All language subtitles for MoSH S01E01 The Three Gables x264 RB58

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Μετάφραση-Συγχρονισμός: sousourada.

Το υποσχέθηκες!

Δεν σου υποσχέθηκα τίποτα, ποτέ!

Φεύγω για τη Ρώμη.

Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, έλα μαζί μου.

Τα παράτησα. Δεν έχω τίποτα άλλο να δώσω.

Γιατί, γιατί μου φέρεσαι έτσι; Όχι!

Φύγε, φύγε, φύγε, φύγε!

Άκαρδη!

Ήταν εκείνη η στιγμή που η αγάπη πέθανε και το μίσος γεννήθηκε.

Βάιολετ.

Γεια σου, Γουάτσον. Πάνω στην ώρα.

Από εδώ ο Στιβ Ντίξι, ο πυγμάχος

που θα είχε μέλλον στο επάγγελμα

- αν δεν έμπλεκε με κακές παρέες. - Τι συμβαίνει εδώ;

Σ αυτόν, ανακατεύεται σε υποθέσεις που δεν τον αφορούν.

Τον προειδοποίησα και έγινε αναιδής.

Όχι, συνέχισε να μιλάς, συνέχισε να μιλάς, δεν πειράζει.

Δεν πειράζει, αλήθεια;

Λοιπόν, θα πειράζει, αν σου ρίξω καμία.

Σταμάτα, Γουάτσον, σταμάτα.

Ας ακούσουμε ποιος τον έστειλε να κάνει τον μάγκα.

Κάτσε, Ντίξι.

Μίλα μου.

Ευχαριστώ. Τώρα, πες μου τι τρέχει.

Δεν θα σου πω τίποτα, κύριε Χολμς, μόνο μείνε μακριά από το Χάροου.

- Έχω μήνες να πάω στο Χάροου. - Ξέρεις τι εννοώ.

Σε προειδοποιώ, μείνε μακριά.

Σχετικά με τη δολοφονία του Πέρκινς έξω από το μπαρ Holburn.

Δεν έχω καμία σχέση με αυτό.

Έκανα προπόνηση, ναι,

στο Μπέρμιγχαμ όταν σκοτώθηκε το παιδί.

Αυτό θα το πεις στον δικαστή. Κυρία Χάντσον!

Κοίτα, μη τα βάζεις μαζί μου, έτσι, κύριε Χολμς;

Κυρία Χάντσον, κάναμε λίγη φασαρία.

Ναι. Εγώ έκανα αυτό που μου είπαν.

Χαιρετίσματα στον Μπάρνεϊ Στοκντέιλ.

Είσαι υπεύθυνος για αυτό το χάλι.

Κατέβα την σκάλα και δρόμο αμέσως.

Είναι καλό παιδί και φοβάται εύκολα, όπως βλέπετε.

Είναι στη συμμορία του Σπένσερ Τζον,

επιθέσεις, εκφοβισμοί και τα σχετικά.

Γιατί θέλουν να σε φοβερίσουν;

Και ποιος είναι ο Μπάρνεϊ Στοκντέιλ;

Είναι το αφεντικό του.

Το ερώτημα είναι ποιος πληρώνει τον Μπάρνεϊ Στοκντέιλ;

"Τα τρία αετώματα" στο Χάροου Γουίλντ.

Μας έσπασε το παράθυρο.

Αγαπητέ κύριε Σέρλοκ Χολμς,

Υπήρξε μια σειρά από περίεργα περιστατικά, που αφορούν το σπίτι μου.

Και θα εκτιμούσα πολύ το να έχω τη συμβουλή σου.

Θα με βρείς στο σπίτι αύριο όλη μέρα.

Πιστεύω ότι ο μακαρίτης ο σύζυγός μου, ο Μόρτιμερ Μέιμπερλι,

ήταν ένας από τους πρώτους πελάτες σου.

Με εκτίμηση,

Μαίρη Μέιμπερλι.

Αυτό το αστείο περιστατικό με τον Στιβ Ντίξι

με έπεισε ότι κάτι συμβαίνει.

Ας της τηλεγραφήσουμε και ας πάμε εκεί αμέσως.

Ήξερα καλά τον σύζυγό σου, κυρία,

αλλά ήταν πριν από κάποια χρόνια.

Πάνε μερικά χρόνια από τότε που ήταν μαζί μας.

Θα πάρετε από αυτά; Τα έφτιαξα μόνη μου.

Αυτός είναι ο Ντάγκλας Μέιμπερλι.

Ναι.

Τον ήξερα λίγο.

Είναι θαυμάσιος άνθρωπος.

Παίζει ράγκμπι στην παλιά μου ομάδα, στην Μπλακ Χιθ.

Είμαι γιαγιά του.

Ήμουν γιαγιά του.

Πέθανε πριν από ένα μήνα.

Πέθανε;

Δεν το μάθατε;

Όχι, είχε θλιβερό τέλος.

Λυπάμαι πολύ,

έδειχνε τόσο γεμάτος από ζωή και ενέργεια που είναι δύσκολο να το πιστέψω.

