Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,601 --> 00:00:12,675
-Subrip: sousourada-
2
00:01:37,249 --> 00:01:40,618
Αυτοί είναι οι λογαριασμοί του
μοναστηριού απ΄τον 15ο αιώνα.
3
00:01:40,686 --> 00:01:42,085
Ακριβώς όπως το περίμενα.
4
00:01:42,153 --> 00:01:45,748
Μα σίγουρα έχει
μεγάλη πολιτική σημασία.
5
00:01:45,823 --> 00:01:48,258
- Θέμα ιδιαιτέρως λεπτό.
- Περάστε.
6
00:01:48,327 --> 00:01:51,824
Συγγνώμη για την ενόχληση.
Σας ζητά ο επιθεωρητής Χόπκινς.
7
00:01:51,896 --> 00:01:57,001
Ο ανερχόμενος επιθεωρητής!
Ελάτε να ζεσταθείτε.
8
00:01:57,068 --> 00:02:00,830
Ελπίζω να μην έχετε σχέδια για
μας τέτοια νύχτα, επιθεωρητά.
9
00:02:00,906 --> 00:02:04,404
Ο αδελφός μου ο Μάικροφτ.
Ίσως δεν έχετε ξανασυναντηθεί.
10
00:02:04,475 --> 00:02:06,670
Θα τον θυμόμουν.
11
00:02:06,744 --> 00:02:10,679
Μπορώ να σας σφίξω
το χέρι, κύριε;
12
00:02:10,748 --> 00:02:12,579
Ορίστε;
Ναι, αν είναι ανάγκη.
13
00:02:12,651 --> 00:02:18,285
Κα. Χάτσον, υπάρχει ρόφημα
με ζεστό νερό και λεμόνι.
14
00:02:18,356 --> 00:02:22,151
Θα σας φέρω, επιθεωρητά.
Θα σας βοηθήσει να ζεσταθείτε.
15
00:02:22,225 --> 00:02:24,689
Ευχαριστώ, κα Χάντσον.
Που είναι ο δρ Γουάτσον;
16
00:02:24,762 --> 00:02:29,051
Στο ιατρείο. Λόγω καιρού,
η ουρά έχει φτάσει στο δρόμο.
17
00:02:29,267 --> 00:02:30,996
Χάνουν τον καιρό τους.
18
00:02:31,069 --> 00:02:35,934
Η μόνη θεραπεία του Γουάτσον
είναι ένα σκονάκι κι ένα μήλο.
19
00:02:36,006 --> 00:02:42,102
Κύριε Χολμς, αυτό το λέτε
επειδή σας λείπει ο γιατρός.
20
00:02:42,179 --> 00:02:45,572
- Πούρο;
- Όχι, ευχαριστώ.
21
00:02:45,649 --> 00:02:48,517
Κάτι σημαντικό πρέπει να
σας φέρνει εδώ τέτοια νύχτα.
22
00:02:48,585 --> 00:02:52,610
Πράγματι. Διαβάσατε για την
υπόθεση Γιόξλι στις εφημερίδες;
23
00:02:52,823 --> 00:02:54,654
Δεν είδα τίποτα για
μετά το 15ο αιώνα.
24
00:02:54,724 --> 00:02:58,023
Μελετούσαμε παλίμψηστο
πεντακοσίων ετών.
25
00:02:58,095 --> 00:02:59,152
Παλίμψηστο;
26
00:02:59,229 --> 00:03:01,493
Αρκετά για τον 15ο αιώνα!
27
00:03:01,565 --> 00:03:04,534
Μας φέρνετε νέα του 20ου αιώνα;
28
00:03:04,601 --> 00:03:08,701
Είναι μόνο μία παράγραφος και
τελείως λάθος. Δεν χάσατε τίποτα.
29
00:03:08,771 --> 00:03:10,363
Τι ανακούφιση.
30
00:03:10,440 --> 00:03:12,999
Έγινε κάτω στο Κεντ,
31
00:03:13,075 --> 00:03:17,807
7 μίλια απ το Τσάδαμ και 3
απ τις γραμμές του τρένου.
32
00:03:17,881 --> 00:03:20,280
Μου τηλεγράφησαν στις 3:15,
33
00:03:20,350 --> 00:03:23,952
έφτασα στο Τσάδαμ στις 5:00,
ολοκλήρωσα την έρευνα μου,
34
00:03:24,019 --> 00:03:29,348
επέστρεψα με το τελευταίο τρένο
κι ήρθα κατ ευθείαν σε σας.
35
00:03:29,426 --> 00:03:31,723
Άρα δεν είστε σίγουρος
για την υπόθεση.
36
00:03:31,794 --> 00:03:34,490
Δεν βγάζω άκρη.
37
00:03:34,563 --> 00:03:38,158
Δεν υπάρχει κίνητρο, κ. Χολμς.
38
00:03:38,234 --> 00:03:40,065
Κίνητρο, επιθεωρητά;
39
00:03:40,137 --> 00:03:42,697
Κάποιος σκοτώθηκε,
αυτό είναι βέβαιο.
40
00:03:42,771 --> 00:03:44,966
Μα δεν μπορώ να διακρίνω
κανένα λόγο
41
00:03:45,040 --> 00:03:47,440
γιατί να ήθελε κάποιος
το κακό του.
42
00:03:56,785 --> 00:04:00,311
Μιλήστε μας.
43
00:04:00,388 --> 00:04:04,090
Πριν λίγα χρόνια, το παλιό κτίριο
Γιόξλι, το πήρε
44
00:04:04,160 --> 00:04:06,458
κάποιος ηλικιωμένος, ονόματι
καθηγητής Κοράν.
45
00:04:06,529 --> 00:04:11,855
Είναι ανάπηρος και το μισό του χρόνο
τον περνά στο κρεβάτι,
46
00:04:11,933 --> 00:04:15,500
ή τον περιφέρει στο οικόπεδο
ο κηπουρός με αναπηρική καρέκλα.
47
00:04:17,071 --> 00:04:18,549
Είσαι ηλίθιος, έτσι
δεν είναι Μόρτιμερ;
48
00:04:18,573 --> 00:04:20,666
Με το μαλακό. Πρόσεχε.
49
00:04:23,611 --> 00:04:25,374
Πρόσεχε.
50
00:04:33,888 --> 00:04:36,515
Που είναι ο γραμματέας μου;
Κυρία Μάρκερ;
51
00:04:37,926 --> 00:04:39,686
Ο καθηγητής γράφει βιβλίο
για την εκπαίδευση,
52
00:04:39,726 --> 00:04:43,090
και χρειάστηκε πριν ένα χρόνο
να προσλάβει γραμματέα.
53
00:04:43,164 --> 00:04:48,601
Τον κ. Γουίλομπι Σμιθ. Νεαρό
κατευθείαν απ΄το πανεπιστήμιο.
54
00:04:48,669 --> 00:04:53,072
Και αν κάποιος αποδέχεται τις
διδαχές του μονοφυσιτισμού,
55
00:04:53,140 --> 00:05:00,038
θα πρέπει να επανεξετάσει τη
Χριστιανική θεολογία.
56
00:05:00,113 --> 00:05:01,546
Που υποδεικνύει...
57
00:05:01,615 --> 00:05:04,914
Ναι.
58
00:05:04,985 --> 00:05:08,645
- Που υποδεικνύει...
- Ή που αποδεικνύει;
59
00:05:08,722 --> 00:05:11,957
Ποιός γράφει το βιβλίο;
Εγώ ή εσύ;
60
00:05:12,025 --> 00:05:14,585
Εσείς, φυσικά.
61
00:05:14,661 --> 00:05:15,992
Που υποδεικνύει...
62
00:05:16,063 --> 00:05:18,996
Ο Σμιθ ήταν ήσυχος,
μορφωμένος άνθρωπος,
63
00:05:19,066 --> 00:05:21,034
με σχεδόν κανένα αδύναμο σημείο,
64
00:05:21,101 --> 00:05:25,753
κι όμως, θανατώθηκε το πρωί
στο γραφείο του καθηγητή,
65
00:05:25,973 --> 00:05:30,602
κάτω από συνθήκες που
υποδεικνύουν μόνο δολοφονία.
66
00:05:30,676 --> 00:05:36,139
Δολοφονία; Ο Γουίλομπι Σμιθ
δολοφονήθηκε, είπατε;
67
00:05:36,216 --> 00:05:37,773
Συνεχίστε.
68
00:05:37,850 --> 00:05:41,447
- Το ζεστό σας, επιθεωρητά.
- Ευχαριστώ, κα Χάντσον.
69
00:05:41,520 --> 00:05:43,853
Άνθρωπος δίχως ούτε
έναν εχθρό στον κόσμο.
70
00:05:43,924 --> 00:05:46,016
Κυρία Χάντσον, είστε
πάλι καταγής.
71
00:05:46,574 --> 00:05:49,659
Όταν λέτε σχεδόν χωρίς κανένα
αδύναμο σημείο, τι εννοείτε;
72
00:05:49,729 --> 00:05:53,256
Όλοι έχουμε τα ελαττωματάκια μας.
73
00:05:53,332 --> 00:05:55,132
Ο Γουίλομπι Σμιθ δεν έχει
τίποτα εναντίον του,
74
00:05:55,167 --> 00:05:59,936
ούτε ως παιδί στο Άπογχαμ,
ούτε αργότερα στο Κέμπριτζ.
