
332
00:23:41,210 --> 00:23:46,210
Δυσφημεί τα ανώτερα κλιμάκια
της κοινωνίας μας.
333
00:23:46,280 --> 00:23:48,550
Κατά τη γνώμη σας.
334
00:23:51,120 --> 00:23:55,550
Υποθέτω πως καταλαβαίνετε ότι
ο Κόμης είναι καλεσμένος
335
00:23:55,630 --> 00:23:58,106
σε βασιλική δεξίωση στα ανάκτορα
του Σεντ Τζέιμς, αύριο το πρωί.
336
00:23:58,130 --> 00:24:01,500
Θα έπρεπε να εκτίει
ποινή φυλάκισης.
337
00:24:01,570 --> 00:24:03,260
Κι ο πρίγκιπας κι η πριγκίπισσα
της Ουαλίας
338
00:24:03,340 --> 00:24:07,140
δεν καλούν υπόπτους
κακοποιούς, σωστά;
339
00:24:07,210 --> 00:24:09,000
Οδήγα, Τζορτζ.
340
00:24:42,150 --> 00:24:43,210
Μαγευτική.
341
00:24:44,080 --> 00:24:47,940
Είστε απίστευτος κόλακας
Κόμη Σίλβιους.
342
00:24:48,020 --> 00:24:52,450
Ο Μπέρτι θα ενοχλούνταν, αν ήξερε
που στρέφεται η προσοχή σας.
343
00:24:52,530 --> 00:24:56,190
Ταπεινός δούλος σας, κυρία.
344
00:25:11,620 --> 00:25:15,250
Ένα όμορφο αντικείμενο ταιριάζει
περιέργως στο λάθος χέρι.
345
00:25:31,740 --> 00:25:32,740
Ορίστε...
346
00:25:39,310 --> 00:25:45,220
Χάουαρντ Γκάριντεμπ. Κατασκευαστής
γεωργικών μηχανημάτων.
347
00:25:45,290 --> 00:25:47,810
Μηχανές συναρμογής, θεριστικές,
δρεπάνια ατμού και χειρός.
348
00:25:47,890 --> 00:25:52,620
Τρυπάνια, σβάρνες,
αγροτικές άμαξες, κάρα
349
00:25:52,700 --> 00:25:55,290
και πλήθος άλλων αντικειμένων.
350
00:25:55,370 --> 00:25:57,390
Μελετά για αρτεσιανά πηγάδια.
351
00:25:57,470 --> 00:26:00,460
Έδρα, κτίρια Γκρόσβενορ, Άστον.
352
00:26:00,540 --> 00:26:04,240
Ο Τζον, ο Νέιθαν κι ο Χάουαρντ.
353
00:26:04,310 --> 00:26:06,510
Ο τρίτος Γκάριντεμπ.
354
00:26:06,580 --> 00:26:10,310
- Διαβάστε πάλι τη διαφήμιση.
- Κοιτάξτε την ορθογραφία.
355
00:26:10,380 --> 00:26:13,580
Χάουαρντ Γκάριντεμπ. Κατασκευαστής
γεωργικών μηχανημάτων.
356
00:26:13,650 --> 00:26:16,120
Μηχανές συναρμογής, θεριστικές,
δρεπάνια ατμού και χειρός.
357
00:26:16,190 --> 00:26:18,820
Πως γράφονται τα δρεπάνια;
358
00:26:18,890 --> 00:26:23,230
Με έψιλον.
Έχει την Αμερικανική γραφή.
359
00:26:23,300 --> 00:26:24,560
Ίσως είναι τυπογραφικό λάθος.
360
00:26:24,630 --> 00:26:29,240
- Κάρα;
- Αρτεσιανά πηγάδια;
361
00:26:29,310 --> 00:26:31,170
Στο Μπέρμιγχαμ;
362
00:26:31,240 --> 00:26:35,900
Υπαινίσσεστε ότι
αυτή η διαφήμιση
363
00:26:35,980 --> 00:26:40,680
έχει γραφτεί από Αμερικανό;
Τον Τζον Γκάριντεμπ;
364
00:26:40,750 --> 00:26:44,410
Κι αυτός, ο Χάουαρντ Γκάριντεμπ
απλώς δεν υπάρχει.