Έζησε έντονη ζωή.

Αυτό ήταν η καταστροφή του.

Κάποιο ατύχημα;

Θέλω να πω, την τελευταία φορά που άκουσα γι αυτόν

είχε διοριστεί ακόλουθος στην πρεσβεία μας στη Ρώμη.

Πέθανε σε αυτό το σπίτι,

από πνευμονία, είπαν,

που προκλήθηκε από ρήξη της σπλήνας.

Αλλά δεν σας κάλεσα εδώ για να μιλήσω για τον εγγονό μου.

Λοιπόν, εδώ είμαστε, παρακαλώ.

- Για να προσφέρω τις υπηρεσίες μου. - Σας ευχαριστώ.

Λοιπόν, ζω σ αυτό το σπίτι, πάνω από ένα χρόνο

κάνοντας μια ήσυχη ζωή.

Πριν από τρεις ημέρες μίλησα με κάποιον μεσίτη.

Δεν τίθεται θέμα χρημάτων, κυρία.

Μα υπάρχουν πολλά άδεια σπίτια εδώ γύρω, για πούλημα.

Όχι, αυτό αρέσει στον πελάτη μου.

Θα μου δώσεις μια τιμή;

Ζήτησα 500 λίρες παραπάνω απ ό, τι έδωσα γι 'αυτό.

Είπε ότι ο πελάτης του...

Ο πελάτης μου επιθυμεί να αγοράσει και τα έπιπλα.

Όλα αυτά;

Τα πάντα.

Μα κάποια απ αυτά είναι πολύ καλά.

Απλά πες μου μια τιμή, κυρία Μέιμπερλι.

Έτσι κι έκανα, ζήτησα ένα καλό ποσό και συμφώνησε αμέσως.

Βλέπετε, πάντα ήθελα να γυρίσω όλο τον κόσμο αν είχα τη δυνατότητα.

Είναι κάτι που σχεδιάζαμε με τον καλό μου τον Μόρτιμερ,

αν και δεν το καταφέραμε ποτέ.

Ο άντρας επέστρεψε την επόμενη μέρα με το συμβόλαιο;

Χθες, ευτυχώς το έδειξα στον κ. Σούτρο, στον δικηγόρο μου.

Είναι πολύ περίεργο.

Ξέρεις ότι δεν μπορείς να πάρεις τίποτα απ το σπίτι,

ούτε καν τα προσωπικά σου προσωπικά είδη;

Ούτε τα ρούχα μου,

ούτε τα κοσμήματα μου;

Τίποτα.

Όταν επέστρεψε στο σπίτι το συζητήσατε αυτό;

Ναι.

Είπε ότι θα μπορούσα να πάρω μερικά προσωπικά είδη,

αλλά τίποτα δεν θα έβγαινε απ το σπίτι χωρίς έλεγχο.

Ο πελάτης μου είναι πολύ γενναιόδωρος

αλλά έχει κάποιες ιδιοτροπίες, κυρία,

και θέλει τα πράγματα να γίνονται όπως θέλει.

Δυστυχώς ο πελάτης μου, ή θα τα πάρει όλα, ή τίποτα.

Τότε δεν θα πάρει τίποτα.

Ορίστε...

Χέινς Τζόνσον, δημοπράτης, δεν υπάρχει διεύθυνση.

Αμφιβάλλω ότι θα τον βρούμε στον κατάλογο,

οι έντιμοι επιχειρηματίες δεν κρύβουν την έδρα τους.

Με το άσθμα που έχεις δεν μπορείς να κρυφακούς.

Απλά... ήρθα να ρωτήσω αν οι επισκέπτες θα μείνουν για γεύμα, κυρία.

Μην με πιέζεις να το χρησιμοποιήσω.

Κυρία Μέιμπερλι, ανέφερες σε κανέναν ότι επρόκειτο να με συμβουλευτείς;

Όχι, κ. Χολμς.

- Ποιος ταχυδρόμησε την επιστολή; - Η Σούζαν.

Η Σούζαν;

- Σε ποιον έστειλες το μήνυμά; - Δεν έστειλα κανένα μήνυμα.

- Πες μου; - Σούζαν, τώρα θυμάμαι,

Σε είδα να μιλάς με κάποιον στον φράκτη.

Αυτό είναι δική μου δουλειά, κυρία.

Στον Μπάρνεϊ Στόιντλντ.

Δύσκολο αυτό.

Ούτε καν τον ξέρω τον άνθρωπο.

10 λίρες για σένα

αν μου πεις, ποιος είναι πίσω από αυτό.

Κάποιος που μπορούσε να βάλει 1.000 λίρες για κάθε 10 που έχεις εσύ.

Βλέπω έναν πλούσιο άνθρωπο που χαμογελάει,

μια πλούσια γυναίκα.

Πες μου το όνομα και πάρε τα χρήματα.

Πρώτα θα σε δω στην κόλαση.

Θα στείλω αύριο για τα πράγματα μου, κυρία.

