Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:25,789 --> 00:02:27,789
-Subrip: sousourada-
2
00:02:27,813 --> 00:02:29,212
Εμίλια.
3
00:03:09,419 --> 00:03:12,984
Η παράξενη υπόθεση του Κόκκινου
Κύκλου, ξεκίνησε στη Ν. Υόρκη
4
00:03:13,056 --> 00:03:15,251
και τελείωσε στους Αντίποδες.
5
00:03:15,325 --> 00:03:20,078
Πρώτα ας πω, πως δύο άντρες με
το αρχικό "G" ήρθαν στο Λονδίνο.
6
00:03:22,031 --> 00:03:24,864
Ο Τζενάρο ήταν ο ήρωας,
7
00:03:24,934 --> 00:03:27,129
Ο Μαύρος Τζορτζιάνο, ο κακοποιός
8
00:03:27,203 --> 00:03:29,899
και οι δύο αγαπούσαν
την Εμίλια..
9
00:03:52,292 --> 00:03:53,521
Ναι, πως μπορώ...
10
00:03:53,594 --> 00:03:55,084
Νοικιάζετε δωμάτιο;
11
00:03:55,162 --> 00:03:58,655
- Βασικά, ξέρετε, δεν...
- Ποιός είναι, Άλμπερτ;
12
00:03:58,732 --> 00:04:00,757
Αυτά τα κανονίζει συνήθως
η σύζυγος.
13
00:04:00,834 --> 00:04:05,203
Επισκέπτης, καλή μου.
Θέλει δωμάτιο.
14
00:04:05,272 --> 00:04:08,834
Εντάξει, Άλμπερτ.
Πήγαινε στη βάρκα σου.
15
00:04:08,909 --> 00:04:12,036
Λοιπόν κύριε, τι θα θέλατε;
16
00:04:12,111 --> 00:04:16,546
Νοικιάζετε δωμάτιο για μια
νύχτα ή για περισσότερο;
17
00:04:22,088 --> 00:04:23,715
Λοιπόν, κα Γουόρεν
18
00:04:23,789 --> 00:04:28,252
δε νομίζω ότι έχετε ιδιαίτερους
λόγους να ανησυχείτε.
19
00:04:28,327 --> 00:04:31,888
Και βλέπετε ότι έχω
κι άλλες ασχολίες.
20
00:04:31,963 --> 00:04:37,064
Χολμς, όταν κάποιος νοικάρης μένει
κλεισμένος στο δωμάτιο
21
00:04:37,135 --> 00:04:39,569
για πάνω από μια βδομάδα,
δεν περνά απαρατήρητο.
22
00:04:39,638 --> 00:04:43,132
Αν ήμουν νοικάρης της,
θα έκανε βδομάδες να με δει.
23
00:04:43,208 --> 00:04:45,142
Δε σας απασχολεί αυτό,
έτσι, κα Χάτσον;
24
00:04:45,210 --> 00:04:48,212
Τίποτα δεν με απασχολεί
με σας, κ. Χολμς, αλλά...
25
00:04:48,280 --> 00:04:50,247
αν θυμάστε
26
00:04:50,314 --> 00:04:53,913
νοικάρης της κας Γουόρεν είχε
έρθει για υπόθεση του πέρυσι.
27
00:04:53,984 --> 00:04:59,683
Μάλιστα, κύριε. Κάποιος Ιταλός,
ο κ. Φιρμάνι.
28
00:04:59,890 --> 00:05:01,824
Ο Ενρίκο Φιρμάνι.
29
00:05:04,361 --> 00:05:07,954
Ο κ. Φιρμάνι είχε να λέει
για την καλοσύνη σας, κύριε.
30
00:05:08,031 --> 00:05:13,059
Για το πως φωτίσατε το σκοτάδι.
31
00:05:13,136 --> 00:05:18,233
Ήταν βραδιά Βάγκνερ, νομίζω.
32
00:05:18,308 --> 00:05:21,471
Πείτε μας γι΄αυτόν τον νοικάρη.
33
00:05:26,481 --> 00:05:30,609
Με τρομάζει, κ. Χολμς.
Δεν κοιμάμαι απ΄τον φόβο μου,
34
00:05:30,686 --> 00:05:33,985
ακούγοντας τα βήματα του
όσο πηγαίνει πέρα δώθε,
35
00:05:34,056 --> 00:05:36,422
από νωρίς το πρωί μέχρι
αργά τη νύχτα,
36
00:05:36,491 --> 00:05:39,791
κι όμως, ποτέ να μην τον βλέπω.
37
00:05:39,861 --> 00:05:42,261
Το ίδιο νοιώθει και
ο σύζυγος μου.
38
00:05:46,901 --> 00:05:51,403
Γιατί κρύβεται, κ.
Χολμς; Τι έχει κάνει;
39
00:05:51,472 --> 00:05:55,042
Εξαιρουμένης της καμαριέρας,
είναι μονάχη στο σπίτι μαζί του.
40
00:05:55,109 --> 00:05:58,442
Δεν το αντέχω.
Δεν αντέχουν τα νεύρα μου.
41
00:05:58,512 --> 00:06:00,480
Γουάτσον, ανέλαβε!
42
00:06:03,284 --> 00:06:07,585
Τα άλατα, κα Χάτσον.
43
00:06:12,826 --> 00:06:14,919
Σκεφτείτε καλά, κα Γουόρεν,
44
00:06:14,995 --> 00:06:18,624
η μικρότερη λεπτομέρεια
μπορεί να είναι σημαντική.
45
00:06:23,936 --> 00:06:28,239
Ήρθε πριν δέκα μέρες και
νοίκιασε το δωμάτιο.
46
00:06:28,307 --> 00:06:30,867
Του είπα ότι θέλω
12 σελίνια τη βδομάδα.
47
00:06:30,943 --> 00:06:35,173
Υπάρχει καθιστικό και υπνοδωμάτιο
στον όροφο του σπιτιού
48
00:06:35,247 --> 00:06:39,343
Κι είπε ότι θα μου δίνει
3 λίρες τη βδομάδα.
49
00:06:39,418 --> 00:06:40,715
Τρεις λίρες;
50
00:06:40,785 --> 00:06:44,417
Μάλιστα. Τρεις λίρες τη βδομάδα
αρκεί να τηρώ τους όρους του.
51
00:06:44,489 --> 00:06:47,918
- Ποιούς όρους;
- Ήθελε κλειδί του σπιτιού.
52
00:06:47,992 --> 00:06:50,187
Λογικό, οι πιο πολλοί
νοικάρηδες έχουν...
53
00:06:50,261 --> 00:06:54,322
μα έπρεπε να τον αφήνω
στην ησυχία του
54
00:06:54,399 --> 00:06:57,800
και ποτέ, για κανένα λόγο, να
μην τον ενοχλήσω.
55
00:06:57,869 --> 00:07:00,360
Αυτό δεν είναι και
πολύ ασυνήθιστο.
56
00:07:00,437 --> 00:07:03,396
Λογικά, όχι. Μα αυτό
ξεπερνά κάθε λογική.
57
00:07:03,473 --> 00:07:05,903
Είναι εκεί μέσα 10 μέρες
πρωί, μεσημέρι, βράδυ
58
00:07:05,976 --> 00:07:09,837
και ούτε οι Γουόρεν, ούτε
η καμαριέρα δεν τον έχουν δει.
59
00:07:09,913 --> 00:07:13,747
Κι εκτός απ το πρώτο βράδυ
δε βγήκε ούτε μια φορά έξω.
60
00:07:13,817 --> 00:07:18,424
- Βγήκε το πρώτο βράδυ;
- Ναι. Επέστρεψε πολύ αργά.
61
00:07:18,655 --> 00:07:21,488
Εγώ είχα ξαπλώσει
μα τον είδε ο κ. Γουόρεν.
62
00:07:21,558 --> 00:07:23,616
Γύρισε μετά τα μεσάνυχτα.
63
00:07:28,464 --> 00:07:31,591
Όμως τα γεύματα; Εννοώ
ασφαλώς θα τα τρώει.