75
00:06:00,006 --> 00:06:03,173
- Μα του άρεσε να πίνει λιγάκι.
- Δεν είναι κακό αυτό.
76
00:06:03,215 --> 00:06:05,508
Και νοστιμευόταν τις κυρίες.
77
00:06:05,577 --> 00:06:06,839
Ο καθένας μας.
78
00:06:06,911 --> 00:06:09,073
Ίσως έκρυβε κάποιο
τρομερό μυστικό.
79
00:06:09,148 --> 00:06:12,978
Δεν γνώριζε κανέναν στη γειτονιά
και ζούσε όπως κι ο καθηγητής.
80
00:06:13,052 --> 00:06:15,780
Ο καθηγητής ζούσε
μόνο με την εργασία του.
81
00:06:15,855 --> 00:06:18,015
Όπως κάνεις κι εσύ, Σέρλοκ.
82
00:06:18,089 --> 00:06:20,887
Εκτός απ΄τους τρεις
που αναφέρατε ήδη,
83
00:06:20,959 --> 00:06:22,655
ποιός άλλος υπάρχει στο σπίτι;
84
00:06:22,728 --> 00:06:28,860
Η γριά οικονόμος, κα Μάρκερ και
μια υπηρεσία, η Σούζαν Τάρλτον.
85
00:06:28,933 --> 00:06:32,026
- Ποιός βρήκε το πτώμα;
- Η υπηρεσία, κ. Χολμς.
86
00:06:32,103 --> 00:06:35,670
Έκανε δουλειές σε δωμάτιο του
ορόφου όταν άκουσε μια κραυγή.
87
00:06:35,740 --> 00:06:40,711
Όταν έφτασε στο γραφείο, ο Σμιθ
ήταν κάτω, χτυπημένος θανάσιμα.
88
00:06:40,779 --> 00:06:42,303
Έτσι λέει.
89
00:07:19,616 --> 00:07:22,675
Ο καθηγητής...
90
00:07:22,753 --> 00:07:25,119
Ο καθηγητής...
91
00:07:29,326 --> 00:07:32,762
Ήταν...αυτή.
92
00:07:38,836 --> 00:07:42,736
Η υπηρέτρια ορκίζεται ότι
αυτά ακριβώς ήταν τα λόγια του.
93
00:07:45,308 --> 00:07:50,042
Ο καθηγητής.
Ήταν αυτή.
94
00:07:50,114 --> 00:07:52,138
Έφτιαξα πρόχειρο σχέδιο,
95
00:07:52,215 --> 00:07:56,113
για να δείτε που περίπου βρίσκεται
το γραφείο του καθηγητή
96
00:07:56,185 --> 00:08:01,382
και σημείωσα διάφορες λεπτομέρειες
που θεώρησα σημαντικές.
97
00:08:01,458 --> 00:08:04,784
Όπως βλέπετε, δύο διάδρομοι
οδηγούν έξω απ΄το γραφείο.
98
00:08:04,861 --> 00:08:07,694
Ο ένας πάει κατευθείαν
στην πίσω πόρτα
99
00:08:07,764 --> 00:08:11,567
και ο άλλος, στο ισόγειο
υπνοδωμάτιο του καθηγητή.
100
00:08:11,634 --> 00:08:14,467
Δύο διάδρομοι σε γωνία 90 μοιρών,
101
00:08:14,537 --> 00:08:17,802
που ενώνονται στη μια τους άκρη
έξω απ΄το γραφείο.
102
00:08:17,874 --> 00:08:22,074
Αν υποθέσουμε ότι ο δολοφόνος
μπήκε στο σπίτι, πως μπήκε;
103
00:08:22,145 --> 00:08:25,477
Αναμφίβολα απ΄τον κήπο
και την πίσω πόρτα,
104
00:08:25,547 --> 00:08:29,046
που δίνει άμεση πρόσβαση
μέσω του διαδρόμου, στο γραφείο.
105
00:08:29,118 --> 00:08:30,210
Ακριβώς.
106
00:08:30,286 --> 00:08:32,480
Θα πρέπει να διέφυγε απ΄τον ίδιο δρόμο,
107
00:08:32,555 --> 00:08:34,351
καθώς στις άλλες εξόδους,
108
00:08:34,423 --> 00:08:37,253
απ΄τη μια έτρεχε η υπηρεσία
για να κατέβει
109
00:08:37,325 --> 00:08:39,658
και η άλλη οδηγεί στο
δωμάτιο του καθηγητή.
110
00:08:39,729 --> 00:08:42,925
Δε θα μπορούσε ο δολοφόνος
να διαφύγει απ΄το παράθυρο;
111
00:08:42,998 --> 00:08:46,494
- Ήταν κλειδωμένο από μέσα.
- Μάλιστα.
112
00:08:46,568 --> 00:08:49,528
Ήταν έξοχη ευκαιρία να
κάνετε τις θεωρίες σας πράξη.
113
00:08:49,604 --> 00:08:53,005
Έστρεψα την προσοχή μου αμέσως
στο δρομάκι του κήπου,
114
00:08:53,074 --> 00:08:56,100
που ήταν γεμάτο απ΄την
πρόσφατη βροχή.
115
00:08:56,178 --> 00:08:58,271
Δεν βρέθηκαν πατημασιές
στο δρομάκι,
116
00:08:58,346 --> 00:09:00,007
μα δεν υπάρχει αμφιβολία...
117
00:09:00,081 --> 00:09:04,745
ότι κάποιος είχε πατήσει
στο γρασίδι που το στολίζει.
118
00:09:04,820 --> 00:09:07,985
Και το έκανε για να αποφύγει
να αφήσει πατημασιές.
119
00:09:08,056 --> 00:09:09,853
Βρήκατε πατημασιές εκεί;
120
00:09:09,925 --> 00:09:12,916
Όχι ακριβώς, αλλά το
γρασίδι ήταν πατημένο
121
00:09:12,993 --> 00:09:14,551
και πρέπει να ήταν ο δολοφόνος
122
00:09:14,628 --> 00:09:18,027
εφόσον ούτε ο κηπουρός, ούτε
κανείς άλλος δεν είχε βγει
123
00:09:18,099 --> 00:09:21,158
και η βροχή ξεκίνησε τη νύχτα.
124
00:09:21,236 --> 00:09:23,032
Μπράβο, επιθεωρητά.
125
00:09:23,103 --> 00:09:26,630
Ήξερα ότι θα εκτιμήσετε τα
συμπεράσματα μου, κ. Χολμς.
126
00:09:29,977 --> 00:09:33,836
Τα ίχνη στο γρασίδι πήγαιναν
προς τα μέσα ή προς τα έξω;
127
00:09:33,914 --> 00:09:37,750
Αδύνατον να πω.
Δεν ήταν καθαρά.
128
00:09:37,818 --> 00:09:41,982
Βρέχει καταρρακτωδώς και
φυσάει ασταμάτητα έκτοτε!
129
00:09:42,056 --> 00:09:46,152
Θα είναι πιο δύσκολο να τα διακρίνεις
κι απ΄το παλίμψηστο.
130
00:09:51,698 --> 00:09:54,600
Λοιπόν, τι κάνατε
131
00:09:54,668 --> 00:09:59,965
αφού βεβαιωθήκατε ότι δεν
είστε βέβαιος για τίποτα;
132
00:10:00,039 --> 00:10:03,809
Μα, κύριε Χολμς, νομίζω
ότι βεβαιώθηκα για αρκετά.
133
00:10:03,877 --> 00:10:07,211
Κάποιος είχε μπει στο σπίτι
με προσοχή απέξω.
134
00:10:07,281 --> 00:10:10,215
Κι ύστερα, είναι και τα
λόγια του αποθανόντος.
135
00:10:10,283 --> 00:10:13,380
Και τέλος, κάποιο πολύ
σημαντικό στοιχείο
136
00:10:13,453 --> 00:10:16,854
βρέθηκε κλεισμένο στο
δεξί του χέρι.
137
00:10:19,693 --> 00:10:21,922
Ο Σμιθ είχε εξαιρετική όραση.
138
00:10:21,995 --> 00:10:25,720
Χωρίς αμφιβολία, αυτά αρπάχτηκαν
139
00:10:25,798 --> 00:10:29,028
απ΄το πρόσωπο του δολοφόνου.
140
00:10:53,492 --> 00:10:57,826
Το πρόσωπο που
ζητάτε, είναι γυναίκα.
141
00:10:57,897 --> 00:10:59,488
Μάικροφτ;
142
00:11:03,168 --> 00:11:06,194
Αυτό φαίνεται από
τη λεπτομέρεια τους
143
00:11:06,271 --> 00:11:10,708
κι επίσης, βέβαια, απ΄τα
τελευταία λόγια του αποθανόντος.
144
00:11:10,776 --> 00:11:15,611
Είναι μονταρισμένα με ωραίο
τρόπο σε ατόφιο χρυσάφι.
145
00:11:16,882 --> 00:11:19,008
Και με ασυνήθιστη δύναμη.
146
00:11:19,083 --> 00:11:21,314
Πρέπει να έχει φρικτή όραση.
147
00:11:21,386 --> 00:11:25,721
Μία γυναίκα που η όραση της
έχει επηρεαστεί τόσο πολύ
148
00:11:25,791 --> 00:11:27,315
για αρκετό χρονικό διάστημα
149
00:11:27,392 --> 00:11:32,120
θα έχει σίγουρα τα φυσικά
χαρακτηριστικά τέτοιας όρασης.