Αυτή η συμμορία έχει κάποιο σκοπό.

Αλλά τι μπορεί να θέλουν;

Κυρία Μέιμπερλι, λές ότι ζείς στο σπίτι ένα χρόνο;

Κοντά στα δύο.

Οπότε για δύο χρόνια περίπου

δεν έδειξε κανείς κάποιο ιδιαίτερο ενδιαφέρον για το σπίτι

και ξαφνικά μέσα σε τρεις-τέσσερις μέρες

υπήρξε ενδιαφέρον γι αυτό και τα υπάρχοντα σ αυτό.

Κάτι νέο πρέπει να ήρθε στο σπίτι.

Όχι, δεν έχω αγοράσει τίποτα καινούργιο εδώ κι ένα χρόνο.

Αυτή, η Σούζαν, πόσο καιρό ήταν μαζί σου;

Σχεδόν τρεις εβδομάδες.

Από το θάνατο του εγγονού σου;

Μια εβδομάδα μετά.

Παρουσιάστηκε,

και την προσέλαβα υποθέτω χωρίς τις κατάλληλες συστάσεις.

Ξέρεις, αυτό το κέικ είναι πεντανόστιμο.

Σε παρακαλώ, πες μας τώρα για τις συνθήκες της επιστροφής του εγγονού σου στην Ιταλία;

Το ευγενικό μου αγόρι.

Μπορεί να τον θυμάσαι ως κομψό και υπέροχο, Δρ Γουάτσον.

Δεν είδες πόσο κατηφής και μελαγχολικός έγινε.

Η καρδιά του ράγισε.

Μέσα σ ένα μήνα, τον είδα να μετατρέπεται

σ ένα κουρασμένο, κυνικό άνθρωπο.

Για μια γυναίκα;

Δεν μιλούσε γι 'αυτό.

Φοβόταν,

μην αναστατώσει τη γιαγιά του, είπε.

Και έτσι δεν έμαθες ποτέ το όνομά της;

Θα πρέπει να μείνει κάποιος μαζί σου απόψε.

Γουάτσον;

Ναι, φυσικά.

- Όχι, δεν μπορώ να δεχθώ κάτι τέτοιο. - Όχι, όχι, όχι, φεύγουμε.

Σ ευχαριστώ, κυρία Μέιμπερλι,

Θα επιστρέψω, πριν νυχτώσει, μην ανησυχείς.

Καλό θα είναι να βρούμε αυτή την Βάιολετ.

Μπορεί να της εμπιστεύτηκε κάτι που δεν είπε στη γιαγιά του

στα τελευταία του.

Χολμς;

Καλησπέρα κ. Ντίξι.

Η γριά και το σπίτι

είναι και οι δύο υπό την προστασία μου

και μην το ξεχνάς.

Βεβαιώσου ότι έχουν φύγει.

Φέρε το περίστροφο σου απόψε.

ΝΤ...Ντάγκλας Μέιμπερλι,

υπέροχος, κομψός, κατηφής, κυνικός,

Δυνατές λέξεις.

Όχι...όχι.

ποια είναι η κυρία χωρίς μάτια;

Η πορεία μας είναι προς τα εκεί.

Πρέπει να υπάρχει κάτι που δεν ξέρει ότι έχει.

Και μάλλον δεν θα μας το έλεγε ακόμα κι αν το ήξερε.

- Αυτή είναι υπόθεση για τον Λάγκνταλ Πάικ. - Αυτό το ερπετό.

Ανοησίες, μην λες σαχλαμάρες.

Είναι κουτσομπολιά,

αλλά μπορεί να εντοπίσει αυτήν την πλούσια γυναίκα.

Ήταν πανέξυπνος στο πανεπιστήμιο,

και ξέρεις, πάντα ένιωθα ότι κάτω από αυτή την μάσκα

ήταν απόλυτα απομονωμένος.

Όπως εγώ.

Το βλέπεις αυτό;

Εκείνο εκεί το κορίτσι, κάτω από το δέντρο, με το καπέλο,

τι συμπέρασμα βγάζεις απ αυτήν;

- Ψάχνει το σκύλο της. - Τι;

Όχι, όχι, σίγουρα.

Ένα Σαλούκι,

με ένα τυρκουάζ κολάρο ίσως.

Δεν έχει ξανάρθει στο πάρκο, όπως και ο σκύλος.

Να τος.

Πώς το ήξερες;

Οι μπότες της, είναι μπότες επαρχίας αλλά όχι τόσο γερές, για πέτρα.

Γούιτσαϊρ,

- Γκλάστερσαϊρ ίσως. - Ναι, ναι, ναι, αλλά,

δεν την βρίσκεις ελκυστική;

Εντάξει.

Γιατί Σαλούκι;

Οι ιδιοκτήτες μοιάζουν με τα σκυλιά τους, λένε, δεν θα έλεγες Σαλούκι;

Απίστευτο.

Για την ακρίβεια, είναι η λαίδη Τζέραλντιν Γουίντριτζ

κοντά στο Μάλμπορο, στο Γούιτσαϊρ.

