Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:06,500 --> 00:03:09,500
- Go ahead, take the metro again!
- Line 1
2
00:03:10,208 --> 00:03:13,292
- Do yourself some good!
- Line 1
3
00:03:13,417 --> 00:03:16,542
- Go ahead, take the metro again!
- Line 1
4
00:03:16,667 --> 00:03:19,292
- Do yourself some good!
- Line 1
5
00:03:20,000 --> 00:03:23,125
Spare yourself the TV...
"TAZ" and "FAZ"
6
00:03:24,083 --> 00:03:26,417
Cinema, peep-show,
zoo and jail
7
00:03:27,458 --> 00:03:30,083
Trashy novel, ghost train
8
00:03:30,208 --> 00:03:34,375
Go ahead, take the metro again!
9
00:03:34,500 --> 00:03:40,708
Subway dream and metro flair
Charing Cross and Leister Square
10
00:03:41,000 --> 00:03:48,333
Montparnasse, Vincennes-Neuilly
Bleeker Street and Bowery
11
00:03:49,208 --> 00:03:52,500
- Go ahead, take the metro again
- Line 1
12
00:03:52,625 --> 00:03:55,750
- Do yourself some good!
- Line 1
13
00:03:55,917 --> 00:03:58,917
- Go ahead, take the metro again
- Line 1
14
00:03:59,458 --> 00:04:02,125
Just look at these people!
15
00:04:02,917 --> 00:04:05,875
Commuters between
frustration and hell
16
00:04:06,000 --> 00:04:09,292
Fug and cold,
booze and cell
17
00:04:09,417 --> 00:04:13,167
Employment agency,
asylum and gas supply
18
00:04:13,292 --> 00:04:16,375
Go ahead, just take the metro again!
19
00:04:16,500 --> 00:04:19,667
Then you'll see
what life is like
20
00:04:19,792 --> 00:04:23,250
When longing
eats at your brain
21
00:04:23,375 --> 00:04:26,667
When hope
is a lottery
22
00:04:26,792 --> 00:04:30,833
And every dream
revolves around revenge
23
00:04:45,958 --> 00:04:49,042
- Go ahead, just take the metro again!
- Line 1
24
00:04:49,167 --> 00:04:53,333
- Take a look at the people!
- Line 1
25
00:04:53,458 --> 00:04:56,250
- Go ahead, just take the metro again!
- Line 1
26
00:04:56,375 --> 00:04:58,583
And you're getting mad, man!
27
00:04:58,708 --> 00:05:02,875
When someone's rambling
on "economic recovery" again
28
00:05:03,000 --> 00:05:06,208
Burping "trust",
"luck" and "prosperity"
29
00:05:06,333 --> 00:05:09,667
Swearing by
growth Without end
30
00:05:09,792 --> 00:05:14,083
But never takes
the tube in a lifetime
31
00:05:14,208 --> 00:05:16,708
The haloed mafia
32
00:05:17,500 --> 00:05:20,125
Sleazy fraud
and reunification crap
33
00:05:20,750 --> 00:05:23,500
Shit all over
this bubble, man
34
00:05:25,042 --> 00:05:28,167
You'd better take the tube!
35
00:05:42,250 --> 00:05:44,833
Shit all over
this bubble, man
36
00:05:46,125 --> 00:05:49,917
- And better take the tube!
- Line 1
37
00:05:50,042 --> 00:05:53,042
- Go ahead, just take the metro again!
- Line 1
38
00:05:53,167 --> 00:05:56,417
- Do yourself some good!
- Line 1
39
00:05:56,542 --> 00:05:59,000
Go ahead,
just take the metro once again...
40
00:06:09,208 --> 00:06:10,750
You don't do such thing!
41
00:06:16,375 --> 00:06:17,375
Baaah!
42
00:06:22,667 --> 00:06:28,042
Berlin, you sole city on earth
43
00:06:28,167 --> 00:06:34,458
Where the East
creeps from all corners
44
00:06:34,583 --> 00:06:40,292
And thus, the sun never sets
45
00:06:40,417 --> 00:06:43,750
But always rises!
46
00:06:47,875 --> 00:06:53,500
From moaning Schöneberg
to stamping Tempelhof
47
00:06:53,625 --> 00:07:00,125
From sick Lankwitz
To fragile Moabit
48
00:07:00,250 --> 00:07:07,042
I'll sing your song
I'll sing your song
49
00:07:07,167 --> 00:07:13,083
I'll sing your song, Berlin!
50
00:07:13,750 --> 00:07:15,292
All aboard, please!
51
00:07:16,500 --> 00:07:18,500
Hey, you, wait a second
52
00:07:18,625 --> 00:07:20,708
Eh, what are you staring at, huh'?
53
00:07:21,958 --> 00:07:25,458
Could you tell me
how I can get to Kreuzberg?
54
00:07:29,292 --> 00:07:31,875
Good God,
That was plenty
55
00:07:32,000 --> 00:07:34,792
Hello Miss, young Lady!
56
00:07:35,250 --> 00:07:38,958
Hold it,
Just one question, if you excuse.
57
00:07:39,083 --> 00:07:41,708
I need to get
To my mortally sick sister
58
00:07:41,833 --> 00:07:43,625
And I'm not so well on my feet
59
00:07:43,750 --> 00:07:46,208
And I lack
money for the tube.
60
00:07:46,333 --> 00:07:48,583
'Cause I'm out of work
and without shelter.
61
00:07:48,708 --> 00:07:50,625
Well, I've got nothing either!
62
00:07:50,750 --> 00:07:53,333
You think I'm a trickster, huh?
63
00:07:53,458 --> 00:07:56,625
It's just because
of my sister It's Cancer!
64
00:08:01,583 --> 00:08:03,667
Wait, the tube costs 2 Mark 30.
65
00:08:03,792 --> 00:08:06,208
2 Mark 30? Then I need it myself.
66
00:08:06,333 --> 00:08:09,833
But this is theft!
Did you see that, folks?
67
00:08:09,958 --> 00:08:12,333
- I swear!
- We saw it!
68
00:08:14,083 --> 00:08:15,125
With thanks.
69
00:08:18,875 --> 00:08:19,958
My bottle!
70
00:08:20,083 --> 00:08:21,708
That's not your bottle.
71
00:08:21,833 --> 00:08:22,667
My bottle!
72
00:08:22,792 --> 00:08:25,000
I
didn't touch your bottle.
73
00:08:25,125 --> 00:08:27,333
- You swigged it!
- I didn't!
74
00:08:27,458 --> 00:08:30,792
I put it back into your pocket,
like Lulli!
75
00:08:30,917 --> 00:08:32,292
Son of a bitch!
76
00:08:32,417 --> 00:08:34,792
You will want to ask Lulli. I
77
00:08:34,958 --> 00:08:41,167
You're not the type of person who robs
a nodding drunkard of his last sip!
78
00:08:41,292 --> 00:08:43,292
That's bad!
79
00:08:43,417 --> 00:08:44,500
But I didn't!
80
00:08:44,625 --> 00:08:49,250
Worse than stealing baby food!
You're an animal!
81
00:08:50,292 --> 00:08:54,417
Listen! I defended your bottle!
82
00:08:54,542 --> 00:08:55,667
You bastard!
83
00:08:55,792 --> 00:08:58,958
Listen to me
or I punch you in the face!
84
00:08:59,083 --> 00:09:00,500
You bastard!
85
00:09:01,500 --> 00:09:02,292
Stop it!
86
00:09:02,417 --> 00:09:06,417
Erich, stop it!
Your head is already mush.
87
00:09:06,625 --> 00:09:08,958
You dirty pig, you!
88
00:09:10,375 --> 00:09:13,667
Erich, you dumb-ass!
The cops
89
00:09:13,875 --> 00:09:15,375
Ohohohoh!
90
00:09:15,500 --> 00:09:17,250
Hey girl. sot a Mark?
91
00:09:17,375 --> 00:09:20,125
So, this wog one over here
owes me a beer, okay?
92
00:09:20,250 --> 00:09:22,375
And if the cash doesn't
slide in right now, he's dead!
93
00:09:22,500 --> 00:09:24,833
- It's a matter of life and death!
- Very funny!
94
00:09:24,958 --> 00:09:27,708
Great, no worries
One less foreigner.
95
00:09:32,750 --> 00:09:33,833
Bullshit!
96
00:09:34,833 --> 00:09:36,250
What about now?
97
00:09:36,375 --> 00:09:38,083
- Nope!
- Where did you just come from?
98
00:09:38,208 --> 00:09:40,750
- Where did you come from?
- From Neukölln. Know it?
99
00:09:40,875 --> 00:09:43,083
She doesn't know Neukölln!
100
00:09:43,208 --> 00:09:45,333
15 kilometres,
just jogging, get it?
101
00:09:45,458 --> 00:09:47,667
Night marathon! Coolest thing ever, eh!
102
00:09:47,792 --> 00:09:49,917
- Are you stupid?
- No, just work-shy.
103
00:09:50,042 --> 00:09:52,417
All day long,
it's all the same, girl, get it?
104
00:09:52,542 --> 00:09:53,750
It's way better at night anyways!
105
00:09:53,875 --> 00:09:55,708
You don't run into anyone,
the squares are asleep,
106
00:09:55,833 --> 00:09:58,083
and you can easily
walk from pub to pub.
107
00:09:58,208 --> 00:09:59,083
Aren't they closed then?
108
00:09:59,208 --> 00:10:01,542
No, not in Berlin.
They're never closed.
109
00:10:01,667 --> 00:10:04,333
So that the drunkards
don't run off to the West, understand?
110
00:10:04,458 --> 00:10:05,667
Gotta get
to Kreuzberg now.
111
00:10:05,792 --> 00:10:07,750
Hey, are you Turkish?
112
00:10:07,875 --> 00:10:10,042
- How do I get there?
- Well, jog!
113
00:10:10,167 --> 00:10:11,417
Dude, just tell me!
114
00:10:11,542 --> 00:10:13,083
Hey, tell me, what's your name?
115
00:10:13,208 --> 00:10:14,208
Alice.
116
00:10:14,583 --> 00:10:16,333
- Alice!
- Alice!
117
00:10:16,458 --> 00:10:17,458
Alicita!
118
00:10:17,583 --> 00:10:20,125
Chiquita Banana!
119
00:10:23,208 --> 00:10:24,542
What a jerk!
120
00:10:26,500 --> 00:10:28,208
So damn bright here!
121
00:10:28,458 --> 00:10:30,250
What a bloody city is this,
122
00:10:30,375 --> 00:10:33,500
where the sun rises
at six in the morning,
123
00:10:33,625 --> 00:10:35,542
Ah, my legs. Ow!
124
00:10:39,625 --> 00:10:40,833
What are you staring at?
125
00:10:40,958 --> 00:10:43,708
Dang, look at that doll,
she stinks of dough.
126
00:10:43,833 --> 00:10:45,667
By Allah, my sister!
127
00:10:45,792 --> 00:10:46,875
That's not true!
128
00:10:47,000 --> 00:10:48,417
Ran away from home, huh?
129
00:10:48,542 --> 00:10:50,792
Nah, why?
I'm just visiting someone here.
130
00:10:51,542 --> 00:10:53,500
I thought the same
when I came here 20 years ago.
131
00:10:53,625 --> 00:10:55,833
And now I have
everything I ever wanted.
132
00:10:55,958 --> 00:10:59,375
Car, phone,
a villa in Grunewald, men.
133
00:10:59,500 --> 00:11:00,458
Men?!
134
00:11:00,583 --> 00:11:02,500
I'm sick of all this. Yeah
135
00:11:03,542 --> 00:11:07,333
If you're up shit creek,
call me.
136
00:11:08,833 --> 00:11:10,625
- Me too!
- Me too!
137
00:11:10,750 --> 00:11:11,750
No work!
138
00:11:11,875 --> 00:11:15,208
Work Since I work,
I'm surrounded by jerks.
139
00:11:15,333 --> 00:11:17,417
Why do you guys wanna work?
140
00:11:18,000 --> 00:11:21,583
Bugger off.
Get drunk, wankers!
141
00:11:26,750 --> 00:11:29,167
Ow, bloody bum!
142
00:11:29,292 --> 00:11:31,417
Where can I get a taxi?
143
00:11:33,667 --> 00:11:35,333
Which way to Kreuzberg?
144
00:11:35,458 --> 00:11:36,667
Kreuzberg!
145
00:11:37,958 --> 00:11:44,875
Which way to Kreuzberg?
146
00:11:46,042 --> 00:11:48,042
Sorry, which way to Kreuzberg?
147
00:11:48,167 --> 00:11:49,458
Got some money?
148
00:11:50,292 --> 00:11:52,500
Piss off, pussy!
149
00:11:52,625 --> 00:11:53,792
Hello, which way to Kreuzberg?
150
00:11:53,917 --> 00:11:55,667
Better go work, tart!
151
00:11:58,375 --> 00:11:59,833
Poor Germany.
152
00:11:59,958 --> 00:12:02,000
I'll take you there, babe.
153
00:12:02,208 --> 00:12:03,833
Which way to Kreuzberg?
154
00:12:03,958 --> 00:12:06,917
Don't know. Don't wanna know!
155
00:12:07,583 --> 00:12:08,750
Can you tell me which way to
156
00:12:08,875 --> 00:12:10,542
Just follow your nose
157
00:12:15,083 --> 00:12:16,625
Which way to Kreuzberg?
158
00:12:16,750 --> 00:12:18,833
Just follow the smell of kebab.
159
00:12:19,333 --> 00:12:22,375
- Hey, which way to
- Understand, Line 1, girl.
160
00:12:22,500 --> 00:12:24,042
Schlesisches Tor, girl!
161
00:12:25,125 --> 00:12:27,708
Kreuzberg nights are long!
162
00:12:35,458 --> 00:12:36,958
The door snaps shut
163
00:12:38,833 --> 00:12:40,417
The train departs
164
00:12:42,708 --> 00:12:43,917
Mind the gap
165
00:12:44,042 --> 00:12:46,167
Too close again
166
00:12:46,292 --> 00:12:49,542
It was always like that.
Mind the gap!
167
00:12:50,000 --> 00:12:51,042
And wait
168
00:12:53,708 --> 00:12:56,667
The swing in the yard
The merry-go-round
169
00:12:56,792 --> 00:13:00,208
Mind the gap!
I'm not that fast!
170
00:13:00,333 --> 00:13:04,042
It was always like that.
Mind the gap!
171
00:13:04,167 --> 00:13:06,417
And wait.
172
00:13:07,750 --> 00:13:11,542
- The flat with a balcony
- The woman for life
173
00:13:11,667 --> 00:13:15,208
- The really good job
- Taken already, taken already
174
00:13:15,333 --> 00:13:18,958
Mind the gap!
It's always too close.
175
00:13:19,083 --> 00:13:22,417
The door snaps shut.
The train departs.
176
00:13:22,542 --> 00:13:25,792
I figured the rules long ago.
177
00:13:25,917 --> 00:13:29,250
Mind the gap and wait!
178
00:13:30,167 --> 00:13:33,125
- Waiting
- For the next crowded train
179
00:13:33,625 --> 00:13:37,000
- Waiting
- For the next small sip
180
00:13:37,125 --> 00:13:40,292
- Waiting
- For the dickheads at rush hour
181
00:13:40,417 --> 00:13:44,333
For a life as empty as a torn sieve!