365
00:26:44,490 --> 00:26:50,160
Μα ζήτησε απ τον Νέιθαν να
βρεθούν στο γραφείο του μόνοι.
366
00:26:50,230 --> 00:26:54,560
Κάτι δεν πάει καλά, γιατρέ.
Καθόλου καλά.
367
00:26:59,740 --> 00:27:01,830
Κόμης Νεγκρέτο Σίλβιους,
368
00:27:01,910 --> 00:27:06,820
Κυνηγός, αθλητής, κοσμοπολίτης
έμπιστος απατεώνας.
369
00:27:07,050 --> 00:27:08,610
Παρακαλώ, κύριε...
370
00:27:08,680 --> 00:27:09,740
Ορίστε.
371
00:27:12,020 --> 00:27:14,790
Και τώρα, κλέφτης διαμαντιών.
372
00:27:17,090 --> 00:27:19,190
Θα τον αναλάβω, εγώ.
373
00:27:19,260 --> 00:27:20,730
Θα τον αναλάβω εγώ.
374
00:27:20,800 --> 00:27:24,230
- Όχι εκεί μέσα!
- Μη φοβάστε, κα Χάντσον.
375
00:27:24,300 --> 00:27:27,370
- Δρ Γουάτσον
- Περιμένουν τον Κόμη.
376
00:27:27,440 --> 00:27:29,870
Θα μπορούσατε να με
ειδοποιήσετε.
377
00:27:40,720 --> 00:27:45,120
- Θέλω να του μιλήσω ιδιαιτέρως.
- Μείνε εκεί που είσαι, Γουάτσον.
378
00:27:50,900 --> 00:27:54,700
Έκανες τα πάντα
για να μ ενοχλήσεις.
379
00:27:54,770 --> 00:27:58,370
Αμόλησες τα σκυλιά σου
στο κατόπι μου.
380
00:27:58,440 --> 00:28:01,380
Τα σκυλιά μου;
381
00:28:01,450 --> 00:28:03,740
Σε βεβαιώ πως όχι.
382
00:28:03,820 --> 00:28:06,840
Πριν δυο μέρες ήταν ο αμαξάς,
383
00:28:06,920 --> 00:28:10,750
σήμερα, κάποιος γερο-ανόητος
στο παλάτι.
384
00:28:10,820 --> 00:28:15,020
Εκθειάζεις υπερβολικά
τις μικρές μου μεταμφιέσεις.
385
00:28:19,000 --> 00:28:24,090
Άρα, παραδέχεσαι ότι
με παρακολουθούσες. Γιατί;
386
00:28:24,310 --> 00:28:29,110
Θέλω το Γαλάζιο πετράδι.
387
00:28:29,180 --> 00:28:32,050
Ήρθες εδώ να μάθεις πόσα γνωρίζω
388
00:28:32,120 --> 00:28:35,910
και κατά πόσο η απομάκρυνση μου
είναι απολύτως απαραίτητη.
389
00:28:35,990 --> 00:28:40,380
Ξέρω τα πάντα εκτός από ένα,
το οποίο θα μου πεις τώρα.
390
00:28:40,590 --> 00:28:44,430
Που είναι το Γαλάζιο πετράδι;
391
00:28:44,500 --> 00:28:49,170
Πως είναι δυνατόν να μπορώ
να σου πω που είναι;
392
00:28:49,230 --> 00:28:54,330
Ξέρεις τι περιέχει αυτό
το σημειωματάριο, Κόμη;
393
00:28:54,410 --> 00:28:59,170
Εσένα. Λέει τα πάντα για σένα.
Κάθε πράξη της αισχρής
394
00:28:59,250 --> 00:29:02,110
κι επικίνδυνης ζωής σου.
395
00:29:02,180 --> 00:29:05,080
Ξέρεις ότι δεν πρόκειται
να βγάλεις συμπέρασμα.
396
00:29:05,150 --> 00:29:09,920
Να η ληστεία στο τρένο
πολυτελείας για τη Ριβιέρα.
397
00:29:09,990 --> 00:29:15,360
Κι εδώ, την ίδια χρονιά, Κόμη,
398
00:29:15,430 --> 00:29:18,560
είναι η πλαστογραφημένη επιταγή
της Κρεντί Λιονέ.