Και τώρα, αγαπητέ μου Χολμς, τι στ αλήθεια θέλεις από μένα;

Ο μακαρίτης ο Ντάγκλας Μέιμπερλι.

Κακόμοιρο παιδί,

και τι κρίμα.

Είχε σχέση με μια κυρία,

ευκατάστατη, πλούσια κυρία.

Την ξέρεις;

Έχεις κάτι για αντάλλαγμα,

κανένα κουτσομπολιό;

Λάγκνταλ, βιάζομαι.

Ευχαριστώ.

Το όνομά της είναι, Ιζαντόρα Κλάιν.

Ναι, η χήρα του Γερμανού βασιλιά της ζάχαρης,

ξακουστή για την ομορφιά της.

Για ΤΗΝ ξακουστή ομορφιά της.

Αρραβωνιάστηκε και πρόκειται να παντρευτεί,

το νεαρό Δούκα του Λόμοντ.

Τι άλλο σου είπε ο Πάικ, είπε τίποτα για αυτήν και τον Μέιμπερλι;

Τίποτα.

Αναρωτιέμαι, Χολμς,

νομίζεις ότι θα μπορούσε να έχει σχέση

με κάποιες εξευτελιστικές επιστολές που θέλει να της επιστραφούν,

ενόψει του επερχόμενου γάμου της.

Εννοείς ερωτικές επιστολές; Όχι, όχι, είναι κάτι περισσότερο από αυτό.

Άκου, σου ζητώ να ξαγρυπνήσεις μια νύχτα

στα Τρία Αετώματα,

με το όπλο στο χέρι.

Εσύ πώς θα περάσεις το βράδυ;

Εξετάζοντας το θέμα από μια άλλη οπτική γωνία,

εξετάζοντας τον εντολέα.

Τι έχεις, λοιπόν, να μου πεις, Μιγκέλ;

Αυτή η ανόητη η Σούζαν έφυγε από το σπίτι της Μέιμπερλι.

- Έφυγε; - Ισχυρίζεται ότι αναγκάστηκε να φύγει

από τον κ. Σέρλοκ Χολμς.

Απέρριψε το αίτημά μας να αποφύγει το Χάροου.

Σέρλοκ Χολμς...

Τότε δεν του το ζήτησες πειστικά.

Λοιπόν...

Οπότε, ο κ. Σέρλοκ Χολμς ανέλαβε την υπόθεση.

Επισκέφτηκε την γριά, μα έφυγε με άδεια χέρια.

- Μη φοβάσαι. - Χάνουμε χρόνο, Μιγκέλ,

Πρέπει να γίνει απόψε, κανόνισε το.

Αυτός ο κ. Σέρλοκ Χολμς με ενδιαφέρει.

- Είναι έξυπνος; - Έχει την φήμη.

Για την εξιχνίαση εγκλημάτων, ναι,

αλλά για γυναίκες;

Εξακολουθείς να μου χρωστάς μια χάρη αγαπητό μου παιδί, θυμάσαι;

Δεν θα το ξεχάσω,

μέχρι να μου ανταποδώσεις τη χάρη,

Θυμάσαι... "κανένα κουτσομπολιό";

Για κοιτάξου, εννοώ πως είσαι έτσι;

Φυσικά,

είμαστε υπεράνω, του καθώς πρέπει τρόπου ντυσίματος,

τα γλέντι ξεκίνησε. Η ζωή είναι αρκετά μυστήρια

και χωρίς τους γρίφους σου.

Τόσοι πολλοί άνθρωποι,

τόσο λίγοι στόχοι.

Αυτό είναι το αίνιγμα του Θεού.

Μακάρι, εμείς οι θνητοί να μπορούσαμε να το απαντήσουμε.

Τότε η ζωή σου δεν θα είχε νόημα.

Αληθινό, σκληρό, σκληρό αλλά τόσο αληθινό.

Πάντα έλεγα ότι αν ο κοινός μας φίλος,

ο Τσαρλς Ογκάστους Μίλβερτον ήταν ο κακός άγγελος,

εγώ είμαι ο καλός άγγελος.

Κρύβω πολύ, πολύ περισσότερα από όσα δείχνω,

τι είδους κόσμος θα ήταν αν δεν το έκανα;

Ποια είναι;

Εκεί αγαπητέ μου συνάδελφε,

δύσκολα θα κάνεις λάθος, είναι με τους νεαρό Λόμοντ.

Η ωραία κυρία, που δεν λέει "ευχαριστώ".

Ο Ντάγκλας Μέιμπερλι.

Και άλλοι.

Όλοι αυτοί, όλοι αυτοί και άλλοι τόσοι.

Ο Ντάγκλας ήταν ένας από τους πιο εντυπωσιακούς νεαρούς στο Λονδίνο.

Έδωσε τα πάντα

και ήθελε τα πάντα.

Εκείνη τον χώρισε;

Βάναυσα.