182
00:13:44,458 --> 00:13:48,083
- Waiting
- For this day to pass
183
00:13:48,208 --> 00:13:51,750
- Waiting
- For my next cardiac arrest
184
00:13:51,875 --> 00:13:55,125
- Waiting
- For the last big bang
185
00:13:55,250 --> 00:13:58,667
For rheumatism, cancer, brain damage.
186
00:13:58,792 --> 00:13:59,792
To Kreuzberg?
187
00:13:59,917 --> 00:14:02,417
- Waiting
- Well there!
188
00:14:02,542 --> 00:14:04,500
For what?
189
00:14:04,625 --> 00:14:08,250
- Waiting
- For some explosion?
190
00:14:08,375 --> 00:14:11,375
- Waiting
- In the filthy underground shaft
191
00:14:11,500 --> 00:14:16,708
While the sun is always shining outside.
192
00:14:17,125 --> 00:14:19,208
Waiting!
193
00:14:47,333 --> 00:14:48,500
Good morning!
194
00:14:56,958 --> 00:14:59,042
Can I sit there?
195
00:15:48,333 --> 00:15:50,583
You forgot your suitcase.
196
00:16:00,167 --> 00:16:01,750
Mind the "crazy"!
197
00:16:17,542 --> 00:16:19,625
Is this the way to Kreuzberg?
198
00:16:20,375 --> 00:16:21,583
To Kreuzberg?
199
00:16:22,208 --> 00:16:24,292
All deaf and dumb here!
200
00:16:42,917 --> 00:16:45,458
Wow, that's not
an underground at all!
201
00:16:46,750 --> 00:16:48,125
We're on the ground!
202
00:16:48,250 --> 00:16:49,500
Insane!
203
00:17:00,333 --> 00:17:03,000
You sit across me
204
00:17:03,125 --> 00:17:05,208
And look past me
205
00:17:05,833 --> 00:17:08,417
I see you every morning
206
00:17:08,542 --> 00:17:10,583
And sometimes at three
207
00:17:10,708 --> 00:17:13,917
You seem nice at times
208
00:17:14,125 --> 00:17:16,208
Other times you're a pain
209
00:17:16,333 --> 00:17:18,625
But mostly I don't care about you.
210
00:17:19,292 --> 00:17:21,375
Don't give a damn.
211
00:17:21,917 --> 00:17:24,292
But mostly I don't care about you.
212
00:17:24,500 --> 00:17:26,583
Don't give a damn.
213
00:17:27,458 --> 00:17:30,292
You sit across me every week
214
00:17:30,417 --> 00:17:32,250
One hour vis-a-vis.
215
00:17:32,667 --> 00:17:35,750
With a stiff face
216
00:17:35,875 --> 00:17:37,625
And wiggle with your knee.
217
00:17:37,750 --> 00:17:41,042
Who knows where you work?
218
00:17:41,167 --> 00:17:43,375
Factory, office, eatery
219
00:17:44,083 --> 00:17:45,958
I don't care.
220
00:17:46,250 --> 00:17:47,917
Don't give a damn.
221
00:17:49,625 --> 00:17:51,667
I don't care.
222
00:17:51,792 --> 00:17:53,875
Don't give a damn.
223
00:17:55,208 --> 00:17:58,125
- I'm imagining your tits.
- And you might be from Britz.
224
00:17:58,583 --> 00:18:00,792
- Your tits?
- From Britz?
225
00:18:00,917 --> 00:18:04,083
- Maybe you're a man-eater
- Maybe you're a wife beater
226
00:18:04,208 --> 00:18:06,333
- Man-eater?
- Wife beater?
227
00:18:06,458 --> 00:18:08,833
- Maybe you are into me?
- I dreamt of sex with you on me!
228
00:18:08,958 --> 00:18:11,208
- On you?
- Into you?
229
00:18:11,333 --> 00:18:14,542
Maybe you've been lonely for too long
230
00:18:15,542 --> 00:18:24,167
Maybe you can be very tender
231
00:18:35,958 --> 00:18:38,333
You sit across from me
232
00:18:38,458 --> 00:18:41,083
and look past me
233
00:18:41,208 --> 00:18:43,875
I see you every morning
234
00:18:44,000 --> 00:18:46,292
And sometimes at three
235
00:18:46,417 --> 00:18:49,458
You're a scrap of the underground
236
00:18:49,583 --> 00:18:51,708
I don't give a shit about you.
237
00:18:51,833 --> 00:18:54,458
And if you stay away once,
238
00:18:54,583 --> 00:18:56,042
I guess I won't notice
239
00:18:57,667 --> 00:18:59,875
And if you stay away once,
240
00:19:00,250 --> 00:19:01,833
I guess I won't notice
241
00:19:03,083 --> 00:19:04,375
What a shame
242
00:19:04,500 --> 00:19:05,750
What a shame
243
00:19:05,917 --> 00:19:07,167
What a shame
244
00:19:07,333 --> 00:19:08,583
What a shame
245
00:19:08,708 --> 00:19:11,667
What a sha-a-aaaaa-me...
246
00:19:38,917 --> 00:19:39,917
Got a Mark?
247
00:19:40,042 --> 00:19:41,667
You're the fifth one!
248
00:19:41,792 --> 00:19:43,667
Does your mom know you're here?
249
00:19:43,792 --> 00:19:45,792
- You're so lucky.
- Huh?
250
00:19:45,917 --> 00:19:48,083
How can a chick be that lucky?
251
00:19:48,708 --> 00:19:50,667
You really hit the jackpot!
252
00:19:50,792 --> 00:19:51,833
What jackpot?
253
00:19:52,500 --> 00:19:54,708
Well, that you met me!
254
00:19:55,125 --> 00:19:56,250
You gotta imagine
255
00:19:56,375 --> 00:19:59,292
Hundreds of Weest chicks
bunk to Kreuzberg each year
256
00:19:59,417 --> 00:20:01,083
where they all just end up very badly.
257
00:20:01,458 --> 00:20:02,500
All of them!
258
00:20:03,167 --> 00:20:06,042
But you get out of the metro
at eight in the morning.
259
00:20:06,167 --> 00:20:07,917
And who do you meet? Me!
260
00:20:08,875 --> 00:20:11,500
Tho' I've never been up this early, yo.
261
00:20:12,458 --> 00:20:14,750
Well, just call me Bambi.
262
00:20:15,792 --> 00:20:17,583
Everyone knows Bambi here.
263
00:20:18,125 --> 00:20:19,458
And who are you?
264
00:20:19,583 --> 00:20:20,625
I'm Sunny.
265
00:20:21,292 --> 00:20:22,958
Where you from, Sunny?
266
00:20:23,083 --> 00:20:25,792
From well, you don't know it anyways.
267
00:20:25,917 --> 00:20:27,417
I have to go, my boyfriend is waiting.
268
00:20:27,542 --> 00:20:28,875
Okay, I'm happy to wait.
269
00:20:33,250 --> 00:20:35,167
By the way,
do you know where Andersenstrasse is?
270
00:20:35,292 --> 00:20:36,333
Andersenstrasse?
271
00:20:36,458 --> 00:20:38,917
Ey Sunny, there is no
Andersenstrasse in Kreuzberg.
272
00:20:39,042 --> 00:20:41,208
Of course there is,
I know that!
273
00:20:42,500 --> 00:20:43,500
Laters!
274
00:20:45,292 --> 00:20:46,750
What a lucky chick!
275
00:20:47,625 --> 00:20:49,333
Ey, Kleister!
276
00:20:49,458 --> 00:20:50,833
Bambi Bambule!
277
00:20:50,958 --> 00:20:53,000
Look , Lumpi, your Bambi!
278
00:20:53,125 --> 00:20:55,750
Not in the sky! There, on the stairs!
279
00:20:55,875 --> 00:20:56,958
I'll come up, eh.
280
00:20:57,083 --> 00:20:58,833
This way, Lumpi.
281
00:21:00,125 --> 00:21:01,792
Bloody awesome! Good ol' Bambi!
282
00:21:07,000 --> 00:21:09,333
Hey mate, how's business?
283
00:21:09,458 --> 00:21:11,083
Well, sucks.
284
00:21:11,208 --> 00:21:12,375
Lumpi!
285
00:21:12,750 --> 00:21:14,958
Jeez, are you drunk or something?
286
00:21:16,083 --> 00:21:18,208
Can't get rid of this chick, yo.
287
00:21:18,333 --> 00:21:22,167
She clings like a leech.
Just wants to live on my couch.
288
00:21:22,292 --> 00:21:24,000
You're such a freak!
289
00:21:24,125 --> 00:21:26,292
Nothing but trouble with these chicks.
290
00:21:29,417 --> 00:21:34,125
How come it gets so bright
in the middle of the night?
291
00:21:34,250 --> 00:21:36,333
Lumpi, keep your boobs in!
292
00:21:40,000 --> 00:21:41,042
Sorry?
293
00:21:41,167 --> 00:21:42,167
Yes?
294
00:21:42,292 --> 00:21:44,750
I would like to know
where Andersenstrasse is.
295
00:21:44,875 --> 00:21:46,125
Andersenstrasse?
296
00:21:46,250 --> 00:21:48,250
Nope, don't know it.
297
00:21:48,375 --> 00:21:50,542
Can you tell me
where Andersenstrasse is?
298
00:21:50,667 --> 00:21:51,667
Andersenstrasse?
299
00:21:51,792 --> 00:21:54,833
I know Andersenstrasse.
But it's in Krefeld, right?
300
00:22:01,042 --> 00:22:02,042
Ey, Sunny!
301
00:22:02,167 --> 00:22:03,417
Dude, where'd you get this chick?
302
00:22:03,542 --> 00:22:05,625
I told you, there's no Andersenstrasse.
303
00:22:05,750 --> 00:22:08,083
Your guy totally screwed you!
304
00:22:08,583 --> 00:22:10,042
- Dammit!
- Stop it!
305
00:22:10,292 --> 00:22:12,667
Is this woman sick or something?
306
00:22:12,958 --> 00:22:15,958
Listen, if there's anything I hate,
it's cops or bitches crying, all right?
307
00:22:16,083 --> 00:22:18,625
Was it your first? Well, the first one
you got it on with, right?
308
00:22:18,750 --> 00:22:20,042
Lovesick, eh?
309
00:22:20,708 --> 00:22:22,792
Kleister, how long did you
whine about Maggie?
310
00:22:23,500 --> 00:22:26,417
For 'IO months I wanted to
kill myself because of that bitch.
311
00:22:26,708 --> 00:22:27,750
Rad, huh?
312
00:22:27,875 --> 00:22:30,000
Listen princess,
here's a lesson for life.
313
00:22:30,125 --> 00:22:33,667
Love is the most epic trip,
eh, the strongest action!
314
00:22:33,792 --> 00:22:37,208
The greatest and most beautiful thing
in this bloody world. Watch it:
315
00:22:49,542 --> 00:22:52,625
When a chick's
In a good mood I leave everything.
316
00:22:52,750 --> 00:22:55,583
We crash into each other
And the world's beautiful.
317
00:22:55,708 --> 00:22:58,667
We kiss, lick,
Eat each other from head to toe
318
00:22:58,792 --> 00:23:02,375
And we scuffle, screw, fuck
Until the water taps break down
319
00:23:03,333 --> 00:23:06,250
But when big fat love awakens
320
00:23:06,375 --> 00:23:09,458
Then, the fun is over, then it's stress
321
00:23:09,583 --> 00:23:12,500
So when big fat love awakens
322
00:23:12,625 --> 00:23:15,917
Then do a bunk!
Get lost! Otherwise, good night!
323
00:23:19,250 --> 00:23:22,083
The great love
ls disgusting and asocial
324
00:23:22,208 --> 00:23:25,167
Thousands of women
Look at you and Want it all
325
00:23:25,292 --> 00:23:28,333
But you let them starve for one chick
326
00:23:28,458 --> 00:23:31,750
That's just annoying, anyways,
And babbles that she doesn't trust you.
327
00:23:34,417 --> 00:23:37,375
'Cause when big fat love awakens
328
00:23:37,500 --> 00:23:40,500
Future plans are being made
329
00:23:40,625 --> 00:23:43,958
'Cause love actually means
330
00:23:44,083 --> 00:23:47,000
Wall unit, desert red, pension award!
331
00:23:47,125 --> 00:23:49,708
Oh, when big fat love awakens
332
00:23:49,833 --> 00:23:53,167
The state turns you
Into a zombie in the twinkling of an eye
333
00:23:53,292 --> 00:23:56,333
Into a lottery junky
With poo in your fortune cookie
334
00:23:56,458 --> 00:23:59,458
TV-spoiled, consumption infarct
and precautionary cancer!
335
00:24:09,000 --> 00:24:12,667
TV-spoiled, consumption infarct
and precautionary cancer!
336
00:24:13,125 --> 00:24:14,792
All right, princess?
337
00:24:14,917 --> 00:24:18,042
And what happens
when you're pregnant?
338
00:24:19,750 --> 00:24:20,833
Expensive!
339
00:24:20,958 --> 00:24:23,125
What's the name
of your prince charming?
340
00:24:23,250 --> 00:24:24,333
Johnnie.
341
00:24:24,583 --> 00:24:26,250
The rock singer, don't you know him?
342
00:24:26,583 --> 00:24:28,417
Everyone calls him
Johnny-Boy around here.
343
00:24:28,542 --> 00:24:29,500
Johnnie-Boy!
344
00:24:29,625 --> 00:24:31,500
Here. But don't look at the back!
345
00:24:32,042 --> 00:24:33,958
Hey, that mug looks familiar somehow!
346
00:24:34,083 --> 00:24:35,375
Not to me.
347
00:24:35,500 --> 00:24:36,792
And how did you meet him?
348
00:24:37,042 --> 00:24:39,125
He was performing
with his band in my hometown.
349
00:24:39,250 --> 00:24:42,000
He flirted with me the whole concert.
350
00:24:42,958 --> 00:24:44,500
It was utter madness!
351
00:24:44,625 --> 00:24:46,667
A hole-in-one, huh?
352
00:24:49,042 --> 00:24:50,583
It was real love!
353
00:24:50,875 --> 00:24:52,292
Our plan was
to move in together
354
00:24:52,417 --> 00:24:54,250
if I couldn't bear it at home anymore.
355
00:24:54,625 --> 00:24:55,917
I'll find him for you!
356
00:24:57,292 --> 00:24:58,792
Well, dude, tough luck!
357
00:24:58,917 --> 00:25:00,875
Now you'll have to deal with Bambi.
358
00:25:01,000 --> 00:25:03,042
- Psst! Customers.
- Shut up!
359
00:25:03,375 --> 00:25:05,417
Listen, you'll drive back
to Bahnhof Zoo now!
360
00:25:05,542 --> 00:25:06,917
Just go to the burger lady there.
361
00:25:07,042 --> 00:25:09,792
Give her a big kiss from Bambi
and she'll stuff you till you burst.
362
00:25:09,917 --> 00:25:11,875
I'll join you later.
I've got a job to do.
363
00:25:12,000 --> 00:25:13,000
What kind of job?
364
00:25:13,583 --> 00:25:14,792
Crooked deals, huh?
365
00:25:15,458 --> 00:25:17,625
On the contrary,
I am a drug consultant.
366
00:25:17,750 --> 00:25:19,458
"God loves a good dealer".
367
00:25:19,583 --> 00:25:22,417
That's what the Bible says.
Hallelujah, laters!
368
00:25:29,833 --> 00:25:32,292
What the hell are you doing again?
369
00:25:32,417 --> 00:25:33,458
Ouch!
370
00:25:34,000 --> 00:25:35,375
Go away!