399
00:29:18,640 --> 00:29:22,500
- Όχι, αυτό είναι λάθος.
- Τότε τα άλλα είναι σωστά.
400
00:29:26,640 --> 00:29:30,710
Λοιπόν, Κόμη,
είσαι χαρτοπαίκτης.
401
00:29:30,780 --> 00:29:34,280
Όταν ο άλλος έχει όλα τα ατού
402
00:29:34,350 --> 00:29:38,620
κερδίζεις χρόνο αν
κατεβάσεις τα χαρτιά σου.
403
00:29:38,690 --> 00:29:43,430
Τι σχέση έχουν όλα αυτά
με το Γαλάζιο διαμάντι;
404
00:29:43,500 --> 00:29:48,890
Έχω ταξιτζή που σε πήγε στο
Γουάιτχολ και σε έφερε πίσω.
405
00:29:48,970 --> 00:29:53,370
Έχω τον φύλακα που σε είδε
να τριγυρίζεις το διαμάντι.
406
00:29:53,440 --> 00:29:57,400
Έχω τον κοσμηματοπώλη που
αρνήθηκε να κόψει το πετράδι.
407
00:29:57,480 --> 00:29:59,970
Αυτά είναι τα ατού μου.
408
00:30:00,050 --> 00:30:04,350
Λείπει όμως ένα χαρτί.
Η Ντάμα των διαμαντιών.
409
00:30:07,860 --> 00:30:12,020
Χάνεις το χρόνο σου
αν νομίζεις ότι το έχω.
410
00:30:12,100 --> 00:30:17,470
Συνέχισε να με παρακολουθείς
αν σε διασκεδάζει.
411
00:30:20,170 --> 00:30:24,200
Αλλά θυμήσου,
υπερευαίσθητη σκανδάλη...
412
00:30:27,150 --> 00:30:30,610
Πως ελπίζει να το ξεφορτωθεί;
413
00:30:30,690 --> 00:30:34,180
Ο κοσμηματοπώλης είπε ότι
χρειάζονται βδομάδες για να κοπεί.
414
00:30:34,260 --> 00:30:40,320
Μόνο κάποιος Πρέσμπουρι θα
μπορούσε να το κάνει συντομότερα
415
00:30:40,400 --> 00:30:47,400
Κι είναι νεκρός. Μα αυτός που τον
σκότωσε, ίσως ζει ακόμα.
416
00:30:47,610 --> 00:30:50,940
Τι εννοεί "υπερευαίσθητη
σκανδάλη";
417
00:30:51,010 --> 00:30:55,110
Εννοεί ότι δε θα πεθάνω
από γηρατειά.
418
00:31:25,320 --> 00:31:30,710
Μεταθανάτιες φωτογραφίες του
Πρέσμπουρι. Μάλλον δυσάρεστες.
419
00:31:30,920 --> 00:31:33,880
- Θα τις έχετε συνηθίσει.
- Ναι, πράγματι.
420
00:31:33,960 --> 00:31:37,590
Και τι μπορείτε να μας πείτε
για το φονιά του, επιθεωρητά;
421
00:31:37,660 --> 00:31:39,460
Ονομάζεται Γουίντερ.
422
00:31:39,530 --> 00:31:42,690
Έχω τη φωτογραφία του
κάπου στη συλλογή μας.
423
00:31:42,770 --> 00:31:46,000
Κρίθηκε ένοχος ανθρωποκτονίας
και καταδικάστηκε σε 5 χρόνια.
424
00:31:46,070 --> 00:31:49,740
Αποφυλακίστηκε, πριν 2 μήνες.
425
00:31:49,810 --> 00:31:52,100
Νάτος. Κατάγεται
απ το Σικάγο.
426
00:31:52,180 --> 00:31:58,090
Τζέιμς Γουίντερ, ή Μόρκροφτ,
ή Έβανς, ή...
427
00:31:58,390 --> 00:32:00,750
Τζον Γκάριντεμπ.
428
00:32:01,930 --> 00:32:04,660
Ο άνθρωπος που γνωρίζετε
ως Τζον Γκάριντεμπ,
429
00:32:04,730 --> 00:32:08,630
δούλευε κάποτε για τον
Ρότζερ Πρέσμπουρι;
430
00:32:08,700 --> 00:32:11,070
Είναι απίστευτο.