Το να παντρευτεί έναν αδέκαρο διπλωμάτη χαμηλής καταγωγής

δεν ήταν στα σχέδια της χήρας.

Δεν διαβάζεις τη στήλη μου;

Και παρ όλα αυτά φαίνεται,

ότι ακόμη και νεκρός την κρατάει με κάτι,

τι είναι αυτό;

Κάνε ό, τι σου αρέσει με τις πληροφορίες που σου έδωσα

αλλά μείνε μακρυά της.

Κοίτα, και μόνο που την βλέπω ανατριχιάζω.

Είναι θανατηφόρα.

Και τώρα έχει

τον περίφημο Δούκας πιασμένο στα νύχια της.

Κοίτα τους.

Είναι αρκετά μεγάλος για να είναι...

Η βασανισμένη μάνα.

Βοήθησα το άντρα της κάποτε.

Γιατί σ ενδιαφέρει τώρα;

Ο Ντάγκλας είναι παρελθόν,

είναι σκόνη, σκόνη.

Αυτό δεν είμαστε όλοι;

Αυτό δεν είμαστε όλοι;

Ακόμα και εσύ.

Εγώ όχι αγαπητό μου παιδί, όχι εγώ.

Εγώ δεν υποκύπτω στον χρόνο.

Δεν το βλέπεις;

Καλησπέρα.

Ήμουν καθ οδόν προς την Ινδία,

ως γκουβερνάντα σε μια οικογένεια

όταν γνώρισα τον καλό μου Μόρτιμερ.

Πήγαινε κάπου αλλού.

Αυτό είναι το καπέλο που φορούσε,

πριν από 60 χρόνια.

Αλλά δεν έφτασες ποτέ στην Ινδία;

Όχι, γύρισα πίσω και τον ακολούθησα.

Χαμός!

Βλέπεις εκείνη την εποχή ήταν ένας απένταρος πωλητής,

Φάρμακα, ξέρεις, για τους κολικούς στα μωρά.

Αλλά στην καρδιά και την ψυχή του ήταν περιπέτεια.

Τα μέρη που σκοπεύαμε να πάμε, σε όλον τον κόσμο.

Δεν φύγαμε ποτέ από το Χάροου.

Εδώ είναι, είναι ο Μόρτιμερ με... τον Ντάγκλας;

Θεέ μου...

Την κράτησα, τι όμορφο.

Λάτρευαν ο ένας στον άλλο.

Έμοιαζαν τόσο πολύ,

σαν δυο σταγόνες νερό.

Και τι συνέβη με τη μητέρα και τον πατέρα του;

Ο γιος μου και η σύζυγός του

σκοτώθηκαν σε ένα ορειβατικό ατύχημα στη Σνοουντόνια

όταν ο Ντάγκλας ήταν μόλις δύο χρονών.

Τον μεγαλώσαμε σαν δικό μας όπως βλέπεις.

Η υπόθεση στο Χάροου;

Αφορά τη μέλλουσα νύφη σου

και κάποιο μακαρίτη γνωστό της..

Τα γεγονότα δεν την κολακεύουν.

Κάτι από το παρελθόν της;

Το ήξερα.

Πες μου αμέσως.

Χρειάζομαι λίγο χρόνο.

Ο γάμος, με τον οποίο δεν συμφωνώ, πλησιάζει.

Το χρυσό μου αγόρι.

Αυτός είναι ξεμυαλισμένος με αυτή τη γυναίκα.

Αν ξέρεις κάτι γι αυτήν,

ας δώσει ο Θεός να ξεσπάσει το σκάνδαλο τώρα.

Όχι, όχι, όχι,

Νομίζω ότι μπορεί να αποφευχθεί το σκάνδαλο.

Υπάρχει κάτι που θέλεις να κάνω;

Η συνομιλία μας ήταν ό, τι χρειαζόμουν.

Η κ. Κλάιν δεν θα χαρεί να με δει εδώ.

Κυρία Κλάιν.

Ο Χάρι θα στριφογυρίζει στον τάφο του.

Άστο πάνω μου, σε παρακαλώ.

Κυρία Μέιμπερλι!

Άσε με.

Κυνήγα τους. Το πήραν, άντε!

Σε παρακαλώ γρήγορα.

Γρήγορα, σε παρακαλώ.

Στιβ Ντίξι.

Κύριε Χολμς, κύριε Χολμς, ξύπνα!

Έχω κακά νέα, φοβάμαι. Ξύπνα, κύριε Χολμς.

Κύριε Χολμς;

- Έχω άσχημα νέα, κ. Χολμς. - Τι;

Ο γιατρός.

Δέχτηκε άγρια επίθεση στο Χάροου.

Όχι, όχι, είναι ζωντανός.

Τηλεγράφησε ή μάλλον ο δικηγόρος τηλεγράφησε

για να μου πει να σε βρω αν δεν είσαι εδώ

και ότι πρέπει να πας εκεί όσο το δυνατόν συντομότερα

και του πήρα

ένα ωραίο σκουμπρί για το τσάι του.