64
00:07:31,667 --> 00:07:35,527
Χτυπά καμπανάκι όταν τα θέλει.
Τα αφήνουμε έξω απ τη πόρτα.
65
00:07:35,604 --> 00:07:41,707
Αν θέλει κάτι άλλο, το γράφει
σ ένα κομμάτι χαρτί
66
00:07:41,776 --> 00:07:45,974
όπως αυτό με μολύβι.
67
00:07:46,047 --> 00:07:49,744
Μόνο μια λέξη, τίποτα
παραπάνω. Ορίστε.
68
00:07:53,321 --> 00:07:59,658
Η καμαριέρα του αφήνει εφημερίδα
κάθε πρωί με το πρόγευμα.
69
00:07:59,727 --> 00:08:03,796
- Γιατί είναι τυπωμένο;
- Κρύβει το γραφικό χαρακτήρα.
70
00:08:03,864 --> 00:08:07,593
- Γουάτσον, συμπέρανε.
- Εγώ;
71
00:08:07,668 --> 00:08:14,369
Λοιπόν, το μολύβι έχει χοντρή
μύτη σε βιολετί απόχρωση.
72
00:08:14,441 --> 00:08:17,469
Χρησιμοποιείται με αρκετή πίεση
73
00:08:17,543 --> 00:08:21,345
και το χαρτί έχει σκιστεί στο πλάι
πριν να χρησιμοποιηθεί.
74
00:08:21,414 --> 00:08:26,181
Βλέπουμε ότι το "σ" απ τη λέξη
σαπούνι...είναι μισοκομμένο.
75
00:08:26,252 --> 00:08:28,513
- Που υποδεικνύει;
- Βιασύνη.
76
00:08:28,588 --> 00:08:29,714
Ή σκοπιμότητα.
77
00:08:29,789 --> 00:08:32,257
Ηλικία και εμφάνιση;
78
00:08:32,325 --> 00:08:37,374
Είναι κάτω από 30. Μελαχρινός,
μετρίου αναστήματος, ξυρισμένος...
79
00:08:37,662 --> 00:08:40,989
- Μιλάει σαν τον κ. Φιρμάνι.
- Ασφαλώς, δεν έδωσε όνομα.
80
00:08:41,066 --> 00:08:42,226
Όχι, κύριε.
81
00:08:43,568 --> 00:08:45,801
- Έχει επιστολές ή επισκέψεις;
- Καμία, κύριε.
82
00:08:45,871 --> 00:08:49,453
Οι αποσκευές του έχουν
ετικέτες, αυτοκόλλητα;
83
00:08:51,543 --> 00:08:53,170
Λευκό αστέρι.
84
00:08:54,579 --> 00:08:55,875
Δέκα μέρες πριν.
85
00:08:58,516 --> 00:09:00,211
Νέα Υόρκη.
86
00:09:00,284 --> 00:09:05,779
Νομίζω ότι...
87
00:09:05,856 --> 00:09:09,883
πρέπει να περιμένουμε μέχρι
να μαζέψουμε κι άλλο υλικό.
88
00:09:09,960 --> 00:09:13,224
Εξαφανιστείτε, παρακαλώ
κι οι δυο σας.
89
00:09:13,297 --> 00:09:14,923
Ευχαριστώ...
90
00:09:16,866 --> 00:09:18,197
Ευχαριστώ, κ. Χολμς.
91
00:09:19,169 --> 00:09:20,466
Ευχαριστώ, γιατρέ.
92
00:09:22,739 --> 00:09:25,207
Αφήστε το σε μένα, κα Χάτσον.
93
00:09:34,716 --> 00:09:38,681
Οφείλεις να παραδεχθείς, Χολμς,
ότι έχει ενδιαφέροντα σημεία.
94
00:09:38,754 --> 00:09:42,951
Ο ένοικος του δωματίου ίσως να
μην είναι αυτός που το νοίκιασε.
95
00:09:43,025 --> 00:09:45,693
Βέβαια, δεν το είχα
σκεφτεί αυτό.
96
00:09:45,761 --> 00:09:49,864
Κι έφυγε μόλις νοίκιασε το δωμάτιο
και γύρισε τα μεσάνυχτα.
97
00:09:49,932 --> 00:09:52,422
Προς τι η αντικατάσταση;
98
00:09:52,501 --> 00:09:58,397
Μας ανοίγει ευχάριστο πεδίο
για έξυπνες υποθέσεις.
99
00:09:58,473 --> 00:10:03,906
- Και υπάρχει γραμμή πλεύσης.
- Ο πρώην νοικάρης της κυρίας.
100
00:10:03,978 --> 00:10:08,210
Ο Ενρίκο Φιρμάνι απ τη Νάπολη.
101
00:10:08,282 --> 00:10:11,546
Δουλεύει στα παρασκήνια
της Βασιλικής Όπερας.
102
00:10:11,618 --> 00:10:19,423
Εγώ...τον βοήθησα να βρει κοντινό
συγγενικό του πρόσωπο.
103
00:10:19,493 --> 00:10:21,461
Απλή περίπτωση.
104
00:10:21,528 --> 00:10:25,890
Οδός Κάτσπολ 37.
Έχεις προσθέσει κάτι.
105
00:10:25,966 --> 00:10:28,560
Φιλικός με τους συμπατριώτες του.
106
00:10:28,634 --> 00:10:32,922
Λες να πρότεινε το σπίτι που έχει
νοικιάσει σε συμπατριώτη του;
107
00:10:33,138 --> 00:10:34,628
Πιθανότατα.
108
00:10:36,308 --> 00:10:40,267
Πάντως αυτό δεν εξηγεί τη
συμπεριφορά του νοικάρη;
109
00:10:40,346 --> 00:10:44,213
Συμπεριφορά;
Ποιά συμπεριφορά;
110
00:10:47,685 --> 00:10:49,880
Πως ξέρετε τη διεύθυνση;
111
00:10:49,954 --> 00:10:52,514
Κύριος Σέρλοκ Χολμς.
112
00:10:52,590 --> 00:10:54,683
Απ τον κύριο Χολμς;
113
00:10:54,759 --> 00:10:58,160
Πάντα κρατά αρχείο με τους
πελάτες του.
114
00:10:58,229 --> 00:11:01,588
Αν ο κ. Χολμς έχει να ρωτήσει
κάτι, γιατί δεν έρχεται ο ίδιος;
115
00:11:01,666 --> 00:11:03,657
Γιατί έστειλε εσάς Δρ Γουάτσον;
116
00:11:03,735 --> 00:11:08,103
Βασικά, κάποιες φορές
ενεργώ αφ' εαυτού μου.
117
00:11:08,172 --> 00:11:11,402
Φοβάμαι ότι δεν μπορώ
να σας βοηθήσω.
118
00:11:11,475 --> 00:11:14,501
Δεν γνωρίζω τίποτα για τον
νοικάρη της κας Γουόρεν.
119
00:11:14,578 --> 00:11:16,808
Μήπως είναι συμπατριώτης σας
120
00:11:16,880 --> 00:11:19,781
που ήρθε πρόσφατα από την Αμερική
κι ήθελε βοήθεια;
121
00:11:19,850 --> 00:11:25,913
Πείτε του ότι είμαι εδώ, αν με
χρειαστεί. Τι άλλο να σας πω;
122
00:11:25,988 --> 00:11:29,622
Με συγχωρείτε. Πρέπει να
πάω για δουλειά τώρα.
123
00:11:29,692 --> 00:11:33,990
Ίσως να θέλει βοήθεια η κυρία.
Ταράζει τη γαλήνη του σπιτιού.
124
00:11:34,063 --> 00:11:36,861
Γιατί; Τι τους κάνει;
125
00:11:36,933 --> 00:11:40,024
Το θέμα είναι τι δεν κάνει.
Δεν εμφανίζεται όλη μέρα.
126
00:11:40,102 --> 00:11:43,196
Παίρνει τα γεύματα με δίσκο
έξω απ την πόρτα.