431
00:32:11,140 --> 00:32:13,160
- Κύριε;
- Μακριά από δω!
432
00:32:13,240 --> 00:32:17,960
Μακριά! Δρόμο!
Αστυφύλακα!
433
00:32:20,750 --> 00:32:23,680
Αγαπητέ Γουάτσον, ο Πρέσμπουρι
νεκρός πέντε χρόνια.
434
00:32:23,750 --> 00:32:26,020
Αναγνώρισε το νοικάρη
του Γκάριντεμπ. Χολμς.
435
00:32:48,510 --> 00:32:49,510
Μάικροφτ!
436
00:32:52,450 --> 00:32:55,440
Θεέ μου, νόμιζα ότι ήσουν εσύ.
437
00:32:55,520 --> 00:33:02,380
Αυτό αποδεικνύει ότι καταλαβαίνει
πως είμαι πολύ κοντά.
438
00:33:05,170 --> 00:33:10,170
Πρέπει να κουράζεστε πολύ να
διατηρήσετε το σπίτι τακτικό.
439
00:33:10,240 --> 00:33:13,570
Η αδελφή μου κι εγώ έχουμε
συνηθίσει την ακαταστασία.
440
00:33:13,640 --> 00:33:17,040
Απ ότι φαίνεται ο Τζον
Γκάριντεμπ είναι απατεώνας.
441
00:33:17,110 --> 00:33:19,950
Λέγεται Γουίντερ.
Στο είχα πει, Έμιλι.
442
00:33:20,020 --> 00:33:23,310
- Δε μου άρεσαν τα μάτια του.
- Οι γωνίες, χρυσή μου.
443
00:33:23,390 --> 00:33:24,720
Πολύ απλά δεν είχε.
444
00:33:24,790 --> 00:33:27,380
Ήρθε τηλεγράφημα πριν λίγο.
445
00:33:27,460 --> 00:33:28,760
Ευχαριστώ, κα Χάντσον.
446
00:33:32,460 --> 00:33:33,560
Κυρίες μου, σας παρακαλώ.
447
00:33:33,630 --> 00:33:36,270
Παρακαλώ, ελάτε στο εργαστήριο.
Επείγουσα πληροφορία. Άικι.
448
00:33:36,330 --> 00:33:39,900
Είναι πολύ σημαντικό να μου
πείτε για τον Αμερικανό νοικάρη
449
00:33:39,970 --> 00:33:41,940
και γιατί έφυγε απ το σπίτι σας.
450
00:33:42,010 --> 00:33:43,370
Δεν έφυγε.
451
00:33:43,440 --> 00:33:45,470
Απλώς εξαφανίστηκε.
452
00:33:45,550 --> 00:33:47,450
Θυμάστε, πότε;
453
00:33:47,510 --> 00:33:52,080
Πότε; Θεέ μου...
454
00:33:52,150 --> 00:33:53,640
Τέσσερα ή πέντε χρόνια πριν
455
00:33:53,720 --> 00:33:58,660
- Έτσι δεν είναι, Έμιλι;
- Περίπου ναι, χρυσή μου.
456
00:33:58,730 --> 00:34:01,390
Τότε ο αδελφός σας
πήρε το δωμάτιο του.
457
00:34:01,460 --> 00:34:05,160
Τι έξυπνο εκ μέρους σας
να το καταλάβετε, γιατρέ.
458
00:34:05,240 --> 00:34:08,500
Δεσποινίς Γκάριντεμπ...
459
00:34:08,570 --> 00:34:10,970
Δεσποινίς Γκάριντεμπ...
460
00:34:11,040 --> 00:34:14,080
Γουάτσον, έχεις την καλοσύνη
να πας τις κυρίες στο σπίτι;
461
00:34:14,150 --> 00:34:17,780
Έχω επείγουσα δουλειά.
Θα έρθω να σε βρω μετά.
462
00:34:17,850 --> 00:34:21,980
Θα προσπαθήσω να πείσω το Νέιθαν
να μη πάει στο Μπέρμιγχαμ.
463
00:34:22,050 --> 00:34:23,390
Θα είμαστε ευγνώμονες.
