Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:58,995 --> 00:03:03,995
Vertaling: Gympie
2
00:13:02,616 --> 00:13:05,122
Wat doe ik hier?
3
00:13:13,363 --> 00:13:15,231
Wat doe ik hier?
4
00:13:46,627 --> 00:13:47,827
Hallo?
5
00:13:55,836 --> 00:13:57,036
Is daar iemand?
6
00:16:26,131 --> 00:16:31,233
Ik ben ergens veilig zeggen ze.
7
00:16:35,186 --> 00:16:38,517
Dit is in de oceaan.
8
00:16:39,464 --> 00:16:40,804
Het is warm.
9
00:16:44,190 --> 00:16:45,865
De zon raakt mijn gezicht.
10
00:17:09,976 --> 00:17:11,176
Je bent er.
11
00:17:14,505 --> 00:17:15,705
Ik kan je zien.
12
00:17:23,646 --> 00:17:25,085
Alles zal in orde komen.
13
00:17:40,026 --> 00:17:45,372
Dawn, waar ben je gebleven?
14
00:17:57,751 --> 00:17:59,058
Waar ben ik in godsnaam?
15
00:18:48,313 --> 00:18:53,558
Ik weet dat dit stom is, maar ik
heb geen betere ideeën.
16
00:19:02,316 --> 00:19:03,516
Ik weet het niet.
17
00:19:05,616 --> 00:19:07,319
Misschien kan ik iemands aandacht krijgen.
18
00:19:22,110 --> 00:19:24,242
Het is niet anders dan
persoonlijk met je praten.
19
00:20:00,014 --> 00:20:01,508
Je bent vertrokken.
20
00:21:59,856 --> 00:22:01,056
Het spijt me, meneer.
21
00:22:03,416 --> 00:22:05,075
Ik kijk naar de oceaan.
22
00:22:07,666 --> 00:22:09,765
Ik zweer het.
23
00:22:09,800 --> 00:22:11,770
Deze raakt mijn gezicht.
24
00:22:15,883 --> 00:22:17,434
Je bent hier.
25
00:22:19,179 --> 00:22:20,379
Ik kon je zien.
26
00:22:27,818 --> 00:22:29,311
Alles zal in orde komen.
27
00:25:26,667 --> 00:25:27,867
Hallo?
28
00:25:31,870 --> 00:25:33,070
Hallo?
29
00:26:03,770 --> 00:26:04,970
Hallo!
30
00:26:06,785 --> 00:26:07,985
Is daar iemand?
31
00:26:15,342 --> 00:26:16,542
Hallo!
32
00:26:27,057 --> 00:26:29,926
Is daar iemand?
33
00:26:29,961 --> 00:26:31,631
Is daar iemand?
34
00:26:39,199 --> 00:26:41,771
Duidelijk.
35
00:26:41,782 --> 00:26:42,982
Is het duidelijk?
36
00:26:48,210 --> 00:26:50,740
Kun je me vertellen wat ik hier doe.
37
00:26:50,881 --> 00:26:55,147
Ik zou het je wel willen vertellen,
maar ik heb het niet gedaan.
38
00:26:57,809 --> 00:26:59,848
Wat heb je niet gedaan?
39
00:27:00,772 --> 00:27:03,459
Hebben ze je een stoel gegeven?
40
00:27:04,259 --> 00:27:06,424
Nee, die hebben ze me niet gegeven.
41
00:27:13,101 --> 00:27:14,383
Wie zijn zij?
42
00:27:14,500 --> 00:27:16,526
Zij hebben ons hier neergezet.
43
00:27:20,579 --> 00:27:22,744
Weet je wie ze zijn?
44
00:27:23,113 --> 00:27:25,212
Ik ken hun namen niet.
45
00:27:25,247 --> 00:27:27,412
Oké, maar weet je hoe ze eruit zien?
46
00:27:34,819 --> 00:27:39,858
Ik stelde je een vraag,
weet je hoe ze eruit zien?
47
00:27:40,567 --> 00:27:42,534
Ik weet niet hoe jij eruit ziet.
48
00:27:47,170 --> 00:27:48,370
Dit gaat...
49
00:27:59,468 --> 00:28:02,910
Luister, laten we beginnen met de naam.
50
00:28:03,668 --> 00:28:04,970
Naam?
51
00:28:05,155 --> 00:28:09,256
Ja, als in je naam.
52
00:28:09,291 --> 00:28:12,325
Het is niet erg comfortabel
zittend op de vloer, toch?
53
00:28:21,303 --> 00:28:24,909
Hoe weet je dat ik
op de vloer zit?
54
00:28:25,023 --> 00:28:27,485
Toen je antwoordde op mijn
vraag over de stoel.
55
00:28:30,411 --> 00:28:32,339
Ik heb geen stoel.
56
00:28:35,317 --> 00:28:40,156
Kijk, mijn naam is Nell.
