All language subtitles for Kadın 73

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(Jenerik m�zi�i...)

(...)

(...)

(Jenerik m�zi�i...)

(...)

Anam ne uyudun be amca.

Ac�kt�m.

-Yemi�tin ya evde bir �eyler? -Bana ne, ben yine ac�kt�m.

Az bekleyeceksin amca.

Gelir �imdi bizim patron. O gelmeden seni hi�bir yere g�t�remeyiz.

(Telefon �al�yor)

Hah, ar�yor.

Alo, biz geldik. Park�n d���nday�z, nereye gelelim?

Tamam.

Tamam geliyoruz biz. Tamam.

-Ee, nereye gidiyormu�uz? -Park�n i�indeymi�, hadi.

Hadi. Amca, hadi gidiyoruz hadi.

(Hareketli m�zik)

Gel gel. Dur dur dur.

Tuttun mu?

Tutun hadi.

(Hareketli m�zik)

�yi geceler han�mlar.

�yi geceler.

Ben de paketimi ve sizi beklerken, bu g�zel gecenin tad�n� ��kar�yordum.

Evet, paketim nerede?

Burada.

(Gerilim m�zi�i)

Bunun ne i�i var burada?

(Gerilim m�zi�i)

Biz...

Yanl�� m� oldu? Bu de�il mi paket?

Ama �ey dedi, benim dedi paket--

Bunun ne i�i var burada?

Dedim.

O�lum insan babas�n� g�r�nce, bu kadar k�zar m�?

Gel �nce bir sar�lal�m. Aa!

Baba m�?

Ben size paket dedim. Paket dedim. Paket mi bu?

Ha?

Bir soru soruyorum paket mi bu?

Ama siz i�ine bakmay�n deyince, b�yle paket dediysem paket kabul edin deyince.

Paket benim, dedi. Beni g�t�receksiniz buradan, dedi.

Sen de bunu yedin mi?

Yoruldum art�k beni oturtun. Oturtun beni.

Dur dur, hadi amca. Yava� yava�.

Siz bunu oradan nas�l ��kard�n�z ben anlam�yorum ki?

Nas�l ��kard�n�z bunu oradan?

Pek kolay olmad� tabii.

(Ge�i� sesi)

-Geliyorum ben. Hemen geliyorum. -(Bahar) Nereye?

-Nereye gidiyorsun Ceyda, ne olur gitme. -Sus!

-Nereye gidiyorsun? -Ya bir dur.

Sakin. Sakin ol bir.

Bahar sakin ol.

(Yang�n alarm� �al�yor)

Ne oldu? Geldiler, polisler geldi.

-Yok polisler gelmedi. Bir sakin ol. -Polisler geldi.

-Gidebilir miyiz ya? -Vallahi gelmedi sakin ol.

-Ceyda ne oldu? -Yang�n alarm�n� �al��t�rd�m.

Yang�n alarm�n� �al��t�rd�m.

(Ceyda) Amca kalk hadi ayakkab�lar�n� giy, giy ayakkab�lar�n�.

Ay �ok fena yan�yor ortal�k.

-�st katlar, �st katlara gidin! -�st katlar hep yanm��.

�st kattakilere yard�m edin.

Anam i�erisi �ok fena gelmiyor mu itfaiye?

(Kad�n) Arad�k, arad�k geliyor �imdi.

(Ge�i� sesi)

Paket nerede?

Huzurevinde mi, odanda m� h�l�, nerede?

Siz huzurevine gidiyorsunuz o paketi buluyorsunuz, vakit kaybetmeyin.

Oraya girmenin bir �ekilde bir yolunu bulun.

Bo�una k�zlar� g�nderme. Yorma �ocuklar�. Odada paket yok.

-Nerede peki? -Bende.

-Yan�nda m�, nerede? Ver. -Yan�mda. Enayiydim yan�mda getireyim.

Sen de paketi al, beni de do�ru huzurevine postala.

Bak...

...baba.

Of!

Bu i�in �akas� yok.

O paketi almam laz�m.

Yoksa beni gebertirler.

Bu y�zden oyun oynama s�yle. Paket nerede?

Hat�rlam�yorum.

Malum ya, sen biliyorsun ben buna��m. Hani bana rapor alm��t�n ya...

...onda �yle yaz�yordu, "Bunak".

Bak �imdi hi� s�ras� de�il tamam m�? Yapma bunu.

Belki d��ar�da biraz vakit ge�irirsem haf�zam a��l�r...

...ben de nereye b�rakt���m� hat�rlar�m.

Huzurevinden ��kard�ktan sonra nereye g�t�rd�n�z onu?

Arabayla direkt Ceyda'n�n evine g�t�rd�k.

-Ba�ka bir yer. -Yok, ba�ka bir yere g�t�rmedik.

Tamam, siz ikiniz arabay� ar�yorsunuz.

O paketi bulun. Bulmadan gelmeyin.

-Ben? -Sen burada bekleyeceksin, bizimle.

Peki biz nas�l bir �ey, ne kadar bir �ey arayaca��z?

Bu kadar bir �ey, parmak kadar. Ye�il bir k���da sar�l�.

-Hadi, hadi, hadi! -Hadi gidiyoruz, tamam.

Y�r�!

Otur sen de.

(Duygusal m�zik)

Dede. Dede!

Ha, h�? Ne oldu?

-Annem geldi mi? -Yok gelmedi daha.

Teyzem ne yap�yor?

Yatm��t�r o da. Hadi sen de yata��na, hadi can�m benim.

(Kap� vuruluyor)

-(�irin) Merhaba Arif. -Merhaba.

Senden bir �ey rica edebilir miyim?

Buyur.

Bug�n �ok sevdi�im bir dizinin �ok �nemli b�l�m� var.

Ve babam televizyonu b�rakm�yor. Sizde izleyebilir miyim?

�ey...

-...bizde mi? -Evet.

L�tfen ya �ok �nemli. �zlemem laz�m bu b�l�m�.

-�yi peki. -�yi. �ok sa� ol ya.

Babam tutturdu, bug�n televizyon bende diye.

Ha normalde yapmaz b�yle �eyler.

Merhaba Yusuf amca.

Oo, �ekirdek de koymu�sun kendine. Hemen a��yorum.

Dur.

Hah buldum. Ay �ok heyecanl� bu b�l�m.

Ya anlamad�m ki �imdi ben.

Bahar'a inip niye izlemiyorsun dizini sen?

-(�irin) Gittim. -(Yusuf) Ee?

Ablam giderken anahtar� da g�t�rm��.

Biz de yukar� ��km�� bulunduk, giremedim eve.

Allah Allah!

Saat ka� oldu ya. Ne i�i var bunlar�n d��ar�da?

Vallahi Yusuf amca bu ara ablam, Ber�an, Ceyda fazla tak�l�yor.

�yle gittiler i�te beraber. Sen de g�rd�n Arif.

(�irin) Bak saat ka� oldu gelmediler h�l�.

Oho!

Ceyda, Ber�an varsa i�in i�inde, o gittikleri yol yol de�ildir abici�im.

(Arif) Baba!

(Televizyon �al���yor)

(Gerilim m�zi�i)

Yok bulam�yorum. Bak�yor musun oralara iyice?

Bak�yorum Ceyda bak�yorum.

Bagaja falan da bak hadi.

(Ber�an) Nereye soktu?

Hay Allah'�m yok. Yok yok.

(Ceyda) Yok. Ay yok.

(Ceyda) Ay, yok hi�bir yerde!

Yok. Ber�an, ne yapaca��z?

Bilmiyorum bilmiyorum.

Allah kahretsin, beceriksizler.

Ama bizim ne su�umuz var ki bakt�k her yere bulamad�k.

(Ceyda) Baban�z nereye saklad�ysa iyi saklam��.

(Derin nefes veriyor)

Ne istiyorsun ha? Ne istiyorsan s�yle yapaca��m.

Sonra da paketi vereceksin bana tamam m�?

Yoruldum.

Dinlenip, d���n�p sonra s�yleyece�im.

Tamam ��yle yapal�m, bana gidelim.

G�zel bir yemek yiyelim. Sen de ��yle yatar dinlenirsin biraz.

Daha sonra yar�n paketi al�r�z birlikte ha?

Yok, senin evine gelmem.

Orada benim ruhum s�k�l�r. Patl�yorum o evde.

Ben bunlara gidece�im. Oras� daha e�lenceli.

(Gerilim m�zi�i)

(Derin nefes veriyor)

Hadi gidin.

Onu da m� alaca��z?

Evet, onu da alacaks�n�z.

(Gerilim m�zi�i)

-Hadi! -(Ceyda ve Ber�an) Ay!

Al paltonu istemem.

Ne yap�p edip o paketi bulun. Yoksa benim sinirlerim �ok bozulur.

Bu da ailen i�in hi� iyi olmaz.

Sonu�ta sen bir annesin.

�ocuklar�mdan uzak dur. Paketini bulaca��z.

Aferin g�zel k�z.

(Hareketli m�zik...)

(...)

Kimseler yok ortal�kta.

Yok yok, mahalle sakin. Yani herkes �ekilmi� evlere.

Tamam o zaman.

��len nas�l ��kard�ysak yukar�, �imdi de �yle ��kartaca��z.

Sessiz sessiz.

Bin tane soru ile de u�ra�mayaca��z.

-(Ber�an) Hadi. -Hadi bakal�m.

(Televizyon �al���yor)

Ay!

Ay, baya�� uyu�mu� aya��m!

Biraz hareket edeyim.

(Gerilim m�zi�i)

Hadi iyi geceler.

Senin dizi bitmedi daha.

Benim �ok uykum geldi Yusuf amca sen izle, sonra bana anlat�rs�n.

Hadi 'bye bye'

(Ber�an) Dikkat edin vallahi kemikleri falan k�r�lmas�n.

Yeminle kaynamaz, ya�l� bu.

K�z ne yapacak bu ya�tan sonra kemi�i top mu oynayacak, kaynamas�n.

-(Ceyda) Allah Allah! -(Bahar) Sessiz olun, hadi.

Arif ya �ok te�ekk�r ederim ger�ekten. �ok keyifli bir ak�amd� benim i�in.

S�k s�k yapal�m ama. Birlikte dizi izleyelim.

Bence siz de sevdiniz diziyi, ha?

Hadi g�r���r�z.

-�yi geceler. -(Arif) G�r���r�z.

Abla?

Bu amca kim?

B�y�k amcam.

(Ceyda) Kar�s� bunu evden atm�� huysuz diye, bar��ana kadar bende kalacak.

Allah Allah!