464
00:34:23,460 --> 00:34:25,690
Μπορεί να κλονιστεί η υγεία του.
465
00:34:25,760 --> 00:34:27,060
Με συγχωρείτε, κυρίες.
466
00:34:27,130 --> 00:34:33,490
Δύο απ τους καλύτερους
ντετέκτιβ που έχω γνωρίσει ποτέ.
467
00:34:33,570 --> 00:34:35,630
Τρομερό!
468
00:34:39,410 --> 00:34:42,500
Ειλικρινά, λυπάμαι πολύ.
469
00:34:42,580 --> 00:34:47,280
Ό,τι έγινε,
έγινε, κύριε Μάικροφτ.
470
00:34:47,350 --> 00:34:49,680
Ο βαν Σένταρ είναι στο Λονδίνο.
471
00:34:49,750 --> 00:34:54,420
Σκοπεύει να επιστρέψει στο
Άμστερνταμ, αύριο το απόγευμα.
472
00:34:54,490 --> 00:34:57,730
- Ποιός είναι ο βαν Σένταρ;
- Έχει σκάφος στον Τάμεση.
473
00:34:57,800 --> 00:34:59,820
Δεν ξέρω, που.
474
00:34:59,900 --> 00:35:02,370
Θα πάρει...
475
00:35:02,430 --> 00:35:07,900
Θα πάρει το Γαλάζιο διαμάντι
στο Άμστερνταμ.
476
00:35:07,970 --> 00:35:10,100
Σίγουρα δεν έχει κοπεί
το πετράδι;
477
00:35:10,180 --> 00:35:17,620
Βασικά, μπορεί να διασπαστεί.
478
00:35:17,690 --> 00:35:21,780
Να σχιστεί στη μέση
μ ένα χτύπημα.
479
00:35:21,860 --> 00:35:26,310
Ο βοηθός του Πρέσμπουρι θα είχε
την ικανότητα να το κάνει;
480
00:35:26,530 --> 00:35:33,740
Μπορεί να πείσει άλλους
ότι μπορεί...αλλά όχι εμένα.
481
00:35:33,800 --> 00:35:36,360
Αυτός ο άνθρωπος
είναι κακοποιός, κ. Γκάριντεμπ.
482
00:35:36,440 --> 00:35:37,740
Μα δεν είναι υπαρκτό πρόσωπο.
483
00:35:38,940 --> 00:35:41,840
- Μπούρδες και σαχλαμάρες!
- Δεν υπάρχει.
484
00:35:41,910 --> 00:35:45,710
- Αυτό προσπαθούμε να σου πούμε.
- Ανοησίες.
485
00:35:45,920 --> 00:35:47,466
Ζηλεύετε επειδή θα κληρονομήσω
5 εκατ. δολάρια.
486
00:35:47,490 --> 00:35:51,650
Κακώς επιμένω, μα κατά την
επαγγελματική μου γνώμη
487
00:35:51,730 --> 00:35:54,390
δεν πρέπει να πάτε στο
Μπέρμιγχαμ.
488
00:35:54,460 --> 00:35:58,490
Στην άκρη, νεαρέ Γουάτκινς,
αν δε θες να σε ποδοπατήσω.
489
00:35:59,300 --> 00:36:03,660
Αύριο που θα γυρίσω
θα είμαι πλούσιος.
490
00:36:09,480 --> 00:36:12,710
Γιατρέ, η αδελφή μου κι εγώ
θα αποσυρθούμε σε λίγο.
491
00:36:12,780 --> 00:36:15,980
Έχουμε αρκετά ελεύθερα κρεβάτια
αν θέλετε να κοιμηθείτε.
492
00:36:16,050 --> 00:36:20,750
Μην ανησυχείτε, δις Γκάρεμπ.
Θα μείνω εκεί πέρα.
493
00:36:20,960 --> 00:36:24,150
Έχουμε πολλά μαξιλάρια.
494
00:36:24,230 --> 00:36:26,790
Ας τα φουσκώσουμε.
Είναι πιο βολικά έτσι.
495
00:36:26,870 --> 00:36:31,080
Όχι παρακαλώ, μη σας...
Μη σας κρατάω ξύπνιες.