127
00:11:43,272 --> 00:11:47,206
Αν είναι φυγόδικος, πρέπει να τον
παραδώσουμε στην αστυνομία.
128
00:11:47,275 --> 00:11:49,505
Στην αστυνομία;
129
00:11:49,578 --> 00:11:52,376
Όχι...
130
00:12:04,892 --> 00:12:08,788
Αν υπάρξει πρόβλημα
ο Χολμς ξέρει που να βρει.
131
00:12:08,862 --> 00:12:12,809
Στο θέατρο. Όχι εδώ,
ποτέ εδώ, γιατρέ. Καταλάβατε;
132
00:12:13,033 --> 00:12:15,399
Έχετε εχθρούς στο επάγγελμα σας;
133
00:12:15,469 --> 00:12:18,635
Όλοι έχουν εχθρούς,
ανεξαρτήτως επαγγέλματος.
134
00:12:18,706 --> 00:12:20,606
Αυτή δεν είναι η πραγματικότητα;
135
00:12:20,674 --> 00:12:26,658
Κάποιοι κινδυνεύουν πιο πολύ με
τα πιστεύω τους και το θάρρος τους.
136
00:12:26,879 --> 00:12:29,473
Τη δουλειά μου κάνω, γιατρέ.
137
00:12:29,549 --> 00:12:34,553
Μη με θεωρείται άγιο. Τώρα,
σας παρακαλώ, επιτρέψτε μου.
138
00:12:53,705 --> 00:12:57,907
Ο κ. Ζάμπα, συνεταίρος στην
εταιρεία Κασταλότι και Ζάμπα,
139
00:12:57,976 --> 00:12:59,875
μεγαλοεισαγωγέας φρούτων
απ΄τη Νέα Υόρκη,
140
00:12:59,945 --> 00:13:02,538
μαχαιρώθηκε επανειλημμένα
στα σκαλιά του μεγάρου του.
141
00:13:02,613 --> 00:13:05,673
Αυτό έχει ημερομηνία
πριν από 8 βδομάδες.
142
00:13:05,750 --> 00:13:09,143
Ο ντετέκτιβ Ρίμερ
143
00:13:09,220 --> 00:13:13,287
είπε επί τόπου "πιστεύουμε ότι
ευθύνεται Ναπολιτάνικη οργάνωση
144
00:13:13,357 --> 00:13:16,588
σύμμαχος των Καρμπονάρι,
γνωστή ως Κόκκινος Κύκλος,
145
00:13:16,661 --> 00:13:20,492
"γνωστή στην Ευρώπη και τώρα,
με νέο παρακλάδι στο Μπρούκλιν."
146
00:13:20,563 --> 00:13:24,525
"Η αστυνομία σκοπεύει να ανακρίνει
τον Τζουζέπε Τζορτζιάνο".
147
00:13:24,601 --> 00:13:26,432
Ο Φιρμάνι έκρυβε κάτι άλλο.
148
00:13:26,503 --> 00:13:29,962
Είδα μια ηλικιωμένη
που μάλλον ήταν η μητέρα του.
149
00:13:30,040 --> 00:13:31,439
Η μητέρα του;
150
00:13:31,508 --> 00:13:32,566
Πήγες στο σπίτι του;
151
00:13:32,642 --> 00:13:34,576
Ναι.
152
00:13:34,644 --> 00:13:37,204
Το πρόσωπο του έδειχνε
θλίψη και μυστικοπάθεια;
153
00:13:37,280 --> 00:13:39,179
Έτσι ήταν αυτός που βοήθησες;
154
00:13:39,248 --> 00:13:44,876
Αν κρύβεις κάτι,
θα ήθελα να μου το πεις.
155
00:13:44,953 --> 00:13:48,445
Πηγαίνοντας στο σπίτι του,
156
00:13:48,524 --> 00:13:51,084
ίσως να έθεσες τη ζωή
του φιρμάνι σε κίνδυνο.
157
00:13:51,160 --> 00:13:52,627
Τι;
158
00:13:54,396 --> 00:13:58,525
Είναι αποκούμπι για την
Ιταλική κοινότητα στο Λονδίνο.
159
00:13:58,599 --> 00:14:03,763
Φάρος φωτός, αν θέλεις,
στο σκοτεινό, σατανικό ιστό.
160
00:14:03,838 --> 00:14:05,430
Το Κόκκινο Κύκλο.
161
00:14:07,875 --> 00:14:08,967
Θεέ μου...
162
00:14:10,178 --> 00:14:15,012
- Κι αυτός ο Τζορτζιάνο;
- Μαύρος Τζορτζιάνο.
163
00:14:15,082 --> 00:14:22,478
Έχει κερδίσει το ψευδώνυμο χάρος,
στη Σικελία κι ακόμα παραπέρα.
164
00:14:22,556 --> 00:14:26,720
Τα χέρια του είναι
βαμμένα με αίμα φόνων.
165
00:14:26,793 --> 00:14:30,686
Μήπως αυτός ο Μαύρος Τζορτζιάνο
είναι στης κυρίας Γουόρεν;
166
00:14:30,764 --> 00:14:32,390
Όχι, μα ίσως υπάρχει κάποια
σχέση.
167
00:14:32,466 --> 00:14:34,058
Γουάτσον, έχουμε δουλειά.
168
00:14:34,133 --> 00:14:35,601
Στην Όπερα!
169
00:14:35,668 --> 00:14:40,661
Κι ύστερα, θα στείλουμε τηλεγράφημα
στο φίλο μου Έιμπ Ρίμερ.
170
00:15:03,161 --> 00:15:04,594
Θαυμάσια, δις Λάβεν.
171
00:15:04,662 --> 00:15:06,425
Άλλη μια φορά, παρακαλώ.
172
00:15:14,671 --> 00:15:16,730
Ενρίκο Φιρμάνι.
173
00:15:21,879 --> 00:15:26,441
Μου δημιουργείς προβλήματα
εδώ και πολύ καιρό.
174
00:15:26,517 --> 00:15:29,509
Μα τώρα θα με βοηθήσεις,
175
00:15:29,586 --> 00:15:32,918
με αντάλλαγμα τη ζωή σου.
176
00:15:32,989 --> 00:15:38,791
Τζενάρο Λούκα...
Που κρύβεται;
177
00:15:38,861 --> 00:15:42,297
Θα μου πεις Ενρίκο;
178
00:16:08,556 --> 00:16:10,319
Απαγορεύεται η είσοδος.
179
00:16:10,391 --> 00:16:12,484
Εσείς είστε, κύριε Χολμς.
180
00:16:17,731 --> 00:16:21,495
- Κύριε Χολμς;
- Χόκινς, πως κι από δω
181
00:16:21,569 --> 00:16:23,628
Όπως κι εσύ υποθέτω.
182
00:16:23,704 --> 00:16:25,763
Πως το μάθατε τόσο
γρήγορα, απορώ.
183
00:16:25,840 --> 00:16:29,605
Διαφορετικοί δρόμοι
μας οδήγησαν στο ίδιο σημείο.
184
00:16:29,676 --> 00:16:34,075
- Ήρθαμε να δούμε τον Φιρμάνι.
- Μα είναι νεκρός.
185
00:16:34,147 --> 00:16:38,144
Βρέθηκε σφαγμένος
πρι δυο ώρες εδώ πάνω.
186
00:16:38,218 --> 00:16:41,915
Δυστυχώς, ο δολοφόνος διέφυγε.
187
00:16:41,988 --> 00:16:43,546
Γουότσον...
188
00:16:54,700 --> 00:16:59,930
Είχες δίκιο, Χολμς.
Κακώς πήγα σήμερα το πρωί.
189
00:17:00,005 --> 00:17:02,200
Ίσως γλίτωνε μια ζωή.
190
00:17:02,274 --> 00:17:06,471
Δε νομίζω ότι φταις εσύ γι αυτό.
191
00:17:06,544 --> 00:17:14,544
Χρυσά αγόρια και κορίτσια
τις καμινάδες καθαρίζουν.