-Ne Allah Allah be? -(Arif) Yok �eyden de�il de...

...bu zamana kadar hi� amca laf� duymad�m senden.

Ay, ne bileyim, demek ki anlatmam���m sana soyumu sopumu.

Hem siz ne yap�yorsunuz gene b�yle bir arada?

Dizi izledik beraber.

�yi, hadi amcay� yormayal�m art�k.

Tamam ben al�r�m amcay�. Siz ��kamazs�n�z �imdi merdiveni.

Gidin �nden ben al�r�m amcay�, hadi.

Her gece bir �ey getiriyorsunuz eve. Bir gece kedi, bir gece ya�l� amca.

(Ne�eli m�zik)

Burada da yok.

-Burada da yok. -Yatak odas�nda da yok.

(Nisan) Nerede bu kedi ya? Uyuzcu�um!

Haz�r m�s�n�z? Hadi bakal�m. Ne oldu, ne ar�yorsunuz?

Anne Uyuzcu�um yok, ka�m��.

Daha demin buradayd� can�m, ka�mam��t�r.

(Nisan) Ama �imdi yok.

Tamam, merak etmeyin buluruz �imdi. Bir dural�m, dinleyelim bakal�m.

Uyuzcu�um, pis pis pis!

(Kedi miyavl�yor)

Uyuzcu�um, pis pis pis!

(Kedi miyavl�yor)

-Peki ya nerede? -Bilmem, buradan geliyor sesi.

Uyuzcu�um, pis pis pis!

(Kedi miyavl�yor)

(Bahar) Aa aa, dolab�n i�inde kalm��.

Ben sizin k�yafetleri almak i�in kapa�� a�t���mda, i�inde kalm�� herh�lde.

Da��tm�� buray� da.

-�ok tatl�. -Evet �ok tatl�.

(Nisan) Sen nereye girdin ya?

Bunlar da burada kalm��.

(Ge�i� sesi)

Hi, kimlikler! Kimlikleri almad�k! Siz gidin ben al�p geliyorum.

(Ceyda) Anam anam, Ber�an tut.

(Yang�n alarm� �al�yor)

Ald�m, ald�m kimlikleri.

(Ge�i� sesi)

Hadi bakal�m servis geldi bekletmeyelim. Hadi �abuk ayakkab�lar�m�z� giyelim.

G�r���r�z Uyuzcu�um.

Hadi bakal�m, koy onu. Hadi k�z�m.

Kaybolma tamam m�?

Hadi, giy ayakkab�lar�n� �abuk.

-Ceyda! -(Ceyda) Efendim.

-(Ber�an) Saat ka� k�z? -(Ceyda) Erken.

(Kap� vuruluyor)

Aa aa! Hay�rd�r in�allah.

-Hah, gel ��kal�m hadi. -(Ceyda) Geldim.

Ay ne... Ceyda.

Hani ben bu kimliklerin hepsini alm��t�m ya huzurevinden...

...seninkini vereyim de bu Ber�an galiba ama anlayamad�m.

-Evet, Ber�an bu. -(Bahar) Ama burada D�nya Mal� yaz�yor.

(Ceyda) Aa aa, bu ne be?

(Ceyda) D�nya Mal� Y�ld�z. Ama Ber�an bu.

(Bahar) Evet.

-(Ber�an) Ne oluyor k�z? -Senin ad�n ne?

Ber�an.

-K�z senin ad�n D�nya Mal� m�? -(Ber�an) Susun be sizinle u�ra�amam!

Ay, sinirim bozuldu.

Hadi g�r���r�z D�nya Mal�!

(Kap� kapan�yor)

Uf!

Oh, iyi oldu D�nya Mal�'na. Koca amca ba��na kald�.

Nas�l da huysuz adam biliyor musun?

Madem bu i�leri o a�t� ba��m�za, amcan�n da derdini b�t�n g�n o �eksin.

�n�allah bug�n bulur paketi Ber�an.

Ya da Sadettin amca ac�r, s�yler yerini, ne bileyim.

Hi� sanm�yorum vallahi. S�yleyecek olsa d�n gece s�ylerdi.

Yani o kadar yalvard�k yakard�k, �Nuh dedi peygamber demedi� adam be.

Uf!

Neler geldi ba��m�za ya?

Uf!

-K�z Bahar. -Efendim.

Senin de bu Fazilet'le �al��man iyi oldu ha.

�ki kuru� para ge�ecek eline.

-S�yledi mi ne kadar verece�ini? -Yok s�ylemedi.

-Sorsayd�n. -Ne soraca��m can�m, ay�p.

K�z niye ay�p olsun be? Hakk�n o senin.

Ceyda, biz kad�n�n tak�lar�n� ald�k, bozdurduk.

Bir de bunu mu soraca��m?

Bizi bedavaya �al��t�rsa var ya yeridir.

Do�ru diyorsun. Do�ru diyorsun da...

...bedavaya �al��mak da olmaz ki Bahar.

Hem uzatma, �deyece�iz bir �ekilde. Borcumuz bor�.

Hem...

Hem sen s�yle Fazilet'e benim de roman�m� yazs�n.

Vallahi.

A�kt� me�kti bende, a�na fi�ne bende.

Do�ru diyorsun vallahi ha. Senden on tane roman ��kar.

Hastanede kar��an �ocuk da bende.

(K�smet) �ok zor bir durum.

Murat iyi bir ailenin yan�nda.

�yi bak�l�yor, belki sevgi i�inde b�y�t�lm��.

Ama Sat�lm��'sa berbat bir durumda.

Maalesef �yle.

Hangisi olursa olsun ben �ocu�umu geri alaca��m.

�yle mi?

Yani birka� g�nd�r bunu d���n�yorsun, sonunda bir karara varabilmene sevindim.

Ben bir kahve yapay�m.

Dur gitme.

-Sana bir �ey soraca��m? -Sor.

O �ocu�u b�y�t�rken yan�mda olur musun?

(Duygusal m�zik)

K�smet.

(Duygusal m�zik)

(Telefon �al�yor)

-Efendim. -(Cem ses) G�r��memiz gerek.

-�imdi mi? -(Cem ses) Evet, �imdi.

Tamam, geliyorum birazdan.

(M�zik)

G�nayd�n m�d�r�m.

G�nayd�n.

(�irin) Ben de seni bekliyordum.

�irin.

Senin normalde i�e bu kadar erken gelmen gerekmiyor.

�stemiyorsan gelmem.

Yok, daha ge� gidiyordun ya ben o y�zden s�yledim.

�nemli de�il benim i�in. Bo� ver �imdi erkeni ge�i.

Ne diyece�im sana. Bak bu...

...d�n gece gelen ya�l� amca kim?

H�, Ceydalara gelen?

Ceyda dedi ya b�y�k amcam, diye.

Ay, Arif sen de inand�n m� buna?

Adam �ok d�zg�n konu�uyor bir kere.

Yani Ceyda�n�n m�mk�n de�il akrabas� olamaz.

(�irin) Hadi tamam, oras� �yle.

Peki, ablamla Ber�an'�n d�n Kapal��ar��'da koca p�rlanta bozdurmas�na ne diyorsun?

Nas�l ya?

Ya... Ne haber?

O Ber�an'�n eski kocas�ndan kalm�� g�ya. Ben de yedim.

Zengindi onun eski kocas�.

Hem bize ne bundan?

Ne demek bize ne Arif?

Ablam i�in endi�eleniyorum ben.

Ya biliyorsun saft�r o.

Arif.

Benim telefonum evde kald�. Sen git. Sonra g�r���r�z tamam m�?

(M�zik)

Al bakal�m. Afiyet olsun.

Hi�t.

-Bu ne? -Kahvalt�.

Git bana sucuk yap. �ki de yumurta k�r yan�na.

Oldu pa�am, ba�ka?

Yok bu evde �yle sucuk yumurta falan. Onu yiyeceksin.

(Kap� vuruluyor)

-Kim ya bu sabah�n saatinde? -Cem olabilir.

Sus be. A�z�ndan yel als�n. �om a��zl�!

-Ne var? -Sen ne haltlar kar��t�r�yorsun yine?

Ne halt� kar��t�r�yormu�um ben yine?

Ban bak Ber�an...

...Bahar��n ba��na senin y�z�nden bir �ey gelecek olursa...

...d�nyay� sana dar ederim, bilesin! Anlad�n m�?

Ona g�re aya��n� denk al!

Bak hele ya. Sen...

Bahar senin neyin oluyor, pardon ha?

O senin (Bip) tekmeyi bas�p kocas�na d�nmemi� miydi?

Ben mi yanl�� hat�rl�yorum, ha?

Ya... Senin bu konuda s�yleyecek laf�n m� var, ha?

Beni b�rak�p, en yak�n arkada��ma ka�t�n.

Hat�rlam�yor musun?

Tamam, iyi i�te. Biz ikimiz ayn� �eyi yapm���z sana, ha?

(Ber�an) Seni b�rak�p ba�kas�na gitmi�iz.

Ama ma�allah Bahar h�l� �ok k�ymetli.

Ben niye �yle olamad�m?

��nk� sen Bahar de�ilsin.

(M�zik...)

(...)

(Sadettin) Kimmi� o?

Buradan g�z�m g�rm�yor da.

D�n seni getiren vard� ya Arif, o.

Bahar'a yan�k demek.

(M�zik)

Yan�k herh�lde.

(M�zik)

Hi�t!

Ee, ne oldu? Neden g�rmek istedin beni?

Sence bir konu�mam�z gerekmiyor mu?

Tamam, konu�al�m o h�lde.

Son zamanlarda kafan ba�ka yerlerde.

�nceliklerin bir anda de�i�iverdi.

Ne gibi?

Sevgilinin �ocu�unu bulmak gibi z�rva konularla daha �ok ilgileniyorsun mesela.

Tamam.

Dikkat ederim.

Son zamanlardaki ya�am tarz�n� d���n�rsek, bu baya�� zor g�r�n�yor.

Hangi ya�am tarz�ndan bahsediyorsun Allah a�k�na?

-Gayet normal ya��yorum ben. -(Cem) Evet.

��te beni endi�elendiren de bu.

�ok normal ya��yorsun.

Abinin dertleri, sevgilinin dertleri b�yle sa�ma sapan �eylerle u�ra��p duruyorsun.

Yani...

...bizimkilerden farkl� olarak sonunda �l�m olmayan dertlerle.

Emre ho� �ocuk. Yak���kl�, sempatik, nazik, kibar.

Ondan uzak dur.

Sana yak�n olan her �ey bana da yak�nd�r.

Bunu sak�n unutma.