57
00:28:41,026 --> 00:28:42,520
Hallo, vis.
58
00:28:42,555 --> 00:28:43,931
Welkom in het vat.
59
00:28:48,330 --> 00:28:51,331
Het is een afkorting voor Inelle.
60
00:28:51,366 --> 00:28:53,465
Dat is een vreemde naam.
61
00:28:53,500 --> 00:28:55,368
Ik vind hem mooi.
62
00:28:55,403 --> 00:28:57,498
Ik ook.
63
00:28:57,538 --> 00:28:59,065
Travis.
64
00:28:59,440 --> 00:29:03,948
Oké, Travis, waarom vertel je me niet
over die kamer waar jij in zit?
65
00:29:14,092 --> 00:29:15,927
Ik denk dat ik eerst ga.
66
00:29:23,596 --> 00:29:24,796
Het is leeg.
67
00:29:27,860 --> 00:29:29,060
En het is koud.
68
00:29:32,634 --> 00:29:34,172
Er is geen stoel.
69
00:29:38,919 --> 00:29:44,008
Drie van de muren zijn van beton
misschien...
70
00:29:46,534 --> 00:29:50,974
en een van de muren is gipsplaat denk ik.
71
00:29:54,902 --> 00:29:57,496
En er is iets op de muur geschilderd.
72
00:29:57,531 --> 00:30:00,106
Het is een...
- Een getal.
73
00:30:05,305 --> 00:30:06,711
Ja.
74
00:30:06,887 --> 00:30:08,087
Zes.
75
00:30:11,182 --> 00:30:12,664
Nee, het is een negen.
76
00:30:16,583 --> 00:30:19,734
De muur waar ik ben
heeft een grote industriële deur.
77
00:30:19,745 --> 00:30:21,247
Klop, klop.
78
00:30:27,330 --> 00:30:33,334
En daarboven is een luidspreker...
79
00:30:33,369 --> 00:30:37,402
Klop, klop.
80
00:30:39,235 --> 00:30:41,411
Hou er alsjeblieft mee op.
81
00:30:43,445 --> 00:30:46,446
Het geluid komt van de claxon
wanneer de groene lichten aangaan.
82
00:30:54,749 --> 00:30:59,664
Ja, en de muur tegenover
me heeft een LED klok geïnstalleerd.
83
00:31:04,062 --> 00:31:07,063
Ze zijn allebei te hoog om er bij te kunnen.
84
00:31:07,104 --> 00:31:08,499
Wat staat er op je klok?
85
00:31:11,341 --> 00:31:14,961
Op dit moment is het 41 minuten in verandering.
86
00:31:15,757 --> 00:31:17,040
Het is aan het tellen.
87
00:31:17,050 --> 00:31:18,250
Het telt nu af.
88
00:31:25,711 --> 00:31:28,479
Ja, de enige andere dingen die ik heb...
89
00:31:28,490 --> 00:31:31,214
Zit je lekker?
90
00:31:32,123 --> 00:31:33,969
Waarom vraag je me dat?
91
00:31:40,304 --> 00:31:41,732
Travis...
92
00:31:41,767 --> 00:31:42,967
Nell.
93
00:31:45,045 --> 00:31:47,375
Waarom vraag je me of ik me op mijn gemak voel?
94
00:31:47,410 --> 00:31:49,298
Het is beleefd om dat te vragen.
95
00:31:51,214 --> 00:31:52,818
Ik voel me niet erg op mijn gemak.
96
00:31:55,748 --> 00:31:56,948
Juist.
97
00:32:01,655 --> 00:32:06,262
Het enige andere dat ik heb is dit...
98
00:32:06,297 --> 00:32:07,497
Het touw.
99
00:32:14,800 --> 00:32:16,000
Ja.
100
00:32:21,007 --> 00:32:23,569
Het is genoeg om mezelf mee op te hangen.
101
00:32:36,393 --> 00:32:39,662
Ik kan dat niet meer doen.
102
00:32:39,885 --> 00:32:41,379
Nu niet meer.
103
00:32:41,728 --> 00:32:42,928
Waarom?
104
00:32:45,765 --> 00:32:50,405
Er zit een grendel op het dakraam.
105
00:32:59,614 --> 00:33:02,064
Ze riepen naar me.
106
00:33:06,324 --> 00:33:10,062
Het is nu kapot... de klink.
107
00:33:22,109 --> 00:33:25,374
Heb je zelfs geprobeerd om hier weg te komen
voor je gaf...
108
00:33:25,409 --> 00:33:26,757
en besloot...
109
00:33:26,768 --> 00:33:29,436
Er zijn een hoop bewegende delen.
110
00:33:38,752 --> 00:33:42,374
Wat betekent dat, onderdelen?
111
00:33:43,394 --> 00:33:44,594
De kamer.