192
00:17:21,525 --> 00:17:24,288
Κάποιος έρχεται
μόνος στο Λονδίνο.
193
00:17:24,362 --> 00:17:27,660
Ζητά βοήθεια απ τον συμπατριώτη
του, τον Φιρμάνι
194
00:17:27,731 --> 00:17:29,926
ο οποίος τον τακτοποιεί
στης κας Γουόρεν.
195
00:17:30,000 --> 00:17:35,264
Και ο Φιρμάνι δολοφονείται
γιατί δεν έδωσε την κρυψώνα;
196
00:17:35,338 --> 00:17:37,704
Όχι...
197
00:17:37,774 --> 00:17:41,175
Δεν μπορούμε να είμαστε σίγουροι.
198
00:17:41,244 --> 00:17:43,144
Μα ποιός τον σκότωσε;
199
00:17:43,212 --> 00:17:45,180
Ο Τζορτζιάνο;
200
00:17:45,247 --> 00:17:47,408
Είναι ο Τζορτζιάνο στην Αγγλία;
201
00:17:47,483 --> 00:17:49,542
Τι τον θέλει το νοικάρη;
202
00:17:49,618 --> 00:17:52,815
Αυτός ο άνθρωπος είναι
ολομόναχος και κινδυνεύει.
203
00:17:52,888 --> 00:17:55,118
Μπορεί να παίρνουν
και την αλληλογραφία του.
204
00:17:55,190 --> 00:17:57,590
Πως μπορεί να λάβει
μήνυμα απ έξω;
205
00:17:57,660 --> 00:18:01,687
Παρά μόνο...
206
00:18:01,764 --> 00:18:04,596
απ το πιο πολύτιμο τοπίο για
τους μελετητές του ασυνήθιστου.
207
00:18:04,666 --> 00:18:06,099
Τις μικρές αγγελίες!
208
00:18:06,167 --> 00:18:09,830
Το μόνο που χρειάζεται
να μας απασχολήσει
209
00:18:09,904 --> 00:18:14,998
είναι οι εφημερίδες των δυο
περασμένων εβδομάδων
210
00:18:15,076 --> 00:18:21,745
που ο άνθρωπος μας παίρνει
κάθε πρωί μετά το πρόγευμα του.
211
00:18:23,583 --> 00:18:28,912
Μα, τι χορωδία
γκρίνιας και γογγυσμού!
212
00:18:28,989 --> 00:18:32,755
Τι συρφετός
μεμονωμένων γεγονότων!
213
00:18:35,462 --> 00:18:41,525
Κυρία με φτερό στο καπέλο
στη λέσχη του Πρίγκιπα;
214
00:18:41,600 --> 00:18:43,727
Χολμς, άκου αυτό.
215
00:18:43,803 --> 00:18:46,828
Υπομονή. Θα βρούμε
τρόπο επικοινωνίας.
216
00:18:46,906 --> 00:18:49,340
Στο μεταξύ, απ τη στήλη. Τζ.
217
00:18:51,911 --> 00:18:53,606
Μπορείς να βρεις κι άλλο;
218
00:18:53,679 --> 00:18:56,705
Εδώ είμαστε. Ορίστε.
219
00:18:56,782 --> 00:18:59,750
Τακτοποιώ τις ετοιμασίες.
220
00:18:59,818 --> 00:19:01,342
Υπομονή και σύνεση.
221
00:19:01,419 --> 00:19:03,717
Τα σύννεφα θα περάσουν. Τζ.
222
00:19:07,025 --> 00:19:08,083
Όχι, τίποτα.
223
00:19:12,297 --> 00:19:14,731
Ορίστε. Το μονοπάτι καθαρίζει.
224
00:19:14,799 --> 00:19:18,630
Αν καταφέρω να στείλω μήνυμα,
θυμήσου τον κώδικα που είπαμε.
225
00:19:18,702 --> 00:19:20,761
Πριν δυο μέρες.
226
00:19:22,606 --> 00:19:23,834
Κυρία Χάτσον;
227
00:19:25,275 --> 00:19:28,477
Τι είναι, κ. Χολμς;
Πλένω τις κουρτίνες.
228
00:19:28,545 --> 00:19:33,181
Την χθεσινή και την σημερινή
Ντέι Κρίνικλ, αν έχετε την καλοσύνη.
229
00:19:33,250 --> 00:19:35,649
Υπομονή και σύνεση.
230
00:19:35,719 --> 00:19:39,654
Τώρα η σχέση αρχίζει
να γίνεται πιο κατανοητή.
231
00:20:32,172 --> 00:20:33,902
Το βρήκα.
232
00:20:33,973 --> 00:20:39,239
Σπίτι με μαύρη πόρτα, 1ος όροφος,
δεξί παράθυρο, μετά τη δύση. Τζ.
233
00:20:39,312 --> 00:20:43,606
Ορίστε...Τζ.
Ο Μαύρος Τζορτζιάνο.
234
00:20:43,683 --> 00:20:46,212
Μήπως είναι παγίδα
για να τον τραβήξει έξω;
235
00:20:46,286 --> 00:20:48,648
- Αμφιβάλλω.
- Να μη το πούμε στην αστυνομία
236
00:20:48,721 --> 00:20:49,832
τι ξέρουμε για τον Κόκκινο Κύκλο;
237
00:20:49,856 --> 00:20:53,047
Αρκετά δυσκολεύονται να
ερευνήσουν τα γεγονότα
238
00:20:53,125 --> 00:20:56,094
χωρίς να τους μπερδεύουμε
με τις υποθέσεις μας.
239
00:20:56,161 --> 00:21:02,816
Άκου αυτό. Φόνος δίχως κίνητρο
λέει ο επιθεωρητής Χόκινς.
240
00:21:03,035 --> 00:21:08,313
Κύριε Χολμς, γιατρέ! Ελάτε
γρήγορα. Έγινε απαγωγή.
241
00:21:08,540 --> 00:21:12,304
Είναι θέμα της αστυνομίας.
Θα διώξω το νοικάρη.
242
00:21:12,377 --> 00:21:14,173
Θα πήγαινα κατευθείαν
να του το πω...
243
00:21:14,245 --> 00:21:18,112
Αλλά σκέφτηκε να ζητήσει τη
γνώμη σας, κ. Χολμς.
244
00:21:18,182 --> 00:21:20,742
Μπόλικο τσάι, κυρία Χάτσον.
245
00:21:23,488 --> 00:21:27,453
Δεν έχω άλλη υπομονή όταν
βλέπω να χτυπούν τον άντρα μου.
246
00:21:27,525 --> 00:21:29,082
Ποιός τον χτύπησε;
247
00:21:29,159 --> 00:21:30,649
Μακάρι να ήξερα.
248
00:21:30,727 --> 00:21:33,093
Συνέβη σήμερα το πρωί, κύριε.
249
00:21:33,163 --> 00:21:39,340
Είναι χρονομέτρης εργαζομένων
σε εταιρεία στην οδό Τότεναμ.
250
00:21:39,569 --> 00:21:43,533
Φεύγει απ το σπίτι
πριν τις 7 το πρωί.
251
00:21:43,607 --> 00:21:47,834
Θα με βοηθούσε πολύ,
αν του μιλούσα προσωπικώς.
252
00:21:47,911 --> 00:21:49,377
Εντάξει...
253
00:21:50,579 --> 00:21:52,877
Πρόσεχε, η καρδιά του.
254
00:21:52,948 --> 00:21:55,178
Μπορείτε να μιλήσετε
κύριε Γουόρεν;
255
00:21:55,251 --> 00:22:02,889
Λοιπόν, πριν κάνω 10 βήματα, δύο
άντρες πετάχτηκαν από πίσω μου.
256
00:22:02,958 --> 00:22:06,251
Τον κουκούλωσαν, τον
έσπρωξαν σε μια άμαξα
257
00:22:06,328 --> 00:22:11,230
έφυγαν και τον πέταξαν έξω.,
στην οδό Χάμστεντ Χιθ.