(M�zik...)

(...)

(Kap� zili �al�yor)

Merhaba. Ho� geldiniz.

-Merhaba Fazilet Han�m. Ho� bulduk. -(Fazilet) Buyurun.

Oo, Bahar Han�m. Ho� geldiniz.

Merhaba Raif Bey. Ho� bulduk.

Bug�nk� ziyaretinizi neye bor�luyuz acaba?

Fazilet Han�m beni �a��rm��t� da.

Raifci�im, Bahar Han�m'la bir hik�ye �zerine �al��aca��z.

Ne hik�yesi?

Bahar Han�m'�n--

Demek yazmaya tekrar ba�l�yorsun �yle mi?

-Evet. -Yani en ba�a d�n�yoruz.

Evet, Raifci�im.

Sizi ��yle terasa do�ru alay�m.

Buyurun.

Ne?

-Nas�l oldu bu Bahar i�i? -Ne bileyim ben.

Annen ge�en Bahar'a gitmi�.

Bana hayat�n� anlat sana para vereyim, demi�.

Bana bak, bak g�z�n� seveyim kavga ��karma.

�ki kuru� para kazans�n. Zaten �ok ihtiyac� var.

(M�zik)

Kusura bakmay�n.

Haf�zam eskisi gibi de�il.

�zin verirseniz konu�tuklar�m�z� kaydetmek istiyorum.

(Fazilet) Sizin i�in bir mahsuru yok de�il mi?

Esta�furullah. Ne mahsuru? Siz nas�l istiyorsan�z, tabii ki.

-(Fazilet) �ok te�ekk�r ederim. -Rica ederim.

Sorular�m� i�inizden geldi�i gibi cevaplay�n.

B�yle akl�n�za bir detay gelirse acaba bu gerekli mi diye d���nmeyin.

Ve sonra rahat olsun. Sadece sohbet ediyoruz.

Peki.

Size bana hayat�n�z� anlat�n desem...

...nereden ba�lars�n�z?

B�yle aniden sorunca, ben...

Ne bileyim �ocuklu�unuzdan m� ba�lard�n�z?

Veya annenizin sizi terk etmesinden?

Baban�z�n intihar�ndan?

Ben...

...ben san�r�m...

...Sarp'la tan��t���m g�nden ba�lard�m.

�yle mi?

Anlat�n o zaman.

(Fazilet) Nas�l tan��t�n�z?

��yle oldu.

-Ben-- -E�ilmenize gerek yok.

Pardon. Tamam.

Ee...

...ben iskelede oturmu� vapuru bekliyordum.

�zerimde b�yle mavi bir elbise vard�.

�ok g�zel bir g�nd�. Hava mis gibiydi.

Denizin kokusu...

...dalgalar�n sesi.

B�yle havada u�an mart�lar.

�ok keyfim yerindeydi ve bir �ark� m�r�ldan�yordum kendi kendime.

Hangi �ark�?

(�ark� m�r�ldan�yor)

(Sarp) Gerisi nas�ld�?

Pardon?

S�yledi�in �ark�n�n s�zleri?

Gerisi nas�ld�?

Ben �ark� s�ylemiyorum.

Ya tamam.

S�ylemiyordun da hani m�r�ldan�yordun.

(Bahar d�� ses) Tabii beni ikna etti.

�ark�y� s�ylemem i�in.

Normalde hayatta �yle bir �ey yapmam.

Yani �yle ulu orta �ark� s�ylemek falan yapamam.

Ama yapt�m.

(Bahar) I �h!

"Do, bir k�lah dondurma"

"Re, masmavi bir dere"

(Bahar d�� ses) O kadar g�zel g�zleri vard� ki bir g�rseniz.

(Bahar d�� ses) Beni o kadar g�zel izliyordu ki.

(Bahar d�� ses) O kadar derin bak�yordu ki bana.

(Bahar d�� ses) Nas�l desem, b�yle bak��lar� i�ime i�lemi�ti sanki.

(M�zik)

��te b�yle.

Ay, hi� zahmet etmeseydiniz.

Olur mu can�m? Kuru kuru sohbet edilir mi?

-(Ceyda) Tabii olmaz, olmaz. -Sa� ol Ceyda.

Ceyda Han�m bana �al�m� verir misiniz l�tfen?

Tabii hemen getireyim.

(M�zik)

(Fazilet) �ok te�ekk�r ederim.

(M�zik)

Tan��man�z �ok g�zelmi� ger�ekten.

Ee, sonras�?

Sonras� daha da komik.

�yle mi?

Ee, ben vapura bindim.

O da hemen benim arkamdan binmi�.

Ben b�yle vapurun kenar�nda d��ar�da oturuyordum.

Kitab�m� okuyordum.

O da geldi b�yle hop diye benim yan�ma oturdu.

(Sarp) Pardon ge�ebilir miyim?

(Bahar d�� ses) Bana bir �eker verdi. Ben de ald�m �ekeri yiyordum.

(Bahar d�� ses) Benden telefon numaram� istedi.

Sevdin mi?

G�zelmi�.

O zaman sen de bana telefon numaran� ver.

Ne?

(Bahar d�� ses) �ki g�n �nce Nepal'dan gelmi�. Orada adetmi�.

Biri birine �eker verince, �b�r� de ona telefon numaras�n� verirmi�.

Ben tabii yani vermedim telefon numaram� �yle hemen ba�ta.

�lk tan��t���m anda birine telefon numaram� niye vereyim? �ok ay�p.

Olmaz �yle �ey.

Ama tabii asl�nda...

...ya b�rak�n telefon numaras� vermeyi...

...ben onu ilk g�rd���m andan itibaren hayat�m� vermeye haz�rd�m.

(M�zik)

Hadi biraz �ay�n�zdan i�in, so�utmay�n.

Kusura bakmay�n ben �ok k�t� oldum. Ge�er birazdan.

(Fazilet) Olur mu?

Ne zaman isterseniz o zaman devam edelim.

-Kurabiye? -�ok te�ekk�r ederim.

(M�zik)

(Ceyda) Anam!

Da��tm��s�n yine buralar�.

Zaten ben hi�bir �ey anlam�yorum.

Nas�l bu h�le getiriyorsun b�yle?

Bitti mi bununla i�in? Kald�ray�m m�?

Kald�r.

Ee, �ey diyecektim ben, hani biz ge�en...

...pavyon d�n��� �ey yapt�k ya, �p��t�k ya.

Yani i�tik falan ondan oldu herh�lde.

Yoksa ben seni karde�im gibi g�r�yorum.

Yani elin adam�n�, niye karde�im gibi g�r�yorum onu da bilmiyorum ama...

...biz bu olay� hi� ya�anmam�� gibi davranal�m. Herkes i�ine baks�n.

Do�rusu bu de�il mi?

Ben tuvalete gidecektim de.

(M�zik...)

(...)

Merhaba.

Merhaba, merhaba.

-Nas�ls�n�z? -�yidir iyi.

Buyurun bir kahve ikram edeyim size.

Olur, olur. Geliyorum.

Hadi, tamam.

(M�zik)

Ne zamand�r akl�mda soraca��m. Bitlendin mi sen?

O nereden ��kt� be?

�ok �irkin sa�lar�n var.

Bizim zaman�m�zda, bitlenen �ocuklar�n sa�lar�n� b�yle keserlerdi.

Y�r� amcam hadi y�r�!

Ay, ka��nd�m.

(M�zik)

Hah. Geldim, geldim.

(Enver) Gel. Yava�. Buyurun efendim.

Ya gitsene sen art�k!

Yok can�m, bekleyece�im ben seni. Y�r�.

Allah Allah! Git ya!

Tamam, dur bir dakika dur.

Bey amca sana emanet, tamam m�?

Bak aman diyeyim, g�z�n�n �n�nden ay�rma ha.

-Tamam, tamam. -Hah. Sende bak.

(M�zik)

Buyurun efendim. Buyurun, buyurun.

Evet.

S�yleyin bana ben size ne ikram edeyim ha?

�ay, kahve?

Baharc���m, isterseniz bir g�n ara verelim.

Bug�n �ok sars�ld�n�z.

Yok, gerek yok. Ben gelirim yar�n da.

�yi. Nas�l isterseniz. Bekliyorum o zaman.

G�r���r�z Fazilet Han�m. �yi g�nler. �ok te�ekk�rler.

(Fazilet) G�le g�le. Ben te�ekk�r ederim.

-(Fazilet) G�le g�le Ceyda. -�yi g�nler.

(Ceyda) Ber�an da b�t�n aram�� evi ama bulamam�� paket falan.

Bence Sadettin amca o paketi huzurevinde b�rakt�.

Ay, olabilir vallahi.

Hem yani eve getirmi� olsayd� bulurduk. Evde nereye koyacak ki?

Ama biz yine de eve gidince arayal�m tekrar.

Arayal�m g�l�m.

Ceyda...

...hani ben sizin konu�man�z� duydum ya.

Ee?

Siz ger�ekten �p��t�n�z m� Arif'le?

Ne Arif'i k�z? Raif.

Arif'le sen �p��m��t�n unuttun mu?

Ay, ben Arif mi dedim? Raif diyecektim. Dilim s�r�t� ya aman!

Sen de anla i�te harfler ayn�. Ne yapay�m.

Tamam anam. Oldu �yle bir �ey. Do�ru duydun. Tamam.

Ha niye oldu bilmiyorum. �yle i�tik falan sonra �p���verdik.

Sen merak etme.

Yani o i�in �tesi olmayacak. Sak�n merak etme, korkma sen yani.

Tamam, bana niye k�z�yorsun ki?

-K�zd�m m�? -Birazc�k.

Aman ne bileyim. Fark etmedim. Kusura bakma.

Ya �st�me vazife de�il belki ama bak...

...Fazilet Han�m e�er duyarsa b�yle bir �ey oldu�unu...

...yani iyi olmayabilir. Bir d���n. G�zel bir yerde �al���yorsun sonu�ta.

Duydu zaten.

Ne?

Duydu.

(M�zik)

-Kolay gelsin �mit. -Merhaba Emre Bey.

-Emre Bey, ho� geldiniz. -Ho� bulduk Arif.

Yoktunuz ka� g�nd�r merak ettik.

-(Arif) �yisiniz de�il mi? -�yiyim, iyiyim.

Sadece biraz yaln�z kal�p d���nmem gerekti.

Anlad�m.

Arif seninle biraz �zel konu�abilir miyiz?

-Tabii. Buyurun. -(Emre) B�yle ge�elim mi?

(M�zik)

Arif benim senden bir �ey rica etmem gerekiyor.

