All language subtitles for Little.Women.S01E12.221009.720p-NEXT

The culprit Jin Hwa-young may have died,

but I survived.

Therefore, Your Honor…

please punish me

and those responsible
for creating that dirty money.

They used Jin Hwa-young
to launder that money

and killed her in the end

because she stole from them.

Please expose who they are

and bring them to justice.

Is that her?

-Is that Jin Hwa-young?
-That's impossible.

-Is that her?
-No way.

-What's going on?
-I don't believe this.

I am…

that Jin Hwa-young.

JUDGE

Please allow me to testify, Your Honor.

Everything was done…

by Director Won Sang-a,
who is sitting over there…

and me.

Oh In-joo didn't have any motive
to embezzle 72 billion won,

but I did.

I wanted to show

Director Won Sang-a

and everyone else

what I was capable of
if I set my mind on something.

Won Sang-a used me for over ten years

to accumulate a great fortune

and was ready to throw me
under the bus if any problem arose.

What else could I have done?

Could I have just stopped?

If I had, I would've been killed

without anyone knowing.

Could I have exposed
Won Sang-a's crimes to the world?

I do not trust the police or the media.

I wanted that woman to experience

exactly what I had.

Won Sang-a would be charged
with embezzlement

if I took the money and left.

All of this has been a part of
my plan for personal revenge.

The defendant, Oh In-joo…

had absolutely nothing to do with this.

In that case, why did you give
Oh In-joo the two billion won?

I wanted her to be happy.

Why did you store
the 70 billion won in her account?

I needed an account
under someone else's name

that I could use
while I was legally deceased.

If I had to leave that money to someone,

Oh In-joo was the only person
I wanted to give it to.

I believe this question is inevitable.

Then whose body was it
that was found on the scene?

What in the world happened on that day?

That has nothing to do with this trial.

So I will reveal it in due time.

PROSECUTOR

Witness, you may stand.

You may leave.

SEOUL CENTRAL DISTRICT COURT

The following is the verdict
for the defendant, Oh In-joo.

Regarding her embezzling
70 billion won of the company funds,

of the Act on the Aggravated Punishment
of Specific Economic Crimes

the court acknowledges
that she was unaware of the crime.

She is not guilty.

-My goodness.
-Oh, my.

However…

she has still taken the two billion won
that Jin Hwa-young embezzled.

According to the Act on Regulation
and Punishment

of Criminal Proceeds Concealment states,

the court sentences her

to a year and six months
with two years of probation.

Whose body was it?

-Did the deceased commit suicide?
-Was it murder?

-Was Director Won involved?
-Why did you return?

-Was the person murdered?
-Who did it?

-Give us a word.
-A word, please.

-Just one word.
-Whose body was it?

-Is everything true?
-Is Director Won involved?

-Say something.
-Is everything you stated true?

-Tell us.
-Did you plan everything?

-Please confirm your statement.
-Say something.

-Anything else to say?
-Was it a suicide?

-Any comments?
-A word, please.

-Tell us something.
-Say something!

She's over there.

-It's Director Won.
-She's here.

Did you try to kill Ms. Jin?

-Say something.
-Is this true?

What do you think about the ruling?

-Please say something.
-Say something.

-Did you order the embezzlement?
-Is this true?

There must have been a misunderstanding.

I'll cooperate with the investigation

and explain everything.

You went through a lot.

In-joo.

Will this be our last meal
before clearing your great-aunt's house?

Yes.

You should go inside first.

We'll get some groceries.

I'm sorry, In-joo.

Was it all a part of your plan?

Did you befriend me
to take advantage of me?

Why me?

Because I'm slow-witted?

Because I was an outcast?

When we went to Singapore together…

there were so many things
you wanted to buy and do.

Ever since my mom died,
I was practically a living corpse.

If only I could live in a place like that
as a rich person even just for a day,

then could I die with no regrets.

That's when I thought

that if I ever died and was reborn,

I'd love to live as you.