150
00:11:32,196 --> 00:11:34,597
Ρυτιδιασμένο μέτωπο,
151
00:11:34,666 --> 00:11:37,463
μυωπική έκφραση,
152
00:11:37,535 --> 00:11:40,902
στρογγυλεμένους ώμους.
153
00:11:40,972 --> 00:11:44,169
Επίσης, έχουν πρόσφατα επισκευαστεί.
154
00:11:46,109 --> 00:11:49,408
Είχα σκοπό να γυρίσω
τα οπτικά του Λονδίνου.
155
00:11:49,480 --> 00:11:52,572
Έχει τρένο για Τσάδαμ στις
6:00 το πρωί, κ. Χολμς.
156
00:11:52,650 --> 00:11:57,938
Θα το πάρω. Έχετε τίποτα άλλο
να μας πείτε για την υπόθεση;
157
00:11:58,154 --> 00:12:00,885
Νομίζω ότι ξέρετε
όσα κι εγώ, κύριε.
158
00:12:00,958 --> 00:12:02,653
Ίσως περισσότερα.
159
00:12:04,595 --> 00:12:07,461
Ίσως,
160
00:12:07,530 --> 00:12:12,594
Ίσως.
161
00:12:12,670 --> 00:12:16,438
Αυτό που με προβληματίζει είναι
ο σκοπός του εγκλήματος.
162
00:12:16,506 --> 00:12:18,497
Ένας άνθρωπος δολοφονήθηκε
κύριε Χολμς
163
00:12:18,575 --> 00:12:21,237
και δεν διακρίνει κανείς
ίχνος κινήτρου.
164
00:12:43,800 --> 00:12:47,994
- Ποιός ειδοποίησε την αστυνομία;
- Ο κηπουρός. Ένας αθώος.
165
00:12:48,070 --> 00:12:51,029
Μόλις ξεκαθαρίστηκε ότι το θέμα
ανήκε στη Σκότλαντ Γιάρντ,
166
00:12:51,107 --> 00:12:53,200
ο Αστυνόμος με κάλεσε.
167
00:13:14,431 --> 00:13:16,864
Συγγνώμη, δεν μπορείτε να μπείτε.
168
00:13:16,932 --> 00:13:19,264
Ελάτε από εδώ, παρακαλώ.
169
00:13:21,003 --> 00:13:23,727
Εντάξει, αστυφύλακα.
Οι κύριοι είναι μαζί μου.
170
00:13:28,911 --> 00:13:33,411
Εκτός απ΄αυτόν τον χαρτοκόπτη και
τα γυαλιά μύτης ,
171
00:13:33,482 --> 00:13:36,044
έχει αφαιρεθεί ή μετακινηθεί
κάτι από χθες;
172
00:13:36,117 --> 00:13:37,477
Όχι, κ. Χολμς.
Όλα είναι όπως ήταν.
173
00:13:37,518 --> 00:13:40,448
Και το πτώμα;
174
00:13:40,522 --> 00:13:42,717
Το πτώμα έπεσε εδώ.
175
00:13:42,791 --> 00:13:46,226
Το τραύμα ήταν στη δεξιά
πλευρά του λαιμού,
176
00:13:46,294 --> 00:13:49,161
από πίσω, προς τα μπρος.
177
00:13:49,230 --> 00:13:53,065
Έξοχα, επιθεωρητά.
178
00:13:53,135 --> 00:13:56,699
- Κι αυτό το γραφείο;
- Δε λείπει τίποτα, λέει.
179
00:13:56,771 --> 00:13:59,740
Χαίρομαι που δεν έγινε ληστεία.
180
00:14:01,843 --> 00:14:04,437
Γιατί δε μου είπατε
για τη γρατζουνιά, Χόπκινς;
181
00:14:04,512 --> 00:14:08,415
Το παρατήρησα, μα πάντα έχουν
γρατζουνιές οι κλειδαρότρυπες.
182
00:14:10,418 --> 00:14:12,181
Φαίνεται πρόσφατη.
183
00:14:12,253 --> 00:14:13,617
Πολύ πρόσφατη.
184
00:14:13,688 --> 00:14:20,458
Να και το βερνίκι, σαν χώμα
στις δύο πλευρές αυλακιού.
185
00:14:20,528 --> 00:14:22,995
Είναι σημαντικό;
186
00:14:23,063 --> 00:14:25,463
Αυτός είναι ο μεγεθυντικός
φακός του πατέρα;
187
00:14:25,532 --> 00:14:27,397
Ναι.
188
00:14:27,467 --> 00:14:29,060
Σου τον έδωσε;
189
00:14:33,140 --> 00:14:37,509
Τι ειρωνεία. Συγγνώμη.
190
00:14:37,577 --> 00:14:40,679
Ποιός μπήκε τελευταίος στο γραφείο
πριν τον Σμιθ και τον δολοφόνο;
191
00:14:40,747 --> 00:14:44,078
- Εγώ.
- Κυρία Μάρκερ.
192
00:14:44,151 --> 00:14:47,750
- Η οικονόμος.
- Μάλιστα, καθίστε παρακαλώ.
193
00:14:47,821 --> 00:14:51,348
Ευχαριστώ, προτιμώ όρθια.
194
00:14:51,423 --> 00:14:54,621
Μάλλον θα έχετε ακουστά
τον κ. Σέρλοκ Χολμς.
195
00:14:54,694 --> 00:14:57,060
Όχι.
196
00:14:57,130 --> 00:15:00,190
Δεν έχει σημασία.
197
00:15:00,267 --> 00:15:03,325
Ήσασταν εδώ μέσα πριν
δολοφονηθεί ο Σμιθ;
198
00:15:03,402 --> 00:15:06,099
- Ένα τέταρτο περίπου νωρίτερα.
- Γιατί;
199
00:15:06,172 --> 00:15:07,765
Είμαι η οικονόμος, κ. Χολμς.
200
00:15:07,841 --> 00:15:11,239
Προσπαθώ να διατηρώ το γραφείο
όσο πιο καθαρό γίνεται.
201
00:15:11,310 --> 00:15:13,574
Όχι πως θα παρατηρούσατε
τη διαφορά.
202
00:15:13,646 --> 00:15:16,376
- Ήσαστε μόνη εδώ;
- Μόνη ήμουν.
203
00:15:16,448 --> 00:15:19,412
Δεν έρχομαι ποτέ όταν
εργάζεται ο καθηγητής.
204
00:15:19,486 --> 00:15:22,821
Απ΄όσο γνωρίζω, ο κ. Σμιθ ήταν
πάνω στο δωμάτιο του τότε.
205
00:15:22,888 --> 00:15:26,484
- Άρα δεν τον είδατε καθόλου;
- Όχι μέχρι που...
206
00:15:26,559 --> 00:15:33,029
που...είχε...
207
00:15:33,098 --> 00:15:36,090
Τέλειωσα τις δουλειές μου εδώ μέσα
208
00:15:36,168 --> 00:15:40,365
κι ετοίμαζα το γεύμα του
καθηγητή, όταν άκουσα...
209
00:15:41,841 --> 00:15:44,776
Μέχρι να φτάσω στο γραφείο,
210
00:15:44,844 --> 00:15:49,440
ο κ. Σμιθ ήταν νεκρός.
211
00:15:49,515 --> 00:15:52,146
Άρα δεν ακούσατε τα
τελευταία του λόγια.
212
00:15:52,217 --> 00:15:54,208
Δεν άκουσα τίποτα
εκτός απ΄την κραυγή.
213
00:15:54,285 --> 00:15:57,388
Ξύπνα, αστυφύλακα!
Τι κάνατε τότε;
214
00:15:57,456 --> 00:15:59,320
Πήγα κατευθείαν στο δωμάτιο
του καθηγητή.
215
00:15:59,391 --> 00:16:01,290
Ήταν πολύ ταραγμένος.
216
00:16:01,359 --> 00:16:04,988
Είχα καταλάβει ότι
κάτι φρικτό είχα συμβεί.
217
00:16:07,699 --> 00:16:12,002
- Ξεσκονίσατε το γραφείο το πρωί;
- Το ξεσκόνισα.
218
00:16:12,070 --> 00:16:14,538
Παρατηρήσατε τη γρατζουνιά
στην κλειδαριά;
219
00:16:14,606 --> 00:16:17,737
- Δεν την παρατήρησα.
- Ασφαλώς όχι, κα Μάρκερ.
220
00:16:17,809 --> 00:16:21,035
Το ξεσκονόπανο σας θα είχε
σκουπίσει το βερνίκι.
221
00:16:21,111 --> 00:16:24,845
- Και που είναι το κλειδί;
- Στην αλυσίδα του καθηγητή.
222
00:16:24,916 --> 00:16:27,247
- Ανά πάσα στιγμή;
- Ανά πάσα στιγμή.
223
00:16:27,318 --> 00:16:30,686
Ωραία. Σημειώνουμε πρόοδο.
224
00:16:30,754 --> 00:16:31,846
Ευχαριστώ, κυρία Μάρκερ.
225
00:16:31,922 --> 00:16:34,622
Μπορείτε να πείτε στην υπηρεσία
να έρθει στο γραφείο;
226
00:16:34,692 --> 00:16:35,920
Βεβαίως, επιθεωρητά.
227
00:16:35,994 --> 00:16:43,155
Ας δούμε τι έχει να μας αποκαλύψει
αυτό το γραφείο.