371
00:25:35,500 --> 00:25:37,583
That's no raspberry sauce!
372
00:25:40,208 --> 00:25:43,500
Schlesisches Tor, terminus.
All out, please.
373
00:25:43,625 --> 00:25:45,583
Why so noisy!
374
00:25:48,667 --> 00:25:50,917
I'll let you crash at my place.
375
00:26:04,875 --> 00:26:06,417
Full of wogs here.
376
00:26:08,792 --> 00:26:11,167
And always a bun in the oven,
like rabbits.
377
00:26:11,292 --> 00:26:12,667
Poor Germany.
378
00:26:13,042 --> 00:26:16,333
We slave away to death
and they just fuck to get money.
379
00:26:16,458 --> 00:26:20,792
Always bonking hard for those child
benefits, like rabbits, from our taxes.
380
00:26:20,917 --> 00:26:24,875
That's how we finance
the demise of the German people!
381
00:26:29,042 --> 00:26:33,042
Are we still in Berlin
or in Anatolia, or what?
382
00:26:33,708 --> 00:26:36,375
Every fourth child
is a Turk bastard already.
383
00:26:36,500 --> 00:26:40,125
That is being supported.
But the pension funds are empty.
384
00:26:40,250 --> 00:26:42,292
Boy oh boy, if I had a say.
385
00:26:42,417 --> 00:26:43,417
Yes, to...
386
00:26:43,542 --> 00:26:44,625
Nah, no gassing.
387
00:26:44,750 --> 00:26:46,250
I still have a heart.
388
00:26:46,375 --> 00:26:50,292
A clean deportation within 12 hours,
just like the Poles did with us.
389
00:26:50,417 --> 00:26:52,167
And then throw them in the Black Sea.
390
00:26:52,292 --> 00:26:55,750
Gosh, what will become
of our beautiful Berlin?
391
00:26:56,000 --> 00:26:58,333
It's self-defence.
"Volksdeutschland".
392
00:26:58,458 --> 00:27:00,917
Right to self-determination,
even for Germans.
393
00:27:04,167 --> 00:27:06,083
Are you crazy?
394
00:27:13,083 --> 00:27:14,125
Finally.
395
00:27:14,417 --> 00:27:15,458
Air polluter.
396
00:27:16,333 --> 00:27:17,167
Merhaba.
397
00:27:17,292 --> 00:27:18,833
- Merhaba.
- Merhaba.
398
00:27:19,292 --> 00:27:20,667
Damn Nazi.
399
00:27:39,083 --> 00:27:40,000
Put it out!
400
00:27:40,792 --> 00:27:42,375
Put it out, immediately!
401
00:27:43,042 --> 00:27:44,208
I said, put it out!
402
00:27:45,667 --> 00:27:47,042
Off with that cigarettes, bastard!
403
00:27:52,583 --> 00:27:54,333
Smoking prohibited.
404
00:27:54,625 --> 00:27:57,792
Here, rules.
This, Deutschland.
405
00:28:15,208 --> 00:28:16,583
Risibi?
406
00:28:19,542 --> 00:28:20,583
Bisi?
407
00:28:20,958 --> 00:28:22,083
Do you have
408
00:28:23,125 --> 00:28:24,167
A lighter?
409
00:28:24,667 --> 00:28:26,208
Yes, take mine!
410
00:28:26,333 --> 00:28:28,333
Oh, thanks!
411
00:28:34,042 --> 00:28:35,125
You're heading to school?
412
00:28:35,250 --> 00:28:37,208
What? Do we look so retarded?
413
00:28:37,333 --> 00:28:38,625
School is outdated
414
00:28:38,750 --> 00:28:40,792
Twice a week
for a little bit of fun, right Bisi?
415
00:28:40,917 --> 00:28:41,917
You said it.
416
00:28:42,042 --> 00:28:43,875
'Cause we are just so awesome.
417
00:28:44,000 --> 00:28:48,042
Those poor teachers
have their issues with us.
418
00:28:49,208 --> 00:28:51,125
Stop smoking, immediately!
419
00:28:51,250 --> 00:28:54,667
Ah, those men just
keep losing it with us, every time.
420
00:28:54,792 --> 00:28:57,208
I think I can handle gals like you!
421
00:28:57,333 --> 00:28:59,417
And then those false hopes
422
00:28:59,542 --> 00:29:02,417
You cannot tell me how to
423
00:29:02,708 --> 00:29:03,708
Moral troll!
424
00:29:03,833 --> 00:29:07,750
Look at this little uncle,
how he's touching those little girls.
425
00:29:07,875 --> 00:29:10,542
But you're so damn right,
I think smoking's not good.
426
00:29:10,667 --> 00:29:12,958
Come on, grandpa,
take a seat.
427
00:29:13,083 --> 00:29:14,833
A little exciting, huh?
428
00:29:15,750 --> 00:29:19,667
And stop pinching
little girls in the bottom.
429
00:29:23,583 --> 00:29:25,292
Look at him!
430
00:29:25,583 --> 00:29:26,958
Yuck!
431
00:29:27,375 --> 00:29:29,208
What's that wanker?
432
00:29:29,625 --> 00:29:31,958
I don't know!
He's been following me since the morning.
433
00:29:32,083 --> 00:29:33,625
He might be a little crazy.
434
00:29:33,750 --> 00:29:35,917
- Bisi?
- Risi?
435
00:29:37,750 --> 00:29:39,833
What are you doing with him?
436
00:29:40,042 --> 00:29:45,167
My mother said, I should kick
all voyeurs and wankers in their nuts.
437
00:29:45,833 --> 00:29:47,417
First with the knee.
438
00:29:48,000 --> 00:29:49,042
Pudding.
439
00:29:49,958 --> 00:29:52,417
And then with the boot tip.
440
00:29:52,625 --> 00:29:53,708
Splash.
441
00:29:54,458 --> 00:29:56,292
- Awesome.
- Yeah.
442
00:29:56,500 --> 00:29:59,958
But how do you recognize
voyeurs and wankers?
443
00:30:00,083 --> 00:30:05,375
Very simple: Coat, hat and
sneaking around in the metro.
444
00:30:06,333 --> 00:30:09,125
Just a moment.
445
00:30:10,292 --> 00:30:11,292
Hi.
446
00:30:11,417 --> 00:30:12,458
Hi.
447
00:30:14,833 --> 00:30:16,375
Hey
448
00:30:20,958 --> 00:30:22,000
Okay, Ladies...
449
00:30:23,000 --> 00:30:24,000
See ya!
450
00:30:24,125 --> 00:30:25,167
See ya!
451
00:30:30,042 --> 00:30:31,083
See ya!
452
00:30:37,458 --> 00:30:39,000
But where are the kids?
453
00:30:39,125 --> 00:30:40,167
Why should I know?
454
00:30:40,292 --> 00:30:41,917
How can you sit down,
while the kids are outside?
455
00:30:42,042 --> 00:30:44,875
- Stefan! Andreas!
- I think I'm losing it, or what.
456
00:30:50,042 --> 00:30:51,500
- Risi! Here!
457
00:30:53,292 --> 00:30:54,958
Shit fuck, crap!
458
00:30:55,583 --> 00:30:56,542
Hey?
459
00:30:56,667 --> 00:30:58,208
Well, that's all I ever longed for
460
00:30:58,333 --> 00:31:00,458
Go on like that and you'll soon
be on your own with them.
461
00:31:00,583 --> 00:31:03,417
Stefan! Andreas!
You want me to join?
462
00:31:04,500 --> 00:31:08,333
First you spoil them
and undermine my education
463
00:31:08,458 --> 00:31:10,500
and then you blame me
when they do not toe the line.
464
00:31:10,625 --> 00:31:11,708
Just like your mother, huh?
465
00:31:11,833 --> 00:31:13,333
Leave my mother out of that.
466
00:31:13,458 --> 00:31:16,417
If you screw those little beasts
while I am at work,
467
00:31:16,542 --> 00:31:18,583
it has nothing to do with my mother.
468
00:31:18,708 --> 00:31:21,000
You and your work again
469
00:31:22,167 --> 00:31:23,542
What's your name?
470
00:31:23,667 --> 00:31:25,458
Momo. And you're Bisi?
471
00:31:25,667 --> 00:31:27,708
Nonsense. Only today.
472
00:31:30,167 --> 00:31:32,333
We just name ourselves
however we feel like.
473
00:31:32,458 --> 00:31:36,208
Yesterday we were Airy and Fairy.
474
00:31:36,333 --> 00:31:38,708
In the club, we are Fancy and Nancy.
475
00:31:38,833 --> 00:31:40,625
And when we are really up for rampage
476
00:31:40,750 --> 00:31:43,042
we are Remmi and Demmi
or Rambo and Zambo.
477
00:31:43,167 --> 00:31:45,125
And today we are Risi and Bisi.
478
00:31:45,625 --> 00:31:47,750
You know the Risibisi.
479
00:31:49,708 --> 00:31:51,750
Leave it.
It was only one beer or so.
480
00:31:51,875 --> 00:31:53,125
I leave it when I want to.
481
00:31:53,250 --> 00:31:55,625
Stefan, you piggy, stop that spitting.
482
00:31:55,958 --> 00:31:58,125
Who taught you that?
483
00:31:58,250 --> 00:32:00,708
Don't you smile like that
or I'll let you have it!
484
00:32:02,333 --> 00:32:04,125
Boozing and wisecracking
That's what you do.
485
00:32:04,250 --> 00:32:07,792
The married ones
must be out of their minds, huh?
486
00:32:09,750 --> 00:32:11,583
But if you wanna have children?
487
00:32:11,708 --> 00:32:14,875
Ughs, children.
488
00:32:16,333 --> 00:32:19,042
Hey you little rug-rat.
489
00:32:19,375 --> 00:32:23,250
What does this aunty have
490
00:32:23,375 --> 00:32:26,250
in her baggy?
491
00:32:29,958 --> 00:32:32,833
Such sweety stuff.
492
00:32:35,583 --> 00:32:37,125
Where is he?
493
00:32:44,083 --> 00:32:47,542
Do you want it?
Look it's up here!
494
00:32:49,208 --> 00:32:50,208
No, there.
495
00:33:05,125 --> 00:33:07,625
Andreas! Back off from that aunty.
496
00:33:07,750 --> 00:33:10,667
Dieter! Do something! You loser!
497
00:33:12,833 --> 00:33:16,083
Leave it! We have chocolate at home.
498
00:33:17,875 --> 00:33:19,042
Stop laughing!
499
00:33:19,583 --> 00:33:21,958
Beating is
the only thing you know, right'?
500
00:33:22,333 --> 00:33:25,250
I've had enough!
This is my day off
501
00:33:25,375 --> 00:33:27,958
and nobody will ruin it for me,
not even you.
502
00:33:28,292 --> 00:33:30,625
Dieter! Dieter stay.
503
00:33:30,750 --> 00:33:33,833
Dieter! Get out you sleepy-heads, now!
504
00:33:33,958 --> 00:33:35,958
Dieter! Dieter!
505
00:33:39,458 --> 00:33:42,958
Andreas,
you have to get off! Andreas!
506
00:33:43,167 --> 00:33:45,083
Andreas, Andreas!
507
00:33:57,792 --> 00:34:02,125
Hey, you, he)' Yo”
508
00:34:04,250 --> 00:34:08,417
listen, just listen to me
509
00:34:10,167 --> 00:34:15,917
I want to tell you something about me
510
00:34:17,000 --> 00:34:22,375
I've never done that
except with you
511
00:34:23,000 --> 00:34:28,250
Maybe it'll help you,
I don't know you
512
00:34:32,417 --> 00:34:37,375
I just see how sad you are
513
00:34:38,375 --> 00:34:43,292
But your sadness will end
514
00:34:45,042 --> 00:34:49,875
I know that
from the look of your face
515
00:34:51,292 --> 00:34:56,792
soon you'll be proud and happy again
516
00:34:57,125 --> 00:35:05,458
'Cause you're beautiful,
even beautiful when you cry
517
00:35:06,417 --> 00:35:14,750
You're beautiful,
even beautiful when you cry
518
00:35:26,875 --> 00:35:30,958
I always used to be such a wart hog
519
00:35:32,542 --> 00:35:36,708
Full of pimples,
too sweaty, too fat and too small
520
00:35:38,792 --> 00:35:44,000
A klutz, half blind,
grouchy and godsmacked
521
00:35:45,208 --> 00:35:50,792
And I didn't even finish 9th grade
522
00:35:51,417 --> 00:35:56,792
My mother's a drunkard,
I was her biggest pain
523
00:36:00,167 --> 00:36:05,125
I hate her like she hates me
524
00:36:06,667 --> 00:36:11,583
But your sadness will end
525
00:36:13,375 --> 00:36:17,917
I know that
from the look of your face
526
00:36:19,833 --> 00:36:24,917
soon you'll be proud and happy again
527
00:36:25,500 --> 00:36:34,042
'Cause you're beautiful,
even beautiful when you cry
528
00:36:34,875 --> 00:36:43,208
You're beautiful
even beautiful when you cry
529
00:36:48,250 --> 00:36:53,708
I have no loving and caring grandma
530
00:36:54,625 --> 00:36:58,417
Not even a rat, a dog or a friend
531
00:37:00,500 --> 00:37:06,167
My future is one filthy endless chute
532
00:37:06,292 --> 00:37:12,750
Full of guck and muck
and black as coal
533
00:37:16,667 --> 00:37:22,917
How fine that sometimes an angel
534
00:37:23,417 --> 00:37:28,042
Like you appears
535
00:37:28,708 --> 00:37:31,708
And cries for me
536
00:37:34,458 --> 00:37:37,250
Sorry for bothering you straight away.
537
00:37:37,375 --> 00:37:38,417
No, I think it's good.
538
00:37:38,792 --> 00:37:40,917
But if that isn't even allowed anymore,
539
00:37:41,042 --> 00:37:45,083
I mean talking to each other,
then it's over.
540
00:37:45,417 --> 00:37:49,458
Like a coffin dodger,
you'll never see the sun anymore.
541
00:37:49,583 --> 00:37:52,417
You can knock as much as you can,
no one cares.
542
00:37:52,542 --> 00:37:53,875
There are plenty of them.
543
00:37:54,917 --> 00:37:55,917
You're lovesick'?
544
00:37:57,083 --> 00:37:58,083
Those pigs.
545
00:37:58,208 --> 00:38:00,750
In public transport..
546
00:38:02,792 --> 00:38:05,708
But well, I am not in pain,
547
00:38:05,833 --> 00:38:08,042
I don't have to starve or freeze
548
00:38:08,458 --> 00:38:12,458
Most humans in the world
are not doing so well.
549
00:38:12,583 --> 00:38:13,625
Well
550
00:38:14,458 --> 00:38:16,208
You wanna be good for something.
551
00:38:16,333 --> 00:38:17,625
First, it was so thin...
552
00:38:17,750 --> 00:38:19,667
I want to be needed.
553
00:38:19,792 --> 00:38:22,917
The defecation,
not fluid, but solid,
554
00:38:23,042 --> 00:38:25,208
but thin as earthworms.
555
00:38:25,333 --> 00:38:27,375
There was blood, but much later.
556
00:38:27,500 --> 00:38:31,750
And I say, Karl,
that might be an ulcer.
557
00:38:31,875 --> 00:38:34,833
And he's like,
no, those are just my hemorrhoids.
558
00:38:34,958 --> 00:38:39,333
And now, he has a stoma.
The whole rectum, gone.