258
00:22:11,299 --> 00:22:12,732
Χάμστεντ Χιθ.
259
00:22:12,800 --> 00:22:17,396
Τρομερό. Τι παρατηρήσατε;
260
00:22:17,472 --> 00:22:21,075
- Πήρα λεωφορείο να γυρίσω.
- Πριν το λεωφορείο.
261
00:22:21,142 --> 00:22:24,134
Αυτοί οι άντρες, παρατηρήσατε
τι εμφάνιση είχαν;
262
00:22:24,212 --> 00:22:31,780
Όχι κύριε. Με άρπαξαν και
με άφησαν ως δια μαγείας.
263
00:22:31,852 --> 00:22:34,821
Ήταν τρεις τουλάχιστον
στο κόλπο.
264
00:22:34,888 --> 00:22:36,355
Μπορεί και τέσσερις.
265
00:22:36,423 --> 00:22:39,085
Τους ακούσατε να μιλούν;
266
00:22:39,159 --> 00:22:43,653
Ένας απ αυτούς
έβριζε στα Ιταλικά.
267
00:22:43,730 --> 00:22:49,144
Τα λεφτά δεν είναι το παν.
Θα τον διώξω πριν δύσει η μέρα.
268
00:22:49,368 --> 00:22:51,859
Θέλω να γνωρίσω το νοικάρη σας.
269
00:22:51,938 --> 00:22:53,997
Τι ώρα γευματίζει;
270
00:22:54,073 --> 00:22:55,631
Στις 1 ακριβώς.
271
00:22:55,708 --> 00:22:58,905
Υπάρχει κανένα μέρος που
μπορούμε να κρυφτούμε;
272
00:22:58,978 --> 00:23:01,469
Υπάρχει μια αποθήκη πάνω.
273
00:23:01,547 --> 00:23:03,606
- Υπάρχει ένας καθρέφτης;
- Ναι.
274
00:23:03,683 --> 00:23:07,914
Είναι ένας στη συρταριέρα
έξω από το κεφαλόσκαλο.
275
00:23:07,986 --> 00:23:11,886
- Έξοχα. Έλα, Γουάτσον.
- Και με μένα τι θα γίνει;
276
00:23:13,024 --> 00:23:14,423
Έχουμε 40 λεπτά.
277
00:23:32,343 --> 00:23:35,540
Είναι ξεκάθαρο ότι οι
εχθροί του τους μπέρδεψαν.
278
00:23:35,613 --> 00:23:38,543
Τι θα έκαναν, αν τον είχαν πιάσει!
279
00:23:38,616 --> 00:23:42,147
Δεν τον έπιασαν.
Βλέπεις ότι βλέπω;
280
00:23:42,218 --> 00:23:44,311
Ένα σπίτι με βεράντα
και μαύρη πόρτα.
281
00:23:44,387 --> 00:23:49,788
Με ενοικιαζόμενο δωμάτιο,
στο οποίο ο Τζ είχε πρόσβαση.
282
00:23:49,859 --> 00:23:52,785
Πιστεύω ότι πρέπει να ενημερώσουμε
τη Σκότλαντ Γιάρντ.
283
00:23:52,862 --> 00:23:59,585
Όχι ακόμα. Παρακολουθούμε
και ίσως να μας παρακολουθούν.
284
00:23:59,801 --> 00:24:01,894
Ας δούμε τι βρίσκεται
μέσα σ αυτό το δωμάτιο.
285
00:24:19,720 --> 00:24:20,914
Πως νοιώθει;
286
00:24:20,988 --> 00:24:22,285
Καλά είναι.
287
00:24:22,356 --> 00:24:24,824
Απλώς του αρέσει
να τον κανακεύουν.
288
00:26:08,824 --> 00:26:10,382
Κύριε Χολμς;
289
00:26:10,459 --> 00:26:13,526
Αμπαρώστε και μην ανοίξετε
σε κανένα μέχρι να γυρίσουμε.
290
00:26:13,596 --> 00:26:18,363
- Τον είδατε;
- Κα Γουόρεν, εμπιστευτείτε με.
291
00:26:24,773 --> 00:26:26,536
Δεν ξέρω πότε θα γυρίσει.
292
00:26:26,608 --> 00:26:29,309
Μου έδωσε κάποια χρήματα.
Δεν τον είδα έκτοτε.
293
00:26:29,377 --> 00:26:32,836
- Κάποιος ξένος κύριος;
- Βέβαια. Δε μ΄αρέσουν οι ξένοι.
294
00:26:32,913 --> 00:26:34,175
Αλήθεια;
295
00:26:34,248 --> 00:26:39,284
Αν το θέλετε εσείς, σίγουρα
μπορούμε να τα βρούμε.
296
00:26:39,353 --> 00:26:41,218
Θα είμαι έξω, μόλις τελειώσετε.
297
00:26:41,288 --> 00:26:42,721
Ευχαριστούμε.
298
00:26:45,325 --> 00:26:47,486
Τίποτα εδώ.
299
00:26:47,561 --> 00:26:49,256
Τέλεια.
300
00:26:49,329 --> 00:26:51,490
Κοίτα, Γουάτσον,
301
00:26:51,564 --> 00:26:53,725
το παράθυρο του 1ου ορόφου.
302
00:26:53,800 --> 00:26:57,258
Η νευρική μας κυρία.
303
00:26:57,336 --> 00:27:02,035
Λίγες ώρες θα περιμένουμε
μόνο για το σινιάλο.
304
00:27:02,108 --> 00:27:05,737
Μετά τη δύση. Τζ.
305
00:27:05,812 --> 00:27:10,407
Έχει όλες τις ενδείξεις
ερωτικής περιπέτειας.
306
00:27:10,482 --> 00:27:12,177
Ερωτικής;
307
00:27:13,919 --> 00:27:17,116
Ο έρωτας ίσως υπάρχει στο βάθος
308
00:27:17,189 --> 00:27:19,316
μα το βλέμμα της...
309
00:27:19,391 --> 00:27:21,120
Γουάτσον, το βλέμμα της...
310
00:27:21,193 --> 00:27:23,855
Φοβάται για τη ζωή της.
311
00:27:23,929 --> 00:27:27,193
Σκέψου...
312
00:27:27,264 --> 00:27:31,226
Ζευγάρι διαφεύγει στο Λονδίνο
γιατί φοβάται κάτι τρομερό.
313
00:27:31,302 --> 00:27:36,591
Ο άντρας θέλει την ασφάλεια της
και κανονίζει να επικοινωνούν
314
00:27:36,807 --> 00:27:42,199
με τέτοιο τρόπο που ούτε
η σπιτονοικοκυρά δεν ξέρει τίποτα.
315
00:27:42,413 --> 00:27:46,712
Τυπωμένα μηνύματα, ώστε να μην
αποκαλυφθεί ότι είναι γυναίκα
316
00:27:46,784 --> 00:27:50,378
από το γραφικό χαρακτήρα.
317
00:27:50,453 --> 00:27:52,944
Κοίτα.
318
00:27:53,022 --> 00:27:55,388
Κερί και σπίρτα.
319
00:27:56,993 --> 00:27:58,483
Το σινιάλο τους.
320
00:27:58,561 --> 00:28:01,121
Δεν υπάρχει λόγος γι αυτό.
321
00:28:01,197 --> 00:28:03,131
Να μη τους φέρουμε σε επαφή;
322
00:28:03,199 --> 00:28:07,128
Και να τους εγγυηθούμε ότι
θα τους προστατεύουμε;
323
00:28:07,202 --> 00:28:09,193
Όχι.
324
00:28:09,271 --> 00:28:11,739
Πρέπει να τους αφήσουμε
να παίξουν το παιχνίδι τους.
325
00:28:14,243 --> 00:28:16,768
Πρέπει να πάω σπίτι.
326
00:28:16,845 --> 00:28:19,544
Έχεις λόγους να μείνεις
στους Γουόρεν;
327
00:28:19,615 --> 00:28:22,178
Η υγεία του κ. Γουόρεν
με δικαιολογεί πλήρως.