228
00:16:46,905 --> 00:16:50,066
- Μάικροφτ, αυτό έχει ενδιαφέρον.
- Τι είναι;
229
00:16:50,140 --> 00:16:54,999
Σημείωση για σήμερα με τα
γράμματα του Γουίλομπι Σμιθ.
230
00:16:55,078 --> 00:16:57,944
Αβαείο, 7:30,
231
00:16:58,015 --> 00:16:59,073
Τι περίεργο.
232
00:16:59,149 --> 00:17:01,447
Μπορώ να σας το εξηγήσω
εγώ, κύριε.
233
00:17:01,518 --> 00:17:05,244
Ο καθηγητής έγραφε για τους
πρώτους αιρετικούς Χριστιανούς
234
00:17:05,322 --> 00:17:09,614
κι υπάρχουν αρκετά ερείπια
αβαειών κοντά στο σπίτι.
235
00:17:09,692 --> 00:17:13,595
Αβαείο, 7:30, γιατί 7:30;
236
00:17:13,664 --> 00:17:16,132
Δις Τσαρλτον, περάστε παρακαλώ.
237
00:17:23,740 --> 00:17:26,675
Παρακαλώ, καθίστε.
238
00:17:26,743 --> 00:17:29,711
Ο κ. Χολμς είναι ντετέκτιβ
από το Λονδίνο.
239
00:17:29,779 --> 00:17:33,915
Μπορείτε να του πείτε όσα είδατε
και ακούσατε χθες το πρωί;
240
00:17:39,655 --> 00:17:41,782
Ήταν μεταξύ 11 και 12.
241
00:17:41,857 --> 00:17:43,916
Ο καθηγητής ήταν ακόμα ξαπλωμένος.
242
00:17:43,993 --> 00:17:48,294
Όταν έχει κακοκαιρία, σπάνια
σηκώνεται πριν το μεσημέρι.
243
00:17:48,363 --> 00:17:51,492
Η κα Μάρκερ έκανε δουλειές
στη κουζίνα.
244
00:17:51,567 --> 00:17:53,831
Εισπνοές
245
00:18:07,949 --> 00:18:11,544
Κοιτάξτε με τώρα.
246
00:18:11,619 --> 00:18:14,521
Εσείς που ήσαστε;
247
00:18:14,590 --> 00:18:19,925
Κρεμούσα κουρτίνες σε μια
απ΄ τις επάνω κρεβατοκάμαρες.
248
00:18:19,995 --> 00:18:23,658
Ο κ. Σμιθ ήταν στο δωμάτιο του.
249
00:18:23,732 --> 00:18:27,763
Τότε, τον άκουσα να περπατά
και να κατεβαίνει στο γραφείο.
250
00:18:27,836 --> 00:18:30,964
Πως είστε σίγουρη ότι
ήταν ο Γουίλομπι Σμιθ;
251
00:18:33,174 --> 00:18:38,976
Ξεχώρισα το περπάτημα του, κύριε.
252
00:18:39,047 --> 00:18:43,507
Δεν άκουσα την πόρτα
του γραφείου να κλείνει.
253
00:18:44,608 --> 00:18:50,421
Μα ένα λεπτό αργότερα
ακούστηκε τρομερή κραυγή.
254
00:18:50,491 --> 00:18:55,293
Ήταν μια άγρια, βραχνή κραυγή.
255
00:18:55,362 --> 00:18:58,160
Τόσο παράξενη και αφύσικη.
256
00:18:58,232 --> 00:19:02,669
Θα μπορούσε να ήταν
αντρική ή γυναικεία.
257
00:19:02,736 --> 00:19:07,264
Έτρεξα στο γραφείο.
258
00:19:07,341 --> 00:19:11,869
Βρήκα τον Γουίλομπι
πεσμένο στο πάτωμα.
259
00:19:11,945 --> 00:19:16,614
Είδα τα αίματα.
Δεν κατάλαβα.
260
00:19:20,621 --> 00:19:22,816
Νόμιζα ότι ήταν νεκρός.
261
00:19:30,064 --> 00:19:35,058
- Κι ύστερα, μίλησε.
- Ήταν αυτή.
262
00:19:35,135 --> 00:19:38,626
Ο καθηγητής. Ήταν αυτή.
263
00:19:38,704 --> 00:19:44,176
- Μάλιστα.
- Παράξενα λόγια.
264
00:19:44,244 --> 00:19:47,445
- Ξέρετε τι σημαίνουν;
- Όχι, κύριε.
265
00:19:47,513 --> 00:19:53,947
- Είστε σίγουρη;
- Όχι, κύριε.
266
00:19:54,020 --> 00:20:01,515
Θα μπορούσε να φύγει κάποιος από
πίσω, αφού ακούσατε την κραυγή;
267
00:20:01,594 --> 00:20:05,990
Πριν κατέβει τις σκάλες, θα τον
έβλεπα στο πέρασμα.
268
00:20:06,064 --> 00:20:09,127
Και η πίσω πόρτα δεν άνοιξε,
αλλιώς θα την άκουγα.
269
00:20:09,202 --> 00:20:13,903
Ευχαριστούμε, δις Τάρλτον.
Μάαικροφτ, επιθεωρητά;
270
00:20:13,973 --> 00:20:18,942
- Ίσως ήταν ερωτικός καυγάς.
- Τι κουραστικό για τον άνθρωπο.
271
00:20:21,747 --> 00:20:24,777
Κοντεύει μεσημέρι. Ο καθηγητής
θα είναι ακόμα στο δωμάτιο του;
272
00:20:24,850 --> 00:20:27,284
Μάλιστα. Δε βγήκε καθόλου
από χθες το πρωί.
273
00:20:27,352 --> 00:20:30,753
Τότε, πρέπει να συστηθούμε.
274
00:20:33,291 --> 00:20:34,588
Τι είναι, κύριε Χολμς;
275
00:20:34,659 --> 00:20:37,093
ΚΙ οι δύο διάδρομοι είναι
καλυμμένοι με ψάθα από καρύδα.
276
00:20:37,162 --> 00:20:40,097
Το παρατήρησες.
277
00:20:40,165 --> 00:20:42,860
Ευχαριστώ, κύριε.
278
00:20:42,933 --> 00:20:46,165
Και λοιπόν;
279
00:20:46,238 --> 00:20:49,002
Αυτό εμένα κάτι μου υποδεικνύει.
280
00:20:49,074 --> 00:20:51,133
Αλήθεια;
281
00:21:00,919 --> 00:21:02,045
Ελάτε...
282
00:21:16,734 --> 00:21:18,964
Κλείσε την πόρτα, Χόπκνινς.
283
00:21:19,036 --> 00:21:24,406
Ο κρύος αέρας δε βοηθά
τα βρογχικά μου.
284
00:21:24,475 --> 00:21:28,605
Κάποιος από σας πρέπει
να είναι ο Σέρλοκ Χολμς.
285
00:21:28,679 --> 00:21:32,011
Από εδώ, ο αδελφός μου Μάικροφτ.
286
00:21:34,718 --> 00:21:36,811
Καπνίζετε, κ. Χολμς;
287
00:21:36,887 --> 00:21:40,879
Έχω μερικές κακές συνήθειες.
288
00:21:40,957 --> 00:21:43,926
Απ΄την Αλεξάνδρεια.
289
00:21:43,993 --> 00:21:46,897
- Ναι.Παρακαλώ, πάρτε ένα.
- Ευχαριστώ.
290
00:21:46,964 --> 00:21:49,626
Τα κάνω ειδική παραγγελία.
291
00:21:49,700 --> 00:21:52,396
Μου στέλνουν 1000, κάθε φορά.
292
00:21:52,468 --> 00:21:57,940
Δυστυχώς, πρέπει να προμηθεύομαι
καινούργια κάθε 15 μέρες.
293
00:21:58,007 --> 00:21:59,566
Εσείς, κύριε;
294
00:21:59,643 --> 00:22:02,705
Όχι, ευχαριστώ.
Προτιμώ αυτό.
295
00:22:17,327 --> 00:22:19,318
Ο καπνός και η δουλειά μου,
296
00:22:19,395 --> 00:22:21,363
μόνο αυτά μου έχουν απομείνει.
297
00:22:21,430 --> 00:22:23,956
Ο καπνός και η δουλειά μου.
298
00:22:24,033 --> 00:22:29,164
Τώρα...μόνο καπνός.
299
00:22:29,239 --> 00:22:33,106
Ποιός μπορούσε να προβλέψει
τέτοια τρομερή καταστροφή.
300
00:22:33,175 --> 00:22:37,511
Σας βεβαιώ, κ. Χολμς, ότι μετά
από λίγους μήνες εκπαίδευση
301
00:22:37,580 --> 00:22:40,310
ήταν ένας αξιοθαύμαστος βοηθός.
302
00:22:40,382 --> 00:22:43,476
Τι σκέφτεστε για το θέμα;
303
00:22:43,552 --> 00:22:46,885
Δεν έχω αποφασίσει ακόμα.
304
00:22:51,026 --> 00:22:56,155
Θα σας ήμουν υπόχρεος αν
ρίχνατε φως στο σκοτάδι μας.
305
00:22:56,365 --> 00:23:02,769
Τι τρομερό χτύπημα. Με έχει παραλύσει
εμένα το γέρο, ανάπηρο βιβλιοφάγο.