559
00:38:40,875 --> 00:38:43,792
You always
have to check your defecation.
560
00:38:44,500 --> 00:38:48,333
Is it soft, solid or fluid.
561
00:38:48,708 --> 00:38:50,583
Also the colour is important.
562
00:38:50,708 --> 00:38:51,833
I'm a real expert.
563
00:38:51,958 --> 00:38:56,208
Well, I've been having
pretty yellowish poop for two days.
564
00:38:57,167 --> 00:39:01,958
Almost like vanilla sauce,
but with little globs.
565
00:39:02,083 --> 00:39:05,292
But now, I ask myself,
if this could be pus
566
00:39:05,417 --> 00:39:07,167
like with my open leg.
567
00:39:07,875 --> 00:39:08,917
Tell me
568
00:39:09,292 --> 00:39:12,542
was it really that nice
with your boyfriend?
569
00:39:12,667 --> 00:39:14,292
I mean like true love
570
00:39:16,375 --> 00:39:18,667
Who can witness those things, nowadays?
571
00:39:18,958 --> 00:39:20,000
I mean
572
00:39:20,875 --> 00:39:24,708
Whipped cream for a lifetime
is not for you, right?
573
00:39:24,833 --> 00:39:26,500
But what if I'll get pregnant?
574
00:39:29,333 --> 00:39:31,750
A little baby from such great love?
575
00:39:33,542 --> 00:39:35,292
Look, my mother hates me.
576
00:39:37,125 --> 00:39:39,250
She was raped by some guy
and then she had me.
577
00:39:40,125 --> 00:39:42,417
They only come to me
when they are drunk as fuck.
578
00:39:42,750 --> 00:39:44,917
But I love him
and I am still looking for him.
579
00:39:45,042 --> 00:39:48,000
But if I find him and it's really over
I'll kill myself.
580
00:39:48,333 --> 00:39:51,000
Are you stupid?
This will be over soon.
581
00:39:51,125 --> 00:39:53,292
Even if you still can't believe it now.
582
00:39:53,417 --> 00:39:54,708
You'll have something even bigger.
583
00:39:54,833 --> 00:39:55,833
Why should you know?
584
00:39:55,958 --> 00:39:57,875
I just know!
585
00:39:58,625 --> 00:39:59,458
I am a witch.
586
00:39:59,583 --> 00:40:01,250
You'll find yourself a guy.
587
00:40:01,750 --> 00:40:04,667
The hell I find, I am looking for a job.
588
00:40:05,292 --> 00:40:07,792
Eldercare, this would be
the job of my dreams.
589
00:40:08,083 --> 00:40:09,625
Ugh, washing old people.
590
00:40:09,750 --> 00:40:10,958
Why not?
591
00:40:11,083 --> 00:40:13,167
I just can't stand old people.
592
00:40:13,292 --> 00:40:14,333
Really?
593
00:40:15,042 --> 00:40:16,750
And what will you be doing for a living?
594
00:40:17,667 --> 00:40:18,792
Become a singer.
595
00:40:19,250 --> 00:40:22,250
Johnny, my friend,
always wanted me to sing in his band.
596
00:40:23,000 --> 00:40:24,875
Singer, bullshit.
597
00:40:43,417 --> 00:40:45,792
Shit! The inspectors.
598
00:40:52,625 --> 00:40:53,958
Good morning.
599
00:40:54,083 --> 00:40:57,625
Ladies and gentlemen,
may I see your tickets please.
600
00:40:58,208 --> 00:41:02,167
We know all the excuses. They'll be soon
available in your next bookshop.
601
00:41:02,375 --> 00:41:04,458
- What shall we do?
- Wait and see!
602
00:41:04,583 --> 00:41:07,458
Once the inspectors were tired old men
603
00:41:07,583 --> 00:41:11,167
Every passengers held his breath
when he appeared
604
00:41:11,292 --> 00:41:14,625
And those sinners without tickets
605
00:41:14,917 --> 00:41:17,625
followed them trembling and ashamed
606
00:41:18,583 --> 00:41:24,667
Today we squall the train
with 12 of us on patrol
607
00:41:25,583 --> 00:41:32,000
Backed by the police
and facing an idiot
608
00:41:33,083 --> 00:41:35,250
Close combat and no flank guard
609
00:41:35,875 --> 00:41:39,000
But victory will be ours
610
00:41:40,208 --> 00:41:43,167
What do you mean with "inspection"?
611
00:41:43,667 --> 00:41:45,125
It's war!
612
00:41:45,833 --> 00:41:48,958
Metro jungle war
613
00:41:49,250 --> 00:41:52,375
Metro jungle war
614
00:41:53,167 --> 00:41:55,250
Metro jungle war
615
00:41:56,875 --> 00:41:59,958
Metro jungle war
616
00:42:00,083 --> 00:42:02,083
Ah, mister inspector
617
00:42:02,208 --> 00:42:04,042
Come a bit closer
618
00:42:04,167 --> 00:42:06,833
You see how
they twitch their noses
619
00:42:07,042 --> 00:42:08,083
Bah!
620
00:42:14,917 --> 00:42:17,708
Long-term-unemployment
in every corner
621
00:42:18,583 --> 00:42:20,875
Moral trolls, homo pigs
622
00:42:22,458 --> 00:42:24,208
Anti-socials, communists
623
00:42:25,750 --> 00:42:27,958
Negros, drags, feminists!
624
00:42:29,375 --> 00:42:32,125
Is this a rat nest?
625
00:42:33,000 --> 00:42:36,042
To Siberia, with the plague
626
00:42:36,583 --> 00:42:39,792
Berlin is already contaminated
627
00:42:40,167 --> 00:42:42,458
Gassing! Heads off!
Enough is enough!
628
00:42:43,958 --> 00:42:45,500
Santa Santa-inspector
629
00:42:45,625 --> 00:42:47,583
Please don't look so mean to me
630
00:42:47,708 --> 00:42:51,000
Look at you,
you are just a loser yourself
631
00:42:51,292 --> 00:42:52,875
Only the minors you blame
632
00:42:53,000 --> 00:42:54,833
Don't you feel ashamed?
633
00:42:54,958 --> 00:42:56,708
Inspector dickhead
634
00:42:56,833 --> 00:42:58,333
Have you lost your mind?
635
00:42:58,792 --> 00:43:02,583
Me-tro jungle War
636
00:43:03,667 --> 00:43:06,792
Me-tro jungle War
637
00:43:09,375 --> 00:43:11,458
Me-tro jungle War
638
00:43:19,000 --> 00:43:20,417
Old ladies turn to hyenas
639
00:43:20,542 --> 00:43:21,917
Schoolgirls kicking with their shoes
640
00:43:22,042 --> 00:43:23,958
Gentle Indians snarl their teeth
641
00:43:24,083 --> 00:43:26,667
Unemployed punch in a flash
642
00:43:27,458 --> 00:43:30,792
Soon there 'II be a fare increase,
you will see
643
00:43:30,917 --> 00:43:34,000
Then they frisk the pack with 120 men
644
00:43:34,125 --> 00:43:36,250
Put your hands up!"
"Tickets please!"
645
00:43:36,375 --> 00:43:37,958
"Hands on the Wall!"
646
00:43:38,083 --> 00:43:40,792
Or I'll let you have it with a gun
647
00:43:40,917 --> 00:43:42,208
Ole'!
648
00:43:42,333 --> 00:43:45,417
Me thought, here no fear
649
00:43:45,542 --> 00:43:48,625
but so much hate and police.
650
00:43:48,750 --> 00:43:51,167
Only want to be human
651
00:43:51,292 --> 00:43:53,042
Must have lost my head
652
00:43:53,167 --> 00:43:56,292
deciding to come to this country
653
00:43:56,417 --> 00:43:58,333
Santa Santa-inspector
654
00:43:58,458 --> 00:44:00,417
Please don't look so mean
655
00:44:00,542 --> 00:44:03,833
Look at you,
you are just a loser yourself
656
00:44:04,125 --> 00:44:05,708
Only the minors you blame
657
00:44:05,833 --> 00:44:07,667
Don't you feel ashamed?
658
00:44:07,792 --> 00:44:09,500
Inspector dickhead
659
00:44:09,625 --> 00:44:11,083
Have you lost your mind?
660
00:44:11,208 --> 00:44:12,750
Me-tro jungle War
661
00:44:12,875 --> 00:44:14,208
Me-tro jungle War
662
00:44:14,333 --> 00:44:15,583
Me-tro jungle War
663
00:44:15,708 --> 00:44:18,333
Me-tro jungle War
664
00:44:18,458 --> 00:44:19,458
Jungle-war!
665
00:44:31,250 --> 00:44:32,917
Look who's there!
666
00:44:33,042 --> 00:44:34,458
Watch out, the inspectors!
667
00:44:35,667 --> 00:44:37,792
" EY Rambo)!
- Ey Zambo!
668
00:44:37,917 --> 00:44:38,792
Where you heading at?
669
00:44:53,250 --> 00:44:54,375
What is it?
670
00:44:55,792 --> 00:44:57,417
Again this strange guy with the hat.
671
00:44:57,542 --> 00:44:59,708
We have plenty of those guys here.
672
00:44:59,917 --> 00:45:04,083
They just sit in their caves,
doors locked six times
673
00:45:04,208 --> 00:45:06,875
and leave the flat
only to buy dog food.
674
00:45:07,292 --> 00:45:11,333
There are people who dream in their bed
and others in the metro.
675
00:45:11,500 --> 00:45:12,917
Damn, I need to change.
676
00:45:13,042 --> 00:45:13,958
Can I go with you?
677
00:45:14,083 --> 00:45:15,125
NO way!
678
00:45:15,875 --> 00:45:17,458
Where are you in two hours?
679
00:45:17,917 --> 00:45:20,250
At Bahnhof Zoo at the snack stall.
680
00:45:20,375 --> 00:45:21,875
Ok, see you there!
681
00:45:22,000 --> 00:45:23,750
Don't you dare to stay away.
682
00:45:30,500 --> 00:45:32,375
I too wanted to jump on the tracks.
683
00:45:32,500 --> 00:45:35,208
Kurfilrstenstrasse,
we just passed it.
684
00:45:35,333 --> 00:45:36,375
You know what?
685
00:45:37,208 --> 00:45:39,417
No train showed up.
686
00:45:39,833 --> 00:45:41,917
I was waiting for 45 minutes.
687
00:45:42,625 --> 00:45:44,083
You know why?
688
00:45:45,542 --> 00:45:49,375
Just a minute before,
some other guy jumped on the tracks.
689
00:45:49,500 --> 00:45:51,042
Nollendorfplatz.
690
00:45:52,250 --> 00:45:53,500
Isn't it strange?
691
00:46:00,250 --> 00:46:02,333
Hey little one!
692
00:46:02,750 --> 00:46:04,500
Leave me alone!
693
00:46:04,625 --> 00:46:07,042
Dear friends, please listen to me.
694
00:46:07,708 --> 00:46:11,125
We all know this world
is reigned by idiots.
695
00:46:11,250 --> 00:46:16,292
Bare idiots that
throw our world into chaos,
696
00:46:16,417 --> 00:46:19,292
but voted by 'normal' people.
697
00:46:19,542 --> 00:46:22,000
How is that possible, dear friends?
698
00:46:22,125 --> 00:46:23,208
I have two.
699
00:46:23,333 --> 00:46:26,708
There is just one explanation:
the voters are the victims.
700
00:46:26,833 --> 00:46:30,042
Victims of a bunch of criminals
backed by the CIA
701
00:46:30,167 --> 00:46:32,750
who send rays from outer space
702
00:46:32,875 --> 00:46:35,333
to decompose human brains.
703
00:46:35,750 --> 00:46:37,625
This is the truth, dear friends.
704
00:46:37,750 --> 00:46:39,958
Or do you have another explanation?
705
00:46:40,083 --> 00:46:42,917
See, there is only one salvation.
706
00:46:43,042 --> 00:46:46,208
To stay underground,
protected from the rays.
707
00:46:46,333 --> 00:46:47,875
Free metro!
708
00:46:48,000 --> 00:46:49,458
Fight the monsters!
709
00:46:50,500 --> 00:46:52,583
Fuck off, you little bastard!
710
00:46:52,708 --> 00:46:56,958
Oh dear friend.
I feel your pain!
711
00:46:57,417 --> 00:46:58,917
Let us read together!
712
00:47:13,208 --> 00:47:16,833
I love the big cities
like Rome or Shanghai.
713
00:47:19,458 --> 00:47:22,875
Jungles of mystery,
colour and joy!
714
00:47:25,458 --> 00:47:28,833
New York, Calcutta
or Caracas,
715
00:47:31,542 --> 00:47:34,458
where life is explodin'
in oceans of blood,
716
00:47:34,583 --> 00:47:36,667
shit and pus.
717
00:47:37,458 --> 00:47:43,417
In every city, I feel like home.
718
00:47:43,542 --> 00:47:50,500
But this village is just not bearable.
719
00:47:53,042 --> 00:47:56,125
This wall tomb, a zoo full of sqaures
720
00:47:56,250 --> 00:47:59,042
Parochial disco show
721
00:47:59,333 --> 00:48:02,000
Plastic Whopper, Nazi-scum
722
00:48:02,125 --> 00:48:05,667
Tourist fake,
retirement refuge
723
00:48:06,792 --> 00:48:09,833
The air is thick,
the boys are losers
724
00:48:10,042 --> 00:48:13,958
and if you're singing out loud just once
the police comes
725
00:48:14,083 --> 00:48:17,583
Ahh... damn shit!
Ahh... fuck!
726
00:48:17,708 --> 00:48:19,792
I am so bored!
727
00:48:21,417 --> 00:48:24,000
Berlin - I hate you!
728
00:48:24,208 --> 00:48:26,958
Berlin - I need you!
729
00:48:27,083 --> 00:48:30,375
Berlin - I love you!
730
00:48:30,500 --> 00:48:31,708
Berlin!
731
00:48:33,292 --> 00:48:36,458
Berlin - I really hate you
732
00:48:36,708 --> 00:48:39,333
Berlin - I need you!
733
00:48:39,833 --> 00:48:42,125
Berlin - I love you!
734
00:48:42,250 --> 00:48:44,333
Berlin!
735
00:48:45,750 --> 00:48:48,167
Berlin - Berlin, Berlin!
736
00:48:49,333 --> 00:48:52,875
Berlin, I love you,
I need you, I love you!
737
00:48:55,417 --> 00:48:57,500
Berlin-Berlin!
738
00:49:05,583 --> 00:49:07,667
Hey honey,
what's the matter?
739
00:49:07,792 --> 00:49:09,833
Greetings from Bambi.
740
00:49:10,375 --> 00:49:11,500
He's still around?
741
00:49:12,250 --> 00:49:14,167
I'm supposed to give you a big kiss.
742
00:49:14,542 --> 00:49:16,125
You want something for free?
743
00:49:16,250 --> 00:49:17,333
If you have something to spare.
744
00:49:17,458 --> 00:49:19,125
I have nothing to spare.
745
00:49:19,250 --> 00:49:20,958
Some fries would be great.
746
00:49:21,083 --> 00:49:22,167
One-fifty!
747
00:49:25,042 --> 00:49:26,792
Can I invite you for a coffee?
748
00:49:26,917 --> 00:49:27,958
No.
749
00:49:28,250 --> 00:49:29,458
Two coffee with cognac.
750
00:49:29,583 --> 00:49:30,583
cognac!
751
00:49:40,625 --> 00:49:42,333
Eight Mark. Pig!