328
00:28:22,251 --> 00:28:25,142
Καλό θα ήταν να φέρω
μαζί μου το ρεβόλβερ σου.
329
00:28:25,219 --> 00:28:28,146
- Δεν χρειάζεται, το έχω.
- Ωραία, θαυμάσια.
330
00:28:35,530 --> 00:28:37,464
Θα τα πούμε σε μια ώρα.
331
00:28:42,637 --> 00:28:46,504
Χόκινς! Το ταξίδι τελειώνει
με τη συνάντηση των εραστών.
332
00:28:46,573 --> 00:28:48,734
Παραδέχομαι, κ. Χολμς
333
00:28:48,808 --> 00:28:53,767
ότι σε οποιαδήποτε υπόθεση νιώθω
καλύτερα όταν είστε πλάι μου.
334
00:28:53,980 --> 00:28:57,040
"Οι φυγάδες μάλλον είναι
ο Τζενάρο κι η Εμίλια Λούκα."
335
00:28:57,117 --> 00:28:58,948
"Αν ναι, κινδυνεύουν θανάσιμα."
336
00:28:59,019 --> 00:29:01,214
"Περιμένετε πράκτορα άμεσα."
337
00:29:01,288 --> 00:29:03,346
"Χαιρετισμούς, ¨Ειμπ Ρίμερ."
338
00:29:03,423 --> 00:29:06,384
Ο πράκτορας ήρθε από
τη Νέα Υόρκη το πρωί.
339
00:29:06,458 --> 00:29:09,284
- Λέγεται Λέβερτον.
- Λέβερτον. Τον έχω ακουστά.
340
00:29:09,361 --> 00:29:12,353
Κυνηγάει τον Μαύρο Τζορτζιάνο.
341
00:29:12,431 --> 00:29:15,491
Τον αρχηγό του Κόκκινου Κύκλου.
342
00:29:15,568 --> 00:29:18,731
Τα πήγαμε καλύτερα από σας
για μια φορά, κ. Χολμς;
343
00:29:18,804 --> 00:29:23,137
Να μας το αναγνωρίζετε
καμιά φορά.
344
00:29:23,207 --> 00:29:28,543
Νομίζω ότι πρέπει να
συγκεντρώσουμε όσα ξέρουμε.
345
00:29:50,500 --> 00:29:52,365
Κάποιος είν΄εδώ πάνω.
346
00:29:57,040 --> 00:29:59,008
Κυρία Γουόρεν!
347
00:30:09,385 --> 00:30:10,385
Χολμς...
348
00:30:11,020 --> 00:30:15,515
Κάντε ησυχία κάτω. Πρέπει
να μιλήσω στην κυρία Λούκα.
349
00:30:29,671 --> 00:30:35,097
Κυρία Λούκα, είμαι ο Σέρλοκ
Χολμς. Πρέπει να σας μιλήσω.
350
00:30:35,310 --> 00:30:36,834
Όχι...
351
00:30:40,047 --> 00:30:42,845
Ο σύζυγος σας Τζενάρο θα είναι
ασφαλής, όπως κι εσείς
352
00:30:42,916 --> 00:30:45,851
αν αφεθείτε στα χέρια μας.
353
00:30:50,924 --> 00:30:53,949
Η Σκότλαντ Γιάρντ
παρακολουθεί το σπίτι
354
00:30:54,028 --> 00:30:58,430
κι ο κ. Λεβερτον
έρχεται απ΄τη Νέα Υόρκη.
355
00:30:58,498 --> 00:31:00,898
Ο κ. Λέβερτον;
356
00:31:06,773 --> 00:31:11,604
Δε θα επιτρέψουμε να πάθετε
κακό. Ανοίξτε μου, παρακαλώ.
357
00:31:13,746 --> 00:31:15,178
Σας παρακαλώ...
358
00:31:19,885 --> 00:31:25,162
- Δεν ξαναπάω εκεί πάνω, ποτέ.
- Μη λες ανοησίες, Βίρα.
359
00:31:25,457 --> 00:31:28,419
Άκουσες τι είπε ο γιατρός.
Ήταν γάτα που γρατζούναγε.
360
00:31:28,493 --> 00:31:31,257
Όχι, δεν ήταν.
Κάτι σήκωσε.
361
00:31:31,329 --> 00:31:34,695
Κυρία Χάντσον, φτιάχνετε
λίγο τσάι στη Βίρα;
362
00:31:34,765 --> 00:31:40,032
Τι συμβαίνει σ αυτό το σπίτι;
Θόρυβοι, φώτα αναβοσβήνουν.
363
00:31:40,104 --> 00:31:41,503
Θα με πεθάνουν.
364
00:31:41,572 --> 00:31:43,369
Θεέ μου!
365
00:31:43,441 --> 00:31:47,343
Γεννήθηκα στο Ποσιλίπο
κοντά στη Νάπολη.
366
00:31:47,411 --> 00:31:50,574
Ο πατέρας μου
ήταν μεγαλοδικηγόρος.
367
00:31:50,647 --> 00:31:53,613
Ο Τζενάρο δεν είχε
λεφτά ούτε κοινωνική θέση
368
00:31:53,683 --> 00:31:59,685
τίποτα, εκτός από ομορφιά
δύναμη κι ενεργητικότητα.
369
00:31:59,756 --> 00:32:05,318
Ο πατέρας μου απαγόρευσε το
γάμο και κλεφτήκαμε στο Μπάρι.
370
00:32:05,528 --> 00:32:10,487
Πούλησα τα κοσμήματα μου
για να πάμε στην Αμερική.
371
00:32:10,567 --> 00:32:13,034
Η τύχη μας χαμογέλασε στην αρχή.
372
00:32:13,102 --> 00:32:17,399
Ο Τζενάρο έσωσε πλούσιο Ιταλό
από τραμπούκους στο Μπόουερι.
373
00:32:17,473 --> 00:32:20,033
Ήταν ο κύριος Κασταλότι
374
00:32:20,109 --> 00:32:24,978
των Κασταλότι και Ζάμπα,
εισαγωγέων φρούτων.
375
00:32:25,047 --> 00:32:28,505
Είχε τον Τζενάρο σαν γιο του.
376
00:32:38,359 --> 00:32:44,661
Πείτε μου για τον επισκέπτη. Το
φίλο του άντρα σας απ το Ποσιλίπο.
377
00:32:44,732 --> 00:32:47,667
Δεν είναι φίλος.
378
00:32:47,735 --> 00:32:49,998
Τον έφερε στο σπίτι κάποια μέρα.
379
00:32:50,070 --> 00:32:51,731
Είχαν συναντηθεί στο δρόμο.
380
00:32:51,805 --> 00:32:54,603
Ερχόταν και ξαναερχόταν.
381
00:32:54,674 --> 00:32:58,442
Μιλούσε και μαινόταν για πολιτική
και κοινωνικά ερωτήματα
382
00:32:58,512 --> 00:33:02,312
και για όσα σκόπευε να κάνει
κουνώντας το χέρι του.
383
00:33:02,382 --> 00:33:05,215
Η φωνή του ηχούσε
σαν βροντή στο σπίτι.
384
00:33:05,285 --> 00:33:07,775
Κι ο άντρας σας;
385
00:33:07,854 --> 00:33:12,381
Καθόταν ανέκφραστος και απαθής.
386
00:33:12,458 --> 00:33:15,689
Στην αρχή νόμιζα ότι
ήταν αντιπάθεια,
387
00:33:15,761 --> 00:33:22,863
αλλά μετά κατάλαβα ότι ήταν
βαθύτατος, κρυφός φόβος.
388
00:33:22,935 --> 00:33:24,869
Τον ικέτεψα, αφού με αγαπούσε,
389
00:33:24,937 --> 00:33:29,234
να μου πει γιατί αυτός
ο άνθρωπος τον επισκίαζε.