306
00:23:02,838 --> 00:23:06,865
Δεν μπορείτε να συνεχίσετε
τη δουλειά σας, καθηγητά;
307
00:23:06,942 --> 00:23:10,905
Δυστυχώς, κ. Χολμς, έχω χάσει
την ικανότητα της σκέψης μου.
308
00:23:10,978 --> 00:23:14,540
Θεέ μου...
309
00:23:14,616 --> 00:23:17,380
Το σημαντικότερο έργο μου
310
00:23:17,452 --> 00:23:24,741
η ανάλυση εγγράφων που βρέθηκαν
στη Συρία και στην Αίγυπτο.
311
00:23:24,959 --> 00:23:26,791
Ήλπιζα να ερευνήσω
312
00:23:26,862 --> 00:23:30,797
τα θεμέλια της
αποκαλυμμένης θρησκείας.
313
00:23:30,865 --> 00:23:34,631
Φαίνεται εντυπωσιακό.
314
00:23:34,702 --> 00:23:36,135
Στην κατάσταση μου
315
00:23:36,203 --> 00:23:43,461
δε νομίζω να καταφέρω να το
ολοκληρώσω χωρίς το βοηθό μου.
316
00:23:48,883 --> 00:23:55,087
Δε θέλω να σας απασχολήσω
με μακρόσυρτη εξέταση.
317
00:23:55,156 --> 00:23:58,818
Μονάχα...
318
00:23:58,892 --> 00:24:05,254
να σας ρωτήσω τι εννοούσε
ο Σμιθ με τα τελευταία λόγια του.
319
00:24:05,333 --> 00:24:10,235
"Ο καθηγητής ήταν αυτή".
320
00:24:10,303 --> 00:24:15,838
Η Σούζαν, μια επαρχιωτοπούλα
κ. Χολμς...
321
00:24:15,909 --> 00:24:20,538
Πρέπει να γνωρίζετε
την ανοησία αυτής της τάξης.
322
00:24:20,613 --> 00:24:24,380
Υποθέτω ότι ο καημένος
μουρμούρησε κάτι ακατάληπτο
323
00:24:24,451 --> 00:24:27,682
κι αυτή το διαστρέβλωσε
σε μήνυμα χωρίς σημασία.
324
00:24:32,492 --> 00:24:37,292
Εσείς δεν έχετε καμία
εξήγηση για την τραγωδία;
325
00:24:37,363 --> 00:24:39,331
Πιθανώς.
326
00:24:39,398 --> 00:24:43,665
Αυτά που θα πω
είναι μονάχα μεταξύ μας.
327
00:24:43,737 --> 00:24:48,129
- Είναι μάλλον αυτοκτονία.
- Αυτοκτονία;
328
00:24:48,207 --> 00:24:51,335
Οι νέοι έχουν τα κρυφά τους
προβλήματα, κ. Χολμς.
329
00:24:51,410 --> 00:24:57,510
Κάποια ερωτική υπόθεση ίσως, που ποτέ
δε μάθαμε.
330
00:24:57,583 --> 00:25:00,518
Είναι πολύ πιο
πιθανό απ΄το φόνο.
331
00:25:00,586 --> 00:25:04,545
Και τι λέτε για τα γυαλιά μύτης;
332
00:25:04,623 --> 00:25:09,253
Μια βεντάλια, ένα γάντι, γυαλιά...
333
00:25:09,328 --> 00:25:12,991
Ποιός ξέρει τι μπορεί να κρατά
κανείς ως ενθύμιο
334
00:25:13,065 --> 00:25:18,970
όταν βάζει τέλος στη ζωή του.
335
00:25:19,037 --> 00:25:22,438
Πρέπει να βγω από δω.
336
00:25:22,508 --> 00:25:24,840
Μπορεί να μιλάω σαν παιδί,
337
00:25:24,910 --> 00:25:29,244
νομίζω ότι ο Γουίλομπι Σμιθ
θανατώθηκε απ΄το χέρι του.
338
00:25:29,313 --> 00:25:32,449
Ο Γουίλομπι Σμιθ δολοφονήθηκε.
Δεν αυτοκτόνησε .
339
00:25:32,518 --> 00:25:35,252
- Καλό απόγευμα, κύριε.
- Ναι, συμφωνώ.
340
00:25:35,320 --> 00:25:38,379
Οπότε, η θεωρία του καθηγητή
δεν ευσταθεί στην υπόθεση.
341
00:25:48,966 --> 00:25:52,463
Μπορείτε να μου παρέχετε
άμαξα και συνοδεία
342
00:25:52,537 --> 00:25:54,470
μέχρι τον σιδηροδρομικό σταθμό;
343
00:25:54,539 --> 00:25:58,598
Φυσικά. Πρέπει να γυρίσω στην
πόλη, οπότε θα σας πάω εγώ.
344
00:25:58,810 --> 00:26:02,268
Είστε πολύ ευγενικός.
345
00:26:02,346 --> 00:26:10,347
Θα το βρείτε πιο ευεργετικό
απ΄τον Αλεξανδρινό καπνό.
346
00:26:11,622 --> 00:26:15,556
Θυμάσαι τι μας έλεγε ο μπαμπάς
όταν ήμαστε μικροί;
347
00:26:15,625 --> 00:26:20,312
Απέρριψε το αδύνατο κι ό,τι απομείνει,
όσο απίθανο κι αν είναι,
348
00:26:20,530 --> 00:26:23,931
πρέπει να είναι η αλήθεια.
349
00:26:24,001 --> 00:26:28,897
Ξεχνώ τα ακριβή λόγια του,
μα αυτό ήταν στο περίπου.
350
00:26:28,972 --> 00:26:30,963
Τα λέμε στο Λονδίνο.
351
00:26:31,041 --> 00:26:33,305
Ο καπνός.
352
00:26:38,248 --> 00:26:42,180
Παραβλέπω κάτι κι αυτό
με κοιτά καταπρόσωπο.
353
00:26:47,157 --> 00:26:51,821
Σ΄ευχαριστώ αγαπητή μου.
354
00:26:51,895 --> 00:26:55,749
Άσχημα νέα. Δεν έχει τρένο για
το Τσάρινγκ Κρος πριν το βράδυ.
355
00:26:55,965 --> 00:26:59,861
Έπρεπε να ελέγξεις τα δρομολόγια
πριν έρθουμε εδώ.
356
00:26:59,936 --> 00:27:03,765
- Το ξέρω. Συγγνώμη, κύριε.
- Μισό λεπτό, επιθεωρητά.
357
00:27:03,839 --> 00:27:05,898
Το Λονδίνο, μπορεί να περιμένει.
358
00:27:05,975 --> 00:27:10,139
Λέω να αναβάλλουμε την
επιστροφή μας για λίγο,
359
00:27:10,212 --> 00:27:12,340
για να πάμε σε
πολιτική συγκέντρωση.
360
00:27:12,415 --> 00:27:16,783
Ακούμε για μεταρρυθμίσεις
επί μεταρρυθμίσεων...
361
00:27:16,852 --> 00:27:19,952
Μην ενθαρρύνετε αυτές τις
γυναίκες. Είναι ταραχοποιοί
362
00:27:20,022 --> 00:27:21,215
χειρότερες από κακοποιούς.
363
00:27:21,290 --> 00:27:24,316
Οργάνωση, δις Αμπιγκέιλ Κρόσμπι.
364
00:27:24,393 --> 00:27:29,293
Η συγκέντρωση θα γίνει στην αίθουσα
της εκκλησίας στις 7:00.
365
00:27:29,365 --> 00:27:31,492
Θυμηθείτε, επιθεωρητά.
366
00:27:31,567 --> 00:27:33,898
Το ημερολόγιο του
Γουίλομπι Σμιθ,
367
00:27:33,968 --> 00:27:35,902
Αββαείο 7:30.
368
00:27:35,970 --> 00:27:37,404
Επιτρέπετε;
369
00:27:37,473 --> 00:27:41,068
Ευχαριστώ, κύριο
για την ευαισθησία σας.
370
00:27:41,142 --> 00:27:44,111
Ακούμε για μεταρρυθμίσεις
επί μεταρρυθμίσεων
371
00:27:44,178 --> 00:27:49,250
κι ακόμα δεν έχει βελτιωθεί η θέση
της γυναίκας στην κοινωνία.
372
00:27:49,318 --> 00:27:53,747
Η μοίρα της χώρας μας ακόμα
βασίζεται μονάχα σε άντρες
373
00:27:53,821 --> 00:27:58,712
κι όμως οι γυναίκες που υποτάσσονται
ομοίως στους νόμους
374
00:27:58,927 --> 00:28:01,863
δεν επιτρέπεται να ψηφίζουν.
375
00:28:06,768 --> 00:28:10,864
Αυτή πρέπει να είναι η
δις Αμπιγκέιλ Κρόσμπι.
376
00:28:10,938 --> 00:28:14,398
- Καταπληκτικό.
- Ψήφο στις γυναίκες.
377
00:28:14,475 --> 00:28:17,537
Τι άλλο έχει σειρά;
Γυναίκες αστυνομικοί;
378
00:28:17,612 --> 00:28:19,637
Γυναίκες πολιτικοί;
379
00:28:19,714 --> 00:28:21,305
Θα σας το ξαναπώ!
380
00:28:21,381 --> 00:28:23,645
Η μάχη για τα πολιτικά δικαιώματα
της γυναίκας,
381
00:28:23,717 --> 00:28:25,685
ως τώρα...
382
00:28:25,752 --> 00:28:27,050
Θεός φυλάξει.