752
00:49:44,875 --> 00:49:46,375
The rest is tip?
- Yes.
753
00:49:54,667 --> 00:49:56,667
I know everything about you.
754
00:49:58,875 --> 00:50:00,375
Don't be afraid, I'm no cop.
755
00:50:00,667 --> 00:50:02,125
But?
756
00:50:02,250 --> 00:50:04,000
I could really help you!
757
00:50:12,167 --> 00:50:13,917
First you need a proper stay.
758
00:50:14,042 --> 00:50:15,375
What is this stuff?
759
00:50:16,000 --> 00:50:18,083
I know the perfect shared flat.
760
00:50:18,667 --> 00:50:20,708
Don't be afraid.
Women only.
761
00:50:21,000 --> 00:50:22,500
I'm not going to a nursing home.
762
00:50:22,625 --> 00:50:24,917
Not that. Do I look like that?
763
00:50:25,042 --> 00:50:28,375
It's the opposite.
A great place.
764
00:50:29,125 --> 00:50:30,583
No cops for sure.
765
00:50:30,875 --> 00:50:32,750
You know this guy?
766
00:50:32,875 --> 00:50:35,208
This is Johnny, from this Lady.
767
00:50:35,333 --> 00:50:36,292
And where is he now?
768
00:50:36,417 --> 00:50:37,583
He'll sing somewhere soon.
769
00:50:37,708 --> 00:50:38,708
Great!
770
00:50:38,833 --> 00:50:40,542
What's your name by the way?
771
00:50:40,667 --> 00:50:43,042
- Risibisi.
- Long name.
772
00:50:43,625 --> 00:50:45,958
But you can call me Airy-fairy.
773
00:50:46,917 --> 00:50:48,917
Come on, no rampage!
774
00:50:49,042 --> 00:50:50,083
But Trude!
775
00:50:50,333 --> 00:50:52,667
You better stay away
from this little girl.
776
00:50:52,792 --> 00:50:54,083
Alright!
777
00:50:58,917 --> 00:51:01,292
Hey gals, what's the dealio?
778
00:51:01,583 --> 00:51:03,708
Save your kisses,
I am pretty busy.
779
00:51:03,833 --> 00:51:07,292
So, your little Johnny-Boy lives here
780
00:51:07,417 --> 00:51:10,708
I will bring him to you,
dead or mashed.
781
00:51:11,417 --> 00:51:13,250
Take it easy guys, see you!
782
00:51:13,375 --> 00:51:15,750
Take care of that little one!
783
00:51:17,833 --> 00:51:18,917
Ey Sunny!
784
00:51:19,042 --> 00:51:20,458
I cannot forgive you
785
00:51:21,667 --> 00:51:26,333
for meeting me and stealing my heart.
786
00:51:29,708 --> 00:51:32,083
Ah, Hermann. Well?
787
00:51:32,833 --> 00:51:34,250
You're late today.
788
00:51:35,292 --> 00:51:37,250
Didn't find the way outta bed, huh?
789
00:51:37,375 --> 00:51:41,583
It was a heavy battle
but victory was mine.
790
00:51:42,625 --> 00:51:45,083
I am standing here as fit as a fiddle!
791
00:51:45,208 --> 00:51:47,792
Hermann, you look like
Blake Caldon.
792
00:51:47,917 --> 00:51:48,958
What?
793
00:51:49,083 --> 00:51:53,083
Blake Caldon! I mean Denver!
794
00:51:54,792 --> 00:51:57,833
You're drinking. At this time of the day!
795
00:51:57,958 --> 00:52:00,125
Well, Hermann! Drunkards need that!
796
00:52:00,250 --> 00:52:01,375
Cheers boozer!
797
00:52:01,625 --> 00:52:04,833
Nonsense! Man has a free will.
798
00:52:05,417 --> 00:52:07,458
Alcohol destroys mind and body.
799
00:52:07,583 --> 00:52:09,833
You'll never be 75 like that, my boy.
800
00:52:10,208 --> 00:52:11,583
Sixty-eight!
801
00:52:11,708 --> 00:52:13,750
Can I ask you a question?
802
00:52:14,875 --> 00:52:16,583
Take me as an example.
803
00:52:16,708 --> 00:52:18,625
I've been living alone for 13 years.
804
00:52:19,292 --> 00:52:21,792
4th Floor, no heating.
805
00:52:22,167 --> 00:52:23,333
Six Mark per day.
806
00:52:24,042 --> 00:52:26,208
Six Mark for would you mind'?
807
00:52:27,458 --> 00:52:30,917
Food, drinks,
clothes, education,
808
00:52:33,083 --> 00:52:37,208
shaving, luxury goods, savings.
809
00:52:37,333 --> 00:52:39,125
- Funny guy!
- Six Mark.
810
00:52:39,792 --> 00:52:42,417
But the metro is already two thirty.
811
00:52:42,542 --> 00:52:43,625
I am not paying that.
812
00:52:44,708 --> 00:52:46,000
They got me.
813
00:52:47,625 --> 00:52:50,542
The bailiff came to my place.
814
00:52:50,667 --> 00:52:53,208
He didn't found a single thing
that's worth 40 Mark.
815
00:52:54,750 --> 00:52:56,125
Are you alright?
816
00:52:57,208 --> 00:53:00,583
Well it might crack here and there,
but everything's in place.
817
00:53:00,708 --> 00:53:02,625
You often in pain?
818
00:53:02,750 --> 00:53:07,042
Listen, if you wake up in the morning
with no pain, you're dead.
819
00:53:08,958 --> 00:53:12,833
A night like hell, you're dusty at heart
820
00:53:12,958 --> 00:53:16,750
And you think now it's over,
there's a raging pain
821
00:53:16,875 --> 00:53:20,375
A stab in the lung, a tearing, a cramp,
822
00:53:20,500 --> 00:53:24,542
Yes, the body sends its regards,
so let's go into battle
823
00:53:26,542 --> 00:53:30,000
Millimetre by Millimetre
and piece by piece
824
00:53:30,583 --> 00:53:33,750
Every sock a triumph,
every sleeve a victory
825
00:53:34,375 --> 00:53:37,917
The staircase conquered
Defied the social security office,
826
00:53:38,042 --> 00:53:41,875
And once again smashed
the class enemy in the face.
827
00:53:45,000 --> 00:53:50,208
It's wonderful to live, my child
828
00:53:50,333 --> 00:53:57,458
It's wonderful to live
when a day begins anew
829
00:53:58,167 --> 00:54:03,750
The heart wants to burst,
the soul burns up,
830
00:54:04,375 --> 00:54:10,583
When the linden trees blossom
at Görlitzer Bahnhof
831
00:54:13,875 --> 00:54:19,833
And the seagulls fly over the Wall
832
00:54:19,958 --> 00:54:26,333
It's wonderful to live in Berlin
833
00:54:27,167 --> 00:54:29,500
Bravo, Herrmann! Bravo!
834
00:55:04,750 --> 00:55:07,667
You know pretty well
that you're on exclusion order!
835
00:55:07,792 --> 00:55:09,750
Are you talking down to me?
836
00:55:09,875 --> 00:55:11,750
Stop acting lippy-
837
00:55:14,125 --> 00:55:17,000
Help! Murderer! Raid!
838
00:55:20,167 --> 00:55:21,167
Gentlemen!
839
00:55:21,625 --> 00:55:23,417
I'll send you the cleaning bill.
840
00:55:23,958 --> 00:55:26,542
The exciting high point
of every Berlin visit.
841
00:55:26,667 --> 00:55:28,833
A journey to Kreuzberg.
842
00:55:30,542 --> 00:55:33,000
SO36.
843
00:55:34,458 --> 00:55:37,500
There burns the airs,
there are you from the socks.
844
00:55:39,625 --> 00:55:41,292
There is only one way to it.
845
00:55:42,417 --> 00:55:44,833
A trip on the metro line 1.
846
00:55:47,208 --> 00:55:49,958
"Take the A-train",
as they say in Berlin to it.
847
00:55:51,833 --> 00:55:53,625
One, two, three, four:
848
00:55:54,792 --> 00:55:57,583
Wittenbergplatz,
Nollendorfplatz
849
00:55:57,708 --> 00:56:00,250
Kurfürstenstrasse,Gleisdreieck
850
00:56:00,375 --> 00:56:02,708
Möckernbrücke,
Hallesches Tor
851
00:56:02,833 --> 00:56:05,583
Prinzenstrasse,
Kottbusser Tor
852
00:56:05,708 --> 00:56:08,208
Görlitzer Bahnhof,
Schlesisches Tor
853
00:56:08,333 --> 00:56:11,292
It burns, it gleams,
it stays in your head.
854
00:56:11,417 --> 00:56:13,542
And now for our American friends.
855
00:56:13,667 --> 00:56:15,417
One, two...
856
00:56:16,000 --> 00:56:18,167
Wittenbergplatz,
Nollendorfplatz
857
00:56:18,292 --> 00:56:20,792
Kurfürstenstrasse,Gleisdreieck
858
00:56:20,917 --> 00:56:23,917
Möckernbrücke,
Hallesches Tor
859
00:56:24,042 --> 00:56:26,083
Prinzenstrasse,
Kottbusser Tor
860
00:56:26,208 --> 00:56:28,917
Görlitzer Bahnhof,
Schlesisches Tor
861
00:56:29,042 --> 00:56:31,750
It moves, it moves,
a platz im ohr
862
00:56:52,833 --> 00:56:54,375
One, two, three
863
00:56:55,417 --> 00:56:59,500
Wiittenbergplatz, Nollendorfplatz
864
00:56:59,625 --> 00:57:04,083
Kurfürstenstrasse,Gleisdreieck
865
00:57:04,208 --> 00:57:08,375
Möckernbrücke,
Hallesches Tor
866
00:57:08,500 --> 00:57:12,125
Prinzenstrasse,
Kottbusser Tor
867
00:57:12,250 --> 00:57:16,167
Görlitzer Bahnhof,
Schlesisches Tor
868
00:57:17,875 --> 00:57:19,042
Leave me alone!
869
00:57:21,208 --> 00:57:29,542
It burns, it gleams,
it stays in your head.
870
00:57:34,000 --> 00:57:38,167
Stays in your head.
871
00:58:24,250 --> 00:58:25,292
Hey, Johnny.
872
00:58:25,417 --> 00:58:27,500
Oh, Sunny.
873
00:58:30,042 --> 00:58:31,208
Dammit Johnnie!
874
00:58:42,708 --> 00:58:44,708
I know everything about you!
875
00:58:49,417 --> 00:58:53,125
- Agatha. Look at that.
- Disgusting, scandalous!
876
00:58:53,250 --> 00:58:55,208
- Drunk as fuck.
- Drunk? Drugs!
877
00:58:55,333 --> 00:58:57,792
- Drug addict.
- In plain daylight in Berlin!
878
00:58:57,917 --> 00:58:59,667
- Probably from the west!
- Sure.
879
00:58:59,792 --> 00:59:01,542
I bet she's a hooker.
880
00:59:01,667 --> 00:59:02,875
Martha!
881
00:59:03,000 --> 00:59:05,500
Take your feet from the seat, you!
882
00:59:05,625 --> 00:59:07,167
- Hey!
- Now! How dare you!
883
00:59:07,292 --> 00:59:08,708
What's the matter?
884
00:59:08,833 --> 00:59:11,125
"What's the matter?"
What a bitch!
885
00:59:11,250 --> 00:59:13,875
Sitting there, boozed up,
full of drugs
886
00:59:14,000 --> 00:59:15,333
We should call the police!
887
00:59:15,458 --> 00:59:17,375
- Scandal.
- Scandal!
888
00:59:18,292 --> 00:59:20,458
Get your ass from that seat!
Hurry up!
889
00:59:20,583 --> 00:59:22,583
I would stay seated.
890
00:59:23,667 --> 00:59:25,042
Kriemhild! Did you hear that?
891
00:59:25,167 --> 00:59:26,417
What kind of person is this?
892
00:59:26,542 --> 00:59:27,958
Some people
893
00:59:28,083 --> 00:59:30,292
Maybe one of these "grey panthers".
894
00:59:30,417 --> 00:59:32,333
Martha, what do you mean
by grey panthers?
895
00:59:32,458 --> 00:59:34,458
Lotti, those terrifying retirees,
896
00:59:34,583 --> 00:59:36,875
with their constant riots.
897
00:59:37,000 --> 00:59:40,000
- Well, I remember.
- Rather "red panthers".
898
00:59:40,125 --> 00:59:42,542
- Red rats!
- Red rats, good idea!
899
00:59:42,667 --> 00:59:45,333
Better a red rat
than a brown blow fly.
900
00:59:45,458 --> 00:59:46,875
Agathe, did you hear that?
901
00:59:47,542 --> 00:59:49,458
I'm not listening to communists.
902
00:59:49,583 --> 00:59:50,583
Right!
903
00:59:50,708 --> 00:59:52,333
I won't get my hands dirty like that.
904
00:59:52,458 --> 00:59:56,833
If I had to choose between brown and red,
the choice would be easy.
905
00:59:56,958 --> 00:59:57,917
Right.
906
00:59:58,042 --> 00:59:59,250
I am not talking about the jews.
907
00:59:59,375 --> 01:00:00,792
Nobody knew about that.
908
01:00:00,917 --> 01:00:03,542
But there were lot of positive things
in the 'Third Reich'.
909
01:00:03,667 --> 01:00:05,875
- The Autobahn.
- The Autobahn.
910
01:00:06,000 --> 01:00:07,917
Labour duty.
911
01:00:08,042 --> 01:00:11,000
Back then, you weren't bothered
by antisocial subjects in the metro.
912
01:00:11,125 --> 01:00:14,167
I'd really like to know
why this person is so run down.
913
01:00:14,292 --> 01:00:15,875
Perhaps because my father wasn't a Nazi.
914
01:00:16,000 --> 01:00:20,125
- Agathe, did you hear that?
- Who was a Nazi?
915
01:00:20,250 --> 01:00:22,250
We've always been upright nationalists.
916
01:00:22,875 --> 01:00:26,042
Excuse me, your father,
what kind of person was he?
917
01:00:26,583 --> 01:00:27,583
Sozi.
918
01:00:27,708 --> 01:00:30,958
Excuse me, but we also suffered
under the Nazi-regime.
919
01:00:32,417 --> 01:00:37,875
Both of my brothers
died in World War ll.
920
01:00:38,000 --> 01:00:41,375
If they wouldn't have voted for Hitler
in '33, they might be still alive
921
01:00:41,500 --> 01:00:43,125
and could have enjoyed
the metro ride with you today.
922
01:00:48,125 --> 01:00:50,000
We've survived the collapse,
923
01:00:50,125 --> 01:00:54,125
the 48' blockade, the Wall,
the lefties and the squatters.
924
01:00:54,250 --> 01:00:56,583
And 35 years social democracy.
925
01:00:56,708 --> 01:00:58,875
So we might well survive this red pack.
926
01:00:59,000 --> 01:01:01,542
Well ladys,
we can ignore those subjects.
927
01:01:01,667 --> 01:01:05,417
We are the circlets of
the Reich's capital Berlin
928
01:01:05,542 --> 01:01:09,458
Die buttercream of cream,
the queens of Tauentzien.
929
01:01:09,583 --> 01:01:15,667
From KuDamm to KaDeWe
we are the cream in your coffee.
930
01:01:15,875 --> 01:01:18,042
Like 50 years ago.