Someone who relishes
something as simple as a sandwich,

who wishes to live
in a nice house even for a day,

and who wanted to send her sister
to a prestigious school…

Then why didn't you just live
a good life there?

Why did you leave me that two billion won?

How do you think I would have felt
if you died and left me that money?

Did you think I'd be grateful

for the two billion you left me,
even though you were dead?

I would have…

risked my life

if it meant finding out why you died.

I just hoped…

that you'd move into that apartment unit.

I never imagined you'd delve into my death

and get this far.

I only found out
after reading the orchid papers.

The article said
you'd take part in the auction.

There was a photo of someone
wearing the same clothes as I did.

I knew it was Won Sang-a…

and that your life will be in danger.

I never went to the bathroom.

Hwa-young.

Where are you?

What's going on?

Someone saw a person
who looks exactly like me.

It must be Hwa-young.

The Oh In-joo of Singapore.

In-joo, get it together.
They may be mistaken.

I found you at the auction
and went after you.

But there were others
who were also after you.

So you're saying

you drove in…

between the truck and the car?

You could have died.

I found out much later
that it was Park Jae-sang

who had sent that truck there.

In-joo, you have to run.

Run with all your strength.

Take this. Crawl if you must.

As far away as possible.

As far as you can.

I tried to send you
as far away as possible

because they would never
give up chasing you.

I was in the hospital
until a few days ago.

That's why I only recently heard
what happened to you.

I came too late, didn't I?

I'm sorry.

I thought…

it was all a dream.

A very vivid dream.

In-joo.

Thank you for everything you've done.

But from now on,

stay out of my business.

What?

I have a lot to do.

And I must do all of them alone.

Is what you must do…

very dangerous?

MR. CHOI DO-IL

What happened?

I thought you were
at the detention center.

My case was dropped.

There was no evidence
other than the confession I made in court.

You laundered that much money
without leaving any evidence?

Can you fly out tomorrow?

What? To where?

The Netherlands.

I found a lead to In-hye's whereabouts.

You want us to go look for In-hye?

Yes, we should find her
before Won Sang-a does.

But…

why are you doing all this for me?

I don't have the 70 billion won anymore.

It's like a habit of sorts.

Actually, Ms. Jin Hwa-young said
she'd cover our travel expenses.

ORCHID E&C EMBEZZLEMENT CASE
PRESS CONFERENCE

Two years ago,

I met a woman
who had a physique similar to mine

on a website for people
who wanted to commit suicide.

She wanted to die
without anyone finding out,

and wanted to leave behind
a small amount of money for her family.

JIN HWA-YOUNG PRESS CONFERENCE

For two years,
we grew our hair to the same length,

maintained the same weight,

and got tattoos
on identical spots on our bodies.

My initial plan was…

to steal the 70 billion won

before letting it slip to the company.

And make it look as if I committed suicide

because of the emotional pressure

they had put me under
with continued threats.

But please watch
the CCTV footage of my house

on the day of the incident.

As you can see,

she did not commit suicide.

Won Sang-a broke into my house,

anesthetized the woman
who she thought was me

by injecting her with a syringe,

and hung that woman by the neck

using her own two hands.

Won Sang-a loved to stage
her crimes to her liking.

It was just like what happened
to Yang Hyang-sook 11 years ago.

I already knew the police autopsy report
would have been fabricated.

Because that is
how they have always done it.

I plead with the police
to arrest me immediately

and conduct a thorough investigation
to get to the bottom of this case.

Also…

if you access the homepage
for Bookkeeper from the Future,

you'll be able to download
our accounting software

that is free, intuitive, and easy to use.

If you run the software's executable file
with administrator rights,

you'll be able to find a digital copy
of the slush fund ledger,

which proves the embezzlement

committed by Won Sang-a
and her family for the last 20 years.

BOOKKEEPER FROM THE FUTURE

FOREIGN ACCOUNTS

No way.

Is it the same as
the ledgers that Park Jae-sang burned?

It's the same.