390
00:33:36,080 --> 00:33:38,742
Τα τρελά χρόνια της νιότης του,
391
00:33:38,817 --> 00:33:44,251
όταν όλοι ήταν εναντίον του,
είχε μπει σε μια αδελφότητα.
392
00:33:44,322 --> 00:33:45,811
El Chicaroso
393
00:33:45,890 --> 00:33:49,325
Στον Κόκκινο Κύκλο.
394
00:33:49,393 --> 00:33:56,259
Νόμιζε ότι σκοπός τους ήταν να
διορθώνουν τις αδικίες της ζωής.
395
00:33:56,333 --> 00:34:02,761
Αν πάρεις το φρικτό όρκο τους...
396
00:34:02,840 --> 00:34:09,144
Πείτε μου για σας
και τον Τζορτζιάνο.
397
00:34:11,314 --> 00:34:16,215
Είχα παρατηρήσει από καιρό
ότι όταν ερχόταν σε μας
398
00:34:16,285 --> 00:34:23,320
τα μάτια του κάρφωναν εμένα.
Αυτά τα τρομερά, άγρια μάτια.
399
00:34:23,391 --> 00:34:26,724
Και κάποιο βράδυ,
400
00:34:26,795 --> 00:34:29,525
του είχα ξυπνήσει
τον έρωτα, όπως έλεγε.
401
00:34:33,935 --> 00:34:37,605
Ήταν έρωτας ενός βάρβαρου,
ενός αγροίκου.
402
00:34:57,157 --> 00:35:03,421
Λίγες μέρες μετά, έγινε μια
συγκέντρωση του Κόκκινο Κύκλου.
403
00:35:03,496 --> 00:35:08,497
Είχαν ζητήσει χρήματα απ τον
κ. Κασταλότι και αρνήθηκε.
404
00:35:08,568 --> 00:35:13,265
Τώρα σκόπευαν να τον
σκοτώσουν. Έριξαν κλήρο.
405
00:35:20,012 --> 00:35:22,310
Ήταν στημένο.
406
00:35:22,381 --> 00:35:25,680
Ήταν η εκδίκηση του Τζορτζιάνο
επειδή τον απέρριψα.
407
00:35:33,392 --> 00:35:35,360
Καλύτερε μου φίλε
408
00:35:38,629 --> 00:35:41,359
σε όλο τον κόσμο.
409
00:35:41,432 --> 00:35:43,992
Κι ύστερα πήγατε στην αστυνομία;
410
00:35:44,068 --> 00:35:46,161
Πήγα μόνη μου.
411
00:35:46,237 --> 00:35:49,900
- Γενναίο εκ μέρους σας.
- Ναι, μα που καταλήξαμε;
412
00:35:49,974 --> 00:35:52,909
Εμάς μας έσωσαν,
μα φίλοι ακόμα σκοτώνονται.
413
00:35:52,977 --> 00:35:56,969
Δε θα σε ξεφορτωθούμε ποτέ
αυτό το κτήνος. Ποτέ!
414
00:35:57,048 --> 00:35:58,981
Τώρα πρέπει να πηγαίνετε.
415
00:35:59,049 --> 00:36:02,308
Είπα πολλά κι αθέτησα την
υπόσχεση μου στον άντρα μου.
416
00:36:02,385 --> 00:36:04,853
Φύγετε, σας παρακαλώ.
Πηγαίνετε!
417
00:36:58,105 --> 00:37:02,941
Σαλπάρεις την αυγή.
Ο Ενρίκο θα το ήθελε.
418
00:37:40,979 --> 00:37:43,311
Δεν μπορεί να μείνει
εδώ όλη νύχτα.
419
00:37:46,184 --> 00:37:49,153
Θα μείνει αν χρειαστεί.
Έτσι, γιατρέ;
420
00:37:51,855 --> 00:37:57,258
Σ΄αυτή τη περίπτωση δε θα
με πείραζε μια παρτίδα ουίστ.
421
00:37:57,327 --> 00:38:00,262
Παίζετε ουίστ, γιατρέ;
422
00:38:22,385 --> 00:38:23,716
Κύριε Χολμς;
423
00:38:54,148 --> 00:38:57,208
Έβαλα τους άντρες μου
να φρουρούν, κ. Χολμς.
424
00:38:57,284 --> 00:38:59,115
Τι περιμένετε να συμβεί;
425
00:38:59,186 --> 00:39:04,448
Υπάρχουν φορές που η τέχνη της
ανίχνευσης, δε χρησιμεύει πολύ.
426
00:39:04,525 --> 00:39:07,618
Πρέπει να περιμένουμε
το απρόβλεπτο.
427
00:39:07,695 --> 00:39:10,527
Είχα αρκετές τέτοιες
εμπειρίες στη ζωή μου.
428
00:39:10,597 --> 00:39:16,302
Μπορώ να πω μόνο ότι περιμένουμε
το σύζυγο της κας Λούκα.
429
00:39:16,369 --> 00:39:19,328
Αφήστε τον να περάσει.
Να μη δει τους άντρες σου.
430
00:39:19,405 --> 00:39:22,267
Το ξέρουν.
Κι ο δολοφόνος μας;
431
00:39:22,342 --> 00:39:28,676
Κάπου, εδώ γύρω είναι,
432
00:39:28,747 --> 00:39:30,510
Περιμένοντας την ευκαιρία του.
433
00:39:30,582 --> 00:39:34,249
Έχουμε την περιγραφή του Λέβερτον.
Θα είμαστε έτοιμοι.
434
00:39:36,788 --> 00:39:37,812
Κοιτάξτε.
435
00:39:40,926 --> 00:39:41,926
Γουάτσον.
436
00:40:22,498 --> 00:40:25,364
Κυρία Λούκα, πρέπει να μου
πείτε το σινιάλο.
437
00:40:25,434 --> 00:40:29,036
Φύγε, δε σε εμπιστεύομαι.
Μόνο τον άντρα μου εμπιστεύομαι.
438
00:40:29,104 --> 00:40:33,036
- Σας είμαι υπόχρεος, γιατρέ.
- Κράτα το ακίνητο.
439
00:40:33,108 --> 00:40:34,700
Καλώς.
440
00:40:35,277 --> 00:40:36,505
Κύριε Χολμς.
441
00:40:36,579 --> 00:40:39,604
Από εδώ ο κ. Λέβερτον απ΄το
πρακτορείο Πίκερτον.
442
00:40:39,682 --> 00:40:46,017
Ο Λέβερτον με το μυστήριο του Λονγκ Άιλαντ.
Τιμή μου.
443
00:40:46,087 --> 00:40:49,222
- Η τιμή είναι δική μου.
- Λοιπόν...
444
00:40:49,290 --> 00:40:52,085
- Λυπάμαι που βρεθήκαμε έτσι.
- Είστε γενναίος.
445
00:40:52,160 --> 00:40:54,253
Σας είδα στη στέγη.
446
00:40:54,329 --> 00:40:56,661
Όταν περνάς τη δοκιμασία
της ζωής σου, κ. Χολμς,
447
00:40:56,731 --> 00:41:00,767
ξεχνάς κάθε σκέψη
προσωπικής ασφάλειας.
448
00:41:00,834 --> 00:41:02,563
Ο αγροίκος ξέφυγε, υποθέτω.
449
00:41:02,636 --> 00:41:04,968
Ναι, μα θα γυρίσει σύντομα.
450
00:41:05,038 --> 00:41:09,135
Υπάρχει κάτι σ αυτό το σπίτι
που θέλει σαν τρελός.
451
00:41:09,209 --> 00:41:12,275
Ναι, το ξέρω.
Ευχαριστώ γιατρέ, είμαι καλά.
452
00:41:12,346 --> 00:41:15,781
- Η κυρία πάνω είναι καλά;
- Ναι, μα δεν εμπιστεύεται κανένα.
453
00:41:15,849 --> 00:41:19,447
Οπότε θα περιμένουμε
το σινιάλο του άντρα της.
454
00:41:19,518 --> 00:41:21,145
Ποιό σινιάλο, κ. Χολμς;
455
00:41:31,364 --> 00:41:32,888
Λέβερτον, τη λάμπα, παρακαλώ.