Ντόρα, πού είναι ο Δρ. Γουάτσον;

Είναι επάνω, κύριε.

- Πώς είναι; - Δεν ξέρω, κύριε,

πήρε ένα καλό πρωινό.

Η κυρία σου;

Αναπαύεται, κύριε.

Δεν τραυματίστηκε άσχημα αλλά πέρασε μεγάλο σοκ.

Όλοι περάσαμε.

Θεέ μου, σε τι έπεσες;

Τι συνέβη;

Η κυρία λέει ότι θέλει να σε δει μόλις έρθεις, κύριε Χολμς, κύριε.

Χολμς, είναι πολύ αδύναμη.

Γιατρέ, φρόντισε τον εαυτό σου.

Κύριε Χολμς, καλοσύνη σου.

Πως αισθάνεσαι;

Ζω, χάρη στην γενναιότητα του φίλου σου Δρα Γουάτσον.

Τους το πήρε πίσω;

- Να πάρει τι; - Φυσικά δεν ξέρετε.

Δεν...

Κύριε Χολμς, σου χρωστάω μια συγγνώμη.

Προσευχήθηκα να μην είχε καμία σχέση αλλά έχει.

Ήταν βλακεία μου.

Είναι η αιτία για όλα.

Ο Ντάγκλας έγραφε ένα βιβλίο.

Είπε ότι θα τα εξηγούσε όλα. Ξεκίνησε στη Ρώμη

και αργότερα όταν τον έφεραν εδώ,

καθόταν για ώρες

σε εκείνο το ανεμοδαρμένο περίπτερο, γράφοντας μερικές φορές με πολύ κακό καιρό.

Και αργότερα, όταν δεν μπορούσε πια να φύγει από το δωμάτιό του,

εξακολουθούσε να παλεύει με αυτό.

Είχε δύο αντίγραφα,

το ένα το έδωσε στην Βάιολετ

και της είπε να το παραδώσει σε κάποιον.

Δεν... ξέρω σε ποιόν.

Την είχε ορκίσει να μη πει σε κανένα τίποτα

και αυτή κράτησε τον λόγο της.

Το άλλο αντίγραφο, μου ζήτησε, ξεψυχώντας

να το στείλω στον εκδότη του.

Θα έπρεπε να το έκανα αλλά τη νύχτα της κηδείας του,

και μου λείπει τόσο πολύ, το διάβασα.

Κατάλαβα αμέσως τι ήταν.

Η ζωή του.

Εκείνη η γυναίκα...

Δεν ήξερα καν το όνομά της.

Το σκάνδαλο που θα προκαλούσε...

και το έσβησα από το μυαλό μου,

Το κλείδωσα μακριά, και χθες τη νύχτα μου το θύμισε ο δρ. Γουάτσον.

Και σε περίμεναν;

Ναι, μου το άρπαξαν,

καθώς του το πήγαινα.

Όλα εκτός από αυτό.

Τον άρπαξα απ το κτήνος.

Που είναι;

Που είναι;

Μιγκέλ!

Μιγκέλ!

Η σελίδα, που είναι η τελευταία σελίδα;

Αυτός την έχει, το ξέρω ότι αυτός την έχει.

Μια σελίδα, ούτε καν ο Σέρλοκ Χολμς δεν μπορεί να κάνει τίποτα με...

Κάψτο. Μην μιλάς, κάψτο.

Με ματωμένο πρόσωπο και το στομάχι του να καίγεται από τα άγρια ​​χτυπήματα.

Μα δεν ήταν τίποτα μπροστά στον πόνο της καρδιάς του,

όταν είδε αυτό το όμορφο πρόσωπο,

ένα πρόσωπο, για το οποίο θα θυσίαζε και τη ζωή του.

Εκείνη χαμογέλασε, ναι μα τω Θεώ, χαμογέλασε, σαν άκαρδη όπως ήταν.

Ήταν εκείνη η στιγμή,

που η αγάπη πέθανε,

και το γεννήθηκε το μίσος.

Αν δεν είναι για την αγκαλιά σου κυρία μου, τότε θα είναι για την καταστροφή σου

και την πλήρη εκδίκηση μου.

Την πλήρη εκδίκηση μου,

Η εκδίκηση του, γίνεται εκδίκηση μου.

Ναι, ο συγγραφέας φαντάζεται τον εαυτό του στην θέση του ήρωα.

Δύο αντίγραφα,

ένα στην κα Κλάιν.

Και αυτό για δημοσίευση.

Όλο το Λονδίνο θα αναγνώριζε,

το λύκο από το αρνί.

Γλυκιά εκδίκηση.

Διάβασε μου αυτή την πρώτη πρόταση πάλι.

Με ματωμένο πρόσωπο και το στομάχι του να καίγεται από τα άγρια χτυπήματα.

Η αιτία θανάτου.

Πνευμονία από ρήξη σπλήνας είπε η γριά.

Θεέ μου,

ρήξη από ένα κλοτσιά,

αυτό είναι φόνος.