931
01:01:19,792 --> 01:01:21,417
Like 50 years ago
932
01:01:24,750 --> 01:01:26,333
Our spouses
were in high positions
933
01:01:26,458 --> 01:01:28,458
In Wehrmacht,
government, justice.
934
01:01:28,583 --> 01:01:30,375
The government is quite generous
935
01:01:30,500 --> 01:01:32,792
It does not end with the grave, you see.
936
01:01:32,917 --> 01:01:35,292
So we fight in their names
937
01:01:35,417 --> 01:01:39,625
For neatness and discipline
938
01:01:39,750 --> 01:01:41,250
Like 50 years ago
939
01:01:41,375 --> 01:01:43,417
Eyes right, eyes left
and straight
940
01:01:43,542 --> 01:01:45,208
Like 50 years ago
941
01:01:48,125 --> 01:01:50,125
We, Wilmersdorf-widows,
942
01:01:50,250 --> 01:01:51,833
Defend Berlin
943
01:01:51,958 --> 01:01:54,000
Otherwise
we would have been Russian
944
01:01:54,125 --> 01:01:55,667
Chaotic and green
945
01:01:56,292 --> 01:01:57,625
We don't care what's after us
946
01:01:57,750 --> 01:01:59,708
'Cause we are elite
947
01:01:59,833 --> 01:02:01,875
We, Wilmersdorf-widows,
948
01:02:02,000 --> 01:02:04,083
We, Wilmersdorf-widows
949
01:02:04,875 --> 01:02:09,000
Berlin is flooded with Turks
and immigrant scum
950
01:02:09,125 --> 01:02:12,708
There is only one solution,
get your sticks at hand
951
01:02:12,833 --> 01:02:15,625
With god and the press
on our side
952
01:02:15,750 --> 01:02:18,875
The scum will soon be wiped
953
01:02:19,667 --> 01:02:21,708
Like 50 years ago
954
01:02:21,833 --> 01:02:23,750
Schnedereng Schnedereng
schnederengtengteng!
955
01:02:23,875 --> 01:02:26,125
Like 50 years ago
956
01:02:28,542 --> 01:02:30,583
We, Wilmersdorf-widows,
957
01:02:30,708 --> 01:02:32,333
Defend Berlin,
958
01:02:32,458 --> 01:02:34,250
Otherwise,
we would have been Russian
959
01:02:34,375 --> 01:02:36,125
Chaotic and green
960
01:02:36,250 --> 01:02:38,500
We don't care what's after us
961
01:02:38,625 --> 01:02:40,583
'Cause we are elite
962
01:02:40,708 --> 01:02:42,750
We, Wilmersdorf-widows,
963
01:02:42,875 --> 01:02:44,708
We, Wilmersdorf-widows!
964
01:02:45,375 --> 01:02:51,125
We Zehlendorf, Dahlem,
Charlotteoburg, Steglitz,
965
01:02:51,250 --> 01:02:58,417
Lichterfelde, Grunewald,
Wilmersdorf-widows
966
01:02:58,542 --> 01:03:03,875
We Zehlendorf, Dahlem,
Charlottenburg, Steglitz,
967
01:03:04,000 --> 01:03:11,542
Lichterfelde, Grunewald,
Wilmersdorf-widows
968
01:03:21,875 --> 01:03:23,583
KaDeWe!
969
01:03:23,875 --> 01:03:25,625
Let's go inside.
970
01:03:32,292 --> 01:03:34,625
- What was this?
- Forget them!
971
01:03:35,333 --> 01:03:40,333
Those chicks invest the Nazi-pension
of their spouses in cream cake.
972
01:03:56,750 --> 01:03:58,583
- Hello.
- Hello.
973
01:04:04,458 --> 01:04:06,958
You haven't changed at all!
974
01:04:07,125 --> 01:04:08,458
You too!
975
01:04:10,292 --> 01:04:14,167
When I was your age the war was just over
and I had only one thing in mind.
976
01:04:14,292 --> 01:04:15,625
It's payday, fellas!
977
01:04:15,750 --> 01:04:18,042
Now those brown pigs finally
get their punishment.
978
01:04:18,167 --> 01:04:19,792
You thought so.
979
01:04:19,917 --> 01:04:21,250
They were soon up the ladder again.
980
01:04:21,375 --> 01:04:24,958
The presidents of the Employer
Association, Banks, Prime Ministers.
981
01:04:25,083 --> 01:04:28,250
All that brown scum from then
and the sleazy conservatives from now,
982
01:04:28,375 --> 01:04:29,458
all one spunk.
983
01:04:30,750 --> 01:04:33,958
Take it easy, Ma!
984
01:04:34,167 --> 01:04:35,167
Relax!
985
01:04:38,000 --> 01:04:39,042
Are you
986
01:04:40,500 --> 01:04:41,542
Yes?
987
01:04:42,000 --> 01:04:43,208
Married?
988
01:04:44,167 --> 01:04:45,167
Yes, yes.
989
01:04:46,250 --> 01:04:47,250
Very happily-
990
01:04:48,458 --> 01:04:49,458
And you?
991
01:04:49,583 --> 01:04:51,667
Yes, very happily-
992
01:04:52,333 --> 01:04:55,333
And how is she?
993
01:04:55,458 --> 01:04:56,792
Great!
994
01:04:57,375 --> 01:05:00,500
I mean, we go along very well.
995
01:05:00,625 --> 01:05:01,708
What about him?
996
01:05:02,333 --> 01:05:05,250
Well pretty different from you.
997
01:05:05,625 --> 01:05:07,167
Older.
998
01:05:07,708 --> 01:05:10,917
But we also go along very well.
999
01:05:12,875 --> 01:05:15,292
I'm still in insurance.
1000
01:05:15,417 --> 01:05:18,125
But not in the same office
form five years ago,
1001
01:05:18,250 --> 01:05:20,375
432, one level up.
1002
01:05:21,917 --> 01:05:23,000
And you?
1003
01:05:23,125 --> 01:05:26,333
Well I am still devoted
to the revenue office.
1004
01:05:27,292 --> 01:05:29,292
I still have the same boss.
1005
01:05:29,417 --> 01:05:32,083
But in four years, he will be retired.
1006
01:05:32,583 --> 01:05:37,208
Well I have 19 years, seven months
and twelve days left.
1007
01:05:39,792 --> 01:05:40,625
Oh Titi!
1008
01:05:40,750 --> 01:05:43,083
Herbert please not!
1009
01:05:47,417 --> 01:05:51,625
You know, sometimes, I have these
strange dreams. It's always the same.
1010
01:05:51,750 --> 01:05:53,708
Alfred laughs at me.
1011
01:05:53,833 --> 01:05:54,875
Well
1012
01:05:56,958 --> 01:05:58,875
I shout at my boss
1013
01:05:59,000 --> 01:06:02,417
I keep shouting and shouting
and he's becoming smaller.
1014
01:06:02,542 --> 01:06:03,542
And then I say,
1015
01:06:03,667 --> 01:06:06,875
now I get my Alfred,
he'll snap you away!
1016
01:06:07,000 --> 01:06:10,083
And then he laughs,
opens the cupboard,
1017
01:06:10,250 --> 01:06:12,208
and Alfred steps out.
1018
01:06:14,542 --> 01:06:17,208
And then both of them laugh,
loud and mean.
1019
01:06:17,333 --> 01:06:18,625
Then suddenly, I'm naked.
1020
01:06:18,750 --> 01:06:22,500
And both of them pull their pants down
and I keep shouting, Alfred!
1021
01:06:22,625 --> 01:06:25,542
But he's just laughing
and I jump out of the window.
1022
01:06:25,667 --> 01:06:26,917
And then I wake up,
1023
01:06:27,042 --> 01:06:29,875
with Alfred lying next
to me and everything's fine.
1024
01:06:40,167 --> 01:06:41,458
Nollendorfplatz.
1025
01:06:41,583 --> 01:06:43,375
Oh, I need to change
for East-Berlin.
1026
01:06:43,500 --> 01:06:45,500
Over there, people are still listening.
1027
01:06:45,625 --> 01:06:47,958
They're just waiting for your chit chat.
1028
01:06:48,875 --> 01:06:49,875
Easy, my boy.
1029
01:06:50,000 --> 01:06:52,667
Take it easy and don't forget to relax.
1030
01:07:08,958 --> 01:07:10,583
Well, /..., well
1031
01:07:10,875 --> 01:07:11,917
G 'day!
1032
01:07:12,625 --> 01:07:13,625
Horst.
1033
01:07:14,750 --> 01:07:16,375
Well, /..., well
1034
01:07:16,875 --> 01:07:21,250
Would you mind me
disturbing you for a second?
1035
01:07:21,375 --> 01:07:25,583
You might think I belong to this mean pack
1036
01:07:25,708 --> 01:07:30,042
Who casually flirts with every girl
in the metro or anywhere
1037
01:07:30,167 --> 01:07:31,583
But I'll be the last one
1038
01:07:31,708 --> 01:07:34,875
To flirt with a girl
just because she is cute
1039
01:07:35,000 --> 01:07:37,667
Isn't he sweet?
1040
01:07:37,792 --> 01:07:39,125
But
- Say nothing!
1041
01:07:39,250 --> 01:07:43,458
At second glance
we might be down with each other
1042
01:07:43,583 --> 01:07:45,625
A smile, bad pick-up lines,
an accidental touch
1043
01:07:45,750 --> 01:07:47,792
and quickly we're off
1044
01:07:47,917 --> 01:07:51,667
Cafe', a walk in the park, cinema,
disco, kissing in front of the door
1045
01:07:51,792 --> 01:07:54,500
Warmth, illusions, projections,
dimensions is what you want
1046
01:07:54,625 --> 01:07:56,417
Rotations, electrons,
collisions, quadrophony
1047
01:07:56,542 --> 01:07:58,583
Chromosomes, silicones,
frustrations, depressions
1048
01:07:58,708 --> 01:08:00,750
Confessions, traditions,
confessions, traditions,
1049
01:08:00,875 --> 01:08:02,958
Erections, erections,
erections, erections
1050
01:08:11,958 --> 01:08:13,917
Loneliness, wine and beer
1051
01:08:14,417 --> 01:08:16,333
Isn't he sweet?
1052
01:08:18,542 --> 01:08:20,667
Isn't he sweet?
1053
01:08:22,625 --> 01:08:25,333
Isn't he sweet?
1054
01:08:27,500 --> 01:08:29,333
Isn't he sweet?
1055
01:08:33,250 --> 01:08:35,625
- But listen
- Say nothing!
1056
01:08:35,750 --> 01:08:39,958
Just imagine, after six weeks,
everything's well established
1057
01:08:40,083 --> 01:08:42,125
We chatter and eat,
sleep together
1058
01:08:42,250 --> 01:08:44,292
Everything seems to be just fine
1059
01:08:44,417 --> 01:08:46,458
The glitter's gone,
frustration's near
1060
01:08:46,583 --> 01:08:48,750
All the sparkles turn to mold
1061
01:08:48,875 --> 01:08:51,125
Money, love, dishes,
nothing but beef
1062
01:08:51,250 --> 01:08:52,750
- But it's just normal
- Wait a sec...
1063
01:08:52,875 --> 01:08:55,750
One lies, the other suffers,
one screams, the other's still
1064
01:08:55,875 --> 01:08:57,333
'Cause feelings are never clear
1065
01:08:57,458 --> 01:08:59,625
Another six month in vain
1066
01:08:59,750 --> 01:09:01,708
False concerns and all that stuff
1067
01:09:01,833 --> 01:09:04,125
Suddenly a break, end,
out of contempt
1068
01:09:04,250 --> 01:09:07,333
Hate, so freezingly cold,
it makes you shiver
1069
01:09:08,333 --> 01:09:09,583
You'll shiver
1070
01:09:10,542 --> 01:09:12,500
You're numb, dead, empty
Worse off than before
1071
01:09:12,625 --> 01:09:14,917
And lost so much valuable time
1072
01:09:15,042 --> 01:09:18,750
- But well no
- Did you just say something?
1073
01:09:19,625 --> 01:09:21,833
Isn't he sweet?
1074
01:09:24,167 --> 01:09:27,167
Isn't he sweet?
1075
01:09:28,542 --> 01:09:31,500
Isn't he sweet?
1076
01:09:32,875 --> 01:09:35,500
Isn't he sweet?
1077
01:09:37,250 --> 01:09:39,792
Isn't he sweet?
1078
01:09:41,625 --> 01:09:44,667
Isn't he sweet?
1079
01:09:45,958 --> 01:09:48,458
Isn't he sweet?
1080
01:09:50,458 --> 01:09:53,750
Isn't he sweet?
1081
01:10:06,083 --> 01:10:08,708
- Hey, Maria!
- What are you doing here?
1082
01:10:08,833 --> 01:10:10,667
I've lost my bag.
1083
01:10:10,792 --> 01:10:13,542
What? Where have you last seen it?
1084
01:10:13,667 --> 01:10:15,750
At Bahnhof Zoo,
at the snack stall.
1085
01:10:16,833 --> 01:10:18,042
Well?
1086
01:10:18,167 --> 01:10:21,208
You've been there?
I haven't seen you there.
1087
01:10:21,333 --> 01:10:24,208
There was this dickhead.
He put something in my coffee.
1088
01:10:24,333 --> 01:10:27,250
This only happens
to villager gals like you.
1089
01:10:27,375 --> 01:10:31,042
I am going back to Bahnhof Zoo,
are you coming with me?
1090
01:10:31,542 --> 01:10:33,792
I am very disappointed from you.
1091
01:10:35,208 --> 01:10:36,208
I feel so sick.
1092
01:10:36,708 --> 01:10:39,208
Damn city! Nothing but weirdos!
1093
01:10:40,375 --> 01:10:44,833
You wanna go back home,
to mommy and daddy?
1094
01:10:45,625 --> 01:10:47,083
Sure, I am coming with you!
1095
01:10:57,875 --> 01:11:00,292
Hey! You're the singer from this morning!
1096
01:11:00,417 --> 01:11:03,167
Hey, you're that cutie
who's looking for Johnny!
1097
01:11:03,292 --> 01:11:05,250
Her Prince Charming.
1098
01:11:05,375 --> 01:11:07,792
You mean the one form this lady, right?
1099
01:11:07,917 --> 01:11:09,167
Lady?
1100
01:11:09,292 --> 01:11:11,750
Not with me!
Get it?
1101
01:11:11,875 --> 01:11:13,833
Who is talking to you?
1102
01:11:13,958 --> 01:11:15,042
What kind of lady?
1103
01:11:15,167 --> 01:11:17,542
Johnny's girlfriend.
1104
01:11:17,667 --> 01:11:20,375
She's a super rich real estate agent,
1105
01:11:20,500 --> 01:11:22,417
she's crazy for young musicians.
1106
01:11:22,542 --> 01:11:24,542
Who am I? You little wanker!
1107
01:11:24,833 --> 01:11:28,042
I can live without
your fucking low-pub.
1108
01:11:28,167 --> 01:11:30,583
Bravo! What did they do to you?
1109
01:11:32,583 --> 01:11:35,833
Back in the days did everything for him.
1110
01:11:35,958 --> 01:11:37,708
- This criminal!
- Right.
1111
01:11:38,042 --> 01:11:39,292
And you're a singer?
1112
01:11:39,542 --> 01:11:40,875
How do you become one, anyways?
1113
01:11:41,000 --> 01:11:42,042
No clue.
1114
01:11:42,167 --> 01:11:44,917
I used to be a social worker
but I quit.
1115
01:11:45,042 --> 01:11:46,292
It was crap.