112
00:33:50,500 --> 00:33:52,683
Wat is er mis met jou?
113
00:33:53,032 --> 00:33:55,383
Laten we daar een pin in zetten.
114
00:33:58,508 --> 00:34:01,245
Wat gebeurt er als ik hier uit probeer te klimmen?
115
00:34:01,271 --> 00:34:03,172
De klink zal niet houden.
116
00:34:06,217 --> 00:34:08,052
Hoe hard kan het zijn?
117
00:34:08,073 --> 00:34:10,596
Je begrijpt me niet, vis.
118
00:34:14,039 --> 00:34:16,336
Ja, dat is een understatement.
119
00:34:16,531 --> 00:34:19,334
De vergrendeling zal niet houden.
120
00:34:28,307 --> 00:34:29,507
Nee.
121
00:34:32,639 --> 00:34:35,112
Wat?
122
00:34:35,347 --> 00:34:39,093
Weet je hoe je een knoop moet knopen
die bestendig is...
123
00:34:39,117 --> 00:34:41,306
eentje die niemand voor je kan losmaken?
124
00:35:08,644 --> 00:35:10,182
Dit moet je niet doen.
125
00:35:14,159 --> 00:35:15,641
Dat is geen uitweg.
126
00:36:52,443 --> 00:36:53,919
Nell?
127
00:36:55,518 --> 00:36:57,168
Nell?
128
00:37:37,089 --> 00:37:39,364
Ik ben gevallen.
129
00:37:39,542 --> 00:37:40,742
Kom dichterbij.
130
00:38:21,837 --> 00:38:24,101
Nell, je bent er nog.
131
00:38:30,368 --> 00:38:31,568
Nog steeds hier?
132
00:38:33,709 --> 00:38:34,909
Dat is juist.
133
00:38:40,658 --> 00:38:41,858
Ja, Travis.
134
00:38:51,064 --> 00:38:53,428
Ik denk dat ik iets met mijn schouder heb gedaan.
135
00:38:53,439 --> 00:38:54,639
Doet het pijn?
136
00:39:02,449 --> 00:39:04,174
Ja.
137
00:39:04,209 --> 00:39:05,780
Maak het.
138
00:39:05,821 --> 00:39:08,085
Zoek een hard oppervlak,
druk je arm tegen...
139
00:39:08,096 --> 00:39:09,933
Travis...
140
00:39:18,387 --> 00:39:22,140
...ik luister niet meer naar wat je zegt.
141
00:39:23,965 --> 00:39:27,400
Waarschijnlijk het beste om het te herstellen
voordat de adrenaline uitgewerkt is.
142
00:40:38,648 --> 00:40:40,045
Graag gedaan.
143
00:41:07,904 --> 00:41:11,111
Wie ben je eigenlijk?
144
00:41:11,515 --> 00:41:12,715
Ik ben Travis.
145
00:41:15,340 --> 00:41:17,266
Heb jij me hier neergezet?
146
00:41:17,462 --> 00:41:19,891
Nee, dat hebben zij gedaan.
147
00:41:26,504 --> 00:41:28,570
Zit je naar me te kijken?
148
00:41:28,859 --> 00:41:30,287
Ik luister.
149
00:41:33,763 --> 00:41:34,963
Nell, Nell.
150
00:42:41,659 --> 00:42:44,528
Travis, ken je dit liedje?
151
00:42:44,770 --> 00:42:45,970
Het is een favoriet.
152
00:42:53,331 --> 00:42:54,531
Van wie is het?
153
00:43:08,956 --> 00:43:11,594
Travis, wie zingt dit...
154
00:43:11,605 --> 00:43:13,547
Hallo, vreemdeling.
155
00:43:19,995 --> 00:43:21,669
Ook hallo aan jou.
156
00:43:24,172 --> 00:43:27,844
Speciaal iemand speelde dat liedje voor mij...
157
00:43:27,879 --> 00:43:30,022
toen ik jonger was denk ik.
158
00:43:33,346 --> 00:43:39,119
Vreemd, het is... het is troostend.
159
00:43:44,291 --> 00:43:49,701
Er is iets vreemds aan, iets duisters.
160
00:44:16,429 --> 00:44:18,594
Hoor je dat?
161
00:44:18,862 --> 00:44:20,062
Hoor je wat?
162
00:44:28,052 --> 00:44:31,547
Niets.
Laat maar.
163
00:44:31,558 --> 00:44:34,075
Nell, waar maak je je druk om?
164
00:44:53,965 --> 00:44:57,428
Travis, ik moet je iets vragen...
165
00:44:57,463 --> 00:45:00,027
en ik wil dat je eerlijk tegen me bent.
166
00:45:00,606 --> 00:45:02,565
Ik vertel altijd alleen de waarheid.
167
00:45:07,068 --> 00:45:10,971
Heb jij me hier in deze kamer gezet?