496
00:36:31,300 --> 00:36:35,330
- Θα σας τραβήξω τις κουρτίνες.
- Όχι, παρακαλώ, δε χρειάζεται.
497
00:36:35,410 --> 00:36:38,210
Θα πάρετε τσάι και γλυκό, γιατρέ;
498
00:36:38,280 --> 00:36:41,470
- Ευχαριστώ πολύ.
- Έχει και λικέρ, αν προτιμάτε.
499
00:36:41,550 --> 00:36:45,080
Μη διστάσετε.
Και μάλιστα, μπορώ εγώ...
500
00:36:45,150 --> 00:36:48,720
Έλα Έμιλι, χρυσό μου.
501
00:36:48,790 --> 00:36:51,620
- Καληνύχτα, γιατρέ.
- Καληνύχτα.
502
00:37:02,170 --> 00:37:04,040
Όλα εντάξει;
503
00:37:04,110 --> 00:37:06,740
- Ναι.
- Θαυμάσια.
504
00:37:13,490 --> 00:37:17,390
Τι παράξενο δωμάτιο.
505
00:37:17,460 --> 00:37:20,990
Δυστυχώς, ο κ. Γκάριντεμπ
οδεύει προς Μπέρμιγχαμ
506
00:37:21,060 --> 00:37:23,090
Έξοχα.
507
00:37:38,450 --> 00:37:44,150
Τα πράγματα είναι πολύ πιο
σοβαρά απ ότι νόμιζα, Γουάτσον.
508
00:37:44,220 --> 00:37:46,520
Ίσως να χρειαστείς αυτό.
509
00:37:52,330 --> 00:37:57,130
Σβήσε τα κεριά, Γουάτσον.
510
00:37:57,200 --> 00:38:01,100
- Λικέρ είναι αυτό;
- Ναι.
511
00:38:49,370 --> 00:38:51,300
Καλούτσικο το λικέρ.
512
00:40:35,290 --> 00:40:37,190
Ο Τζέιμς Γουίντερ, υποθέτω.
513
00:40:49,200 --> 00:40:51,500
Γουάτσον!
514
00:40:51,570 --> 00:40:53,700
Είσαι καλά;
515
00:40:53,780 --> 00:40:59,100
Είδα το όπλο
στο χέρι του. Δεν...
516
00:40:59,180 --> 00:41:03,450
- Πιάσατε λάθος άνθρωπο.
- Δε νομίζω, κ. Γουίντερ.
517
00:41:03,520 --> 00:41:06,890
- Ήταν ιδέα του Πρέσμπουρι.
- Ο Πρέσμπουρι έχει πεθάνει.
518
00:41:06,960 --> 00:41:11,060
Όταν ζούσε, κύριε.
Πρέπει να με πιστέψετε.
519
00:41:11,130 --> 00:41:14,220
Πήγαινε στο μουσείο κάθε
βδομάδα επί τρία χρόνια.,
520
00:41:14,300 --> 00:41:18,000
για να βρει τρόπο να κλέψει το
πετράδι και να το κόψει.
521
00:41:18,070 --> 00:41:22,570
Έβγαλε αντικλείδι, εύκολα.
Πριν το χρησιμοποιήσει, πέθανε.
522
00:41:22,640 --> 00:41:26,000
- Για το κλειδί τον σκότωσαν.
- Όχι εγώ κύριε.
523
00:41:26,080 --> 00:41:28,010
Λυπάμαι, γιατρέ.
524
00:41:28,080 --> 00:41:29,480
Το είπα στη δίκη.
525
00:41:29,550 --> 00:41:33,950
Ήταν τσακωμός για πετράδια.
Μα δε με πίστεψαν.
526
00:41:34,020 --> 00:41:37,290
Εσύ έκλεψες το Γαλάζιο διαμάντι;
527
00:41:37,360 --> 00:41:39,730
Όχι κύριε, δεν το έκλεψα.
528
00:41:42,570 --> 00:41:44,190
Συγγνώμη που σε πίστεψα.
529
00:41:44,270 --> 00:41:46,760
Τότε, ποιός το έκλεψε;
530
00:41:46,840 --> 00:41:48,770
Ο δολοφόνος του Πρέσμπουρι,
531
00:41:48,840 --> 00:41:52,170
ο μοναδικός άλλος που ήξερε
το σχέδιο του να το κλέψει.