383
00:28:27,121 --> 00:28:31,151
Πρέπει να αναρωτηθούμε πόσο
θα συνεχιστεί αυτή η κατάσταση.
384
00:28:31,224 --> 00:28:36,088
Πόσο ακόμα θα μας φέρονται
σαν πολίτες 2ης κατηγορίας.
385
00:28:36,163 --> 00:28:38,797
- Πες τα Αμπιγκέιλ!
- Σαχλαμάρες.
386
00:28:38,866 --> 00:28:43,049
Θα σας διαβάσω την επιστολή
που έλαβα απ΄την κα Γκάρετ Φόσετ
387
00:28:43,270 --> 00:28:50,403
που μας προτρέπει να συνεχίσουμε
τον αγώνα, μέχρι να τα καταφέρουμε.
388
00:28:50,477 --> 00:28:53,969
Αυτό θα σας ενδιαφέρει, επιθεωρητά.
389
00:28:56,883 --> 00:28:59,215
Λοιπόν...
390
00:29:12,064 --> 00:29:13,998
Μάικροφτ.
391
00:29:14,066 --> 00:29:19,118
Από κάθε πλευρά, όσοι μπορούν να
βοηθήσουν, κάνουν ότι δεν ακούν.
392
00:29:19,339 --> 00:29:23,626
Η χώρα, λένε, έχει πιο σημαντικά
θέματα απ΄τη ψήφο της γυναίκας.
393
00:29:25,044 --> 00:29:29,273
Μα τι είναι πιο σημαντικό από
τα δικαιώματα του μισού πληθυσμού;
394
00:29:29,349 --> 00:29:32,078
Η μακαρίτισσα η Βασίλισσα
δεν ήταν γυναίκα;
395
00:29:39,892 --> 00:29:44,123
Αρκετά με τις εγκληματικές
υποθέσεις για μια μέρα, επιθεωρητά.
396
00:29:44,330 --> 00:29:46,628
Που είναι η άμαξα
που μου υποσχεθήκατε;
397
00:29:57,942 --> 00:30:03,881
Δεν ξέρω τίποτα, κύριε, ειλικρινά!
398
00:30:03,948 --> 00:30:06,975
Τότε γιατί κλαίτε, δις Τάρλτον;
399
00:30:07,053 --> 00:30:10,283
Γιατί δε θέλω να βρω τον μπελά μου.
400
00:30:10,355 --> 00:30:12,880
Θα χάσω τη θέση μου αν μπλέξω.
401
00:30:12,957 --> 00:30:14,390
Θα σε ρωτήσω άλλη μία φορά,
402
00:30:14,459 --> 00:30:18,985
Ο Γουίλομπι Σμιθ, γνωριζόταν με
τη δασκάλα Αμπιγκειλ Κρόσμπι;
403
00:30:19,064 --> 00:30:22,523
- Δεν ξέρω.
- Ξέρετε, δις Τάρλτον.
404
00:30:22,600 --> 00:30:25,433
Δεν έχει νόημα να λέτε ψέμματα.
405
00:30:25,503 --> 00:30:28,869
Μάλιστα, γνωρίζονταν.
406
00:30:28,939 --> 00:30:32,307
Γνωρίζονταν, πολύ καλά.
407
00:30:32,377 --> 00:30:33,901
Είχαν καβγαδίσει έντονα.
408
00:30:33,978 --> 00:30:37,414
Άμπι, θα με ακούσεις
σε παρακαλώ;
409
00:30:37,481 --> 00:30:39,608
Προχθές.
410
00:30:39,683 --> 00:30:43,652
Χάνεις το καιρό σου μ΄αυτές
τις σουφραζέτες. Δεν το βλέπεις;
411
00:30:43,722 --> 00:30:47,248
Ευχαριστώ, Γουίλομπι.
Πάντα με στήριζες ένθερμα.
412
00:30:47,324 --> 00:30:52,990
Είπε ότι με αγαπούσε.
413
00:30:53,063 --> 00:30:59,002
Θα με φροντίζει.
414
00:30:59,069 --> 00:31:01,367
Κι εγώ τον πίστεψα.
415
00:31:01,438 --> 00:31:04,004
- Μη μ΄ακουμπάς.
- Άμπι, Άμπι, Άμπι;
416
00:31:04,074 --> 00:31:05,268
Μη μ΄ακουμπάς
417
00:31:05,342 --> 00:31:08,003
Εντάξει, εντάξει...
418
00:31:08,077 --> 00:31:11,809
Απλώς προσπαθώ να σε βοηθήσω
να δεις τη λογική.
419
00:31:11,882 --> 00:31:15,600
Περνάς το χρόνο σου με άγνωστο
κόσμο, αντί μαζί μου.
420
00:31:15,819 --> 00:31:17,217
Κάτω τα χέρια σου.
421
00:31:17,286 --> 00:31:21,721
Κάποιοι είναι του υποκόσμου.
Δεν έχεις δουλειά μαζί τους.
422
00:31:21,792 --> 00:31:23,453
Δική μου είναι η ζωή.
423
00:31:23,527 --> 00:31:27,792
Το τι επιλέγω να κάνω και με
ποιόν είναι δική μου δουλειά.
424
00:31:27,864 --> 00:31:32,059
Κανείς δε θα με εμποδίσει.
Καταλαβαίνεις τι σου λέω;
425
00:31:32,135 --> 00:31:33,432
Αν αυτό θέλεις...
426
00:31:33,503 --> 00:31:37,638
Ξέρω ακριβώς τι θέλω και για
την ώρα, δεν περιλαμβάνει εσένα.
427
00:31:42,078 --> 00:31:45,103
Αυτό κάνει η χειραφέτηση
στις γυναίκες;
428
00:31:45,181 --> 00:31:46,512
Έχεις πιεί.
429
00:31:46,582 --> 00:31:49,349
Σου έχω πει να μη με
πλησιάζεις όταν είσαι πιωμένος.
430
00:31:49,418 --> 00:31:52,387
Σε κάνει να αρνείσαι
πρόταση γάμου;
431
00:31:52,455 --> 00:31:55,821
Μία ευκαιρία να ευτυχήσεις,
432
00:31:55,892 --> 00:32:00,761
αντί να... ζεις
μέσα στη μιζέρια.
433
00:32:09,905 --> 00:32:12,170
Καλύτερα να φύγεις.
434
00:32:15,111 --> 00:32:16,839
Είναι άδειο.
435
00:32:16,912 --> 00:32:23,644
Θα το βρείτε πιο ευεργετικό
απ΄τον Αλεξανδρινό καπνό.
436
00:33:40,027 --> 00:33:43,484
Η όραση της είναι μια χαρά.
437
00:33:43,563 --> 00:33:45,929
Δις Αμπιγκέιλ Κρόσμπι.
438
00:33:45,999 --> 00:33:51,499
Δις Κρόσμπι;
Ο κύριος Σέρλοκ Χολμς.
439
00:33:51,572 --> 00:33:55,941
Ο επιθεωρητής σίγουρα
σας εξήγησε την κατάσταση.
440
00:33:56,009 --> 00:33:59,945
Τότε ξέρετε τη σοβαρότητα
της θέσης σας.
441
00:34:00,013 --> 00:34:01,947
Έχετε να πείτε κάτι
προς υπεράσπιση σας;
442
00:34:02,015 --> 00:34:05,982
Μόνο ότι είμαι αθώα για το
έγκλημα που με κατηγορούν.
443
00:34:06,052 --> 00:34:08,020
Όμως, γνωρίζατε το νεκρό.
444
00:34:08,087 --> 00:34:12,284
Κι αυτό είναι έγκλημα;
445
00:34:12,357 --> 00:34:17,227
Ήμαστε στενοί φίλοι μέχρι...
446
00:34:17,297 --> 00:34:19,265
Μέχρι;
447
00:34:22,234 --> 00:34:27,511
Μ΄αγαπούσε πιο πολύ απ΄ότι
εγώ. Το καταλαβαίνω αυτό τώρα.
448
00:34:27,739 --> 00:34:31,908
Μα για τίποτα στο κόσμο
δε θα ήθελα το κακό του.
449
00:34:31,977 --> 00:34:35,807
Ο επιθεωρητής μου είπε ότι
καβγαδίσατε με τον κ. Σμιθ
450
00:34:35,881 --> 00:34:37,712
μια μέρα πριν πεθάνει.
451
00:34:37,783 --> 00:34:42,714
Είπαμε και οι δύο σκληρά λόγια.
Μα είχαμε τους λόγους μας.
452
00:34:42,788 --> 00:34:47,448
Γνωρίζετε ότι είμαι ενεργό μέλος
του γυναικείου κινήματος.
453
00:34:47,526 --> 00:34:50,017
Ο Γουίλομπι πίστευε,
εγωιστικά νομίζω,
454
00:34:50,095 --> 00:34:54,428
ότι ο τρόπος ζωής μου και
η ελευθερία μου κινδύνευαν.
455
00:34:54,499 --> 00:35:02,365
Τον διαβεβαίωσα ότι η καμπάνια
μας ήταν ειρηνική.
456
00:35:02,440 --> 00:35:07,136
Δε θέλω να παραβώ το νόμο
για να τον αλλάξω.
457
00:35:07,212 --> 00:35:08,770
Εκτός...