168
00:45:11,180 --> 00:45:13,147
Ik heb je niet in je kamer gezet.
169
00:45:16,383 --> 00:45:19,159
Wat gebeurt er als deze klok op 0 staat?
170
00:45:20,082 --> 00:45:21,282
De lichten gaan uit.
171
00:45:24,429 --> 00:45:26,103
Wat betekent dat?
172
00:45:28,593 --> 00:45:31,180
Heb je dit al eerder meegemaakt?
173
00:45:32,399 --> 00:45:37,171
Travis, hoe kan dat
tenzij je me hier neerzette...
174
00:45:37,206 --> 00:45:39,586
of je dit al eerder hebt meegemaakt?
175
00:45:44,244 --> 00:45:46,007
Geef antwoord.
176
00:45:49,548 --> 00:45:52,536
De lichten gingen uit wanneer
de klok 15 minuten bereikt...
177
00:45:53,893 --> 00:45:55,733
en dan gaat de deur open.
178
00:45:59,411 --> 00:46:00,611
Ja.
179
00:46:03,655 --> 00:46:05,424
Ja, dat is wat er eerder gebeurde.
180
00:46:12,811 --> 00:46:14,937
Hoe kom ik hier nu weer uit?
181
00:46:17,378 --> 00:46:22,813
Ik heb de antwoorden niet nu, maar
jij en ik samen kunnen we ze vinden.
182
00:47:01,686 --> 00:47:02,886
Nell.
183
00:47:05,238 --> 00:47:07,490
Travis.
184
00:47:07,826 --> 00:47:09,737
Hoe vind je het om hier te zijn?
185
00:47:13,923 --> 00:47:15,469
Ik heb geen...
186
00:47:22,005 --> 00:47:23,685
Ik voel me...
187
00:47:24,856 --> 00:47:27,352
Ik voel me boos.
188
00:47:27,646 --> 00:47:29,605
Ik voel me gefrustreerd.
189
00:47:31,849 --> 00:47:35,534
Ik voel me in de steek gelaten en...
190
00:47:37,126 --> 00:47:38,835
En doodsbang.
191
00:47:41,820 --> 00:47:48,109
Ik voel... Ik voel me gewoon...
192
00:47:52,077 --> 00:47:55,808
Heb je het gevoel je op de een of andere manier
het verdient om hier te zijn?
193
00:48:05,683 --> 00:48:08,882
Ik weet niet hoe ik daar op moet antwoorden.
194
00:48:09,391 --> 00:48:12,542
Het is een moeilijk iets om te overwegen...
195
00:48:13,428 --> 00:48:16,181
maar ik heb het gevoel dat ik hier moet zijn...
196
00:48:17,172 --> 00:48:19,954
alsof ik het niet verdien
om ergens anders te zijn.
197
00:48:25,287 --> 00:48:27,353
Waarom zou je dat zeggen?
198
00:48:27,394 --> 00:48:29,582
Ik heb het niet goed gedaan.
199
00:48:31,281 --> 00:48:33,232
Wat kom je tegen?
200
00:48:34,350 --> 00:48:36,581
Ik heb niet aan de verwachtingen voldaan.
201
00:48:39,289 --> 00:48:42,069
Degenen die het dichtst bij me staan
heb ik in de steek gelaten.
202
00:48:58,539 --> 00:49:03,712
Niemand verdient het om in
een plaats als deze gezet te worden, Travis.
203
00:49:05,194 --> 00:49:10,514
Vooral voor zoiets onschuldigs...
204
00:49:10,551 --> 00:49:17,051
als iemand teleurstellen is
gewoon een deel van het mens zijn.
205
00:49:19,418 --> 00:49:20,618
Dat is grappig.
206
00:49:24,258 --> 00:49:26,258
Wat?
207
00:49:26,600 --> 00:49:30,569
Er zijn andere punten van het mens zijn die
niet zo makkelijk te vergeven zijn.
208
00:49:33,310 --> 00:49:34,510
Zoals?
209
00:49:36,305 --> 00:49:37,505
Zoals het kwaad.
210
00:49:42,286 --> 00:49:43,566
Ja...
211
00:49:48,125 --> 00:49:52,027
er was iets kwaadaardigs voor nodig
om me in deze kamer te krijgen.
212
00:49:53,099 --> 00:49:56,544
En dat is in de veronderstelling dat een
mens ons hier heeft gebracht.
213
00:49:57,233 --> 00:50:00,663
Kan het iets anders betekenen?
214
00:50:00,865 --> 00:50:03,268
Goddelijke interventie misschien.
215
00:50:06,607 --> 00:50:09,238
Denk je dat God ons hier heeft gebracht?
216
00:50:10,677 --> 00:50:13,383
Is Zijn toorn niet goed gecatalogiseerd?