532
00:41:52,240 --> 00:41:54,610
Ο μόνος αρκετά ψύχραιμος για
να κλέψει απ το Γουάιτχολ.
533
00:41:54,680 --> 00:42:00,110
Κι αυτός για τον οποίο έκανες
πέντε χρόνια φυλακή.
534
00:42:00,190 --> 00:42:02,480
Μας βόλευε να συνεργαστούμε.
535
00:42:06,060 --> 00:42:09,120
Αφήστε με να σας βοηθήσω.
536
00:42:09,200 --> 00:42:13,930
Θα μπορούσε να το κλέψει και
με τα εργαλεία του Πρέσμπουρι
537
00:42:14,000 --> 00:42:19,030
να το κόψει στα γρήγορα.
538
00:42:19,110 --> 00:42:24,950
Όμως ο Νέιθαν Γκάριντεμπ
του ήταν εμπόδιο;
539
00:42:25,020 --> 00:42:30,640
Ναι. Και μόνο εγώ ήξερα που ήταν
το εργαστήριο του.
540
00:42:30,720 --> 00:42:33,280
Απορείτε που ήθελα
να μπω στο κόλπο;
541
00:42:33,360 --> 00:42:38,200
Κι απορείτε που όταν βρήκα
αυτόν τον τρελόγερο
542
00:42:38,260 --> 00:42:42,170
να στρογγυλοκάθεται πάνω τους
και να μη φεύγει ποτέ από κει
543
00:42:42,230 --> 00:42:44,570
γιατί έπρεπε να τον σηκώσω;
544
00:42:44,640 --> 00:42:48,300
Εύκολο!
545
00:42:48,380 --> 00:42:55,210
Θα ήταν πολύ πιο εύκολο να τον
σκοτώσω, μα είμαι λιγόψυχος.
546
00:42:55,280 --> 00:42:57,340
Όπως είπε ο Λόρδος Βύρων,
547
00:42:57,420 --> 00:43:00,860
"ήταν ο πιο γλυκομίλητος
άνθρωπος, που έσφαζε ποτέ."
548
00:43:00,920 --> 00:43:04,790
- Που είναι το Γαλάζιο πετράδι;
- Ο συνεργάτης μου θα το φέρει.
549
00:43:04,860 --> 00:43:09,430
Μα τώρα δε θα το κόψουμε
πριν σταλεί στο Άμστερνταμ.
550
00:43:09,500 --> 00:43:11,260
Με τον βον Σένταρ;
551
00:43:13,640 --> 00:43:15,500
Ναι.
552
00:43:15,570 --> 00:43:19,880
Βρίσκεται ήδη καθ οδόν
προς το Άμστερνταμ.
553
00:43:19,950 --> 00:43:24,970
Ο συνεργάτης σου σε πρόδωσε
όπως και πολλούς άλλους.
554
00:43:25,050 --> 00:43:30,190
Έχουμε κάνει συμφωνία και
οι κύριοι κρατούν το λόγο τους.
555
00:44:01,090 --> 00:44:02,250
Εντάξει είμαι... παρακαλώ.
556
00:44:02,330 --> 00:44:03,630
Να καλέσω γιατρό, γιατρέ;
557
00:44:03,700 --> 00:44:07,930
Όχι, φέρτε μου μόνο πετσέτα
και νερό, παρακαλώ. Ευχαριστώ.
558
00:44:08,000 --> 00:44:11,300
Ο συνεργάτης σου σε
χρησιμοποίησε, Γουίντερ.
559
00:44:11,370 --> 00:44:16,440
Δεν είχε καμία πρόθεση να σε
αφήσει να κόψεις το πετράδι.
560
00:44:16,510 --> 00:44:19,240
Είχες ήδη εξυπηρετήσει
το σκοπό του.
561
00:44:19,310 --> 00:44:23,780
Τώρα, που είναι το σκάφος
του βαν Σένταρ;
562
00:48:49,490 --> 00:48:51,330
Εμπρός!
563
00:49:22,000 --> 00:49:23,400
Αδελφέ, για μένα.
564
00:49:26,140 --> 00:49:27,700
Μπράβο.
57714
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