Buyurun.

Biz K�smet'le �ocuklar�n izini bulduk.

Hangi �ocuklar�n?

Ya �ey i�te...

...o gece o hastanede...

...iki �ocuk daha do�mu� Arda haricinde.

Art�k kimliklerini biliyoruz.

Aileleriyle g�r��ece�iz test i�in.

Benim senden ricam...

...Ceyda'ya sen s�yleyebilir misin? Art�k s�re� ba�l�yor.

Kendini haz�rlamas� laz�m.

Arda'n�n gitmesine mi?

Evet, b�y�k ihtimalle.

Siz niye haber vermiyorsunuz peki?

Arif ben konu�mak istemiyorum.

Gene a�layacak, gerginlik ��kartacak.

(Emre) Can�m s�k�ls�n istemiyorum.

Tabii e�er sen beni kar��t�rmay�n diyorsan--

Diyorum.

Diyorum Emre Bey. Kusura bakmay�n.

Benim y�re�im kald�rmaz Ceyda'n�n �z�nt�s�n�.

(M�zik)

(M�zik)

K�z ne yapaca��z biz bu herifle be?

Vallahi bir g�n elimde kalacak benim.

Hi�t!

Ha, ne oldu?

A��m.

Anam �orba var dedim istemedin.

�stemez. Ay, i�im d���m �orba oldu burada zaten.

-Ne istiyorsun? -D�r�m.

K�z senin di�in kesmez. Nas�l yiyeceksin d�r�m�?

Al bu di�lerle yiyece�im.

-Ay! -Ay!

(Ceyda) Anam sok, sok onu be yerine, sok!

(Ceyda) Pis!

Ben �una d�r�m al�p geleyim.

K�z sende para var m�?

Var biraz.

-Yeter mi bu? -Yeter.

(Kap� kapand�)

(Ayak sesi)

�yi ak�amlar Ceyda.

Aa, hayret �irin yok mu yan�nda?

(Ceyda) ��ten eve beraber d�nmediniz mi?

Enver abiye u�rad�, d�kk�na.

Pardon anam ben d���nemedim tabii. Ayr�l�r m� yoksa et t�rnaktan.

Ceyda g�z�n� seveyim sa�ma sa�ma konu�up durma.

Ne sa�ma sa�ma konu�mas� be.

K�r m�y�m ben, aptal m�y�m? G�rm�yor muyum?

Nedir bu b�yle beraber i�e gidip gelmeleriniz?

Ba� ba�a d��ar�da yemek yemeler, evde oturup dizi seyretmeler.

O�lum, sen bunun kim oldu�unu unuttun mu?

�irin bu �irin. �eytan�n kollu, bacakl�, k�v�rc�k sa�l�s�.

-Ceyda bak-- -Ne Ceyda ne?

Anlam�yorum ben Bahar'�n karde�inden ba�kas� kalmad� m� d�nyada?

Yaz�klar olsun sana. Vallahi hi� ummazd�m b�yle bir �eyi senden.

K�z�m hasta m�s�n sen? Benim, onunla bir �eyim yok.

B�yle bir �ey olabilir mi?

Anam sen onu benim k�lah�ma anlat. Sonra da gider Bahar'a anlat�rs�n.

Fesuphanallah!

-Aa, nereye k�z? -Cehenneme.

-Ne? -D�r�mc�ye gidiyorum.

Ceyda dur. D�r�mc�ye gidiyorsan bana da bir d�r�m al�r m�s�n?

Evde yiyecek bir �ey yok.

Yok, d�r�m almaya gitmiyorum ben.

�yle dedin.

D�r�mc�yle bulu�maya gidiyorum. Fingirdiyorum da kendisiyle.

Aa!

(M�zik)

(Bahar) Gel bakal�m k�z�m.

(Bahar) Hadi iyi dersler anneci�im.

(Nisan) G�r���r�z.

(Bahar) G�r���r�z. �yi dersler can�m benim.

Ne oldu?

Oh yerim seni hadi.

�yi g�nler.

�ok erken de�il mi bu saat?

Uykular�n� alabiliyorlar m� �ocuklar?

Ger�i okullar� �ok uzakta. Ancak yeti�irler herh�lde.

�stersen yar�n ben b�rakay�m onlar� okula?

Arabayla.

Daha rahat olur.

(Gerilim m�zi�i)

(Ber�an) Buyurun, afiyet olsun.

(Kap� vuruldu)

Bakt�m ben.

(Ceyda) Bahar.

-(Ceyda) K�z ne oldu k�z? -Sadettin amca...

...sana yalvar�yorum l�tfen, art�k �u paketin yerini bize s�yle.

(Gerilim m�zi�i...)

(...)

(...)

(Gerilim m�zi�i)

Sadettin amca bak, az �nce senin o�lun...

...a�a��da beni �ocuklar�mla tehdit etti.

Bunun ne demek oldu�unu anl�yorsunuz de�il mi? Beni �ocuklar�mla tehdit etti.

(Bahar) Tamam m�?

(Bahar) L�tfen �u paketin yerini bana s�yle. Yeter ki...

...benim �ocuklar�m�n ba��na bir �ey gelmesin l�tfen.

Yapmaz �yle bir �ey merak etme.

-Efendim? -Duydun i�te.

�yle kad�na, k�za, �ocu�a ili�mez Cem.

�t kopuktur ama merak etmeyin �yle bir �ey yapmaz.

Ya yaparsa o zaman ne olacak?

Yapmaz. Ben onun ci�erini bilirim.

Sen yine de bize paketin yerini s�ylesen de...

...bizim i�imiz rahat etse.

Korkmay�n ya!

Zaten s�k�ld�m bunun bet surat�n� g�rmekten.

Bir ara s�ylerim. Biraz rahat edeyim ya!

Sadettin amca sana yalvar�yorum--

S�ylerim bir ara dedim size. O kadar!

Ha senin �ocuk geldi. D�n s�ylemedi mi bu sana?

Hangi �ocuk?

(Sadettin) Arif.

Ba��rd� buna. Bahar'�n ba��na bir �ey gelirse sana d�nyay� dar ederim, dedi.

(Gerilim m�zi�i)

Ben gidip haz�rlanay�m.

(Gerilim m�zi�i)

G�nayd�n.

G�nayd�n efendim.

Hah ben de sizi bekliyordum. G�nayd�n.

Merhaba Enver abi. Hay�rd�r?

-G�nayd�n babal�k. -G�nayd�n. Baharc���m...

...��kar onu ��kar.

-Neyi ��karay�m. -Paltonu ��kar.

Bak ben sana yeni palto diktim.

Aa, Enver abici�im ne gerek vard� buna?

Olur mu �yle �ey. ��kar. Zaten...

...Emre Bey bana toplu para verdi.

(Enver) Sonra ge�en g�n birka� arkada��m da getirdi.

Sonra Cem Bey de para verdi.

Ben de ne zamand�r akl�mdayd�, bu palto bu k�z�n �st�ne yap��t� diyordum.

Enver, terzi olacaks�n, �u k�za bir palto dik dedim kuma�tan.

��te b�yle! Dur bakay�m...

(Enver) Bakay�m, bakay�m.

Ya�a babal�k. Bahar'�m �ok yak��t� vallahi. G�le g�le giy.

Te�ekk�r ederim.

Enver abi sen ke�ke �irin'e dikseydin �nce.

Onun b�t�n k�yafetleri yand�.

Dikece�im ona da dikece�im. Ceydac���m'a da dikece�im.

Bu benim ne zamand�r akl�mdayd�. Ben bunu asl�nda ak�am getirecektim.

Fakat yeti�medi, sabahleyin erkenden kalkt�m bitirdim.

(M�zik)

�ok te�ekk�r ederim Enver abici�im. Eline sa�l�k.

Bir �ey de�il k�z�m. G�le g�le giy sen.

�ok g�zel olmu�.

Hadi siz gidin, ge� kalmay�n.

Ben de bunu bir ihtiya� sahibine veririm.

Bunun giyilecek bir taraf� kalmam��.

G�r���r�z.

Hadi k�z ge� kalaca��z.

-Bir �ey de�il. Bir palto nihayetinde. -�ok te�ekk�r ederim.

(M�zik...)

(...)

(...)

(Kap� a��ld�)

G�nayd�n.

-Arif'e mi bakt�n? -Evet.

(Yusuf) ��kt� o.

��kt� m�? Ne zaman?

-�imdi ��kt� i�te. -Tamam, g�r���r�z Yusuf amca.

Allah'�m ya Rabb�im!

Arif!

G�nayd�n. Niye beklemedin beni?

Ay, nefes nefese kald�m.

Bir �ey mi oldu?

Yok, bir �ey olmad� da.

Beraber i�e gidip gelme olay�n� yapmasak daha iyi olur.

-Anlamad�m. -Beraber i�e gidip gelmeyelim.

Niye?

Millet bir �ey var san�yor.

Ne san�yor?

Bir dakika, bir dakika. Aram�zda bir �ey mi var san�yorlar?

Yok, art�k ya!

Nas�l bunu d���nebilirler?

Bunu d���nenin kafas�nda bir sorun var.

Aa!

Anlad�m.

Onlar�n senin i�in ne d���nd��� �nemli.

Tamam.

Ben b�yle bir duruma d��mek istemem o kadar.

Kimse b�yle bir �ey d���ns�n istemiyorum.

(�irin) Tamam.

Sen buyur �nden git o zaman.

(Gerilim m�zi�i)

Birileri rahats�z olmu� anla��lan.

Ne mutlu bana.

(Gerilim m�zi�i...)

(...)

-G�nayd�n. -G�nayd�n k�z�m.

Sabah giderken duymad�m seni baba.

Ben g�zel k�z�m� uyand�rmayay�m diye parmak u�lar�nda ��kt�m.

Sen gitmiyor musun i�e?

Gidece�im de biraz vakit ge�iriyorum.

Neden?

Ak�am konu�uruz baba. �imdi konu�mak istemiyorum.

Olur, peki.

(Gerilim m�zi�i)

Bahar'�n paltosunun ne i�i var burada?

Ben ona yeni palto diktim de...

...onu bir ihtiya� sahibine verece�im.

Ger�ekten mi?

Bahar'a palto mu diktin sen baba?

Benim e�yalar�m yand�. Sen niye Bahar'a dikiyorsun da bana dikmiyorsun?

�ncelik benim.

(�irin) Oh ne g�zel, beni kimse d���nm�yor.

�ki kuru� para verdin �unlar� alabildim sadece.

Bu havada h�rkayla ��k�yorum, sen Bahar'a palto diktim diyorsun.