458
00:35:09,181 --> 00:35:12,343
Σχετικά με το σεκρετέρ
σας, στο γραφείο
459
00:35:12,416 --> 00:35:17,278
περιέχει κάτι που μπορεί
κάποιος να ήθελε να κλέψει;
460
00:35:17,355 --> 00:35:19,517
Τίποτα, απ΄ότι ξέρω,
461
00:35:19,591 --> 00:35:23,051
οικογενειακά έγγραφα και
επιστολές απ΄τη γυναίκα μου,
462
00:35:23,127 --> 00:35:27,660
διπλώματα από πανεπιστήμια
που με έχουν τιμήσει.
463
00:35:27,732 --> 00:35:30,223
Ορίστε το κλειδί.
Μπορείτε να δείτε μόνος σας.
464
00:35:44,281 --> 00:35:45,908
Εισπνοές.
465
00:35:59,096 --> 00:36:00,722
Το γεύμα σας, καθηγητά.
466
00:36:09,105 --> 00:36:12,666
Δεν πεινάτε, κ. Χολμς;
467
00:36:12,742 --> 00:36:15,734
Τα τσιγάρα δεν βοηθάνε
την όρεξη σας.
468
00:36:17,947 --> 00:36:19,573
Για τον ίδιο λόγο, σίγουρα
469
00:36:19,648 --> 00:36:23,308
κι ο καθηγητής αφήνει
περισσότερο φαγητό, απ όσο τρώει.
470
00:36:41,236 --> 00:36:45,271
Να υποθέσω ότι υπάρχουν κι άλλες
εξελίξεις;
471
00:36:45,340 --> 00:36:46,774
Έτσι μου είπαν, καθηγητά.
472
00:36:46,843 --> 00:36:51,304
Δεν καταλαβαίνω κ Χολμς, πως
μπορώ να φανώ άλλο χρήσιμος.
473
00:36:51,380 --> 00:36:57,211
Έχω ελέγξει κάθε κρίκο της
αλυσίδας μου, καθηγητά
474
00:36:57,285 --> 00:37:00,915
κι είμαι σίγουρος ότι είναι γερή.
475
00:37:00,989 --> 00:37:03,355
Τι στο καλό λέει;
476
00:37:03,425 --> 00:37:07,920
Πριν δυο μέρες, κάποια γυναίκα
μπήκε στο γραφείο σας.
477
00:37:07,995 --> 00:37:15,686
Ήρθε με σκοπό να πάρει κάποια
έγγραφα που ήταν στο σεκρετέρ.
478
00:37:15,904 --> 00:37:18,633
Είχε δικό της κλειδί.
479
00:37:48,736 --> 00:37:54,766
Το δικό σας κλειδί δεν έχει
το ελαφρό ξέβαμμα,
480
00:37:54,842 --> 00:37:58,743
που η γρατζουνιά στο βερνίκι
θα είχε δημιουργήσει.
481
00:37:58,812 --> 00:38:05,080
Ήρθε, απ΄ό,τι δείχνουν τα στοιχεία,
χωρίς να το γνωρίζετε
482
00:38:05,153 --> 00:38:07,143
να σας ληστέψει.
483
00:38:11,625 --> 00:38:15,722
Μα ασφαλώς, εφόσον
ξέρετε τις κινήσεις της
484
00:38:15,796 --> 00:38:18,093
μπορείτε να μας πείτε
τι απέγινε;
485
00:38:18,165 --> 00:38:20,258
Θα σας κάνω τη χάρη.
486
00:38:20,333 --> 00:38:23,762
Αρχικά την έπιασε
ο γραμματέας σας.
487
00:38:23,837 --> 00:38:26,738
Τον μαχαίρωσε για να διαφύγει.
488
00:38:26,806 --> 00:38:29,104
Ήταν ατυχές δυστύχημα,
489
00:38:29,176 --> 00:38:31,474
γιατί είμαι σίγουρος ότι
δεν είχε την πρόθεση
490
00:38:31,545 --> 00:38:36,880
να του καταφέρει τέτοιο
θανάσιμο χτύπημα.
491
00:38:36,949 --> 00:38:38,246
Τρομαγμένη με ό,τι έκανε,
492
00:38:38,317 --> 00:38:40,980
έφυγε τρέχοντας
απ΄τον τόπο της τραγωδίας.
493
00:38:41,054 --> 00:38:46,982
Δυστυχώς γι΄αυτή, έχασε τα
γυαλιά της στην αναμπουμπούλα.
494
00:38:47,059 --> 00:38:48,754
Έτρεξε σ΄ένα διάδρομο,
495
00:38:48,827 --> 00:38:51,422
που φαντάστηκε ότι ήταν αυτός
απ΄τον οποίο έχε έρθει.
496
00:38:51,498 --> 00:38:55,866
Είχαν κι δυο την ίδια ψάθα.
497
00:38:55,935 --> 00:38:57,835
Μόνο όταν ήταν πολύ αργά,
498
00:38:57,903 --> 00:39:01,168
κατάλαβε ότι είχε πάρει
λάθος δρόμο
499
00:39:01,240 --> 00:39:05,574
κι ότι είχε παγιδευτεί.
500
00:39:05,644 --> 00:39:07,305
Τι να κάνει;
501
00:39:07,379 --> 00:39:08,710
Δεν μπορούσε να γυρίσει πίσω.
502
00:39:08,781 --> 00:39:13,842
Δεν γινόταν να μείνει εκεί.
Έπρεπε να προχωρήσει. Το έκανε.
503
00:39:17,456 --> 00:39:19,014
Καλά όλα αυτά, κ. Χολμς.
504
00:39:19,091 --> 00:39:21,582
Εννοείτε ότι ήμουν στο κρεβάτι
505
00:39:21,660 --> 00:39:25,054
και δεν αντιλήφθηκα ότι κάποια
άγνωστη μπήκε στο δωμάτιο;
506
00:39:25,129 --> 00:39:26,824
Ασφαλώς την αντιληφθήκατε.
507
00:39:26,898 --> 00:39:30,892
Την αντιληφθήκατε μέσα στη
παραζάλη σας.
508
00:39:30,970 --> 00:39:33,399
- Της μιλήσατε.
- Είστε τρελός.
509
00:39:33,472 --> 00:39:36,239
- Τη βοηθήσατε να ξεφύγει.
- Αυτό είναι τρέλα.
510
00:39:36,307 --> 00:39:39,242
Εγώ τη βοήθησα να ξεφύγει
απ΄την αστυνομία;
511
00:39:39,310 --> 00:39:42,474
Και που είναι τώρα, Ε;
512
00:39:42,548 --> 00:39:46,313
Εδώ. Στο μέρος που
ήταν εξ αρχής.
513
00:39:53,891 --> 00:39:55,825
Έχετε δίκιο,
514
00:39:55,893 --> 00:39:57,451
έχετε δίκιο.
515
00:39:57,528 --> 00:40:00,387
- Που να με πάρει.
- Είμαι εδώ.
516
00:40:15,846 --> 00:40:21,648
Άκουσα τα πάντα και ξέρω
ότι ανακαλύψατε την αλήθεια.
517
00:40:21,718 --> 00:40:24,152
Μα είχατε δίκιο ότι
ήταν ατύχημα.
518
00:40:24,221 --> 00:40:27,384
Δεν ήξερα ότι είχα
μαχαίρι στο χέρι μου.
519
00:40:27,457 --> 00:40:31,661
Μέσα στην απελπισία μου,
άρπαξα ότι βρήκα
520
00:40:31,729 --> 00:40:38,898
και τον χτύπησα
για να με αφήσει.
521
00:40:38,969 --> 00:40:42,097
Είμαι εδώ πολύ λίγο
522
00:40:42,171 --> 00:40:46,165
και θα ήθελα να ξέρετε
όλη την αλήθεια.
523
00:41:00,257 --> 00:41:04,659
Είμαι η σύζυγος του κυρίου.
524
00:41:04,727 --> 00:41:08,023
Δεν είναι Άγγλος.
Είναι Ρώσος.
525
00:41:08,097 --> 00:41:12,629
Γιατί μένεις κολλημένος σ΄αυτή
τη φρικτή ζωή Σεργκέι;
526
00:41:12,702 --> 00:41:17,030
Έχει βλάψει τόσους πολλούς
και καλό δεν έχει κάνει.
527
00:41:17,106 --> 00:41:20,098
Ούτε σε σένα.
528
00:41:26,682 --> 00:41:31,412
Ήσουν 50 κι εγώ μικρό κοριτσάκι
529
00:41:31,486 --> 00:41:33,955
όταν παντρευτήκαμε
στην Αγία Πετρούπολη.
530
00:41:34,023 --> 00:41:37,789
Σ΄αγαπούσα τόσο πολύ.
531
00:41:37,860 --> 00:41:42,288
Κι ακόμα παραπάνω.
Σε είχα για ίνδαλμα.
532
00:41:42,364 --> 00:41:48,167
Θα έκανα τα πάντα για σένα.
Και τα έκανα.
533
00:41:48,237 --> 00:41:54,141
Διότι τότε ήσουν
το παν για μένα.
534
00:41:54,209 --> 00:41:58,412
Αλλά ήμαστε μεταρρυθμιστές.
Νιχιλιστές.
535
00:41:58,480 --> 00:42:01,472
Και σύντομα ήρθε η εποχή
μεγάλων προβλημάτων.
536
00:42:23,772 --> 00:42:26,741
Σεργκέι!
537
00:42:26,808 --> 00:42:30,004
Σεργκέι!