1116
01:11:46,417 --> 01:11:48,917
You know what?
I think that's bullshit!
1117
01:11:49,208 --> 01:11:50,708
Yes, me too!
1118
01:11:51,000 --> 01:11:53,333
But you know what?
All this trouble with these kids
1119
01:11:53,458 --> 01:11:56,583
who'll never do a thing on their own,
except stealing, smoking.
1120
01:11:56,708 --> 01:11:59,417
And you run after them,
to their parents, the police, the court
1121
01:11:59,542 --> 01:12:02,958
and in the end,
they thank you with lies and insults.
1122
01:12:03,083 --> 01:12:05,875
"It's pointless, anyways."
1123
01:12:06,000 --> 01:12:09,042
"I'll just throw myself
in front of the metro!"
1124
01:12:09,167 --> 01:12:10,458
But not with me.
1125
01:12:10,583 --> 01:12:13,208
But you can't just leave them alone.
1126
01:12:13,333 --> 01:12:14,500
Well sure, I can.
1127
01:12:14,625 --> 01:12:18,333
I am not that stupid guy
who's rolling a doodah up the hill.
1128
01:12:18,458 --> 01:12:19,750
- Sisyphos.
- Really?
1129
01:12:20,292 --> 01:12:22,375
I'd be happy having such a job.
1130
01:12:22,792 --> 01:12:24,875
And not all kids are the same.
1131
01:12:25,292 --> 01:12:28,333
Anyways, I've spent a year
traveling around the world.
1132
01:12:29,250 --> 01:12:31,583
- Alone?
- Sure thing!
1133
01:12:31,708 --> 01:12:34,000
There are two billion men in the world.
1134
01:12:34,125 --> 01:12:36,792
Why do some guy at home?
1135
01:12:47,333 --> 01:12:49,458
Why isn't this opening?
1136
01:12:49,583 --> 01:12:51,042
Hey, what's happening?
1137
01:12:52,125 --> 01:12:54,208
Every time during rush hour.
1138
01:12:54,333 --> 01:12:56,458
As if they needed an audience.
1139
01:13:00,417 --> 01:13:01,875
Don't go!
1140
01:13:02,000 --> 01:13:03,208
Maybe it's just a bag on the rails.
1141
01:13:03,333 --> 01:13:06,292
- Do you really believe that?
- Stop freaking out!
1142
01:13:10,875 --> 01:13:12,583
Look! The hat!
1143
01:13:23,500 --> 01:13:24,542
Hi...
1144
01:13:25,125 --> 01:13:27,292
I was worrying about you.
1145
01:13:27,417 --> 01:13:29,875
Well, my farewell would be sophisticated.
1146
01:13:30,000 --> 01:13:31,958
- Sorry.
- Believe me!
1147
01:13:32,083 --> 01:13:33,792
Wait a second.
1148
01:13:34,250 --> 01:13:36,208
Shitty moment for a flirt
1149
01:13:36,333 --> 01:13:38,667
Well, she brought us together, right?
1150
01:13:38,792 --> 01:13:40,375
Please stay.
1151
01:13:41,000 --> 01:13:44,208
Damn, how I'd like to thank you
1152
01:13:45,792 --> 01:13:46,833
Shit!
1153
01:13:47,542 --> 01:13:49,000
I don't get it!
1154
01:13:50,708 --> 01:13:53,208
Why is she doing that all of a sudden?
1155
01:13:55,417 --> 01:13:57,500
Feels like one of her jokes
1156
01:13:58,833 --> 01:14:00,208
Everything was fine!
1157
01:14:00,583 --> 01:14:03,375
I've said to her, she could stay with me.
1158
01:14:03,500 --> 01:14:06,083
Damn Kleister, it wasn't your fault!
1159
01:14:06,208 --> 01:14:08,417
She had so many other problems.
1160
01:14:08,542 --> 01:14:12,292
How could you let her die
if you know so well about her problems?
1161
01:14:12,417 --> 01:14:14,833
- You're just another government official!
- Not anymore!
1162
01:14:14,958 --> 01:14:17,583
I know you!
Talking shit is the only thing you do.
1163
01:14:17,708 --> 01:14:19,250
The squares are happy.
1164
01:14:19,375 --> 01:14:21,958
Now she lies there.
One less, right?!
1165
01:14:25,500 --> 01:14:27,292
I have something for you.
1166
01:14:27,417 --> 01:14:30,667
She yanked that off from me,
this dumb bitch.
1167
01:14:31,458 --> 01:14:34,583
Fuck off, you pigs!
Wanker!
1168
01:14:35,875 --> 01:14:38,458
Kleister, don't act like the Allies!
1169
01:14:42,917 --> 01:14:45,417
Is this from you?
How do you know him?
1170
01:14:45,958 --> 01:14:47,625
How can you get so wasted?
1171
01:14:47,750 --> 01:14:50,167
Wasted?
That's easy.
1172
01:14:57,292 --> 01:14:59,875
Get wasted,
that's the easiest thing to do.
1173
01:15:00,000 --> 01:15:01,875
She did never obey
1174
01:15:02,000 --> 01:15:03,833
A miscarriage from the beginning
1175
01:15:03,958 --> 01:15:05,792
A scandalous consumer
1176
01:15:05,917 --> 01:15:07,750
A pain for all officials
1177
01:15:07,875 --> 01:15:09,708
Her craze for freedom was a crime
1178
01:15:09,833 --> 01:15:11,750
Thank god, for our thick fur
1179
01:15:11,875 --> 01:15:14,708
Thank god for our thick skin
1180
01:15:15,750 --> 01:15:17,583
She was living like a leaf in the wind
1181
01:15:17,708 --> 01:15:19,542
Credulous like a child
1182
01:15:19,667 --> 01:15:21,500
She didn't give a damn about Work
1183
01:15:21,625 --> 01:15:23,458
Making out was her life goal
1184
01:15:23,583 --> 01:15:25,417
Her craze for love was a crime
1185
01:15:25,542 --> 01:15:27,375
Thank god for our thick skin
1186
01:15:27,500 --> 01:15:30,083
Thank god for our thick skin
1187
01:15:31,292 --> 01:15:33,167
She didn't know what to do
1188
01:15:33,292 --> 01:15:35,375
The best was not good enough for her
1189
01:15:35,500 --> 01:15:37,333
The miserable world made her suffer
1190
01:15:37,458 --> 01:15:39,500
You can't imagine
1191
01:15:39,625 --> 01:15:41,458
Her craze for compassion was a crime
1192
01:15:41,583 --> 01:15:43,417
Thank god for our thick skin
1193
01:15:43,542 --> 01:15:46,292
Thank god for our thick skin
1194
01:15:47,750 --> 01:15:50,708
She just left for good
1195
01:15:51,833 --> 01:15:54,375
Without saying goodbye
1196
01:15:55,042 --> 01:15:58,958
She was roaming around before
1197
01:15:59,083 --> 01:16:02,417
Never asked where
1198
01:16:03,042 --> 01:16:06,542
Her whole life was shit
1199
01:16:07,625 --> 01:16:10,208
She was longing
1200
01:16:10,958 --> 01:16:14,417
for something eternally wonderful
1201
01:16:14,542 --> 01:16:17,750
But where might she find that?
1202
01:16:18,542 --> 01:16:22,458
Again it's colder
1203
01:16:23,250 --> 01:16:26,583
Sometimes it's pretty hard
1204
01:16:26,708 --> 01:16:30,417
But leaving just like that
1205
01:16:30,542 --> 01:16:33,417
It's not the way
1206
01:16:34,083 --> 01:16:37,042
She was hopeless,
from the beginning.
1207
01:16:37,500 --> 01:16:39,250
That's not true.
1208
01:16:39,375 --> 01:16:41,208
That's never true.
1209
01:16:42,333 --> 01:16:49,583
Life means hoping
till the end
1210
01:16:50,125 --> 01:16:56,875
Hoping for love,
a little piece of luck
1211
01:16:57,417 --> 01:17:00,542
Everything could happen
1212
01:17:01,333 --> 01:17:04,708
It could happen today
1213
01:17:05,167 --> 01:17:06,708
A word, softly whispered
1214
01:17:07,583 --> 01:17:13,042
A big bang
or a little wonder
1215
01:17:14,083 --> 01:17:16,542
Hope is eternal
1216
01:17:16,667 --> 01:17:22,458
And can always be fulfilled
1217
01:17:22,958 --> 01:17:25,958
Oh yeah!
That's bloody, bloody insane!
1218
01:17:26,083 --> 01:17:27,917
Always be fulfilled
1219
01:17:28,042 --> 01:17:29,083
Wow!
1220
01:17:47,333 --> 01:17:49,792
- Are you worried about something?
- No!
1221
01:17:50,958 --> 01:17:52,375
Well, you think about something.
1222
01:17:52,500 --> 01:17:54,167
No, what the heck should it be?
1223
01:17:54,292 --> 01:17:56,208
Well that's what I am asking.
1224
01:17:56,333 --> 01:17:58,042
There's nothing, and over!
1225
01:17:58,875 --> 01:18:00,458
You don't want to tell me.
1226
01:18:00,583 --> 01:18:03,167
Now he has to pull the gun.
1227
01:18:03,583 --> 01:18:05,333
There is nothing, really.
1228
01:18:05,458 --> 01:18:06,458
Enough.
1229
01:18:06,583 --> 01:18:09,542
- Is it because of me?
- No!
1230
01:18:10,292 --> 01:18:11,292
Wrong!
1231
01:18:11,417 --> 01:18:12,417
Then what?
1232
01:18:12,542 --> 01:18:13,708
See!
1233
01:18:13,833 --> 01:18:15,250
I am fine, don't worry!
1234
01:18:16,333 --> 01:18:17,917
Stop lying, you coward!
1235
01:18:18,958 --> 01:18:20,625
You just confessed!
1236
01:18:20,750 --> 01:18:21,750
What did I do?
1237
01:18:22,875 --> 01:18:26,375
That there is something
but not because of me.
1238
01:18:26,500 --> 01:18:29,708
"But not because of me".
Wonderful!
1239
01:18:31,708 --> 01:18:33,958
Say, why are you following me
the whole day?
1240
01:18:34,500 --> 01:18:35,542
Me
1241
01:18:36,000 --> 01:18:38,667
I write stories, nothing special.
1242
01:18:38,792 --> 01:18:42,958
And when I saw you,
my fantasy suddenly exploded.
1243
01:18:44,083 --> 01:18:46,917
Well, didn't seem to be enough
for hitting on her.
1244
01:18:47,042 --> 01:18:49,917
Well, I mean I tried.
1245
01:18:50,042 --> 01:18:50,958
Like that
1246
01:18:51,083 --> 01:18:54,250
Reality can be disappointing at times.
1247
01:19:01,625 --> 01:19:04,833
I'm sorry for you
but there is nothing!
1248
01:19:05,000 --> 01:19:07,083
Why so aggressive?
1249
01:19:07,208 --> 01:19:08,500
I am not aggressive!
1250
01:19:08,625 --> 01:19:09,750
Well?
1251
01:19:09,875 --> 01:19:11,375
You don't love me anymore.
1252
01:19:11,500 --> 01:19:12,583
Wonderful.
1253
01:19:13,042 --> 01:19:15,375
It has nothing to do with it.
1254
01:19:23,000 --> 01:19:26,000
- Why are blushing?
- Are you craze or what?
1255
01:19:26,417 --> 01:19:27,958
Well, talk to her!
1256
01:19:28,083 --> 01:19:31,208
Instead of staring at her buttocks
like a carp with his mouth open.
1257
01:19:31,333 --> 01:19:33,458
- Who?
- Well stop acting.
1258
01:19:33,583 --> 01:19:34,875
You mean her?
1259
01:19:35,333 --> 01:19:37,542
You must have lost your mind.
1260
01:19:37,667 --> 01:19:39,667
First, I looked somewhere else
and second
1261
01:19:39,792 --> 01:19:43,167
C'mon! Just flirt with her!
There's nothing to it!
1262
01:19:43,292 --> 01:19:45,208
But then own it, loser,
1263
01:19:45,333 --> 01:19:49,417
instead of slobbering like a voyeur
and lying all the time.
1264
01:19:54,417 --> 01:19:55,417
Nice, right?
1265
01:19:56,458 --> 01:19:58,333
Finally something happened.
1266
01:19:59,042 --> 01:20:01,292
Super dive on the metro rail.
1267
01:20:02,042 --> 01:20:04,583
And lots of bug-eyed corpses.
1268
01:20:04,708 --> 01:20:08,000
All of them died a 1000 times more
than the mashed body on the rail.
1269
01:20:08,125 --> 01:20:11,875
Boy, you're whacked out of your skull!
1270
01:20:12,000 --> 01:20:15,208
Every week there's shit
like this happening.
1271
01:20:15,917 --> 01:20:18,875
And now the day's just ruined
for everyone.
1272
01:20:19,000 --> 01:20:20,375
Just waiting all day long,
1273
01:20:20,500 --> 01:20:22,500
too late for work,
too late at home.
1274
01:20:22,625 --> 01:20:24,167
- That's the deal!
-Indeed.
1275
01:20:24,292 --> 01:20:25,292
Good for you!
1276
01:20:25,417 --> 01:20:28,250
That's a good reason
to booze up before all that.
1277
01:20:28,583 --> 01:20:31,042
You just bore yourself to death anyways!
1278
01:20:35,875 --> 01:20:39,375
And you both, doesn't matter
where you scratch your eyes out.
1279
01:20:40,833 --> 01:20:43,000
Well, he's right.
1280
01:20:53,208 --> 01:20:54,792
Evelyn, please!
1281
01:20:55,250 --> 01:20:56,375
Evelyn, please!
1282
01:20:58,083 --> 01:21:00,292
And all because of these drugheads.
1283
01:21:00,417 --> 01:21:02,583
Hey Folks, she was no addict.
1284
01:21:02,708 --> 01:21:03,750
But?
1285
01:21:07,500 --> 01:21:08,750
She was love sick.
1286
01:21:10,667 --> 01:21:12,750
Or maybe she was desperately
looking for a job.
1287
01:21:13,000 --> 01:21:15,292
You crazy or what?!
1288
01:21:15,417 --> 01:21:17,583
Her whole life,
Lumpi was never looking for a job.
1289
01:21:17,708 --> 01:21:20,000
And why did she kill herself so cruelly?
1290
01:21:20,125 --> 01:21:21,250
Such a young person.
1291
01:21:21,375 --> 01:21:23,458
Well, to shock us!
1292
01:21:23,958 --> 01:21:27,583
See, now we are sitting here,
talking about her.
1293
01:21:27,833 --> 01:21:30,417
She'll be happy watching us from above.
1294
01:21:30,542 --> 01:21:34,000
No way! What do we have to do
with the death of a drug addict?
1295
01:21:34,125 --> 01:21:35,458
I'd like to know that.
1296
01:21:35,583 --> 01:21:39,042
You're addicted yourself,
you pill-snipe!
1297
01:21:39,167 --> 01:21:40,875
Back off! Right now!
1298
01:21:41,000 --> 01:21:43,708
Or do you want to witness a murder?
1299
01:21:46,208 --> 01:21:48,833
Rampage!
1300
01:21:50,542 --> 01:21:51,625
Tosser!
1301
01:21:52,083 --> 01:21:54,333
Grain-shitter!
What's the matter?