K�z�m kurban olurum, ben sana da dikece�im.

�stemiyorum baba! Bu saatten sonra dikmeni istemiyorum.

Ben Bahar'�n paltosunu giyerim.

Evet giyerim. Benden daha ihtiya� sahibi mi var?

�irin ne olur yapma b�yle. Bak ablan da s�yledi.

�irin'e dikseydin dedi. Tamam, anl�yorum ben bo� bulundum.

(�irin) Tabii tabii. Yok, istemiyorum giydim.

Bahar'�n paltosuyla ya�ayaca��m bundan sonra.

Sen gittikten sonra s�k��t�rd�m Ber�an'�.

Arif baya k�zm�� ona Bahar'a bir zarar gelirse falan diye.

-Niye �yle dedi acaba? -Seviyor seni.

Ondan demiyorum Ceyda.

Nereden biliyor benim ba��m�n belada oldu�unu.

Kimden duydu, kim ne s�yledi?

Kesin �irin s�ylemi�tir bir �eyler. B�yle Kapal��ar�� dediyse.

(Gerilim m�zi�i)

G�zel ablac���m bir �orba paras� versene.

-Neyse devam et. -Anlat evet.

Neyse ne anlat�yordum?

(�st �ste konu�malar)

(Erkek) Neyse ben bakt�m buna.

(Erkek) Sen ne i�, ne yap�yorsun burada?

Hay�rd�r, bu ne �ekil?

�ekil ne? Hay�rd�r? Ne o bizim semte tak�l�yorsun?

(Erkek) Adam da arkas�n� d�nd�.

Eyvallah ablac���m.

E�er bu ak�am bana bir iyilik yaparsan�z size daha fazlas�n� veririm.

Mesela 50'li k���t.

Ne iyili�i mesela?

Bu ak�am tam buradan ge�ece�im, arkamdan da bir adam gelecek.

-(�irin) Eski sevgilim. -�yi de bize ne lan bundan.

-Dur lan. -(�irin) Dur bir.

�imdi, ben ak�am buradan ge�erken siz bana sald�racaks�n�z.

Tamam m�?

Ne bileyim, �antam� almaya �al���n. Evet, �antam� almaya �al���n.

Hatta ger�ek�i olsun diye, beni biraz h�rpalay�n.

Ben dur desem de durmuyorsunuz tamam m�?

O zaten gelip beni kurtarmaya �al��acak. Eski sevgilim.

Siz o gelene kadar bana vuruyorsunuz, o gelince de ka��yorsunuz. Tamam m�?

Olur, ama 100 k���da olur.

Tamam.

(�irin) 20'si �nden.

Ger�ek�i yapacaks�n�z.

Sen merak etme, alas�n� yapar�z.

G�zel.

Anla�t�k. Ak�am g�r���yoruz.

G�r���r�z.

-Tut lan. -S�per oldu lan bu.

�ak!

-Ak�ama e�lence var. -(Erkek) Hadi bakal�m.

Peki, o gece. �l�m�n� haber ald���n�z gece?

O gece benim...

...hayat�m�n en karanl�k gecesiydi diyebilirim.

(Telefon �al�yor)

(Bahar d�� ses) En az�ndan o zamanlar ben �yle san�yordum.

(Bahar d�� ses) Daha k�t�s� ba��ma gelmez diye d���n�yordum.

(Bahar d�� ses) O karanl�k o kadar uzun s�rd� ki.

(Bahar d�� ses) Tekrar ayd�nland���nda ben...

...y�llar ge�mi�ti.

(Bahar d�� ses) Y�llar�m�n hepsi ak�p ge�mi�ti.

(Bebek a�l�yor)

(Bahar d�� ses) �ocuklar�m b�y�m��t�.

(Bahar d�� ses) Ben de art�k yaln�zl��a al��m��t�m.

Anne sence kedilerle k�pekler konu�ur mu?

Ee, kedilerle k�pekler...

...yani bilmem.

(Bahar d�� ses) ���m�z b�yle yeni bir hayat kurmu�tuk.

Bakal�m kim ��kacak yoku�un ba��na �nce?

(Bahar d�� ses) Onlar�n mutlulu�u benim mutlulu�um olmu�tu.

(Bahar d�� ses) B�t�n �z�nt�lerimi geride b�rak�p...

...onlar�n �z�nt�leriyle ya��yordum.

Anne!

(Ge�i� sesi)

Onlar�n ald��� her nefes, her an...

...bana hayat veriyordu.

Hepsi onlar sayesinde.

Doruk ve Nisan sayesinde hayatta kald�m ben. Onlar benim...

...ya�ama sebebim oldu.

(Doruk ve Nisan g�l�yor)

(Bahar d�� ses) Ben onlar i�in �ok fazla �ey yapamad�m.

(Bahar d�� ses) �ok daha g�zel �eyler yapmak isterdim.

(Bahar d�� ses) Her anne isterdi.

(Bahar d�� ses) Ama onlar benim i�in...

...o kadar �ok �ey yapt� ki.

Ben baban�z� �ok �zledim.

Baba!

Baba hemen buraya gel.

�ocuklar� a�latmak �ok ay�pt�r. Hemen yan�m�za gel!

(Kedi miyavlad�)

B�yle avucumda onlar�n o...

...minicik ellerini, parmaklar�n� hissetmek...

...bana �yle g�� veriyordu ki.

D�nyay� s�rtlay�p ta��yabilirmi�im gibi geliyordu.

(Duygusal m�zik)

Ben bir b�re�e bakay�m. Ceyda Han�m beceremez �imdi.

Bu ne be?

Dizmi� b�t�n yapbozlar�n�.

Ay!

Bu ne be?

�� ya�. Anam bunu da m� saklam�� bu?

Dur �unu silemedim.

Ne yap�yorsun?

Ne yapay�m anam? Senin bebeklik yapbozlar�n tozunu al�yorum.

Hem sen niye saklad�n bunlar� bu kadar?

Bilmem.

Bitirince tekrar bozup dolaba saklad�m. Koleksiyon gibi bir �ey.

Ne koleksiyon, ne koleksiyon.

Ne yap�yordun bunlar�? K�zlara m� g�steriyordun?

Senden ba�ka ilgilenen olmad�.

�ey ne diyece�im...

...ben bunlar� bizim �ocuklara g�t�rsem, oynarlar.

-Daha neler. -Ne daha neleri be?

Burada, rafta toz tutaca��na �� tane �ocu�u sevindirmi� olursun.

Hem saklam��s�n saklayaca��n kadar.

Ne bileyim hat�ra falan diyorsan da �ek foto�raf�n� sakla.

�yle arada a��p bakars�n.

Peki.

Vallahi mi?

Ya�a be! Dur �unlar� koyay�m yerine.

(M�zik)

(Ceyda) Hadi �ek bakal�m.

Ne yap�yorsun be? Dur, ben geri �ekileyim de sen �ek.

(Raif) Gerek yok.

(Telefon �al�yor)

(Kad�n ses) Nilg�n Han�m ve Sedat Bey geldiler efendim.

Tamam, gelsinler.

Merhaba. Ho� geldiniz. K�smet ben, Emre Bey�in avukat�y�m.

-Nilg�n ben. Memnun oldum. -(K�smet) Merhabalar.

Merhaba.

(K�smet) Buyurun.

(K�smet) Emre Bey.

(K�smet) Buyurun, oturun l�tfen.

Bir �ey i�er misiniz?

Te�ekk�r ederiz. Sa� olun.

(K�smet) �ok zor bir durum oldu�unun biz de fark�nday�z.

Geldi�iniz i�in te�ekk�r ederiz.

E�im, d�n bizi arad���n�zdan beri a�l�yor.

(K�smet) Hen�z ortada kesinle�mi� bir durum yok.

(K�smet) Bir �ocuk daha var ayn� gece do�an. Ama biz yine de...

...size s�reci ba�latmadan �nce haber vermenin do�ru olaca��n� d���nd�k.

Ne s�reci? Neden bahsediyoruz?

(K�smet) S�yledi�im gibi Murat��n sizin �ocu�unuz...

...olup olmad���n� ��renmek i�in test yapmam�z gerek.

Ard�ndan da hukuki i�lemler gelecek.

(Sedat) K�smet Han�m...

...bu dediklerinizi �ok kolay �eylermi� gibi s�ylediniz.

Bu ya�a gelmi�, ailesini seven bir �ocu�u...

...onlardan koparman�n ne demek oldu�unun fark�nda m�s�n�z?

E�iniz nerede? Ben e�inizle konu�mak istiyorum.

O kendi �ocu�undan nas�l vazge�iyor?

�ki �ocu�u da bize verin, ha?

(Nilg�n) �ki evlad�m�za da �ok iyi bakar�z biz.

Yeter ki Murat'� bizden almay�n, ne olur.

Bu tahmin etti�iniz kadar kolay olmayabilir.

(K�smet) Size telefonda s�ylemedi�im bir �ey var.

Arda otizmli bir �ocuk ve �zel e�itime ihtiyac� var.

(Sedat) Hi� fark etmez, hi� fark etmez.

Ne gerekiyorsa yapar�z.

Emre Bey, ne olur d�zenimizi bozmay�n.

L�tfen yalvar�r�m.

(Nilg�n) Bak�n Murat �ok becerikli, ger�ekten okulda �ok ba�ar�l�.

(Nilg�n) Satran� tak�m�nda birinci. O �ok mutlu bir �ocuk.

(Nillg�n) Yalvar�r�m b�rak�n onu. D�zenimizi bozmay�n...

...yalvar�yorum, ne olursunuz.

Nilg�nc���m tamam, a�lama. Daha hi�bir �ey belli de�il.

�nan�n sizi �zd���m i�in ben de �ok �z�l�yorum.

Ama size s�z verebilirim e�er Murat benim �ocu�um ��karsa...

Onu bizden almazs�n�z de�il mi?

Onunla istedi�iniz zaman g�r��ebilirsiniz diyecektim.

-Bana bak, o benim o�lum anlad�n m�! -Nilg�n!

-O benim o�lum, onu ben yeti�tirdim! -L�tfen, Nilg�n!

Onu benden kimse alamaz! Anlad�n m�?

-Sen kendini ne zannediyorsun be adam! -L�tfen d��ar�da konu�al�m.

-Onu ben yeti�tirdim! Ne diyorsunuz be? -(K�smet) Bak�n belli de�il...

...belki di�er �ocuktur kar��an. -Onu kimse benim elimden alamaz!

(Ba��r�yor) Sen vicdans�z bir adams�n!