Δεν μπορούμε να το αποδείξουμε.

Φεύγω για το Κρίκλγουντ.

Στιβ,

Πλατεία Γκρόβερ, πριν από πέντε μήνες;

Δεν το έκανα εγώ, κύριε Χολμς.

Δεν μπορείς να μου το φορτώσεις.

Δεν έχει σημασία ποιανού η μπότα

σκότωσε τον Ντάγκλας Μέιμπερλι,

είστε όλοι ένοχοι.

Σούζαν,

Σούζαν, να φυλάς το "κοτέτσι",

όσο καιρό ο άντρας σου θα είναι φυλακή.

Γουάτσον, θυμάσαι την κα Μπάρνεϊ Στοκντέιλ;

Ω ναι.

Πρόσεχε, Χολμς.

Έξω από εδώ.

Αυτή η γυναίκα θα σε βάλει πίσω απ τα κάγκελα

για αυτό που έκανες χθες το βράδυ.

Και το αφεντικό της,

Η κυρία Κλάιν απ την πλατεία Γκρόβερ

θα σας δει όλους στη κρεμάλα για φόνο.

εκτός αν κάνετε ό, τι σας πω,

όταν σας πω.

Θυμήσου, ο Πέρκινς απ το Χόμπιν.

Γουάτσον...

Για να σε δω.

Τι βλέπεις;

Βλέπω,

τη γυναίκα που λατρεύω.

Είμαι έτοιμος τώρα. Όχι, μείνε εδώ,

δεν είναι ο Μοριάρτι, είναι γυναίκα.

Το χέρι σου θέλει φροντίδα.

Να θυμάσαι, Χολμς,

το θηλυκό μπορεί να γίνει πιο επικίνδυνο από το αρσενικό.

Εκτιμητής και δημοπράτης, παραμύθια.

Κυρία...

Πάλι εσύ, Χολμς.

Αν έχεις να πεις κάτι με την μνηστή μου,

πες το, πριν φύγεις έξω με τις κλοτσιές.

Όχι, περίμενα τον κ. Χολμς, άσε μας.

- Δεν έχω καμία διάθεση να σε αφήσω.. - Φύγε, Τζέιμς.

Φύγε...

Εκπλήσσομαι που άργησες τόσο πολύ.

Εξεπλάγην που νόμισες ότι θα μπορούσαν να με τρομάξουν οι τραμπούκοι.

Κανένας δεν κάνει το επάγγελμά μου,

αν δεν τον τραβάει ο κίνδυνος.

Είσαι κύριος,

Θα σε αντιμετωπίσω ως φίλο μου.

Δεν μπορώ να υποσχεθώ ότι θα το ανταποδώσω.

Αναμφίβολα, ήταν ανόητο να απειλήσω έναν τόσο γενναίο άνθρωπο όπως εσύ.

Όχι, αυτό που ήταν πραγματικά ανόητο για μια έξυπνη γυναίκα όπως εσύ,

ήταν να εμπιστευτείς μια συμμορία κακοποιών,

που θα μπορούσε να σε εκβιάσει, ή να σε προδώσει.

Όχι, όχι, δεν είμαι τόσο χαζή.

Κανένας από αυτούς δεν έχει την παραμικρή ιδέα,

για το ποιος είναι ο εργοδότης τους.

Ούτε ο Μπάρνεϊ Στοκντέιλ και η γυναίκα του;

Είναι πιστοί,

και δεν μιλούν.

Και είναι διατεθειμένοι να πάνε στη φυλακή για χάρη σου;

Αναλαμβάνουν την ευθύνη,

γι 'αυτό πληρώνονται.

Και ο κ. Χέινς Τζόνσον, σίγουρα δεν είναι αυτό το όνομά του,

γιατί πληρώνεται;

Ο Μιγκέλ, είναι σαν αδελφός μου.

Όσο για τους άλλους, εργάζονται

- και δεν φαίνομαι στην υπόθεση. - Εκτός αν σε βγάλω εγώ στη φόρα.

Μα είσαι κύριος, ο κ. Χολμς,

σέβεσαι το μυστικό μιας γυναίκας.

Ο φόνος είναι, "το μυστικό μιας γυναίκας";

Φόνος;

Με ματωμένο πρόσωπο και το στομάχι μου να καίγεται από τα άγρια ​​χτυπήματα.

Μα δεν ήταν τίποτα μπροστά στον πόνο της καρδιάς μου. Σελίδα 245.

Και υπάρχει μάρτυρας, κα Κλάιν,

ο πυγμάχος, ο Στιβ Ντίξι, που θα καταθέσει εναντίον σου.

Και όλα αυτά, τα είπες στη μέλλουσα πεθερά μου;

Το τι είπα στην Κόμισσα, δεν έχει σημασία δεδομένου ότι δεν μπορεί να αποτρέψει,

τον γάμο σου με το γιο της.

Όχι, δεν μπορεί.

Και πιστεύεις ότι μπορείς εσύ;.

Ναι.