456
00:41:35,901 --> 00:41:40,595
- Ο Τζ. Λούκα είναι εκεί τώρα;
- Όχι ακόμα, μα θα πάει, ελπίζω.
457
00:41:40,672 --> 00:41:43,368
Δεν βρήκα τον Λούκα όταν ήρθα.
458
00:41:43,441 --> 00:41:45,500
Ο σύνδεσμος μου ήταν
ο Ενρίκο Φιρμάνι
459
00:41:45,577 --> 00:41:50,681
μα ο αγροίκος τον βρήκε πρώτος
και μάλλον μίλησε πριν τον σκοτώσει.
460
00:41:50,749 --> 00:41:52,944
Να μη πάμε πάνω να τα πούμε
στην κα Λούκα;
461
00:41:53,018 --> 00:42:00,138
Δε μας δέχεται. Θα επικοινωνήσει μόνο
με τον άντρα της. Κοίτα, Χόκινς.
462
00:42:00,357 --> 00:42:02,325
Όχι και πολύ καταφανής.
463
00:42:02,393 --> 00:42:06,195
Ναι, ο επιθεωρητής Χόκινς
φαίνεται ικανός.
464
00:42:06,263 --> 00:42:09,995
Απ τους καλύτερους της
Σκότλαντ Γιάρντ. Ξέρει τη δουλειά του.
465
00:42:26,949 --> 00:42:29,008
Κύριοι...
466
00:42:29,085 --> 00:42:33,487
Ο Τζενάρο Λούκα μόλις μπήκε.
467
00:42:33,556 --> 00:42:35,546
Καλά ως εδώ.
468
00:42:35,625 --> 00:42:40,995
Η κα Λούκα ήρθε όταν ο Κύκλος
θα σκότωνε τον Κασταλότι.
469
00:42:41,063 --> 00:42:44,897
Είχαν ήδη δολοφονήσει
το συνέταιρο του τον Ζάμπα.
470
00:42:44,966 --> 00:42:51,870
Μαζέψαμε τους περισσότερους,
μα ο Μαύρος Τζορτζιάνο διέφυγε.
471
00:42:51,940 --> 00:42:57,235
Όταν μάθαμε ότι έφυγε για εδώ
τον ακολούθησα το συντομότερο.
472
00:42:57,311 --> 00:43:01,679
Επικοινώνησα με τη Σκότλαντ Γιάρντ,
μα αυτός κρυβόταν.
473
00:43:59,804 --> 00:44:02,471
Ένα μόνο φως. Τι σημαίνει;
474
00:44:02,540 --> 00:44:03,666
Δυο φώτα.
475
00:44:07,478 --> 00:44:10,446
- Χάθηκε.
- Όχι, να το πάλι.
476
00:44:13,383 --> 00:44:18,320
Τρία φώτα, μετρημένα αργά.
477
00:44:18,388 --> 00:44:20,954
Τι λέει; Τι σημαίνει αυτό;
478
00:44:21,024 --> 00:44:21,901
Τίποτα...
479
00:44:21,925 --> 00:44:24,723
Τίποτα.
480
00:44:24,795 --> 00:44:28,059
Μα το επόμενο πρέπει να
το επιβεβαιώσει.
481
00:44:28,130 --> 00:44:31,588
Πρέπει να έρθει εδώ
για να τη πάρει.
482
00:44:38,941 --> 00:44:40,374
Χάθηκε.
483
00:44:40,443 --> 00:44:43,640
- Το μήνυμα ελήφθη;
- Μα ποιό μήνυμα;
484
00:44:48,750 --> 00:44:52,015
Τζενάρο...
485
00:44:52,086 --> 00:44:57,046
Ο καλύτερος μου φίλος
σε όλο τον κόσμο
486
00:44:57,125 --> 00:45:00,788
και προδότης της Αδελφότητας.
487
00:45:04,064 --> 00:45:06,294
Δεν είναι μήνυμα.
Κάποιος είναι μαζί του.
488
00:45:08,368 --> 00:45:09,368
Γουάτσον;
489
00:45:10,170 --> 00:45:13,096
- Το άκουσες αυτό Χολμς;
- Ναι. Κίνδυνος.
490
00:45:13,173 --> 00:45:15,835
Θεέ μου, κοίτα.
Είναι έξω στον δρόμο.
491
00:45:15,909 --> 00:45:17,103
Γουάτσον.
492
00:45:36,095 --> 00:45:38,791
Χόκινς, ο δολοφόνος
είναι εκεί πάνω.
493
00:45:38,865 --> 00:45:42,333
Αδύνατον. Υπάρχει μόνο μια
είσοδος. Μισό λεπτό.
494
00:45:42,400 --> 00:45:43,697
Είναι δικός μου.
Αναλαμβάνω εγώ.
495
00:45:43,768 --> 00:45:46,426
Στο Λονδίνο
αναλαμβάνουν οι ντόπιοι.
496
00:45:48,773 --> 00:45:50,570
Τζενάρο...
497
00:46:09,460 --> 00:46:10,950
Εμίλια...
498
00:46:22,472 --> 00:46:24,963
Γουάτσον, παρ τους
απ αυτή τη φρίκη.
499
00:46:52,200 --> 00:46:55,601
Τα εισιτήρια, κύριε.
500
00:46:55,671 --> 00:46:59,470
Παρακαλώ, το πλοίο
σαλπάρει την αυγή.
501
00:47:06,581 --> 00:47:08,549
Τι θα τον κάνετε, επιθεωρητά.
502
00:47:08,616 --> 00:47:11,645
Θα συλληφθεί και θα δικαστεί
για το φόνο του Τζορτζιάνο.
503
00:47:11,719 --> 00:47:13,448
Αυτό λέει ο νόμος.
504
00:47:13,521 --> 00:47:16,490
Δεν ξέρω τι λέει ο
Βρετανικός σας νόμος
505
00:47:16,556 --> 00:47:23,381
μα στη Νέα Υόρκη, ο σύζυγος της
κυρίας θα δεχτεί ευχαριστίες.
506
00:47:23,597 --> 00:47:26,760
Κανείς δικαστής δεν
πρόκειται να τον καταδικάσει.
507
00:47:26,833 --> 00:47:29,825
Δεν νομίζω ότι το ζεύγος Λούκα
χρειάζεται να φοβάται
508
00:47:29,903 --> 00:47:32,463
μα πρέπει να περάσουμε
τις διαδικασίες.
509
00:47:32,539 --> 00:47:34,166
Πάρτε τους κάτω.
510
00:47:39,845 --> 00:47:42,609
Αν ήσαστε εδώ μόνος,
κύριε Χολμς,
511
00:47:42,681 --> 00:47:44,876
θα βρίσκατε άλλη λύση.
512
00:47:44,950 --> 00:47:48,317
Ο νόμος, είναι τρόπος ζωής
επιθεωρητά.
513
00:47:48,387 --> 00:47:54,416
Η δικαιοσύνη... μερικές φορές είναι πιο
δύσκολο να επιτευχθεί.
514
00:47:54,493 --> 00:47:55,891
Δεν καταλαβαίνω
515
00:47:55,960 --> 00:47:58,593
πως αναμειχθήκατε στην υπόθεση.
516
00:47:58,663 --> 00:48:00,824
Καληνύχτα, επιθεωρητά.
517
00:48:00,898 --> 00:48:03,458
Καληνύχτα, κ. Χολμς.
518
00:48:33,429 --> 00:48:36,262
Η Αγγλική δικαιοσύνη κοίταξε
με επιείκεια το νεαρό ζευγάρι.
519
00:48:36,332 --> 00:48:39,701
Και λίγο μετά έφυγαν
για την Αυστραλία.
520
00:48:39,769 --> 00:48:41,828
Εκεί ξεκίνησαν νέα,
ευτυχισμένη ζωή
521
00:48:41,904 --> 00:48:45,567
μακρυά απ το Κόκκινο Κύκλο.
52834
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