217
00:50:14,516 --> 00:50:18,716
Het straffen van hen die het verdienen
met situaties passend bij hun overtredingen.
218
00:50:24,326 --> 00:50:30,826
God schiep de mens
en de mens zette ons hier neer.
219
00:50:34,072 --> 00:50:37,394
Dus ik denk dat dat wel logisch is.
220
00:50:43,710 --> 00:50:50,210
We zijn hier door Gods wil en mensenhand...
221
00:50:52,841 --> 00:50:55,122
als je gelooft en dat soort dingen.
222
00:51:25,653 --> 00:51:27,460
Wat doe je hier?
223
00:51:38,968 --> 00:51:42,617
Travis, Travis, wat is
gebeurt daar?
224
00:51:42,703 --> 00:51:44,604
Wat wil je van me?
225
00:51:44,639 --> 00:51:51,139
Travis.
226
00:51:51,765 --> 00:51:53,209
Nee.
227
00:51:53,219 --> 00:51:55,080
Wat gebeurt er met je?
228
00:51:55,191 --> 00:51:57,224
Travis, zeg alsjeblieft iets.
229
00:51:57,261 --> 00:51:58,511
Ga bij mij weg.
230
00:51:58,521 --> 00:52:00,171
Wie is daar bij je?
231
00:52:00,182 --> 00:52:02,577
Niet doen alsjeblieft. Ik smeek het je.
Doe het niet. Nee!
232
00:52:02,587 --> 00:52:05,771
Travis, antwoord me alsjeblieft.
233
00:52:05,871 --> 00:52:07,255
Niet doen.
234
00:52:16,000 --> 00:52:17,200
Travis.
235
00:52:26,858 --> 00:52:28,058
Ik zweet.
236
00:52:30,949 --> 00:52:32,520
Ik ben ergens veilig.
237
00:52:32,555 --> 00:52:34,489
Ik kijk uit op de oceaan.
238
00:52:34,524 --> 00:52:36,524
Het is warm.
239
00:52:36,559 --> 00:52:40,231
De zon raakt mijn gezicht.
240
00:52:40,266 --> 00:52:42,266
Ik zou je kunnen zien.
Alles zal in orde komen.
241
00:52:42,301 --> 00:52:45,731
Alles zal goed komen.
242
00:52:45,766 --> 00:52:50,241
Alles is in orde.
243
00:52:57,811 --> 00:52:59,011
Travis.
244
00:53:02,387 --> 00:53:03,782
Travis, wat is er met je gebeurd?
245
00:53:07,237 --> 00:53:08,437
Ik heb het gedaan.
246
00:53:11,228 --> 00:53:13,059
Nee, je hebt het niet gedaan.
247
00:53:16,060 --> 00:53:17,982
Je praat tegen me, alsjeblieft.
248
00:53:19,767 --> 00:53:22,372
Misschien kan ik...
249
00:53:26,076 --> 00:53:27,905
Misschien kunnen we elkaar helpen.
250
00:53:28,046 --> 00:53:29,782
Er zijn tekens in de lucht.
251
00:53:32,714 --> 00:53:34,459
Zie je ze nu?
252
00:53:55,007 --> 00:53:58,008
Je bent gewond.
253
00:53:58,043 --> 00:53:59,735
Ze doen je pijn.
254
00:54:00,104 --> 00:54:01,741
Hij was hier om me te helpen.
255
00:54:09,656 --> 00:54:11,466
Hij?
256
00:54:12,622 --> 00:54:15,064
Wie was hij, Travis?
257
00:54:16,120 --> 00:54:17,977
Heb je hem herkend?
258
00:54:22,830 --> 00:54:25,864
Hoe is hij hier binnengekomen?
259
00:54:30,028 --> 00:54:32,292
Nell.
260
00:54:32,741 --> 00:54:36,839
Ja, Travis, praat tegen me.
261
00:54:37,016 --> 00:54:39,643
Vertel me wat er met je gebeurd is.
262
00:54:40,111 --> 00:54:41,311
Mijn hoofd doet pijn.
263
00:54:44,103 --> 00:54:47,841
Oké, dus hij... dus hij slaat je.
264
00:54:48,955 --> 00:54:52,759
Hij slaat je op je hoofd met
iets, maar met wat?
265
00:54:59,900 --> 00:55:05,904
Travis, Travis, ik wil
dat je me alles verteld....
266
00:55:05,939 --> 00:55:08,973
wat je kan over deze man, oké?
267
00:55:09,008 --> 00:55:10,909
Ik ga je helpen om eruit te komen.
268
00:55:10,944 --> 00:55:13,328
Hij zei dat hij alleen maar wilde helpen.
269
00:55:16,917 --> 00:55:18,820
Door je te martelen?
270
00:55:22,923 --> 00:55:24,999
Hoop voor jou ook.
271
00:55:33,295 --> 00:55:36,395
Wat heeft hij je verteld?