Γιατί να θέλεις κάτι τέτοιο;

Επειδή είμαι ξένη;

Είσαι Άγγλος ψηλομύτης, κύριε Χολμς;

Επέτρεψε μου να σου πω,

οι δικοί μου ήταν ηγέτες στο Περναμπούκο, γενιές τώρα.

Κυρία,

είσαι το νόθο παιδί κάποιου τσιγγάνου στην Ανδαλουσία.

Ποιος στο είπε;

Είναι δουλειά μου.

Τώρα δώσε μου το χειρόγραφο.

Όχι, όχι, όχι.

Θέλεις στάχτη, σε σακούλα;

Είσαι σκληρός μαζί μου,

Δες το απ την πλευρά μου.

Τα όνειρα μιας ζωής πρόκειται να χαθούν.

Το φταίξιμο είναι δικό σου.

Ναι, ξέρω, ο Ντάγκλας.

Ναι, τον αγάπησα αληθινά.

Ναι, ναι, το έκανα για λίγο,

με τον τρόπο μου.

Αλλά ήθελε γάμο,

δεν δεχόταν τίποτα λιγότερο.

Δεν ήταν στα σχέδιά μου.

Και έτσι λοιπόν προσέλαβες κακοποιούς, για να τον χτυπήσουν,

και να τον αφήσουν μισοπεθαμένο κάτω από το παράθυρό σου, έτσι κάνουν οι κυρίες;

Ναι, αλήθεια είναι ότι ο Μπάρνεϊ και οι δικοί του τον χτύπησαν λίγο παραπάνω.

Τι έκανε τότε;

Έγραψε ένα βιβλίο.

Μια άγρια προσωπική επίθεση.

Έτσι κάνουν οι κύριοι;

Ήξερες ότι δεν το πήρε ο εκδότης του;

Ναι.

Άρα θα έπρεπε να είναι στο σπίτι της γιαγιάς του.

Όσο υπήρχε αυτό το βιβλίο,

δεν θα μπορούσα να είμαι ήσυχη.

Ήθελα να το κάνω με νόμιμο τρόπο.

Προσφέρθηκα να πληρώσω ό,τι ήθελε,

αλλά δεν δέχτηκε.

Είναι κακό να προστατεύουμε τον εαυτό μας;

Ένα πράγμα με ενοχλεί,

γιατί μια τόσο όμορφη γυναίκα όπως εσύ

που ασκεί τέτοια επιρροή στους άνδρες

χρειάζεται την προστασία του οποιουδήποτε;

Η ζωή, δεν δίνει δεκάρα, για μας.

Αγαπώ τον Τζέιμς, και τον θέλω.

Αντιπροσωπεύει, όλα αυτά που επιθυμούσα πάντα

και την μοναδική ευκαιρία μου

για κάποιου είδους ασφάλεια,

που για μένα είναι ευτυχία

και εσύ θα μου την στερήσεις.

Γιατί;

Γιατί;

Γιατί;

Επειδή καταστρέφεις ανθρώπους.

Ω ναι.

Κατέστρεψες τον Ντάγκλας Μέιμπερλι

και παρά λίγο τον φίλο μου τον Τζον Γουάτσον

αδιαφορώντας, για οτιδήποτε άλλο, εκτός από το προσωπικό σου συμφέρον.

Γιατί απέτυχα μαζί σου;

Αυτό που απαιτώ είναι,

να διαβάσω για την διάλυση του αρραβώνα σου

με τον δούκα του Λόμοντ μέχρι την Πέμπτη το πρωί.

Και αν αρνηθώ;

Στη Σκότλαντ Γιάρντ, με μια πλήρη έρευνα, με μάρτυρες.

Είμαι στο έλεος σου,

Κάνε ό,τι θέλεις.

Πόσο κοστίζει, να γυρίσεις τον κόσμο,

με εισιτήριο Α΄θέσης; Για να δω, ναι,

θα στείλεις μια επιταγή £ 5,000

στην κα. Μέιμπερλι της χρωστάς λίγες διακοπές.

Αντίο, κυρία Κλάιν.

Δεν έχω καμία αμφιβολία ότι θα σε ξαναδώ μια μέρα,

στο πλευρό ενός βασιλιά.

Και έτσι, η ξακουστή για την ομορφιά της, κα Κλάιν

αναχώρησε για την Ισπανία.

Οι δικοί της ήταν ηγέτες στο Περναμπούκο για γενιές.

Είναι αξιοπρεπής αναφορά.

Αναρωτιέμαι πως θα το έβλεπαν οι άλλοι.

Την άφησες να γλυτώσει, Χολμς.

Σε σχέση με το έγκλημα, εννοείς;

Με την δολοφονία.

Θα ήταν αδύνατο να αποδειχθεί.

Η κα Κλάιν έμαθε,

ότι δεν μπορεί να παίζει με τις λεπίδες χωρίς να κόψει τα γερασμένα χέρια της.

Ο χρόνος δεν είναι με το μέρος της.

Πάμε;

Μετάφραση-Συγχρονισμός: sousourada.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.