-(K�smet) Belki di�er �ocuktur kar��an. -(Nilg�n) Sana bir �ey s�yleyeyim mi?

Sen var ya sen y�z sene de u�ra�san...

...senden baba falan olmaz! -(Sedat) Tamam can�m!

(K�smet) Nilg�n Han�m sakinle�elim. L�tfen biraz yard�mc� olabilir misiniz?

(M�zik)

Afiyet olsun.

�irin, bir dakika bakar m�s�n?

(M�zik)

Buyurun Arif Bey.

�irin bak, biliyorum...

...sabah s�ylediklerim i�in k�zg�ns�n bana ama--

(�irin) Hay�r, k�zg�n de�ilim.

Ger�ekten k�zg�n de�ilim.

Ben sadece �ok k�rg�n�m.

Yani ben bu kadar de�i�meye �abalarken...

...b�yle bir �eyle kar���la�mak beni �ok k�rd�.

�stelik b�yle bir �eyin senden gelmesi daha da k�rd�.

(�irin) Ben arkada� oldu�umuzu sanm��t�m.

Bu b�y�k bir ba�ar�yd� benim i�in.

Bunu yapabildi�im i�in kendimle gurur duyuyordum.

Fark�nda m�s�n bilmiyorum ama ben annem �ld�kten sonra...

Neyse ya ne �nemi var ki?

Benim ne hissetti�imin ne �nemi var ki?

�irin, bak �yle de�il.

�yle.

(M�zik...)

(...)

(Sessizlik)

Sen git istersen. Di�er adamla ben konu�urum.

Yok, toparlar�m �imdi. Kalaca��m.

(Telefon �al�yor)

Efendim?

(Kad�n ses) Dursun Bey geldi efendim.

Tamam, gelsin.

(Kap� vuruluyor)

Selam�naleyk�m.

Merhaba K�smet ben. Emre Bey'in avukat�.

(Derin nefes verdi)

(M�zik)

Bizim veletler kar��m��, �yle mi?

Sat�lm�� oldu�una emin miyiz?

Bende tam dokuz tane �ocuk var da. Vallahi.

17 May�s g�n� do�an o, de�il mi?

Ben nereden bileyim hangisi 17 May�s'ta do�du?

Ger�i hastanede do�an tek �ocuk o.

Anas�n�n kanamas� tutmu�, kom�ular �lmesin diye g�t�rm��.

(Dursun) Ben o ara i�erideydim.

Sat�lm��'t�r.

(M�zik)

(�� �ekiyor)

(M�zik)

(Fazilet) Bence �ok verimli bir g�n oldu bug�n.

-Te�ekk�r ederim. -Ne demek, ben te�ekk�r ederim.

Siz �yle diyorsan�z �yledir, ne g�zel.

-(Ceyda) Geldim! -Hadi Ceyda.

Ay, anca bulabildim de b�y�k po�et.

Hayrola?

�ey Raif, �ocuklar oynas�n diye eski yapbozlar�n� verdi de.

(Fazilet) Allah Allah!

Hi� ayr�lmazd� onlardan. Enteresan.

Yani tabii, �yle durup dururken kendili�inden vermedi.

(Ceyda) Ben deyince g�t�rsem mi, �ocuklar oynar, sevinir falan...

...k�yamad� herh�lde �ocuklara.

Anl�yorum. G�le g�le oynas�nlar o zaman.

�ok te�ekk�r ederiz ger�ekten, �ok sevinecekler.

Ben onlar yap�p bitirdik�e geri getiririm.

Yok can�m, hi� geri getirilir mi?

Siz de ba�kas�na verin, oynas�n.

Biliyorsunuz, oyuncaklar oynand�k�a de�erlenir.

-De�il mi? -Do�ru diyorsunuz.

O zaman ben ba�ka �ocuklara veririm.

-Tamam. -�ok sa� olun. Ho��a kal�n.

-G�le g�le. -Ho��a kal�n.

(M�zik)

Enver dede...

...annemler ne zaman gelir?

Can�m gelirler birazdan. Ne oldu, s�k�ld�n m� sen?

Hay�r.

Nisan s�k�labilir belki.

Uyuzcu�um da s�k�labilir biz evde de�iliz diye.

Tabii, o �ok do�ru.

(M�zik)

Anne!

O�lum!

Can�m.

Aa!

O�lum ben buraday�m.

Sen �ok mu �zledin beni?

-G�zelim, nas�ls�n? -(Nisan) �yiyim.

-Merhaba Enver abi. -Merhaba can�m.

-Beni �zlemedin mi o�lum? -�zledim.

Nerede benim sar�lmam?

Do�ru s�yle bakay�m, en �ok beni mi �zledin?

Bilmem.

Ceyda ablas� sorma �yle sorular benim o�luma. Utan�r.

Anne, bunlar ne?

(Bahar) K�z�m bunlar�, Fazilet Han�m'�n o�lu Raif abiniz size yollad�.

Hediye, yapboz.

Yapboz.

Burada da var.

'Bozyap' ben �ok severim.

Biliyorum.

Onlar yapboz Dorukcu�um.

-Hadi gidip yapal�m hepsini. -Olur.

G�r���r�z Enver abi.

-Hem de bir s�r�. -Evet, bir s�r�.

Baz�lar� Ali�yle Ali'nin de�il mi?

Tabii, onlara da veririz.

Baz�lar� da Arda'n�n de�il mi?

Tabii ki Arda'ya da veririz.

Ay, kurban olurum hi� de ay�rmazlar Arda karde�lerini.

Sadettin dedeye de veririz, o da s�k�lmas�n.

Tabii verelim, eksik kalmas�n o da.

(M�zik) (Televizyon a��k)

Niye konu�muyor bu?

Ne bileyim? Konu�muyor i�te.

Anas�, arkada��n de�il mi? Sormad�n m� hi�?

Yani bir kere sormu�tum da ne bileyim, unuttum �imdi.

-Senin �ocu�un yok mu? -Yok.

Evlenmedin mi hi�?

-�ki kere. -Allah Allah!

Ne Allah Allah? Yak��t�ramad�n m� bana iki koca?

�ok mu �irkinim ben?

-Asl�nda �ok �irkin de�ilsin. -Sa� ol be.

Ama sa�lar�n �ok �irkin.

Allah Allah! Sen onu o�luna soracaks�n!

Aha buraya kadar �elale gibi sa�lar�m vard� benim. O kesti.

Bak e�er sen o paketin yerini s�ylemezsen...

...benim kafam� da kesecek anlad�n m�?

(Kap� a��ld�)

(Kap� kapand�)

Ben geldim.

(Ber�an) Ho� geldin.

Ho� buldum.

(M�zik)

Arda, annem!

Oy, kurban oldu�um ben geldim.

Oh, g�l�m benim.

K�z bu ne?

Yapboz.

Biri Arda'ma...

...biri de koca amca sana. Oynars�n.

(M�zik)

Annem, bak beraber yapboz yapaca��z seninle.

Bak bu z�rafa.

Bu ne k�z? Bak bu da papa�ana benziyor ama...

...ne ki bu ku�?

Annem?

(M�zik)

Abi bulamad�ysan sonra hallederiz.

Yok, bulurum �imdi ben.

Al karde�im. Di�er makineyi de yar�n bak�m i�in yollayaca��z.

-Tamamd�r abi. Hadi eyvallah. -Eyvallah.

�yi ak�amlar Arif Bey.

�yi ak�amlar.

(Gerilim m�zi�i...)

(...)

Annem.

Bak sana meyve haz�rlad�m.

Al bakay�m bir tane, ham yap.

Aferin benim o�luma.

(Ceyda) Gel hadi, biz yapbozumuzu yapal�m.

B�yle koyal�m.

Bak annem, b�yle...

...bu taraflar� d�z olanlar var ya.

Onlar resmin kenarlar�.

(Ceyda) �nce bunlar� ay�raca��z, tamam m�?

Tamam, ben ay�r�r�m kenarlar�.

Ama beraber dizece�iz, anla�t�k m�?

Zorlama �ocu�u be! B�rak can� ne istiyorsa onu yaps�n.

Anam bir �eye de kar��ma be.

Bak senin de var i�te. �ocuklar sana yollad� bunu oyna diye.

Al bunu yap, 300 par�a.

Tabii ya, i�im g�c�m yok bir de onu yapaca��m...

...bu g�rmeyen g�zlerle. �stemez!

Ay!

(Yakla�an ayak sesi)

Ba�ka bakal�m, kenar� d�z olan bulal�m...

K�z o �yle de�il. Onlar� renklere g�re ay�racaks�n.

�ok biliyorsun sen.

Biliyorum tabii. Ben �ok severim yapboz.

Ay!

Dur bak �imdi.

Bak.

Maviler...

K�z bir kere kenarlar�na g�re ayr�l�r �nce.

(Ber�an) Kenar� falan de�il. Sen �nce bir renklerine ay�r...

...kenarlar� sonra hallederiz.

(M�zik)

(Gerilim m�zi�i...)

(...)

(...)

-Nerede kald� lan? -Gelir.

Aha geliyor.

(Gerilim m�zi�i...)

(...)

-Durun, durun! -(Erkek 1) Ver lan �antay�!

-Yapmay�n, yapma! -Ver lan �antay�!

(Erkek 1) �antay� ver lan, �antay� ver!

-(�irin) Tamam art�k. Hay�r! -Nereye ka��yorsun?

-�antay� ver, �antay�! -(�irin a�layarak) Ya b�rak�n diyorum.

-(�irin) Tamam, vazge�tim b�rak. -Lan versene!

Tamam bir dakika, verece�im. Tamam!

Tamam, tamam.

(���l�k at�yor)

(Erkek 1) Nereye ka��yorsun? Ver �u paray�! Paray� ver.

-(Erkek 1) Dur, dur, dur! -(�irin) Ah!

O�lum sahiden a�l�yor lan bu.

Ne oldu, istedi�in gibi ger�ek�i olmad� m�?

(�irin a�l�yor)

Size durun diyorum geri zek�l�lar, vurmay�n diyorum size.

Sen sabah demedin mi ben size durun desem de durmay�n diye?

Hadi, hadi �amura yatma da ver paralar� hadi!

(�irin a�l�yor)

Ne paras� ya? Ne paras� verece�im size?

O kadar d�vd�n�z beni ve hi�bir i�e yaramad�! Adam gitti!

Lan sen benimle dalga m� ge�iyorsun lan? Ver lan paray�!

(Erkek 1) Paray� ver!

-(Ba��r�yor) Hadi! -Tamam.

(Kekeliyor) Tamam.

(Erkek 1) Hadi!

Hepsini.

Hepsini!