272
00:55:36,838 --> 00:55:38,541
Travis, wat heeft hij gezegd?
273
00:55:49,446 --> 00:55:52,088
Ik ga ons hier uit halen, oké?
274
00:55:53,052 --> 00:55:54,846
Wil je me daarmee helpen?
275
00:55:56,637 --> 00:55:58,958
Maar nadat ik wat rust heb gekregen.
276
00:56:01,500 --> 00:56:04,798
Nadat jij... nee.
277
00:56:04,833 --> 00:56:08,439
Travis, ga niet slapen.
278
00:56:11,983 --> 00:56:16,808
Travis, antwoord me.
279
00:56:19,250 --> 00:56:20,705
Ik ben hier.
280
00:56:25,062 --> 00:56:26,498
Ik ben wakker.
281
00:56:32,344 --> 00:56:33,838
Geen denken aan.
282
00:56:34,126 --> 00:56:36,995
Ik denk dat ik gewoon...
283
00:56:37,030 --> 00:56:42,473
Ik wil gewoon dat je je kracht verzamelt
en wakker blijven, oké?
284
00:56:47,465 --> 00:56:49,234
Ik ga een plan bedenken.
285
00:56:51,011 --> 00:56:53,011
Ik ga een manier bedenken om hier weg te komen.
286
00:56:56,040 --> 00:56:57,347
Wakker blijven?
287
00:56:57,358 --> 00:56:59,226
Ja.
288
00:56:59,237 --> 00:57:00,755
Ja, blijf wakker, Oké?
289
00:57:00,790 --> 00:57:03,989
Ik wil dat je me belooft dat je wakker blijft.
290
00:57:04,024 --> 00:57:08,080
Als je het gevoel hebt dat je
in slaap valt...
291
00:57:08,293 --> 00:57:09,667
Praat gewoon met me.
292
00:57:09,678 --> 00:57:11,010
Met jou praten?
293
00:57:11,021 --> 00:57:13,923
Ja, ja, praat met me.
294
00:57:14,052 --> 00:57:15,937
Ik ben een open boek.
295
00:57:17,401 --> 00:57:18,718
Open boek?
296
00:57:18,873 --> 00:57:21,907
Ja, vraag me alles.
297
00:57:45,369 --> 00:57:47,743
Denk je echt dat ik je hier gebracht heb?
298
00:57:54,305 --> 00:57:55,925
Dat deed ik...
299
00:57:59,741 --> 00:58:04,611
maar nu denk ik
dat we samen moeten werken.
300
00:58:05,725 --> 00:58:06,995
Bedankt.
301
00:58:07,066 --> 00:58:08,266
Voor wat?
302
00:58:10,222 --> 00:58:14,152
Omdat je om me geeft, omdat je me vertrouwt.
303
00:58:14,690 --> 00:58:17,790
Ik heb niet echt veel keus.
304
00:58:17,966 --> 00:58:19,166
Waarom is dat?
305
00:58:21,367 --> 00:58:23,862
Je bent alles wat ik heb.
306
00:58:24,050 --> 00:58:25,250
Hierbinnen.
307
00:58:33,497 --> 00:58:34,826
Wat?
308
00:58:35,015 --> 00:58:37,081
Ik ben alles wat je hier hebt.
309
00:58:37,183 --> 00:58:40,217
Je hebt iemand daarbuiten
die om je geeft.
310
00:59:00,432 --> 00:59:01,632
Dat heb ik ook.
311
00:59:03,567 --> 00:59:04,767
Dat had ik.
312
00:59:15,552 --> 00:59:17,304
Travis, heb je ooit...
313
00:59:20,292 --> 00:59:22,330
Heb je ooit iemand verloren...
314
00:59:24,664 --> 00:59:27,826
iemand die dicht bij je staat?
315
00:59:32,497 --> 00:59:37,074
Meer dan dichtbij, onvervangbaar.
316
00:59:38,211 --> 00:59:40,016
Zij was degene die...
317
00:59:52,192 --> 00:59:53,392
Wat is er met haar gebeurd?
318
00:59:55,932 --> 00:59:57,132
Is ze weggegaan?
319
01:00:05,436 --> 01:00:10,681
Het spijt me, ik heb geen
om u te vragen of...
320
01:00:10,716 --> 01:00:13,376
Ze heeft me verlaten.
321
01:00:13,411 --> 01:00:15,455
Ik was een mislukking.
322
01:00:28,903 --> 01:00:30,814
Ik heb onlangs iemand verloren.
323
01:00:34,432 --> 01:00:37,774
De ene minuut was ze er
en de volgende was ze weg.
324
01:00:43,111 --> 01:00:44,715
Zo snel ging het.
325
01:01:02,163 --> 01:01:03,473
Travis...
326
01:01:06,496 --> 01:01:09,033
heb je iets vreemds gemerkt aan jezelf...
327
01:01:12,131 --> 01:01:15,540
iets dat die man misschien
met ons gedaan heeft toen hij ons hier plaatste?
328
01:01:20,951 --> 01:01:23,005
Ik heb dit ding onder mijn huid.
329
01:01:25,153 --> 01:01:27,153
Jeukt die van jou ook?
330
01:01:27,188 --> 01:01:30,057
De mijne jeukt.
331
01:01:30,092 --> 01:01:33,159
Waar heb je de jouwe gevonden?
332
01:01:33,194 --> 01:01:35,832
Mijn bovenarm.
333
01:01:35,867 --> 01:01:37,780
De mijne zit in mijn been.
334
01:01:39,530 --> 01:01:41,150
Verschillende plaatsen.
335
01:01:42,612 --> 01:01:44,697
Ik maak het hem niet makkelijk.
336
01:01:47,846 --> 01:01:49,747
Weet je nog dat je erin werd gezet?
337
01:01:54,248 --> 01:01:57,282
Ik kan me er niets van herinneren.
338
01:01:57,397 --> 01:01:59,001
Beschouw jezelf gelukkig.
339
01:02:01,689 --> 01:02:03,703
Ik geloof niet in geluk, Travis.
340
01:02:07,261 --> 01:02:10,332
We hebben bijna geen tijd meer.
341
01:02:10,488 --> 01:02:12,639
Ik zal altijd een ontluchting hebben.
342
01:02:51,635 --> 01:02:58,135
Travis, Travis, je praat niet met me.
343
01:02:58,828 --> 01:03:00,696
Je moet wakker blijven, je hebt het beloofd.
344
01:03:03,605 --> 01:03:04,805
Oh, ja.
345
01:03:12,810 --> 01:03:15,320
Ik denk dat ik nu wel klaar ben voor die grap.
346
01:03:19,244 --> 01:03:20,914
Nell, Nell.
347
01:03:21,029 --> 01:03:22,798
Meneer.
348
01:03:22,809 --> 01:03:24,281
Constructie.
349
01:03:24,305 --> 01:03:26,558
Bouw helpt.
350
01:03:26,817 --> 01:03:28,856
Zijn we er nog mee bezig?
351
01:03:31,345 --> 01:03:33,345
Wel, het wachten waard.
352
01:03:33,380 --> 01:03:36,537
Het is je eigen werk.
353
01:03:36,713 --> 01:03:38,497
Alles zal werken.
354
01:04:05,181 --> 01:04:07,619
Ik zal voor altijd zonder slaap kunnen.
355
01:04:12,419 --> 01:04:16,256
Travis, ik denk dat ik erachter ben...
356
01:04:16,291 --> 01:04:18,415
een manier weet om hier weg te komen.
357
01:04:31,240 --> 01:04:36,177
Travis, Travis, je praat niet met me.
358
01:04:36,212 --> 01:04:37,412
Geef antwoord.
359
01:04:44,748 --> 01:04:45,948
Het is...
360
01:04:55,713 --> 01:04:58,142
Ik ben hier.
361
01:04:58,244 --> 01:04:59,444
Ik ben wakker.
362
01:05:04,438 --> 01:05:06,286
Pak je kapotte klink.
363
01:05:19,453 --> 01:05:21,651
Lukt het?
364
01:05:21,686 --> 01:05:23,620
Het is moeilijk.
365
01:05:23,655 --> 01:05:26,227
Ik weet het.
366
01:05:26,262 --> 01:05:28,390
Je bent gewond en... en je bent moe.
367
01:05:36,734 --> 01:05:39,617
Ik wil dat je je concentreert voor mij, oké?
368
01:05:40,892 --> 01:05:42,390
Voor ons beiden.
369
01:05:43,147 --> 01:05:45,983
Het is veel effectiever om
me wakker te houden dan praten.
370
01:07:50,670 --> 01:07:54,177
Travis, Travis, kijk eens wat ik gevonden heb.
371
01:08:02,058 --> 01:08:03,474
Het zat in de muur.
372
01:08:19,096 --> 01:08:22,691
Dat klopt voor die bout.
373
01:08:23,233 --> 01:08:25,838
Ik zal eens kijken of ik het
beter kan zien vanaf mijn kant.
374
01:09:48,392 --> 01:09:49,592
Ja.
375
01:10:37,954 --> 01:10:43,003
Travis, antwoord me.
376
01:10:49,560 --> 01:10:51,131
Nell.
377
01:10:51,142 --> 01:10:52,482
Ik ben hier.
378
01:10:52,493 --> 01:10:54,823
Nell, hij komt nu terug.
379
01:10:55,085 --> 01:10:57,426
Je had de camera
aan de muur moeten laten hangen.
380
01:10:57,461 --> 01:10:58,691
Travis, dat weten we niet.