DOWNLOAD

TOTAL NUMBER OF DOWNLOADS

-Do you see the list of menus?
-Yes.

You can click
and access the item you want.

You can fill out the blanks.

BOOKKEEPER FROM THE FUTURE

This makes things so easy.

People will be lining up
to download this in the future.

Will it make the list of trending apps?

Totally.

NUMBER 1 TRENDING APP
EVERYTHING ABOUT ACCOUNTING

BOOKKEEPER FROM THE FUTURE

This would be a great place

for the police to start investigating
their embezzlement,

tax evasion, and slush funds.

Do you think I'll be able
to ride out this storm, Ms. Go?

I was wondering
what Mr. Park would have done.

Are you telling me to die right now?

While Mr. Park was still alive,
he always worried about you, Director Won.

Have you ever thought about

what you might need to do
if you ended up in a situation like this?

I can't reach Principal Jang.
He said he'd give me the memoir today.

Why would he give you the memoir?

Because I've been covering
Jeongran Society for a long time, and--

I don't trust him.

He's only helping you for his benefit.

He could turn on you at any time.

Do you really want to keep meeting
someone who abducted you?

But if it really is the General's memoir,

it will contain everything
I ever wanted to know.

How was Jeongran Society founded?

What happened in Vietnam?

And what on earth is that orchid?

Wait.

Don't you dare try to go alone.

You've made a wise choice.

No one would have been more suited
to care for the General and the orchids

if you were to abruptly disappear.

On top of that,
I am free from your crimes.

I'm the one
who blew the whistle on you after all.

I…

will rebuild Jeongran Society

to become what the General had
envisioned 50 years ago.

It will be dazzling

and magnificent!

There's something
I'm dying to know, Mr. Jang.

What is it?

My father told me

that Jeongran Society consists
of the top one percent of warriors

who could kill people
without any hesitation.

And that they could overcome anything

if they were to become one
in life and death.

Hearing that made my heart race

because he was talking about me.

I always knew

that I was…

in that top one percent.

So why was it…

that I was never given a chance?

What?

My brother took after Mom.

He was a coward
who ran the moment she told him to do so.

But I waited.

Even after my mom had died,

I remained where I stood

not moving an inch.

But you chose
the son of our chauffeur over me.

He wasn't a warrior.

He was a businessman

who always weighed the pros
and cons before killing someone.

So why?

Why him and not me?

Because I'm a woman?

Really?

Did you think it was
because you were a woman?

Tell me. I need to hear the answer today.

I spent way too long

contemplating this question.

You…

are only concerned about yourself.

You're unable to make a sacrifice
when the crucial moment comes.

Even now, you're supposed to
give your life to save the organization,

but all you're thinking about
is running as far away as possible.

This is odd.

His heart is suddenly beating rapidly.

-Let me call the doctor.
-Please.

There's no need for that.

My father

is just seeing a ghost.

I've added a few drops

of the blue orchid solution
into his nebulizer.

Now that you know, you may leave.

Do you want to know the real reason?

The reason why you can
never lead Jeongran Society.

It's because

you're completely insane.

I knew from the very start.

You're a complete maniac

who won't rest until you've destroyed

everything that's within your reach.

I'm right, aren't I?

Don't let anyone in today.

Don't let anyone disturb my father.

Yes, ma'am.

Should I make it so that he killed himself
when the corruption within the foundation

was about to be exposed?

No.

Hang him up somewhere everyone can see

so they'd know it was me who did it.

Make it as humiliating as possible.

Should I put this luggage up?

I'll do it.

I was thinking about Hwa-young.

Is it okay for me to leave her here?

I promised her

that I'll make sure
to take you to a safe place.

You have your journey to take,

and she has hers.

The bathroom.

Ms. Oh?

Do you need help, sir?

Was there a passenger
who left after using the bathroom?

I'm not sure.

-Did any passenger leave the aircraft?
-No.

We're about to take off, sir!

I sent a message to Oh In-joo.

I asked her to come for you
since you're here.

Do you think she'll come?

She won't.

She's probably left the country by now.

Even if she hasn't left yet,

I told her not to come no matter what.

She went all the way
to Singapore to find you,

knowing that she could have died there.

Perhaps she'll run over
with a flustered look on her face

with the hopes of being able to save you.

How sweet and heartrending would it be

to shatter that hope?

I must really like her.

She won't break down so easily.

Think about it.

The reason your life is in the gutter

is all because of Oh In-joo.

You've reached the police.

I'm being blackmailed with abduction.

The abducted person's name
is Jin Hwa-young.

And the address…

I honestly don't get it.

Why are you so mad at me?

I thought I treated you well.

When my mom died,

you asked me to go to Singapore.

What other choice was there?

The gold medalist that year

was called the most beautiful orchid
of the 21st century.

Do you remember what you said
when I kept silent

all the way on our return trip?

What did I say?

"The living must live on."

"Were you…

that close to your mom?"

Did I say that?

And the next day,

you sent me
your used designer bag and shoes.

They were totally expensive.

"The living must live on."

I dreaded those words.

Didn't you know that death

was something that the living
could experience too?

Not everyone is actually alive.

Anyway, it was then

that I first decided to show you…

how close I was to my mom.

How far I could take everything
if I decided to.

I wanted you to know that.

You and your temper.

WONRYEONG SCHOOL

Mr. Jang, I'm here.

NOTABLE ALUMNI
TRAITOR

Jong-ho--

In-kyung!

In-kyung.

In-kyung!

Thanks.

Thank you for using our service.

Your locker is now open.

Please close the door
after you take your belongings.

JONG-HO

It's me, Choi Do-il.

In-joo can't come to the phone right now.

Where is she?

The gates are open
and no one will be outside to stop you.

All you have to do is come

before I kill Hwa-young.

Right, go ahead
if you want to report me to the police,

if you're still hopeful
that someone might come to your rescue.

Why did you come, you fool?

I told you to stay out of my business.

I'm sure you have
your business to take care of,

but I have my business too.

I just came to take care of something.

Welcome. Just ignore her.

She's too pessimistic.

But did you say you have business here?

What could that be?

I'm going to kill you today.

What's that?

Ladybug.

A grenade for women.

I'm giving this to you
as a token of apology.

What's this?

Everyone should carry
at least one bomb in their life.

What use will I have for this in life?

You might have someone
you really want to kill.

It can also be used to break down a door.

It has a kill radius of 5 meters and
will maim anything within 15 meters.

It goes off five seconds
after you remove its safety pin.

You can run 15 meters in 5 seconds, right?

Run 15 meters in 5 seconds?

Hey, this place is
as good as a bomb shelter.

If that thing were to go off,

all of us will end up dead.

I only expected a 50-50 chance anyway.

Whether all three of us die here

or make it out alive…

it's your call to make.

I already have an ending in mind.

No one will be leaving this room…

alive.

Do you see those sprinklers?

They spray water twice a day,

to keep the air in this room damp
like in the jungle.

I've had the tanks
filled with hydrochloric acid today.

One ton of highly concentrated
hydrochloric acid.

Then Hwa-young will be the first to die.

She'll go blind
and her skin will burn off.

And five minutes after that,

you'll begin to wish

that you could have been
burned to death like Hwa-young.

Hydrochloric acid will fill the air,

melting your lungs
with every breath you take.

And if I could watch
the two of you writhe in pain,

all of that would be bearable.

I've been dead
for quite a while now anyway.

I know…

when it is you died.

I know why you continue to kill people

and eventually want to end your life
in such a painful way.

What are you going on about?

Was it an accident?

When you killed your mom, I mean.

I saw the CCTV footage
of you killing someone.

I already know

how you put on an act around the clock.

But what I saw wasn't an act.

You couldn't even breathe
and felt as if you were going to die.

You were just like Hyo-rin.

Did you also feel that way
when your mom died?

The scenes of your murder.

I always thought you were recreating
the scene of your mom's death.

You were lying when you told us
that your mom was dead

when you found her, weren't you?

You were there with her
right until the moment she died.

You were trying to relive that moment.

That short moment
when your mom was still alive.

It was an accident, wasn't it?

I doubt you meant for her to die.

Were you so sad
as to hope for your own death?

If not, I don't see how someone
could have turned into such a monster.

It's all Mom's fault!

I…

only wanted her to return home.

-Let's just go!
-I can't do that, Sang-a.

Why can't you?

I told her to beg my father
for forgiveness

and that she'd be allowed back if she did.

I can't…

But she said she couldn't turn a blind eye
to the deaths of those people.

She said she was sorry.

I still don't get it.

If she really was sorry,

she should've done that, right?

She told me to leave the room right away,
saying that everything will be fine

and that everything will pass over
after a good night's sleep.

She told me not to tell anyone
that I had been there,

especially Dad.

I was too worried to sleep.

When I went back to that room…

she was…

I took off her bloody clothes

and put her on her best clothes.

I've even put her in her prettiest heels.

Were you that heartbroken
over your mom's death?

You didn't even kill her yourself,

so why were you so upset?

I get how grieved you are,

but that still doesn't mean
you can kill other people.

And how dare you compare us?

I never killed anyone.

All I did was pay you back
for what you did to me.

A lost kitten…

You said you were the type
who picks up stray kittens.

You would feed
and give the kitten shelter,

only to abandon it and let it die

when the kitten thinks of you as its mom.

I always wondered why you did that.

You were punishing that little girl.

Because the person
you really wanted to kill

was yourself.

I don't know what you mean.

Anyway, everything is over now.

I'm going to end everything.

You know what?

I invited your sister too.

What?

It's about time she got here.

Yes, Director Won.

In-kyung.

You're in love with Oh In-joo, right?

-What?
-Otherwise, why would you even be here?

You shouldn't have done this

if you thought I loved her.

Unfortunately,

I guess the party will go on
with just us three here.

Okay.

Here we go.

It's useless.

I can't believe she's still full of hope.

Hwa-young.

Ms. Won Sang-a,
the director of Wonryeong Art Gallery

and the late Park Jae-sang's wife,
was found dead at her house last night

due to an accident
caused by unknown reasons.

Her death was caused by hydrochloric acid

sprayed by the sprinklers
in the indoor garden of her home.

The police…

You're…

The principal told me to give you this.

MEMOIRS OF WON GI-SEON
THE BLUE GHOST OF VIETNAM

"The operation was a success."

"We destroyed a spy training camp
the CIA set up in North Vietnam

and annihilated the remaining agents."

"But we had no way to return home."

"After wandering the jungles for a week,

we realized that
the operation only ends when we die."

"We learned that the CIA trained
the minority groups

in Laos and Thailand into spies

and used us
to dispose of them in the end."

"Thus, we weren't supposed
to make it back alive."

"The South Korean government
had already received

a million dollars from the US
as compensation."

"So in a way,

our motherland had sold us out to them."

-"We knew…"
-We knew we wouldn't make it

through that night.

We gave up on finding our way home

and went deeper into the jungle

in search of a place to rest
for the night.

Darn it.

When we climbed up a tree
to avoid the leeches,

someone said he was no longer in pain.

Some soldiers even said
they weren't hungry.

Perhaps…

they already died and became ghosts.

Everyone knew we were
going to die that night.

Despite that, we began to feel cheery.

At that moment,
I saw exactly what the future held.

We'll return home with these orchids.

Then we won't die.

We'll go back to our motherland,
continue to fight our war,

and live in eternal victory.

Because…

we aren't afraid of death.

But the fact that we were already ghosts

must remain a secret.

Jeongran Society was founded
by a special forces unit

who believed their motherland
had betrayed them.

The blue orchid symbolized
their crooked desires,

resentment, and ideology,
which grew and grew,

creating this murderous monster
with a hideous heart.

In the end, everything burned into ashes.

This made me think.

If I had covered the Vietnam War,
what kind of story would I have written?

I would have described the war,
covered the front lines,

and reported the number of casualties.

But could I have read into
the kind of people who died,

why they ended up in that war,

and the dreams and frustrations
they each held in their hearts?

Are you really not coming?

You said you wanted
to live somewhere like that.

What am I going to do in Greece anyway?

I don't even have 70 billion won anymore.

Will you really live
without a phone or an email?

For a while.

If someone calls
and offers me an easy job,

I'd be tempted to return to my old ways.

I'll be going now.

Stay healthy.

I'll see you again.

Are you doing okay?

Of course.

I've been studying

and reading a lot.

Are you feeling okay?

Yes.

There's a gardening program here.

Tending flowers

have been doing wonders
for my body and mind.

Is that so?

That's good.

In-joo.

I really am doing fine.

Maybe it's because of my face,

but everyone is really nice to me.

I don't have to look in a mirror
while I'm here anyway.

Twelve years will go by in a flash.

You're right.

When I thought
I'd be sentenced to 20 years,

a 15-year-sentence would've made me happy.

You know what?

Bookkeeper from the Future
is doing pretty great.

Really?

People visit me
from time to time asking me to sell it.

Maybe I should.

It's tough managing it from here.

You can…

always make another one later.

You're the director of our company.

I'll give you half once it's sold.

-I'll send it to the account--
-It was you

who made that software.

All I did was let you use my name.

You should save up that money
and start a new business later.

Okay?

ROOFTOP UNIT

YONGSAN TAX OFFICE

RECIPIENT: OH IN-JOO
TITLE: ADVANCE NOTICE OF TAXATION

A tax on a gift I received?

What…

What does this mean?

APPLICANT: OH IN-JOO
RESIDENT REGISTRATION NUMBER

ONLINE REGISTRY

NAME ON THE DEED: OH IN-JOO

REAL ESTATE OWNERSHIP

OWNER: OH IN-JOO

UNIT 801, APARTMENT 2,
CASTELLO HAN RIVER APARTMENT

There's a perfect soul for each home.

If this house chooses to accept you,
I should step away.

GREAT-AUNT

You know,

even if I lose everything,
I can always start again from scratch

if I have a home like this.

Where do souls live?

I always wanted a home
where my soul could live.

The moment I felt like
this house accepted me,

all my problems
seemed to have washed away.

From this moment on…

I think I'll become a different person.

Congratulations on receiving
the Today's Reporter award.

I knew you'd win.

You pretty much overshadowed
all the other reporters this year.

Thank you.

I know it wasn't easy for HTN
to give me this opportunity.

I could do my best thanks to you.

On the last day
of Park Jae-sang's campaign,

I told him the moment the news ended.

"How long has it been
since we've done news like this?"

Do you know what he said?

"Director, it's actually my first time."

I want to thank you as well.

I must have put you in
a difficult position many times,

but you've welcomed me
and helped me remain brave.

Speaking of which…

Don't you think
we should start working together?

Reporter Oh In-kyung,
we especially want to have you with us.

I'm respectfully making you
a recruitment offer.

We would never want to
have you as our enemy.

We'd rather have you as our ally.

Let's make great news together.

Yes, let's do that.

Cheers.

Eat up.

That's wonderful, In-kyung.

I was worried I might lose contact
with you if I went to the States.

It would be great to see you on TV
and hear people talk about you.

Right?

But…

-I turned it down.
-Why?

Haven't you waited for this?

I was really happy
as I covered this story.

Those were the most exciting days
of my life.

I thought it was because I got to cover
a story in any way I liked,

but come to think of it,

I think it was because I was with you.

When did you say you are leaving?

The first week of next month.

Should I come with you?

Are you sure?

There are many things I want to study.

And…

I want to be with you
wherever it is that I go or return from.

It'd be great if I could live
every day feeling like this.

I kept thinking about what you said.

How you said you couldn't see yourself
in love with anyone else.

I think I feel the same way.

By any chance,

is your heart racing right now?

Me?

You said being with me
made your heart rate drop,

and made your brain produce alpha waves.

Yes.

I did, but…

I want your heart to race too.

I think it is.

How will you pay the gift tax?

I'll take out a mortgage loan
of 600 million won

and use the rest to help you study abroad.

In-joo.

I thought you might end up
taking money from Jong-ho.

You may be in love with him now,

but what if that changes
once you're out and about in the world?

What?

Anyway…

I'll help you study to the end.

I've always regretted not
being able to help you study abroad.

I mean, a loan of 600 million
with 5 percent interest?

You'll have to pay back
4.2 million a month.

How will you manage that?
The rates are skyrocketing right now.

I think it's more rational
to sell that house, pay the tax,

and move into another house.

Do I seem like a rational person to you?

I'd rather sell my organs

than sell off my lifelong dream.

By the way,

what's wrong with Mom
in our family chat room?

Tell me about it.

Their passports were taken away
and they just got them back.

But from now on,
she wants to travel the world with Dad.

I had to muster up all my strength
to ignore that.

I can let everything else slide,

but she's constantly
bombarding us with photos.

What do you think?

In-hye will look perfect in this, right?

Is she in her right mind?

Does she seriously think
In-hye would wear something like this?

She doesn't know
anything about her daughters.

This is stressing me out.

I wonder if In-hye is doing well.

How could she not call us even once?

I hope she's not skipping her meals.

She's probably okay.

Hi, In-joo, In-kyung.

Today is Hyo-rin's birthday.

So we went to the bank
and withdrew 70 billion won.

Do you have a place to stay?

Do you want me to find
a safe place for you?

Thank you.

Why are you offering to help us?

Is there something you want from us?

Or do you plan to tell my sister
or Hyo-rin's mom about where we--

Hey, don't be like that.

You're right.

I do want something.

You have a bank account in Panama, right?

I'd like to borrow that.

It's a corporate account under my name,

so I can't access it before my birthday.

I know.

Is it for a crime?

I want to use it to store
your sister's money.

Are you trying to steal
her sister's money?

Not exactly.

I'm trying to protect it for her.

There might come a time
when we risk losing that money.

And how do you plan to split it up?

It sounds like her bank account
will be playing a vital role,

and it's Hyo-rin
who's taking all the risks.

BALANCE: 10 BILLION WON

In our poor family…

-Ta-da!
-Ta-da!

…I was a girl who always received a lot.

You have to sign up by this week, right?

-Do you like our gift?
-Yes!

I was always afraid

that I may not be able to
pay any of it back.

Ta-da.

I was afraid I'll end up
unworthy of the love you showed me.

I wish you hadn't.

Get some snacks.

-I remember everything you two gave me.
-For your friends too.

In-hye, I'm here

-Stop her.
-In-hye, where are you?

How that made me feel…

The times when I was happy,
the times when I was annoyed,

and the times I was in the wrong.

The faces I'll remember
for the rest of my life…

It's those faces I want to paint.

Once they pile up

and I feel that I've finally
put on a different face,

I'll return to you.

RESERVATION CONFIRMATION
NAME: OH IN-KYUNG, VISA TYPE: F-1

Right, I divided up the money equally.

You loved studying so much that
you wanted to die studying, In-kyung.

It must have been heartbreaking
to give up studying

because we didn't have money.

You can study all you want now.

Once you become a great reporter,

we'll meet again someday

somewhere on this earth.

But In-joo,

I want you to have much more.

You gave me your everything,

and this was your money to begin with.

Make sure you buy an apartment.

Not one for our family,

but a place to call your own.

I hope that one day
you'd be able to eat, sleep

and work, all for no one but yourself.

That's something

that I had always wished for.

BUT THE FACT THAT WE WERE ALREADY GHOSTS
MUST REMAIN A SECRET

Subtitle translation by: Eun-sook Yoon

Ripped and synced by Soulshade