1302
01:22:10,083 --> 01:22:12,292
The cold is creeping in
1303
01:22:13,333 --> 01:22:15,833
And loneliness
1304
01:22:17,958 --> 01:22:20,458
Poverty and disgust
1305
01:22:21,708 --> 01:22:24,208
Fear and suffering
1306
01:22:26,042 --> 01:22:28,542
Rockets and plagues
1307
01:22:29,625 --> 01:22:32,125
Venom at the pole
1308
01:22:33,875 --> 01:22:36,375
Wealth of the wealthy
1309
01:22:37,500 --> 01:22:40,000
And Kohl's grin
1310
01:22:41,708 --> 01:22:45,833
Like calves we're let
to the slaughter bank
1311
01:22:45,958 --> 01:22:49,500
Scoffed and derided
and nothing ever changes
1312
01:22:50,375 --> 01:22:53,250
Nothing!
Nothing ever changes!
1313
01:22:57,667 --> 01:23:00,083
Bloody madness!
1314
01:23:00,208 --> 01:23:02,833
I must be dreaming.
1315
01:23:03,708 --> 01:23:05,792
Courage to dream
1316
01:23:07,417 --> 01:23:09,500
Courage to dream
1317
01:23:11,458 --> 01:23:13,208
Courage to dream
1318
01:23:15,500 --> 01:23:17,208
Courage to dream
1319
01:23:19,542 --> 01:23:20,958
Courage to dream
1320
01:23:23,625 --> 01:23:24,792
Courage to dream
1321
01:23:27,583 --> 01:23:29,042
Courage to dream
1322
01:23:31,583 --> 01:23:32,750
Courage to dream
1323
01:23:35,583 --> 01:23:36,750
Courage to dream
1324
01:23:39,583 --> 01:23:41,000
Courage to dream
1325
01:23:43,583 --> 01:23:44,750
Courage to dream
1326
01:23:47,625 --> 01:23:48,792
Courage to dream
1327
01:23:51,500 --> 01:23:52,917
Courage to dream
1328
01:23:53,333 --> 01:23:55,333
There is only one salvation.
1329
01:23:55,458 --> 01:23:57,792
Fight the monsters!
Free metro rides!
1330
01:24:08,917 --> 01:24:09,917
Hi.
1331
01:24:10,708 --> 01:24:13,083
- Hi.
- Hi.
1332
01:24:14,500 --> 01:24:16,000
My friend Corpse.
1333
01:24:16,667 --> 01:24:18,208
Say hello to Corpse.
1334
01:24:18,333 --> 01:24:20,250
Look in his beautiful eyes!
1335
01:24:25,917 --> 01:24:26,917
Nice!
1336
01:24:27,250 --> 01:24:29,542
You see, she's nice to you!
1337
01:24:31,667 --> 01:24:32,750
Leave me alone!
1338
01:24:34,667 --> 01:24:36,833
Well, where do we have our bag?
1339
01:24:36,958 --> 01:24:38,000
It's none of your business.
1340
01:24:38,125 --> 01:24:39,958
Did you hear that, Corpse?
1341
01:24:43,042 --> 01:24:45,125
I know where your bag is.
1342
01:24:45,417 --> 01:24:48,375
At my place.
Great, right?
1343
01:24:48,542 --> 01:24:49,708
Awesome!
1344
01:24:50,625 --> 01:24:52,167
Will you ever trust me?
1345
01:24:52,292 --> 01:24:53,375
Once you leave me.
1346
01:24:53,500 --> 01:24:55,583
Okay, little princess.
1347
01:25:00,208 --> 01:25:01,542
I only want to help you.
1348
01:25:01,917 --> 01:25:04,333
We could have a lot of fun together!
1349
01:25:12,167 --> 01:25:13,583
Zoologischer Garten.
1350
01:25:18,333 --> 01:25:19,208
Wait!
1351
01:25:20,375 --> 01:25:22,125
Get in
1352
01:25:22,250 --> 01:25:25,000
Mökernbrücke,
Hallesches Tor
1353
01:25:25,125 --> 01:25:28,250
Prinzenstrasse,
Kottbusser Tor
1354
01:25:29,000 --> 01:25:32,083
Görlitzer Bahnhof,
Schlesisches Tor
1355
01:25:32,208 --> 01:25:35,958
It pings! It pongs!
It gongs in your ear!
1356
01:25:49,792 --> 01:25:51,458
- Hey, Airy-fairy!
- Hey!
1357
01:25:51,583 --> 01:25:53,667
- You know what happened to me?
- What you doing here?
1358
01:25:53,792 --> 01:25:54,958
I've been followed.
1359
01:25:55,083 --> 01:25:58,208
I am looking for a place to sleep.
You know something?
1360
01:25:58,667 --> 01:26:00,625
I have none myself.
You have no home?
1361
01:26:00,750 --> 01:26:03,833
Sure, you wouldn't believe!
1362
01:26:04,167 --> 01:26:06,625
The old man just kicked me out.
1363
01:26:06,750 --> 01:26:09,250
- Why?
- Because I am feisty
1364
01:26:09,500 --> 01:26:10,500
lazy
1365
01:26:10,625 --> 01:26:11,667
phoney ...
1366
01:26:12,083 --> 01:26:13,125
depraved
1367
01:26:13,792 --> 01:26:15,333
and a little piggy!
1368
01:26:15,625 --> 01:26:16,958
Is he right?
1369
01:26:17,417 --> 01:26:19,167
Parents are always right.
1370
01:26:19,417 --> 01:26:22,833
And now he's in trouble with my old lady
and hopes that I am coming back.
1371
01:26:23,042 --> 01:26:27,042
- Hurry up!
- Okay. I am coming!
1372
01:26:27,833 --> 01:26:28,917
Over there!
1373
01:26:32,583 --> 01:26:34,167
Get yourself one.
1374
01:26:34,292 --> 01:26:36,083
Just a can!
1375
01:26:36,208 --> 01:26:37,292
A can
1376
01:26:39,000 --> 01:26:41,042
Hey Bambi, are you okay?
1377
01:26:41,792 --> 01:26:44,125
More than okay, princess!
1378
01:26:44,500 --> 01:26:45,750
Salute. Bambi.
1379
01:26:46,375 --> 01:26:48,542
- Where did you get this from?
- Trude gave it to me.
1380
01:26:48,667 --> 01:26:49,708
Salute. Socket.
1381
01:26:50,000 --> 01:26:52,042
Sunny, I found Johnny.
1382
01:26:52,167 --> 01:26:53,667
Really, where is he?
1383
01:26:53,792 --> 01:26:55,833
Your Johnny? ls coming.
1384
01:26:55,958 --> 01:26:57,208
Go on, tell me!
1385
01:26:57,333 --> 01:26:59,542
Be patient, just a matter of minutes.
1386
01:26:59,667 --> 01:27:02,000
What happened to his girlfriend?
1387
01:27:02,833 --> 01:27:06,250
Princess, I promised you to bring Johnny,
1388
01:27:06,375 --> 01:27:08,208
the rest is your business.
1389
01:27:08,333 --> 01:27:10,375
Really? You're meeting one of your guys?
1390
01:27:10,500 --> 01:27:12,292
- So I can sleep at his place.
- Yes!
1391
01:27:12,417 --> 01:27:14,792
You've gone mental?
Better go with Bambi.
1392
01:27:14,917 --> 01:27:19,500
Okay, let's wait a moment
until we sort out our beds.
1393
01:27:20,833 --> 01:27:23,125
Okay, okay, okay, okay, yes?
1394
01:27:23,250 --> 01:27:24,917
Somethings is wrong here!
1395
01:27:25,042 --> 01:27:26,917
You're just doing an act.
1396
01:27:27,042 --> 01:27:28,125
Act?
1397
01:27:28,667 --> 01:27:31,667
Well, that's right.
The great happy end!
1398
01:27:32,417 --> 01:27:35,417
God, Sonny,
you're so lucky to have met me.
1399
01:27:37,708 --> 01:27:39,208
Shit!
1400
01:27:41,667 --> 01:27:44,625
- I am going crazy!
- I am going crazy!
1401
01:27:46,667 --> 01:27:49,292
Well, this beer is a lot right?
1402
01:27:49,417 --> 01:27:52,125
I am so sorry for my mate,
but he has bumped his head.
1403
01:27:52,250 --> 01:27:55,667
Life is hard, like dry bread.
1404
01:27:55,792 --> 01:27:57,250
Well, did I say dry
1405
01:27:57,375 --> 01:27:59,375
Shut up and just take one!
1406
01:27:59,500 --> 01:28:00,542
Very charming!
1407
01:28:00,833 --> 01:28:03,000
What's the occasion?
1408
01:28:03,667 --> 01:28:05,292
Engagement!
1409
01:28:05,417 --> 01:28:06,750
Who's engaged?
1410
01:28:07,250 --> 01:28:10,500
We have the bride
but the groom is still unclear.
1411
01:28:10,625 --> 01:28:14,250
Men! Where can you find some, nowadays?
1412
01:28:16,500 --> 01:28:20,875
Herrmann, such an honour!
Happy to see you!
1413
01:28:21,000 --> 01:28:24,458
Miss Gertrud said I am invited
to a little celebration.
1414
01:28:24,583 --> 01:28:26,000
But if this is it
1415
01:28:26,125 --> 01:28:28,167
No it's only the meeting point.
1416
01:28:28,750 --> 01:28:30,083
Wait a sec, Herrmann!
1417
01:28:31,500 --> 01:28:32,833
Who'd have known
1418
01:28:32,958 --> 01:28:34,500
Where is that pregnant hussy?
1419
01:28:34,625 --> 01:28:36,042
And where is Johnny?
1420
01:28:37,208 --> 01:28:38,875
Oh, it's her!
1421
01:28:39,167 --> 01:28:40,708
Little rascal.
1422
01:28:41,042 --> 01:28:42,583
Short explanation!
1423
01:28:44,958 --> 01:28:46,667
He looks like our daddy.
1424
01:28:46,958 --> 01:28:48,708
It's 'cause of the booze.
1425
01:28:49,208 --> 01:28:52,208
They might be your kids
you don't know of, huh?
1426
01:28:52,333 --> 01:28:53,542
Boozer-kids.
1427
01:28:53,833 --> 01:28:55,042
God knows
1428
01:28:57,167 --> 01:28:58,958
-And now?
- Listen
1429
01:28:59,958 --> 01:29:02,375
I am unemployed.
1430
01:29:02,875 --> 01:29:08,250
Lonely.
Homeless. Unemployed.
1431
01:29:09,458 --> 01:29:12,333
Now you need to throw
your money at us.
1432
01:29:12,542 --> 01:29:14,792
Since you're the lady.
1433
01:29:14,958 --> 01:29:16,708
Lady? Me?
1434
01:29:17,542 --> 01:29:19,208
Go ahead! Throw it to us!
1435
01:29:19,583 --> 01:29:22,375
So much money! All for me!
1436
01:29:23,250 --> 01:29:25,333
We'll have a feast!
1437
01:29:27,583 --> 01:29:29,667
You have a Mark to spare?
1438
01:29:29,792 --> 01:29:31,667
Well that's something.
1439
01:29:31,792 --> 01:29:34,292
Stop making fun of us!
1440
01:29:34,417 --> 01:29:36,625
It's fine, okay. Relax!
1441
01:29:36,750 --> 01:29:39,292
Nothing's fine!
1442
01:29:39,417 --> 01:29:40,542
Rabbit-fur!
1443
01:31:26,250 --> 01:31:27,250
Cut!
1444
01:31:31,000 --> 01:31:32,000
Natalie!
1445
01:31:32,292 --> 01:31:33,583
My dream! There you are!
1446
01:31:33,708 --> 01:31:34,875
Where have you been?
1447
01:31:37,083 --> 01:31:39,792
Come my little angel!
Everything's gonna be fine!
1448
01:31:40,292 --> 01:31:41,333
What's wrong?
1449
01:31:42,500 --> 01:31:43,542
Don't know!
1450
01:31:44,083 --> 01:31:46,333
But Natalie, sure you know!
1451
01:31:46,667 --> 01:31:48,125
Just remember!
1452
01:31:48,667 --> 01:31:51,500
Close your eyes
and think of how nice it was.
1453
01:31:51,875 --> 01:31:54,583
Just follow your feelings
and everything's gonna be fine.
1454
01:32:07,458 --> 01:32:08,708
I've told you!
1455
01:32:10,875 --> 01:32:14,500
Well, how lucky he must be that we met.
1456
01:32:14,875 --> 01:32:16,375
I knew it.
1457
01:32:19,083 --> 01:32:21,000
Great story and
1458
01:32:21,417 --> 01:32:22,792
Lovely girls!
1459
01:32:23,292 --> 01:32:24,833
What did you just say?
1460
01:32:25,375 --> 01:32:27,583
A super hot guy!
1461
01:32:27,708 --> 01:32:29,958
A super hot guy!
1462
01:33:17,000 --> 01:33:20,125
Please hold me
1463
01:33:22,250 --> 01:33:25,750
Kiss me
1464
01:33:27,125 --> 01:33:30,667
Suddenly I know
1465
01:33:31,125 --> 01:33:34,250
Where I have to go
1466
01:33:37,542 --> 01:33:40,875
It's like a dream
1467
01:33:42,583 --> 01:33:46,833
But you're real
1468
01:33:47,708 --> 01:33:51,000
Totally normal and nice
1469
01:33:51,792 --> 01:33:54,917
And wonderful
1470
01:33:58,042 --> 01:34:00,500
Hand in hand together
1471
01:34:02,792 --> 01:34:06,292
I roam the streets
1472
01:34:07,958 --> 01:34:15,417
Until it realizes our luck!
1473
01:34:18,333 --> 01:34:22,458
I was freezing so much
1474
01:34:23,333 --> 01:34:27,667
I was so lonely
1475
01:34:28,625 --> 01:34:35,292
Today I just want to be
there for you!
1476
01:34:36,208 --> 01:34:37,250
Bravo!
1477
01:34:37,708 --> 01:34:39,792
Cheers to the bride.
1478
01:34:39,917 --> 01:34:42,458
"Please hold me".
1479
01:34:42,583 --> 01:34:44,708
"I was so lonely."
1480
01:34:45,125 --> 01:34:47,042
"
was freezing so much."
1481
01:34:47,167 --> 01:34:48,208
Men!
1482
01:34:48,375 --> 01:34:50,458
You're the only one who likes me.
1483
01:34:51,125 --> 01:34:53,708
- C'mon!
- It's true!
1484
01:34:58,292 --> 01:35:01,708
- Are you worried about something?
- No, nothing!
1485
01:35:11,208 --> 01:35:15,792
You're one lucky guy to have met us!
1486
01:35:21,833 --> 01:35:22,833
Hell yeah!
1487
01:35:23,292 --> 01:35:24,875
Pity, without me.
1488
01:35:25,125 --> 01:35:27,167
Hand in hand together
1489
01:35:29,750 --> 01:35:31,875
I roam the streets of town
1490
01:35:35,083 --> 01:35:41,000
Until it realizes our luck!
1491
01:35:45,042 --> 01:35:47,542
I was freezing so much
1492
01:35:50,125 --> 01:35:52,750
I was so lonely
1493
01:35:55,292 --> 01:36:01,917
Today I just want to be
there for you!
1494
01:36:07,333 --> 01:36:11,000
Oh my dear friends,
know the bliss of love.
1495
01:36:11,667 --> 01:36:15,792
But knoweth though,
not every love is meant to last.
1496
01:36:16,167 --> 01:36:18,250
Monsters lurk on every corner.
1497
01:36:18,417 --> 01:36:22,417
In you, around you
and above you.
97523
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof