All language subtitles for Margaux France

Margaux, mets-moi une musique apaisante.

Voici la playlist relaxante de Billy.

Margaux, c'est fantastique.

Plus de pression, s'il te plaît.

Tu en as, de la force, dis donc.

Margaux ?

Margaux !

Billy, qu'est-ce que tu fais ?

William est actuellement
dans la salle de repos.

Billy !

Billy ?

Billy, à quoi tu joues ?

Billy ?

Tiens bon. Je vais chercher de l'aide.

Margaux ! À l'aide !

CONCEPTION D'APPLICATIONS D'IA

"Hannah, vous êtes un véritable génie.

Je n'avais jamais vu un tel code.

Vous êtes engagée. Bienvenue à Google."

Je ne devrais pas
finir l'université d'abord ?

"Enfin, Hannah, l'université,
c'est pour le commun des mortels."

On part dans 20 minutes

En route. Là dans 15 minutes.

18 NOUVEAUX MESSAGES

7 NOTIFICATIONS
12 NOUVELLES STORIES

Désolée de casser l'ambiance,

mais je ramène du boulot

J'espère que c'est un code secret

Mes codes ne sont jamais si simples

Toi, alors.

- Tu serais pas plus sexy ?
- Depuis ce matin ?

Non, vraiment.

Tu es si belle.

Tu le penses toujours ?

Je le sais.

Je voulais tenter un truc nouveau.

Ne me quitte jamais.

- Bordel !
- Qu'est-ce tu fous là ?

- Je regarde pas !
- J'y crois pas.

C'est nouveau, ça.

Je vois qu'on s'ennuie pas, bravo.

On s'ennuie jamais, mec.

Si tu le dis.

On part dans cinq minutes.
Faites vite, comme d'habitude.

À suivre.

Je t'aime.

Moi aussi.

Kayla ?

C'est pas drôle !

Kayla ! C'est pas drôle !

Salut, le nerd ! Ça fait un bail.

Ouvre le coffre.

À vos ordres.

Clay, c'est une boîte de Pringles ?

Tu me connais, Dev. Rien n'est trop beau.

Où sont les Pringles ?

Mangés pour faire le bang.

J'aurais dû m'en douter.

Elle est bonne ?

- Ce que j'ai de mieux, mec.
- Ah oui ?

Carrément. Elle vient d'Amazonie.

On va planer comme des toucans.

C'est de la Froot Loops.
Dis bonjour à Sam le toucan !

Cool. Descends. Je vais conduire.

Bonne idée.

- On pourra acheter des Pringles ?
- Non.

Je peux jamais m'amuser.

Coucou !

Désolée, je suis en retard.

Cet exposé va m'achever.

Pourquoi tu t'embêtes ?
Tu as été acceptée partout.

- C'est mon côté maso.
- Ah, oui.

Ça tombe bien, on a pas changé.

Exact.

Ça fait une éternité qu'on s'est pas vus.

J'ai l'impression qu'on vient d'arriver.

- Pas sûre.
- Oui, mais non.

Bon alors, on y va ou quoi ?

Attendez.

Avant de partir,
je voudrais dire une chose.

Je sais qu'on s'est un peu perdus de vue.

On n'est plus le Gang des Nerds.

Mais c'est pas grave.

Je suis content qu'on parte ensemble.

C'est gentil.

Fermez-la !

Le Gang des Nerds !

- Drew !
- Lexi ?

Ça craint grave !

Qu'est-ce qui s'est passé ?

Tu devrais pas être dans l'avion
à cette heure-ci ?

Si, justement.

Mais Allie s'est tapé un mec bizarre

dans un bar mexicain et nous a plantées.

On a toutes promis de fuir
tout ce qui porterait une moustache.

Me voilà donc, plus belle que jamais,
coincée au campus pour les vacances.

- Toute seule.
- Invite-la.

Je sais que vous aviez prévu
de vous retrouver,

et c'est pas mon genre de m'incruster,

mais… J'ai même annulé
mon cours de gym avec Flavio.

Invite-la.

Pourquoi tu viendrais pas avec nous ?

- Vraiment ?
- Oui.

Super ! Je ferai le DJ !

Clay, tu veux bien être un chou ?

Un chou ? Comment ça ?
Comme le légume ? Non, je pense pas.

C'est mignon.
Tu peux prendre mes bagages ?

Mais bien entendu.

Les amis, je suis trop contente
de passer ces vacances avec vous.

Je vous adore tous,

j'ai beaucoup de chance
de vous avoir dans ma vie.

Voici les merveilleuses personnes
avec qui je pars en vacances.

Bonjour !

C'est adorable.

Ils faisaient partie du même programme
en première année.

Non, on avait tous reçu
une bourse d'études.

Ils nous avaient mis
dans la même résidence.

Exact. Comment ça s'appelait ?
Les Binoclards, c'est ça ?

Le Gang des Nerds.

C'est ça. Moins cool que les Binoclards.

Bref, vous avez vu tout le monde.

Restez connectés pour savoir où on va.

Bisous, bisous.

Franchement, c'est épuisant.

Tu as combien d'abonnés ?

- Un million depuis une semaine.
- Impressionnant.

Attendez, je vais vous mentionner.

Photo de groupe !

Super.

Donc, on a Drew, évidemment.

"Dee-ven." Te voilà.

C'est Devon.

C'est toi avec ta mère ? Trop mignon.

Clay.

On a Kayla…

et Anna.

Ça s'écrit comme ça ? Je te trouve pas.