538
00:42:38,986 --> 00:42:41,011
Όχι Σεργκέι!
Όχι άλλοι θάνατοι.
539
00:42:41,088 --> 00:42:42,282
Όχι πια.
540
00:42:45,426 --> 00:42:49,192
Σεργκέι!
541
00:43:37,609 --> 00:43:38,804
Που είναι ο Σεργκέι;
542
00:43:38,878 --> 00:43:41,443
Ξέχνα τον άντρα σου.
Μας πρόδωσε όλους.
543
00:43:41,514 --> 00:43:42,538
Όχι.
544
00:43:42,615 --> 00:43:46,443
Ναι Άννα, μας πρόδωσε.
545
00:43:46,519 --> 00:43:49,851
Συλληφθήκαμε όλοι
λόγω της ομολογίας σου.
546
00:43:49,921 --> 00:43:56,289
Κάποιοι στάλθηκαν στη γκιλοτίνα
κι άλλοι, στη Σιβηρία.
547
00:43:56,362 --> 00:44:00,092
Μετά από 20 χρόνια
απελευθερώθηκα.
548
00:44:00,165 --> 00:44:03,863
Ήρθες στην Αγγλία με τα βρόμικα
χρήματα σου
549
00:44:03,936 --> 00:44:06,928
κι έκανες ήσυχη ζωή έκτοτε
550
00:44:07,005 --> 00:44:11,299
γνωρίζοντας ότι αν η Αδελφότητα
μάθαινε ποτέ που είσαι,
551
00:44:11,376 --> 00:44:16,110
δε θα περνούσε ούτε βδομάδα
πριν αποδοθεί δικαιοσύνη.
552
00:44:16,182 --> 00:44:22,416
Αφήνομαι στα χέρια σου, Άννα.
553
00:44:22,487 --> 00:44:23,977
Πάντα μου φερόσουν καλά.
554
00:44:25,290 --> 00:44:30,152
Ο αδελφός μου ο Αλεξέι
ήταν καλός. Αλτρουιστής.
555
00:44:30,228 --> 00:44:31,923
Μισούσε τη βία,
556
00:44:31,997 --> 00:44:35,792
κι έγραψε πολλές επιστολές
για να μας αποτρέψει.
557
00:44:35,867 --> 00:44:38,835
Αυτές οι επιστολές θα
αποδείκνυαν την αθωότητα του
558
00:44:38,903 --> 00:44:42,863
μα μου τις έκλεψες
και τις έκρυψες.
559
00:44:42,941 --> 00:44:49,001
Έτσι ο Αλεξέι στάλθηκε στη
Σιβηρία, όπου είναι ακόμα τώρα.
560
00:44:54,518 --> 00:44:58,579
Μόλις τέλειωσε η ποινή μου,
561
00:44:58,656 --> 00:45:02,415
αποφάσισα να πάρω τα γράμματα
για να αφεθεί ο αδελφός μου.
562
00:45:02,493 --> 00:45:05,825
Ήξερα ότι ο άντρας μου
είχε έρθει στην Αγγλία
563
00:45:05,895 --> 00:45:11,834
και μετά από μήνες αναζήτησης,
ανακάλυψα που βρισκόταν.
564
00:45:16,272 --> 00:45:20,471
Έτσι, αποφάσισα να πάρω
πίσω τα γράμματα.
565
00:45:20,544 --> 00:45:27,309
Μόλις τα έβγαλα απ΄το γραφείο
με γράπωσε ο νεαρός άντρας,
566
00:45:27,383 --> 00:45:31,080
ο ίδιος νέος που είχα δει
νωρίτερα το πρωί.
567
00:45:31,155 --> 00:45:33,248
Τον ρώτησα που έμενε
ο καθηγητής Κόραν
568
00:45:33,323 --> 00:45:36,258
χωρίς να ξέρω ότι
εργαζόταν γι΄αυτόν.
569
00:45:36,326 --> 00:45:38,556
Θα πρέπει να το είπε
στον καθηγητή.
570
00:45:38,628 --> 00:45:40,596
Ο καθηγητής.
Ήταν αυτή.
571
00:45:40,663 --> 00:45:46,497
Όταν έπεσε, έτρεξα στα τυφλά
προς τη λάθος πόρτα
572
00:45:46,569 --> 00:45:50,630
και βρέθηκα στο δωμάτιο του.
573
00:45:50,707 --> 00:45:56,907
Εσύ...έλεγες
ότι θα με παραδώσεις.
574
00:45:56,980 --> 00:46:00,347
Σου έδειξα ότι αν το έκανες,
575
00:46:00,416 --> 00:46:03,180
η ζωή σου θα ήταν στα χέρια μου.
576
00:46:03,252 --> 00:46:06,049
Αν με έδινες στην αστυνομία
577
00:46:06,121 --> 00:46:10,115
θα σε έδινα στην Αδελφότητα.
578
00:46:13,029 --> 00:46:18,263
Όπως οι ζωές μας ενώθηκαν
με το γάμο,
579
00:46:18,333 --> 00:46:24,200
έτσι και η μοίρα μας
θα συνδέοταν για πάντα.
580
00:46:27,476 --> 00:46:29,740
Τέλειωσε.
581
00:46:29,811 --> 00:46:35,272
Ποτέ δεν άρχισε.
582
00:46:35,350 --> 00:46:38,716
Παίρνατε τα γεύματα σας εδώ
για να μοιράζεστε το φαγητό.
583
00:46:38,787 --> 00:46:40,687
Συμφωνήσατε ότι μόλις
έφευγε η αστυνομία,
584
00:46:40,756 --> 00:46:44,319
θα έφευγε μεσ΄τη νύχτα
και δεν θα την ξαναβλέπατε.
585
00:46:46,795 --> 00:46:49,958
Αυτές είναι οι επιστολές
που θα σώσουν τον αδελφό μου.
586
00:46:50,032 --> 00:46:53,558
Πηγαίνετε τις στη
Ρωσική πρεσβεία.
587
00:47:05,312 --> 00:47:07,143
Δηλητήριο.
588
00:47:40,113 --> 00:47:42,673
Επιστολή δια χειρός, κ. Χολμς.
589
00:47:49,190 --> 00:47:54,627
Ευχαριστώ, κα Χάντσον.
Καλόν ύπνο.
590
00:47:54,694 --> 00:47:57,822
Ήταν ξεκάθαρο, απ΄τα
δυνατά γυαλιά
591
00:47:57,897 --> 00:48:01,334
ότι αυτή που τα φορούσε πρέπει
να ήταν σαν τυφλή χωρίς αυτά.
592
00:48:01,401 --> 00:48:03,460
Κι έτσι κατέληξα στην υπόθεση
593
00:48:03,536 --> 00:48:06,505
ότι είχε παραμείνει μέσα
στο σπίτι.
594
00:48:06,573 --> 00:48:09,507
Μπορείς να πεις ότι ήταν στοιχειώδες.
595
00:48:09,576 --> 00:48:13,840
Και κάτι άλλο. Μην αναφέρεις τις
εισπνοές στον Γουάτσον.
596
00:48:13,913 --> 00:48:18,448
Πες του ότι σου έπεσε στάχτη.
Εμένα μη με αναφέρεις.
597
00:48:18,518 --> 00:48:24,454
Μα γιατί η δύστυχη αποφάσισε
να αυτοκτονήσει
598
00:48:24,523 --> 00:48:29,153
Είχε πετύχει το σκοπό της.
599
00:48:29,229 --> 00:48:34,131
Δεν είχε ελπίδες και
ήταν σε απόγνωση.
600
00:48:34,199 --> 00:48:39,193
Και ο θάνατος αγάπης, φυσικά.
601
00:48:41,106 --> 00:48:44,303
Καθηγητά,
602
00:48:44,376 --> 00:48:48,005
να είστε σίγουρος ότι
η αδικία θα σας ακολουθεί.
603
00:49:38,133 --> 00:49:41,134
Ο μηδενισμός ή νιχιλισμός είναι
φιλοσοφική κατεύθυνση που πρεσβεύει
604
00:49:41,159 --> 00:49:43,683
την ολοκληρωτική άρνηση κάθε
θεωρητικής ή πρακτικής αξίας.
605
00:49:43,708 --> 00:49:46,493
Ο μηδενισμός απορρίπτει και
αποδοκιμάζει το περιβάλλον του,
606
00:49:46,518 --> 00:49:49,588
το καταδικάζει απόλυτα, διαμαρτύρεται
ή και επαναστατεί εναντίον του.
607
00:49:49,613 --> 00:49:52,519
Τον όρο εισήγαγε ο Ιβάν Τουργκένιεφ
για να χαρακτηρίσει τον Μπαζάρωφ,
608
00:49:52,544 --> 00:49:55,734
βασικό ήρωα του μυθιστορήματος
του Πατέρες και υιοί (1862).
609
00:49:55,758 --> 00:49:57,758
Ο μηδενισμός κατείχε σημαντική
θέση στη φιλοσοφία
610
00:49:57,782 --> 00:50:00,637
του Φρειδερίκου Νίτσε, ο οποίος
ήταν φορέας ενός δυναμικού
611
00:50:00,661 --> 00:50:03,664
μηδενιστικού πνεύματος, στοχεύοντας
στη δημιουργία του
612
00:50:03,688 --> 00:50:05,688
ιδανικού του Υπερανθρώπου.
613
00:50:06,384 --> 00:50:08,384
Πηγή: Wikipedia.
63654
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