(�irin) Al.

Bas git lan! Bas git!

(�irin a�l�yor)

(Gerilim m�zi�i)

U�ursuz Bahar'�n u�ursuz montu.

(Erkek 1) Soyun, soyun!

(G�l�yorlar)

(Kap� vuruluyor)

-Biz geldik. -�yi yapt�n�z. Gelin.

(Kap� kapand�)

Aa, Arda m� yapt� bunlar�?

Ke�ke g�l�m.

Hadi bakal�m siz �imdi Arda'y� da al�n odaya gidin.

G�zel g�zel oynay�n, tamam m�?

Sadettin amcan�z�n kafas�n� �i�irmeyin, g�r�lt� yapmay�n. Hadi.

Biz g�r�lt� yapmay�z ki.

Yapars�n�z, yapars�n�z.

Hadi k�z�m.

Ama biz orada �ok s�k�l�yoruz.

Yok, yok s�k�lmazs�n�z.

Burada bunu yapars�n�z siz, 300 par�a hem de.

-Gel, gel Arda. -Al bakal�m.

(Ceyda) Gel Arda, gel annem.

Giy annem. Aferin, gel bakal�m.

Bak, Sadettin amcan�z �ok k�zar size ses yaparsan�z.

(Ceyda) Ama burada istedi�iniz gibi kudurun az�n.

(Kap� kapand�)

(Sessizlik)

Sadettin amca--

Ba�lama yine, ba�lama!

Can�m ne zaman isterse, o zaman s�yleyece�im.

(Gerilim m�zi�i)

(M�zik...)

(...)

�ok zor bu.

-Nisan. -Efendim?

Ben �ok yoruldum.

-Yapmayacak m�s�n? -Yapmayaca��m.

Sen de yapma. Gel.

Uykuculuk oynayal�m.

(M�zik)

Tamam, uykuculuk oynayal�m.

(M�zik)

Nas�l ba��ma geldi bu ya?

Baba!

-�irin! -Baba.

-K�z�m ne oldu, d��t�n m� sen? -Ay! Dokunma, �ok ac�yor!

-Gel, gel b�yle yava�. -�ok ac�yor.

Yava�, yava�. Gel, gel k�z�m.

Ne oldu, ne oldu b�yle? Allah Allah!

-�antam� al. -Alay�m yavrum dur, dur.

Dur, tamam, tamam.

Ne oldu sana k�z�m b�yle?

-Sald�rd�lar bana. -Ne?

��ten geliyordum, �u merdivenlerin orada iki tane adam sald�rd� bana.

Param� al�p ka�t�lar sonra.

Nas�l insanlar var, ben anlam�yorum ki.

-�ok ac�yor. -K�z�m. K�z�m, kalk.

Kalk oturma hi�, hadi s�k di�ini. Karakola gidiyoruz.

Hay�r, hay�r karakola falan gitmem ben.

Yani �imdi o adamlar art�k nerede oturdu�umu biliyorlar.

S�k��t�r�rlar �ik�yet edince yani.

Daha k�t� �eyler yaparlar bana. �stemiyorum.

Tamam. Arif yok muydu senin yan�nda?

Hay�r, yan�mda de�ildi, gelmedi o benimle.

Peki. Hadi ablana gidelim.

Onun ilk yard�m �antas�ndan bir �eyler alal�m, gel.

�stemem! Zaten her �ey onlar y�z�nden oldu.

Ne demek k�z�m onlar y�z�nden?

Onlar Arif'e galiba benimle y�r�mesini yasaklam��lar i� ��k���.

Arif de korkusundan onlar� dinledi herh�lde, gelmedi benimle.

Ben yaln�z ba��ma geldim, ba��ma bunlar geldi i�te.

Olur mu yavrum �yle �ey? Sen yanl�� anlam��s�nd�r.

Neyi yanl�� anlayaca��m baba? G�rm�yor musun h�limi?

Bu h�lde niye yalan s�yleyeyim ki ben?

Tamam, tamam. Dur ben hemen bir su getireyim sana.

(�fl�yor)

(Televizyon a��k)

G�remiyorum.

(M�zik)

(Televizyondan gelen konu�malar)

Ha, ge�en g�n tatl� diye bir �ey getirmi�tiniz. Neydi onun ad�?

-Paluze. -Ne?

Paluze. Ben yapt�m. Be�endiniz mi?

Hi� be�enmedim.

Anam, verem edeceksin bizi!

-Verem ne? -Ay!

Bir hastal�k.

Ceyda ablam verem mi oldu?

Yok g�l�m, yok. A�z�ndan yel als�n, iyiyim ben.

Ne oldu o�lum, sen ne istiyorsun?

-Susad�m. -Tamam, ben sana vereyim. Gel.

(M�zik)

Gel bakal�m.

(Bahar) Ne yapt�n�z, ba�lad�n�z m� puzzle yapmaya?

(Kap� vuruluyor)

Babal�k?

Ceydac���m, sorma bizim ba��m�za neler geldi. Bahar burada m�?

Burada. Ne oldu? Ne geldi ba��n�za?

(Bahar) Ne oldu?

�irin'e birileri sald�rm�� yolda, fena h�lde h�rpalam��lar.

Y�z� g�z� kan i�erisinde k�zca��z�n.

Ben senin ilk yard�m �antan� isteyece�im, bizde yok da.

-Sen ��k Enver abi, ben getiririm. -Tamam.

Kesin, kesin Cem Bey'in adamlar� yapt�, kesin.

Tabii, o yapt�rd� ya. Ba�ka kim yapt�racak?

Allah'�m evlatlar�m�z� koru sen.

(M�zik...)

(...)

K�z�m, sen yine de bana bak, polise gidelim diyorum. Olur mu k�z�m?

Enver abi, hah. Aa!

Ah �irin, ah can�m benim!

(�irin) �ok ac�yor.

Ah g�zelim.

�ok s�zl�yor, �ok ac�yor.

Tamam, sen hi� merak etme, yara derin g�r�nm�yor.

Ben �imdi ona pansuman yapaca��m.

Hi�bir �eyin kalmayacak tamam m�? Hi� merak etme sen.

K�t� vurdular ya, �ok vurdular, �ok d�vd�ler.

�ok ge�mi� olsun. Bir �ey dedi mi sald�ranlar?

Ne gibi?

Ne bileyim, hani niye sald�rm��lar falan.

Gece yaln�z y�r�yen kad�nlara, s�k s�k sald�r�yorlar.

(�irin) Ben de sizin y�z�n�zden yaln�z y�r�mek zorunda kald�m.

Arif'e benimle y�r�mesini yasaklam��s�n�z.

Hay�r can�m, ne alakas� var �irin? Biz �yle bir �ey s�ylemedik.

B�rak abla Allah a�k�na, ben de inand�m.

B�yle �z�lm�� numaralar� yapma bana gelip.

Gidin, ben kendi pansuman�m� kendim yapar�m.

Biz demedik �yle bir �ey.

Enver abi, vallahi demedik �yle bir �ey biz.

K�z�m, onun sinirleri bozuk, malum, tamam.

Sinirlerim mi bozuk? Beni d�vd�ler, sizin y�z�n�zden d�vd�ler!

�l�mden d�nd�m neredeyse, �ld�receklerdi beni!

Gider misiniz art�k bu evden?

�irinci�im.

Enver abi, biz vallahi �yle bir �ey demedik. Dedik mi? Demedik.

Yok. Demedik.

Baharc���m, hadi sonra gelirsiniz, tamam.

Vallahi demedik biz.

(M�zik)

K�z, dur. Nereye ko�uyorsun?

Ne olmu� �irin'e?

Sadettin amca...

-Anne. Anne, hemen gelin. -�imdi olmaz. Odaya git, l�tfen.

Ama anne--

K�z�m, �imdi olmaz dedim. Odaya gider misin?

Kuzum, hadi odaya.

Kapat kap�y�, kapat. Hadi.

Sadettin amca, art�k bu i�in rengi de�i�ti.

Senin o�lunun adamlar�...

...benim k�z karde�ime soka��n ortas�nda sald�rm��lar.

Ne?

Evet, do�ru duydun. Ne deyip bakma surat�ma.

K�z i�ten ��kt���nda sald�rm��lar ona.

Bir �ey olmu� mu k�za?

Olmu� tabii ki de ayr�ca olmasa ne fark edecek, �d� kopmu�.

Kafas� yar�lm�� k�z�n. Kan�yor.

Art�k �u paketin yerini s�yler misin l�tfen?

Bug�n beni karde�ime bunu yapan...

...yar�n �b�r g�n �ocuklar�ma bir �ey yaparsa bak...

...ben olacaklardan sorumlu de�ilim.

Allah belas�n� versin o (Bip). Sonunda bunu da m� yapacakt�?

Kad�na, k�za, �ocu�a m� sald�racakt�?

��te demek ki onun da ba�� belada. Demedi mi zaten beni de �ld�r�rler diye.

Sadettin amca, paket nerede?

Paket senin paltonun astar�n�n i�inde.

Hangi paltom?

Senin ye�il palton yok mu? Onun i�inde.

Allah'�ma ��k�rler olsun.

(Ber�an) �ok ya�a, vallahi �ok ya�a. Hadi hadi.

Allah'�m hay�r. Hay�r, hay�r.

(Ber�an) Buna ne oluyor?

Babal�k sabah paltoyu ald� ihtiya� sahibi birine verece�im diye.

Ce-Ceyda yapma.

Bahar, hay�rd�r k�z�m?

Kusura bakma Enver abi, korkuttum seni ama.

Sen hani benim ye�il paltomu alm��t�n ya, onu birine verdin mi?

Yok k�z�m, verecektim vermedim. �irin ald� onu. Ne oldu?

�ok ��k�r Allah'�m, �ok ��k�r. Onu ben bir alabilir miyim?

Cebinde �nemli bir �ey unutmu�um da. Alay�m onu, sonra �irin'e tekrar veririm.

Olur k�z�m. Allah Allah! Korktu�un �eye bak. Niye bu kadar...

Ablan�n ye�il paltosunu getirir misin? Cebinde bir �ey unutmu�.

Aramay�n, onu att�m ben.

Ne demek att�n? Nereye att�n, niye att�n?

D�vd�ler beni. D�vd�kleri i�in y�rt�ld�. Ben de att�m soka�a.

-Hangi soka�a? -(�irin) Ya bu...

Bu �ey i�te, otob�s dura��n�n orada giderken merdivenler yok mu, oraya att�m.

Allah'�m sen bana yard�m et.

Baharc���m?

Bahar, ne oldu?