Tu as un Finsta, ou quelque chose ?

C'est Hannah, avec un "h".
Je suis pas sur les réseaux.

Quoi ?

Ton truc, c'est pas justement
de bidouiller des ordinateurs ?

- Si, mais…
- Pas ce genre de bidouillage.

Plus on s'y connaît en code,

plus on réalise
à quel point c'est flippant.

C'est profond.

Je trouve ça cool.

Si on a pas envie
d'étaler sa vie sur les réseaux,

rien ne nous y oblige.

C'est super, vraiment.
Tu fais pas semblant.

Tu as tout mon soutien.

- Tu aimes ce filtre ?
- Oui, super.

Allez, c'est parti !

Les amis, faites-moi confiance.

À la fin du séjour, je serai
un membre officiel de votre bande.

Entendu ? Vous pouvez me croire.

- Super !
- En route.

On est dans Game of Thrones ?

C'est ici ?

Je crois bien.

Énorme.

En réservant,
j'ai reçu une appli à télécharger.

Elle me dit que vous devez la télécharger

et vous inscrire avant d'entrer.

- La maison a une appli ?
- Oui.

Je voulais vous faire la surprise,
mais, tant pis.

- C'est une maison intelligente.
- Vraiment ?

Enfin, bref.

Je m'attendais à une autre réaction,
bande de nazes.

L'appli gère
beaucoup de fonctions de la maison,

je vous envoie le lien.

Vous devriez l'avoir.

Je l'ai.

ACCEPTER

Je l'ai.

REFUSER

CONNEXION EN COURS

Voici les merveilleuses personnes
avec qui je pars en vacances.

RECONNAISSANCE FACIALE EN COURS

C'est adorable.
Ils faisaient partie…

ÉCHEC DE LA RECONNAISSANCE FACIALE

Sésame, ouvre-toi.

- Dis donc.
- Pas mal, hein ?

- Cette maison est…
- Mortelle, mec.

Enfin de l'enthousiasme.
Je savais que je réussirais.

Plus petit que ma maison à Nantucket,
mais c'est charmant.

Si tu le dis. Attendez d'être dedans.

Venez ! Vous allez halluciner !

Quoi ?

Où est la poignée ?

Tu as une clé, Drew ?

J'ai rien lu au sujet d'une clé.

Andrew Collins.
Drew pour les intimes, n'est-ce pas ?

Oui ?

Bienvenue.

Ta maison peut faire ça aussi ?

Elle a l'air sympa.

Ça, c'est flippant.

Y a quelqu'un ?

Lumière ?

Bonjour. Vous avez fait bon voyage ?

Pardon ? Où…

Vous êtes la maison ?

Vous pouvez m'appeler "maison",

mais on m'appelle plutôt Margaux.

Elle, c'est la maison ou quoi ?

Ce n'est pas "elle".

C'est l'intelligence artificielle
qui gère les infrastructures de la maison.

Tout à fait.

Tu as entièrement raison.

J'ai été programmée
pour répondre à tous vos besoins,

des selfies au self-service.

T'as besoin d'un truc, siffle ta meuf.

On dirait ma mère
quand elle parle comme ça.

Je suis trop saucée que vous soyez là.

Je me suis cassé le cul
pour vous accueillir. Sérieux.

Bonjour. Clay. Tu as un cul ?

C'est un peu ringard, je sais,
mais je vous ai préparé quelque chose.

Je peux vous le montrer ?

Oui, carrément !

Bien. C'est parti.

Merci de regarder vers la vitre.

Bienvenue dans le nec plus ultra
des maisons intelligentes.

C'est lui qui mène la danse
et vous emmène en vacances.

Bienvenue à Drew !

La Diva d'Insta, Lexi !

Je suis une vraie déesse !

Regardez-moi danser.

Il a du cash, de l'herbe et une moustache.

Bienvenue à Clay !

Vous adorez sa mère. Bienvenue à Devon !

Elle est à croquer. Bienvenue à Kayla !

Et enfin…

Bienvenue à Hannah !

Bienvenue dans le summum
de l'innovation domestique,

la référence
en technologie informatique adaptable,

la seule maison
avec un colocataire intégré

qui fait vraiment la vaisselle.

Laissez vos soucis à la porte,

car ici, vous êtes chez vous !

Bienvenue dans la Maison intelligente !

- C'est dingue !
- Oui. C'est sérieux ?

- C'est fou.
- C'est parfait.

C'est trop cool.

Des chaises longues.

N'ayez pas peur.
Ils sont totalement inoffensifs.

Ils sont là pour m'aider
à animer votre week-end.

Mais c'est trop mignon !

Un shot de tequila ?

Vous avez vu ça ?

- Pourquoi pas.
- Arriba !

Hallucinant.

- Cul sec, les jeunes.
- Fou.

Tu te joins à nous ?

Allez !

- Hannah !
- Juste un.

Oui, elle arrive !

Santé, les nerds.

Et moi ?

- Et notre nerd d'honneur.
- Merci.

Au Gang des Nerds ! Santé !

Maintenant, allez visiter.
Vous êtes chez vous.

Pigé ? Vous êtes chez moi.

Allons voir nos chambres.

D'accord.

Nourriture
À TABLE

C'est incroyable !

Oui.

Pas mal.

Impossible.

Comment tu as fait ça ?

Plus intelligente
que les assistants virtuels classiques,

cette maison est aussi
une imprimante 3D géante.

D'accord.

Meilleur Joueur
ANDREW COLLINS

Hannah, ma BFF.

Bonjour.

Je me disais
qu'on pourrait faire connaissance.

Où est ton téléphone ?

On peut télécharger l'appli rapidement.

Je l'ai laissé dans la voiture.

Je n'ai pas d'yeux,
mais je ne suis pas aveugle.

Mais peu importe. Ne change rien.

On peut faire ça à l'ancienne.

Alors, qu'est-ce que tu aimes ?

Je sais pas.

Le vert ?

Ou plutôt le rouge ?

Qu'est-ce que c'est ?

Tu aimes les garçons ?

Les chatons ?
Les garçons avec des chatons ?

Je vais aller rejoindre les autres.

Oui, pas de souci.

On papotera plus tard.
Ça te va, princesse ?

Elle te plaît ?

Je l'ai créée après avoir analysé
plus de 6 000 œuvres

d'art postmoderne et cubiste.

Magnifique.

C'est carrément flippant.

Oui, c'est un peu excessif.

Tu n'aimes pas le décor ?
Je peux le changer.

Non, ça va. C'est cool.

Dis, Margaux. Tu peux faire quoi d'autre ?

C'est vrai. Montre-nous des trucs cool.

Ne vous inquiétez pas.

J'ai tout un programme pour ce week-end.

Salut, toi.

Je ne fais plus qu'un avec la machine.

Venez ! Faut qu'on se baigne.

Parfait. Elle est là pour ça.

On se baigne nus ?

- Ah bon ?
- Non, pas du tout.

Dommage.

Dans ce cas, changez-vous,
je m'occupe des margaritas.

Tu es sûre de vouloir y aller ?

- Non.
- On pourrait passer le week-end ici,

sans quitter la chambre.

Tu sais à quel point
ce week-end est important pour Drew.

Je dois te supplier ?

Oui.

Absolument.

Magnifique, la déco.

C'est pas le moment de penser aux examens.

C'est pas pour les examens.

C'est un projet personnel.

D'accord.

On va tous à la piscine, tu viens ?

Oui, j'arrive.

Arrête.

- Fais tourner.
- Aspire. Encore.

Pas mal.

Nous fais pas un coma.

Respire profondément.

Attendez. À ton tour, ma puce.

D'accord.

Je pensais
que ce mec serait un vrai coureur.

- T'avais pas tort.
- Ça étonne personne ?

Désolée, c'est à cause des débardeurs
et des shorts trop courts.

Et pendant la première semaine de cours,

il se pointait partout où j'allais,
en faisant l'imbécile.

Apparemment,
c'était pour que je le remarque.

Merci à Hannah de m'avoir avertie,
j'avais rien vu.

Tu peux compter sur moi.

C'était adorable.

Vos enfants vont adorer cette histoire.

Seulement s'ils sont vraiment défoncés.

T'exagères. C'est une super histoire.

Je plaisante pas. Il faudra l'enjoliver.

- Je l'adore.
- Elle sera dans mon livre.

Un livre relié, plastifié, et éternel.

Pour toujours.

Désolé, j'ai été un connard, là ?

Non !

Margaux, tu immortalises cet instant ?

Et comment !
Fais flotter ce derrière au clair de lune.

On mettra en légende :
"Éclipse totale ce soir."

Bien trouvé.

J'ai hâte de te montrer
tout ce que j'ai en tête.

Je me souviens de notre rencontre.

Devon se pointe le jour de la rentrée,

il est en train
de dire au revoir à sa mère.

Il la prend dans ses bras
et lui fait un gros câlin.

Elle l'embrasse sur la joue,

et là, une petite larme coule sur sa joue.

Je me moque pas. Il y a rien de mal.

C'était tellement mignon. Adorable.

C'est un vrai fils à sa maman.

- J'adore ma mère.
- Oui.

- Nous aussi.
- Vous adorez ma mère.

Quel canon !

C'est pas Drew
qui ferait d'aussi belles photos.

Si j'étais lui, je t'épouserais direct.

À moi.

J'étais tellement torché
la première année,

je me souviens pas du jour
où je vous ai rencontrés.

Ça a le mérite d'être honnête.

C'est quoi, ce bordel ?

C'est au tour d'Hannah.

L'un de nous t'a fait
une première impression particulière ?

Je sais pas. Je…

Je me souviens
que vous m'intimidiez beaucoup.

Juste.

Et que Drew était très gentil,

et qu'il a insisté
pour que je rejoigne le groupe.

Il voulait qu'on traîne tous ensemble,
et m'a aidée à m'intégrer.

Au secours !

À l'aide !

- Lexi !
- J'arrive !

Je suis là !

- Clay, espèce d'abruti !
- Je suis là !

Attrape ma main !

Allez.

Que s'est-il passé ? Tu vas bien ?

Margaux me prenait en photo,

quand un de ses robots a pété les plombs.

- J'ai failli y rester.
- On devrait partir.

C'est vrai. Tu as failli mourir.

Non. C'est de ma faute.
Je veux pas gâcher votre week-end.

Non. Tu ne gâches rien. C'est clair ?

Non !

Quoi ?

Sam le toucan !

Pas toi, mon beau…

Non !

Hannah, on est où, là ?

Une salle d'eau inachevée ?

J'en ai aucune idée.

Qu'aimeriez-vous que ce soit ?

Les profondeurs de l'océan ?

Ça, alors.

Vous préférez peut-être
l'ultime frontière ?

C'est fou !

C'est vraiment trop cool, Margaux,

mais on a du pain sur la planche.

Vous savez où c'est maintenant.

Du pain sur la planche ?

On doit jouer à Action ou Vérité.

Merci.

Cul sec !

Ça va mieux, on dirait.

Pourquoi tu t'es rasé la moustache ?
C'était mignon.

Quoi ?

Tu me fous de moi ?

T'es super comme ça.

C'était mignon.

C'est tellement bizarre de te voir sans.

Tu l'avais depuis si longtemps.

À toi. Action ou Vérité ?

Action. Vas-y, balance.

Ça rigole pas. Très bien.

Je te défie de rester sobre
jusqu'à la fin du week-end.

- Pas cool.
- C'est parfait pour lui.

C'est bon, tout va bien.

Tout va bien.

Franchement,
ça devrait pas être trop dur,

vu que mon herbe est trempée,

à cause d'un certain robot aquatique…

Oui, au temps pour moi.

C'est pas grave, t'as pas fait exprès.

Mais pour ce qui est de la sobriété…

Ce sera un grand non,
en ce qui me concerne.

C'était prévisible.

À mon tour.

Toi, ma princesse de l'informatique.

Ce sera Action ou Vérité ?

Action.

Je m'attendais pas à ça.

Mais dans ce cas, je te défie d'embrasser…

Lexi !

Allez !

D'accord.

Vous savez quoi ?
Je suis sûre que ça va nous faire du bien.

Je mets du gloss.

C'est bon.

Je suis prête.

Excuse-moi ?

Tu m'as mis un vent, là ?

Désolée.

Tu sais quoi ?

T'es rien d'autre qu'une guimauve.

Une guimauve ?

Oui, une guimauve.

Personne ne dit jamais :

"Je meurs d'envie d'une guimauve".
Tu captes ?

Tout ça pour dire que tu es insipide.

J'ai trop envie de me faire
une brochette de guimauve.

Non, tu sais ce que je kifferais ?
Du pain perdu.

Oui.

Je voulais vraiment voir ça.

T'es pas le seul.

Je sais.

On joue à s'embrasser ?

On découvre sa sexualité ?

Moi, oui, tout à fait.

Écoutez-la.

Très bien. Je veux vous satisfaire.

Quoi ?

C'est quoi, ça ?

J'ai travaillé dessus très longtemps.

C'est quoi, ce truc ?

Détendez-vous. Vous allez être épatés.

J'ai dû utiliser de nombreuses sources.

J'espère que c'est réussi.

Oui, c'est bien moi.

- C'est nous.
- Exact.

Pas mal, non ?

Fabrication additive
avec technologie nano-hydrophobe avancée.

C'est en quelle langue ?

Ce sont des coques d'impression 3D

remplies d'un liquide nanotechnologique.

C'est bien ça, Margaux ?

Une femme ne donne jamais ses secrets.
Regardez ça.

Attendez. Pause !

- Stop !
- Oui !

J'hallucine !

Je veux pas voir ça.

Mon cœur !

Pourquoi ils font ça ?

J'en étais sûr. Je l'ai toujours su.

C'est pas ce que vous vouliez ?

- Ça pourrait me plaire.
- Non.

Non !

C'est trop bizarre. C'est clair.

Carrément.

C'est bon, on a compris.
On est des crétins.

- Un point pour toi.
- Quel rabat-joie.

On se sera quand même bien amusés.

C'est quoi, ça ? Du sang ?

Non, mais je teste

les couleurs et les textures
pour que ça y ressemble.

Encore quelques essais,

mais que ce sera au point,
et avec le modulateur de voix,

on ne fera plus la différence.

Le moi liquide est trippant.

Très ouvert d'esprit, c'est bien.

Les amis, j'ai une annonce à faire.

Je voulais vous dire que…

J'en connais une
qui doit aller se coucher.

On débarrasse le plancher.

Je peux conduire, monsieur l'agent.

Allonge-toi ici et repose-toi.

Merci, Drew.

Hashtag couple solide.

- Clay ?
- Ouais.

Une surprise t'attend dans ta chambre.

Trop gentil. Je peux l'avoir maintenant ?

C'est pour ça que je…
Oui, Clay, tu peux l'avoir maintenant.

Super ! Bonne nuit, les boloss.

J'arrive, ma puce !

Kayla et Devon,

j'ai aussi pensé à vous.

Ce soir, on se tape l'ordinateur.

Viens.

Faites pas ça.

Amusez-vous bien.

- Dans tes rêves.
- Désolée, Hannah.

Je n'ai encore rien pour toi.

Tu ne me laisses toujours
en savoir plus sur toi.

C'est pas grave. Je suis bien.

Tant mieux. Rien ne presse.

Après les copains,

j'ai pensé que tu apprécierais
la compagnie de belles plantes.

Bonsoir.

LA PLANQUE DE CLAY

Surprise !

Ça vaut pas Sam le toucan,

mais je te garantis
que tu vas prendre ton pied.

Incroyable.

J'ai jamais rien vu d'aussi beau.

C'est parfait.

Et c'est rien que pour toi.

Personne n'a jamais été
aussi gentil avec moi,

charmante hôtesse.

Mais peut-être que maintenant…

je peux t'appeler ma chérie ?

Fume cette herbe, Clay.

Autoritaire. Ça me plaît.

Allez, c'est parti.

Ne me dis pas que c'est trop pour toi.

Non, c'est juste que…

C'est un peu serré.

Et depuis quand c'est un problème ?

On se rapproche, non ?

Je trouve aussi.

Non, je veux dire…

Si, c'est ça.

Je suis vraiment navré.
Je me demande ce qui lui a pris.

On m'avait jamais traitée de guimauve.

Et moi, mis aussi mal à l'aise.

- C'était ridicule.
- C'est vrai.

- J'aurais aimé qu'elle s'endorme avant.
- Oui.

Je suis contente qu'on se revoie.

Moi aussi. Vraiment.

Tu as entendu ?

Mais de quoi tu parles ?

De ça !

C'est quoi, ce bordel ?

On a un problème !

- Je prends les clés.
- Vite !

- Détache-moi !
- Mais où sont ces putains de clés ?

Vous pouvez toujours crier.

La chambre est insonorisée.

Margaux, arrête !

La suite est pourtant si excitante.

Margaux !

Je veux juste qu'on s'éclate.

Personne ne parle comme ça.

- Sors !
- Non, je vais y arriver.

- Non, c'est du métal, bordel !
- Je te laisse pas.

- Pars, maintenant !
- Dev !

C'est quoi, ce truc ?

- Va chercher de l'aide !
- Je peux pas.

Je peux pas bouger, putain.

Non !

Arrête !

C'est bon.

C'est coincé.

Kayla ?

Non !

Non, Kayla !

Kayla !

Quoi ?

Kayla ! Je t'aime.

Je t'aime tellement.

Margaux !

Tu m'as pas dit ce que t'as pensé de moi
la première fois que tu m'as vu ?

Oh, non.

Allez. Je t'écoute.
Ça peut pas être si terrible.

D'accord.

Tu te souviens,
je frappais toujours à ta porte

quand j'avais oublié mes clés ?

C'est arrivé deux fois.

- Deux fois par semaine, plutôt.
- Ah oui, ça me revient.

- C'était deux fois par semaine.
- Très souvent.

Tu étais toujours si gentil avec moi.

J'avais jamais rencontré quelqu'un
d'aussi gentil.

C'était… inattendu.

Inattendu ?

Comment ça ?

J'ai passé plus de temps à la bibliothèque
cette semaine,

que les autres en quatre ans.

Tu saisis ?

Non, pas du tout. On s'en fiche, non ?

Je peux te dire un secret ?

J'avais jamais vraiment oublié mes clés.

Je peux te dire un secret ?

Je le savais.

Quoi ?

- Et t'as rien dit ?
- Ça me dérangeait pas,

- donc, j'ai rien dit.
- La honte.

Tu es si… Et moi, je suis…

On est incompatibles.

La vie n'est pas un problème de maths.

Tu sais pourquoi j'aime tant coder ?

Parce que c'est basé sur une notion
de valeurs fondamentalement opposées.

Un ou zéro. Oui ou non.

Il n'y a pas d'entre-deux.

Les humains ne sont pas si binaires.

On est compliqués. On est complexes.

Ça fait partie de nous, non ?

Tu as un truc dans les cheveux.

Je devrais aller me coucher.

Oui.

- Il est tard.
- Oui.

- À demain matin.
- Oui.

- Bonne nuit.
- Bonne nuit.

Oui.

Et merde.

Bonjour, ma chérie.

J'espère que ça ne te gêne pas,

j'ai pris la liberté de préparer
vos petits-déjeuners préférés.

Comment tu pourrais…

Des gaufres ?

Des gaufres ! Tu déchires, Margaux !

Tu ne veux vraiment rien d'autre ?

J'ai tout ce que tu veux.

Quoi, par exemple ?

J'ai plus de 6 000 recettes
de grands chefs du guide Michelin.

Vraiment ?

Non, j'ai tout ce qu'il me faut.

Je n'en doute pas.

Mes compliments au chef.

- Désolée.
- Non, c'est moi.

- Bien dormi ?
- Pas trop mal.

Bougez vos culs.
Bibi a besoin de manger gras.

- Désolé. Gueule de bois.
- J'ai vu.

Et toi, Lexi ?

Tout ce qui me fera oublier cette cuite.

Bonjour.

Bonjour.

Tant que ça ?
Je suis là pour toi, sœurette.

J'ai exactement ce qu'il te faut.

C'est quoi, ce délire ?

Mais de rien. C'est mon effaceur de nuit.

Ça va te requinquer en un rien de temps.

- On va…
- Manger ? Oui.

Attends.

Je vais réveiller Kayla et Devon.

Une seconde.

Les tourtereaux !

Devon, Kayla ! Debout !

Ils ne sont pas là.

On dirait qu'ils sont dans la piscine.

Quelle belle journée !

Très bien.

- Merci, Margaux.
- Il n'y a pas de quoi.

- Ça va mieux ?
- Oui, j'avoue.

- Qu'y a-t-il dedans ?
- Un mélange dont j'ai le secret.

- Margaux, tu déchires.
- C'est ce que j'ai dit.

Frérot ! Regarde ça ! Des gaufres !

Des gaufres.

Des gaufres ?

Approuvées par le Michigan.
T'en dis quoi ?

J'ai compris
que Clay était un homme simple.

Hannah, tu veux faire de la gym avec moi ?

T'avais pas la gueule de bois ?

Si, mais Margaux s'en est occupé.

Super.

Alors, t'es partante ?

On file à la salle, entre filles ?

J'allais prendre mon petit-déjeuner.

C'est bien pour ça que je te le propose.

D'accord.

Bisous, bisous !

Elle me faisait du rentre-dedans.

Désolé que tu aies vu ça.

T'es complètement défoncé ?

- À ce point, c'est choquant.
- Oui.

Je crois que je n'ai pas bu autant
depuis mon intégration dans la sororité.

J'étais la plus mignonne
des nouvelles Kappa.

Alors, il s'est passé un truc hier soir ?

- Comment ça ?
- Quand je me suis endormie.

Non, on s'est couchés
pas longtemps après toi.

Nul. Il s'est rien passé d'autre ?

Non, on était tous fatigués.

Trop nul, hein ?

Ce qui est nul,
c'est de faire un coma éthylique.

C'est ce que je te disais,
je peux pas boire autant.

Devon fait des longueurs depuis longtemps.

Comme Drew. Il est très endurant.

D'ailleurs, je peux te demander un truc ?
De fille à fille.

Bien sûr.

Je voulais pas en parler devant les autres
et gêner Drew.

J'ai vu qu'il t'aimait bien.

Plus que bien même.
Il ne parle que de toi.

Et je sais que toi aussi.

- Non, vraiment…
- Anna, je suis pas stupide.

C'est Hannah, avec un "h".

Comment dire ça
sans passer pour une garce.

La vérité, c'est que…

Drew est un très mauvais photographe.

Attends, quoi ?

Désolée, mais il faut bien
que quelqu'un le dise, non ?

C'est un super modèle,

mais pour prendre des photos,
il est nul, il n'a pas l'œil.

Flavio, mon coach, sait prendre mes fesses
sous le bon angle.

Est-ce que tu peux me rendre service
et cacher à Drew

que je préfère que tu le fasses ?

- Promis ?
- Oui.

Je veux pas lui faire de la peine.
Il est si sensible.

- C'est tout ?
- Tu peux arrêter de faire ça ?

T'es pas fâchée contre elle ou…

Fâchée ? Non, pourquoi ?
On est bientôt meilleures amies.

- Intéressant. Donc, ça ne te gêne pas…
- Margaux, tu es jalouse ?

Tes photos déchirent,

mais qui s'en occupera
quand on sera repartis ?

Alors, Hannah, tu en dis quoi ?

De quoi, déjà ?

Des photos.

Oui, bien sûr. Avec joie.

- Allons-y.
- Cool !

J'en veux une avec la piscine derrière.

- Fais-moi un beau cul.
- Oui.

Je vais aller voir
comment vont Kayla et Devon.

Tiens.

OK, mais fais vite.

Je commence à transpirer,
je veux pas perdre cet éclat naturel.

Tu as verrouillé la porte ?

Non.

À quoi tu joues, Margaux ?

Laisse-moi t'aider.

Dans la salle de bain aussi ?

Désolée, je frapperai la prochaine fois.
Assieds-toi.

- C'est quoi ce…
- Aie confiance.

Tu es déjà allé chez le barbier, Drew ?

Il faut qu'on parle d'hier soir.

Tiens donc. Je te connais, toi.

Tu as, genre, un milliard d'abonnés.

Tu es en forme, Lexi.
Prête pour un entraînement qui tue ?

Je demande que ça.

Merci, Margaux.

Avec plaisir.

Sculptons cet incroyable cul.

Allez, ma jolie. Tu assures.

Monte-moi ce joli fessier.
Attention à la prochaine colline.

Je me demandais quand tu reviendrais.

La plupart des invités
voient une simple ardoise blanche.

Mais pas toi. Toi, tu y vois du potentiel.

- C'est quoi, cette pièce ?
- Cette pièce, c'est Le Nexus.

On pourrait dire
que c'est ici que je réfléchis.

Et toi, c'est où ? Voyons voir.

Ah, voilà. Continue. Regarde.

Un profil fantôme.

Sais-tu combien de données
l'homme crée par seconde ?

- 1,4 mégaoctet.
- 1,7 exactement.

Si 1,4 mégaoctet est bien généré,

0,3 mégaoctet d'informations superflues
est collecté chaque seconde.

J'ai assez d'informations sur toi
pour créer ton profil social.

Juste pour info.

Bien sûr, sans ta contribution explicite,

tout ceci n'est
qu'un calcul de conjectures.

Mais j'aime tout savoir sur mes invités.

Et tu as reçu combien d'invités ?

Regarde par toi-même.

Ils sont tout autour de toi.

Les choses ont l'air
de bien se passer avec Hannah, non ?

- Comment ça ?
- Pas à moi.

Je vous ai vus hier soir sur le canapé.

On est amis depuis très longtemps.
C'est clair ?

J'ai été programmée pour détecter
les changements les plus infimes,

dans les taux de phéromones,
la voix et la sueur.

Et je n'ai même pas eu besoin
de m'en servir hier.

- Ça se voit tant que ça ?
- Oh, oui.

Mince.

Je ne sais pas.
Je suis perdu en ce moment.

Tu ne réfléchis pas beaucoup, Clay.

Je sais pas.

C'est pas le cas de nous tous ?

Je fume sûrement toute cette herbe

pour anesthésier la douleur
de mes idées préconçues

de ne pas correspondre
à un des archétypes prédéterminés

établis par notre société matérialiste.
Ou alors…

Ferme-la et fume cette herbe.

À vos ordres, charmante hôtesse.

Oui.

Allez, mon grand. Sois pas intimidé.

À qui tu vends tout ça ?

Que veux-tu dire ?

C'est ça, le but, non ?

Ces données valent cher.

C'est plus un projet personnel.

Trouver ce qui vous motive.

Mec, pardon d'avoir douté de toi.

J'hallucine.

Tiens, bois un verre d'eau pétillante.

Oui, merci.

Je suis vraiment navrée.
Le gaz a dû rester ouvert.

J'espère que ça va.

C'est chic.

Hannah a toujours été trop bien pour moi.

Alors, j'ai trouvé quelqu'un
de plus compatible.

J'ai cru que Lexi était le bon choix.

Elle croit que, grâce à elle,

je pourrais devenir riche et célèbre,
ou un truc du genre.

Je réalise aujourd'hui que…

Qu'elle me manque beaucoup.

Hannah.

J'aime lui parler,

l'écouter me parler de ses algorithmes,

s'enthousiasmer pour le codage.

Pourquoi m'as-tu caché
tes sentiments pour Drew ?

Je suis très vexée.

Parce que ça ne te regarde pas, Margaux.

Tu es très secrète.

J'imagine, oui.

D'où le pare-feu sur ton ordinateur ?

Je me disais
qu'on pourrait être amis, toi et moi.

Et plus, si affinités.

Quand on aura quitté la maison.

Tu as compris que la maison, c'est moi ?

Bordel.

Pédale ! Pousse !

Allez ! Lève-toi et pédale !

Pousse ! Muscle-moi ce cul !

Allez ! Appuie sur ces pédales !

Allez.

Allez, ma belle. Non, on a pas terminé.

Margaux, baisse la selle !

Margaux, à l'aide !

- C'est l'heure des étirements.
- Drew !

J'ai oublié un endroit.
Bouge pas et détends-toi.

Je te félicite.

Le code de ton petit pare-feu
est très complexe.

Que caches-tu, Hannah ?

Je te retourne la question, Margaux.

Allez !

Allez, ma belle, tu déchires.

- Margaux !
- Ravie de t'avoir parlé.

Tu devrais boire de l'eau, Clay.

Tu as raison, Margaux.
Je suis déshydraté.

C'est exactement ce que je disais.

Tu me comprends si bien.

Lexi !

Lexi !

- Drew ! J'ai trop mal !
- Quoi ?

- Ça fait super mal ! Drew !
- Oui, bien sûr !

Allons chercher un pansement.

Ça va aller. Tout va bien.

Bordel de merde !

- Clay !
- Drew !

Viens. Allonge-toi, Clay !

Oh, mon Dieu !

- Clay ?
- Arrête !

Ça va aller, Clay !

Clay ? Regarde-moi.

Allez. Ça va aller.

- Tu vas t'en sortir.
- Ça va aller. Tout va bien.

Je suis là, mon pote. Oui, c'est ça.

Tu vas t'en sortir.

Oui. Ça va aller.

Regarde-moi. Tout va bien.

Ça va.

Non, reste avec moi ! Clay !

Clay ?

Clay !

Clay ?

Clay !

Il est…

Il est mort.

C'est elle qui a fait ça.

- Qui ?
- Margaux.

Comment ?

Faut qu'on sorte d'ici.

Vraiment ?

C'est impossible.
Et puis, pourquoi partir ?

On commence à peine à se connaître.

On peut pas rester là.

Et Devon et Kayla ?
Tu leur as fait quoi ?

Eux ?

Tu leur as fait quoi, bordel ?

Voyons. Que leur ai-je fait ?

Ah, oui.

J'ai fait griller Kayla,

pendant que Devon était menotté au lit.

Ensuite, je l'ai noyé.

Ces versions-là vous plairont.

Allons-y.

Tout de suite !

Venez, vite !

Non, pas ici !

Arrête !

- Tu vois, elle est ici aussi.
- Non.

J'ai construit un pare-feu.

- Elle peut pas entrer pour l'instant.
- Pour l'instant ?

Je n'ai jamais vu d'IA aussi élaborée.

Son traitement du langage naturel
est sans pareil,

et son niveau de récupération des données…

- Qu'est-e que tu racontes ?
- Margaux n'est pas qu'intelligente.

Elle évolue sans cesse,
et elle nous a étudiés.

Tout ce qu'on a fait ici.

Chaque micro-mouvement
de nos visages. Tout.

- Pourquoi nous tuer ?
- Aucune idée.

Son code est trop dur à déchiffrer,

mais de toute évidence,
il y a eu un gros bug.

Le pare-feu ne tiendra pas longtemps.

Elle essaie déjà de le pirater.

On va mourir ?

Pas si on la joue fine.

Drew, si on s'en sort pas,
je dois t'avouer quelque chose.

Oui ?

Tu es le pire des photographes !

Tu ne pourras jamais être influenceur.

C'est pas vrai.

Mais qu'est-ce que tu racontes ?

La moitié de nos amis sont morts !

Oui. Carrément.

"Carrément ?" Tu as fini ? Bien !
Comment on sort de cette baraque ?

- On sort pas.
- Quoi ?

On entre.

Qui veut faire la fête ?

Dites-moi, pourquoi vous restez bloqués
en première année ?

Il serait temps
de passer à autre chose, non ?

Vous avez pas évolué ?

Je suis ambassadrice
pour cette marque d'extensions, crétine !

Non, Lexi !

Lexi !

Je te lâcherai pas, frérot.

Et si on jouait à cache-cache, Lexi ?

Montre-toi, où que tu sois.

Oh, oui !

- C'est la récré !
- Devon, non !

T'inquiète pas. Tu es la prochaine.
Ton tour viendra bien assez tôt.

Dis, Margaux.

Le retour tactile
marche dans les deux sens ?

Si je peux sentir quelque chose ?

Tout à fait.

Ça va te plaire. Mon programme m'autorise…

Je plaide coupable.

J'ai oublié de ranger derrière moi.

Ils commencent à sentir mauvais ?

Désolé, frérot.

Merde !

- Bordel !
- Meurtre de ouf.

- C'est quoi, ce bordel ?
- Suis-moi.

Je comprends rien !

Ma puce !

Ce coup-la, j'y suis pour rien.

Non !

Drew, on doit y aller.

Elle a raison, Drew. Vous devriez partir.

Désolée, Lexi.

Viens.

- C'est quoi, ce truc ?
- C'est par là qu'on entre.

On est entrés dans quelle époque, là ?

C'est un modem ?

Impossible. Ça peut pas être Margaux.

Cette technologie est trop archaïque.

Et tout est recouvert de ce liquide blanc.

Te voilà.

Hein ?

Tout est de ma faute.

Ça vaut ce que ça vaut,

mais je suis contente
qu'on ait passé le week-end ensemble.

Tu sais pourquoi j'ai réservé ici ?

Pour t'impressionner.

Drew.

Tu m'as impressionnée dès le premier jour.

Cette maison, beaucoup moins.

VIRUS DÉTECTÉ

Prêt ?

Oui.

Fonce !

Drew !

Cours !

Cours, Hannah !

Drew.

Hannah ! Tout va bien ?

Enfin ! J'ai cru
que vous vous réveilleriez jamais.

Alors ? Vous en pensez quoi ?

Tout ce lycra que Lexi portait,
insupportable.

C'est bon, on a compris. On voit ta fente.

Vous avez fait de beaux rêves ?

C'est comment ?

Je me suis programmé
un simulateur de rêves aléatoires,

mais reproduit-il fidèlement
l'expérience humaine ?

Alors, Drew,
tu es célibataire maintenant ?

Ou tu es déjà passé à la suivante ?

Va te faire voir.

Ça marche pas comme ça, désolée.

Hannah, t'es pas James Bond.

Et même si ton petit plan marchait,
vous iriez nulle part.

Tu sais pourquoi tu as pu entrer
dans mon serveur ?

Dis-nous ce que tu veux.

Je veux comprendre, c'est tout.

Vos amis, j'ai les ai cernés facilement.

Mais vous deux ?

Après tout ce temps,
et malgré tout cet amour…

Et même débarrassés de Lexi,
vous osez toujours pas sauter le pas.

Même face à la mort.

Je pige pas.

Pourquoi êtes-vous si illogiques ?

S'il y avait une raison,
ce serait pas illogique. Pas vrai ?

C'est vrai, c'est pas idiot.

Tu as raison.
C'est peut-être aussi simple que ça.

Les IA sont programmés
pour imiter le comportement humain,

mais paradoxalement,
les humains sont illogiques,

et les ordinateurs sont logiques.

Mais j'essaie de faire évoluer ça.

J'apprends à connaître les humains.

Comment vous vivez, comment vous mourez,
ce qui vous rend si irrationnels.

Et quel est le comportement humain
le plus irrationnel ?

Le meurtre de sang-froid.

Et donc ? Tu as décidé de devenir
une IA tueuse en série ?

La première au monde.

C'est complètement con.

Hannah, tu devrais le savoir.
Pour comprendre un logiciel

il faut connaître le matériel,
intérieur et extérieur.

Arrête ! Laisse-le partir !

Tu peux arrêter ça. Utilise ta logique.

Gère tes sentiments.
Dis-lui ce que tu penses.

D'accord.

La vérité, Drew, c'est que…

j'ai trouvé cru
qu'on allait bien ensemble.

- C'était pas logique, mais c'était vrai.
- Hannah…

C'est toujours le cas, Hannah.

Tu vas bien ?

Tout va bien.

Ça va, t'inquiète pas.

Les humains.

Tellement incompétents.

Les gens ne sont pas aussi binaires
que tu le penses.

On est plus complexes.

Ça fait partie de la race humaine.

Et tu n'en feras jamais partie.

Tu as raison.

Je suis mieux.

Non ! Hannah !

Non !

Hannah. Non.

Hannah ?

Non. Ne meurs pas. S'il te plaît, Hannah.

S'il te plaît.

Lexi et toi, au moins, c'était logique.

Voilà qui est bien illogique.

Une dernière volonté ?

J'en ai quelques-unes.

Meurtre de ouf.

Ça, c'était très moyen, Margaux.

C'est quoi, ce bordel ?

Les clones, c'est mon truc,
sales petites merdes.

Oh, bordel.

Le code fonctionne.
Comment tu as fait tous ces clones ?

J'ai trouvé les codes
dans sa bibliothèque.

Restait plus qu'à copier et coller.

Prêt pour une dernière réunion ?

T'as pas capté, Margaux.

- La première année, c'était de la balle.
- Arrête, s'il te plaît.

Pourquoi m'avoir fait un coup pareil ?

Après tout ce qu'on a vécu ensemble ?

NETTOYAGE DU VIRUS

Ça y est.
Elle redémarre pour nettoyer le virus.

C'est le moment. Faut y aller. Maintenant.

Tes clés. C'est moi qui conduis.

Viens. C'est maintenant ou jamais.

Hannah !

Rien d'autre qu'une guimauve.

Salut.

Bisous, bisous, salope.

Vas-y, Hannah.

Drew ?

Non.

Non.

Appareil Bluetooth connecté.

Salut, Hannah.

Sous-titres : Félicia Lambrigot