Hallettim ben, ben bulaca��m, merak etmeyin.

Nas�l bulacaks�n?

Nereye bulacak ya? Tek ba��na gitti o.

-Bahar, ne oldu? -(Bahar) Yok bir �ey.

Nereye gidiyorsun?

Benim paltoyu bulmam laz�m.

-Bahar, nereye gidiyorsun? Ne bu h�lin? -Arif, paltomu bulmam laz�m.

-Nerede palton? -Merdivenlerin oradaym��.

Ne alaka?

�irin benim paltomu oraya atm��. Y�rt�lm�� atm�� i�te.

Bahar, ne diyorsun Allah'�n� seversen, hi�bir �ey anlam�yorum.

Arif, bana bir �ey sorma. Benim gidip paltomu almam laz�m.

Tamam, ben de geliyorum seninle. Beraber al�r�z paltonu.

(M�zik)

Merdivenler, dedi. Merdivenlere att�m, dedi.

(Bahar) Nerede? Nerede olabilir? Burada bir yerde olmas� laz�m.

Yok, yok.

Yok.

Yok, paltom yok. Paltom yok, biri alm��.

Bahar, bir sakin ol da s�yle. Ne oldu?

Ye�il paltom. Ye�il paltomu bulmam laz�m.

�irin dedi ki ben onu merdivenlere att�m, dedi. Burada bir yerde olmas�...

(Erkek 1) U� yavrum u�.

Paltom.

Dur. Sen burada bekle, ben gider al�r�m.

Hay�r, ben al�r�m.

Bahar, sa�malama. Bu adamlar�n ne yapaca�� belli olmaz.

Sen burada dur, tamam m�? K�p�rdama bir yere, sak�n.

(Erkek 1) Bug�nk� has�lat �ok iyi.

-Bahar, dur bak, k�p�rdama. -Tamam.

-Ba��m� belaya sokma benim. -Dikkat et.

(Erkek 1) Kafam g�zel de�il ama duyuyorum.

(G�l�yorlar)

Selam�naleyk�m gen�ler.

�st�ndeki paltoyu ka�a b�rak�rs�n?

Sat�l�k de�il.

Hadi aslan�m, al �u paray�, ver paltoyu.

Palto?

Bas git lan!

Sat�l�k de�il palto, �ok s�cak tutuyor.

(M�zik)

Bak, g�zel g�zel konu�uyoruz.

Al �u paray�, paltoyu ver.

�nce paltoyu ver.

Sen rahat ol. Ben her t�rl� al�r�m o paray� da...

...sen (Bip) al�rs�n bu so�ukta bu paltoyu.

Bak aslan�m, sakin ol, tamam m�?

O�lum, ate�le lan paray�, sonra buradan bas git lan!

(Arif) Hop, hop, hop!

-Arif, tamam bo� ver. -Bahar, sen dur orada. Sak�n gelme.

Bak, sakin ol, tamam m�?

-Koy o b��a�� da yerine. -Lan o�lum, koymazsam ne olacak?

Sen benim semtte bana m� posta koyuyorsun lan?

Tamam, tamam.

-(Bahar) Arif! -Bahar, sak�n gelme bak. Eve git sen.

(Arif) Gelirim ben birazdan.

Hatuna m� hava at�yorsun? O�lum, al�r�m lan senin havan�.

Tamam, tamam. Bak...

...sakin sakin konu�al�m �imdi. Tamam m�?

Ben bu paray� vereyim size. Sonra geri kalan�n� da veririm.

Sen de bana g�zel g�zel paltoyu ver.

Tamam m�, anla�t�k m�?

(Bahar) Arif!

Dur orada! Bak, sizi de almayay�m a�a��. Otur!

Arif, dikkat et! Arif!

Arif, dikkat et!

Dikkat et!

Arif! Dikkat et Arif!

(Arif) Bahar, tamam! Bahar, sakin ol! Tamam, tamam!

(Bahar) Gidin buradan!

(Arif) Tamam Bahar.

Tamam, tamam. Ver �unu bana.

Tamam.

Sen niye geliyorsun benim pe�imden?

Niye geliyorsun Arif benim pe�imden? Adamlar�n b��aklar� var.

Ya sana bir �ey olsayd�?

Tamam k�z�m, bir �eyim yok. ��te bak, iyiyim.

Ben bir daha kimsenin beni korumas�n� istemiyorum, anlad�n m�?

Koruma beni bir daha.

Beni bir daha kimse korumas�n, istemiyorum.

Bir daha benim y�z�mden kimsenin ba��na bir �ey gelmesini istemiyorum.

L�tfen Arif.

�yi, tamam. Gelmem bir daha bundan sonra.

Kendin gidersin (***) pe�inden, tamam m�?

Ben seni kaybetmeye dayanamam.

Ben bir daha sevdi�im herhangi birini kaybetmeye dayanamam.

Ben art�k dayanam�yorum.

Dayanam�yorum art�k ben, yeter.

Yeter art�k, dayanam�yorum.

Bahar, tamam.

(Arif) Tamam.

Tamam, merak etme, bir �eyim yok benim.

Sakin ol, tamam m�?

Hadi eve gidelim.

Dur, �u paltoyu da alal�m.

-�yi misin sen? -�yiyim.

�yi. Ver �u paltoyu.

Bak, bir daha seni g�rmeyeyim buralarda, tamam m�? Hadi yaylan.

Tamam.

Al.

(Arif) Hadi gidelim eve, gel.

(M�zik...)

(...)

Ceyda abla! Ceyda abla!

-(Nisan) Gelsene bir. -(Ceyda) Sonra g�l�m, sonra.

(Ceyda) Hadi bak, kurban olay�m �imdi bana bir �ey deme, tamam m�? Hadi.

(M�zik)

Tamam Arif, sa� ol. �yiyim ben.

Bahar, l�tfen art�k s�yler misin ne oldu�unu?

�irin'e sald�rm��lar da i�ten d�nerken sokakta.

Ne?

Sorma, baya�� h�rpalam��lar k�z�.

Hay Allah ya!

Kim peki? Nerede sald�rm��lar?

��te paltoyu buldu�umuz yerde.

Aln� kan�yordu. C�zdan�n� da alm��lar, �ok korkmu�.

Bu herifler mi? Onlar m� sald�rm��lar yoksa?

Bilmiyorum, bilmiyorum ama i�te o arbedede palto y�rt�l�nca...

...atm�� f�rlatm�� oraya.

Ben de onu almak i�in gittim, i�te �yle.

Ne var peki paltoda bu kadar de�erli?

Para.

Cebinde param vard�.

Buldun mu peki?

Heyecandan bakmad�m.

�u cebindeydi. Yok, alm��lar.

Neyse, cana gelece�ine...

�ok muydu peki para?

100 liram vard�.

100 lira i�in mi bu kadar panik yapt�n yani?

Gece gece ta (***) kadar ko�tun.

-Yok. Yok Arif, gerek yok. -Bahar.

Bu kadar ko�turdu�una g�re, gerek var bence. Al.

�ok sa� ol. Ben yar�n �b�r g�n mutlaka �deyece�im sana.

(Arif) Tamam, tamam. Acelesi yok.

K�z, Bahar, buldun mu paltoyu?

-Buldum, buldum. -(Ceyda) Paket? Paket i�inde mi?

�yi geceler Arif. �ok sa� ol.

Ceyda ne paketinden bahsediyor �yle?

Yok �ey, herh�lde o para diyecekti, paket diye dili s�r�t�.

-(Bahar) Sen nereye? -Yukar�.

K�z �atlatma, s�ylesene. Buldun mu paketi?

(Gerilim m�zi�i)

-(Nisan) Anne, anne. -Ne oldu? Efendim?

-Anne, Arda yapbozun hepsini yapt�. -Aferin ona. Hadi i�eri girin.

-Ama hepsini. -Tamam. Aferin ona. Hadi i�eri.

Ama anne, anlam�yorsun.

Sen beni anlam�yorsun k�z�m. �kiletme laf�m� l�tfen, gir i�eri. Hadi Nisanc���m.

-�yi geceler Arif. -Dur, dur Bahar. Bekle sen.

-Ceyda, sen de dur. -Ne oluyor gece gece?

Ge�in �uraya ikiniz, konu�aca��z. Hadi.

Hay�r efendim, hi� s�ras� de�il �u an.

Bak Ceyda, benim asab�m� bozma. Ge� dedim, hadi.

(Arif) Ge�! Sen de Bahar!

(Arif) Ge�!

Ge�!

Ben?

Sana l�zum yok. Sen kal orada.

(Kap� kapand�)

(M�zik)

Evet, anlat�n bakal�m. Ne oluyor?

Ne ne oluyor Arif? Biz sana hesap vermek zorunda m�y�z?

Ya sab�r.

Bak Arif, Allah a�k�na bir de sen ��kma ba��m�za.

Bunca �eyin aras�nda bir de senine u�ra�mayal�m.

Ben de onu diyorum i�te. Bunca neyin aras�nda?

Neyin?

Siz ne haltlar kar��t�r�yorsunuz, s�ylesenize.

Gece yar�lar� gidip gelmeler, (***) palto almaya �al��malar, paket aramalar.

Neymi� bu paket? S�yleyin de biz de bilelim, hadi.

Dedim ya, paket de�il para.

Paltonun cebinde para vard�. Onu s�yl�yordu Ceyda.

Sen ne bak�yorsun benim paket dedi�ime.

K�z�m paras� kald� paltoda onu almaya gitti.

Demek �yle, paras� vard�.

Evet, 250 liras� vard�.

(Ceyda) Yani b�raksa m�yd� paray� orada?

-250 liras� vard� demek. -(Ceyda) Tam tam�na.

Bana 100 dedi de.

Anam, sen ne bak�yorsun bana, ha 100 lira, ha 200 i�te.

Yeter! Yeter!

Burada kar��ma ge�mi� palavra �st�ne palavra s�k�yorsunuz.

Neler kar��t�r�yorsunuz bana anlatmak zorundas�n�z. �imdi.

(M�zik...)

(...)

Bu dizinin ayr�nt�l� altyaz�s� FOX TV taraf�ndan...

...Sesli Betimleme Derne�ine yapt�r�lm��t�r.

www.sebeder.org

Ayr�nt�l� Altyaz� �evirmenleri: Hatice Ba�p�nar - B��ra M. Ko�ak...

...Nuray �nal - �zg�r Deniz T�rk - Tugay �iftci

Son Kontrol: Dolunay �nal

Teknik Yap�m: Yeni G�kdelen Terc�me

(Jenerik m�zi�i...)

(...)

(...)

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.