381
01:10:58,726 --> 01:11:01,036
Je had er uit moeten blijven...
382
01:11:01,894 --> 01:11:04,525
Ik wil alleen dat je rustig blijft, oké?
383
01:11:05,865 --> 01:11:07,964
Ik wil alleen dat je je concentreert op de bouten.
384
01:11:30,409 --> 01:11:31,796
Ik heb het.
385
01:12:48,066 --> 01:12:51,526
Nog twee bouten te gaan, halverwege.
386
01:12:51,732 --> 01:12:54,341
Mijn klink brak voordat ik het kon afmaken.
387
01:12:59,106 --> 01:13:00,813
We moeten opschieten.
388
01:13:00,848 --> 01:13:02,298
We komen tijd te kort.
389
01:13:11,694 --> 01:13:13,958
Stop met wat je aan het doen bent.
390
01:13:13,993 --> 01:13:17,665
Pak je ventiel vast en
trek zo hard als je kan.
391
01:13:17,700 --> 01:13:19,832
Het zit vast aan het beton.
392
01:13:19,867 --> 01:13:22,233
Het licht komt er weer aan.
Hij gaat terugkomen.
393
01:13:22,265 --> 01:13:24,705
Travis, blijf geconcentreerd.
394
01:13:24,740 --> 01:13:25,940
We zijn er bijna.
395
01:13:25,972 --> 01:13:28,162
Ik ben ergens veilig.
Ik kijk uit op de oceaan.
396
01:13:28,172 --> 01:13:31,206
Het is warm.
De zon raakt mijn gezicht.
397
01:13:31,241 --> 01:13:34,232
Ben je hier?
- Ja. Travis, ik ben hier.
398
01:13:34,243 --> 01:13:35,609
Luister naar mijn stem.
399
01:13:35,619 --> 01:13:36,819
Ik ben hier.
400
01:13:40,635 --> 01:13:44,472
Ik weet dat dit gek klinkt,
maar pak de ventilator...
401
01:13:44,628 --> 01:13:46,942
en trek zo hard als je kan.
402
01:13:47,631 --> 01:13:50,092
Ik pak het ventiel en het zwembad.
403
01:13:50,103 --> 01:13:52,260
Waar wacht je nog op?
404
01:13:52,295 --> 01:13:53,495
Doe het gewoon.
405
01:14:12,557 --> 01:14:16,053
Nee.
406
01:14:16,088 --> 01:14:20,926
Travis, niet weer, nee.
407
01:14:37,660 --> 01:14:38,860
Ik ben ergens veilig.
408
01:14:41,949 --> 01:14:43,614
Ik kijk uit op de oceaan.
409
01:14:46,998 --> 01:14:49,471
Het is warm.
410
01:14:49,482 --> 01:14:50,976
De zon raakt mijn gezicht.
411
01:14:53,914 --> 01:14:56,338
U bent hier.
412
01:14:56,349 --> 01:14:59,746
Ik kan je zien, alles.
413
01:15:04,367 --> 01:15:05,567
Nee.
414
01:15:09,033 --> 01:15:10,611
Ik ben niet veilig.
415
01:15:12,820 --> 01:15:15,986
Ik weet niet eens wat veilig is.
416
01:15:19,085 --> 01:15:20,285
Er staat hier geen bord.
417
01:15:23,053 --> 01:15:25,045
Je bent er niet.
418
01:15:26,389 --> 01:15:28,698
Niets is in orde.
419
01:17:12,033 --> 01:17:14,629
Wat wil je van me?
420
01:17:14,835 --> 01:17:16,035
Ik zal het doen.
421
01:17:18,147 --> 01:17:19,828
Ik zal het doen.
422
01:17:31,398 --> 01:17:32,825
Dit is wat je wilt?
423
01:17:48,300 --> 01:17:49,500
Goed.
424
01:17:52,139 --> 01:17:53,908
Groen is laag.
425
01:17:53,943 --> 01:17:56,878
Geel is... Geel is medium.
426
01:18:00,114 --> 01:18:02,917
Het is een geluidsdruk meter.
427
01:18:03,920 --> 01:18:06,085
Het is een geluidsniveau.
428
01:18:06,120 --> 01:18:11,420
Groen, geel, rood.
429
01:21:58,781 --> 01:21:59,981
Travis.
430
01:22:05,482 --> 01:22:07,538
Nee, nee, dit is echt.
431
01:22:18,438 --> 01:22:22,308
Nee, schiet gewoon op de muur.
432
01:22:22,343 --> 01:22:25,212
Travis, schiet niet op jezelf.
433
01:22:25,247 --> 01:22:27,643
Travis, schiet jezelf alsjeblieft niet neer.
434
01:22:30,219 --> 01:22:33,715
Neem gewoon je pistool en schiet
iets anders, iets anders.
435
01:24:42,945 --> 01:24:46,287
Als we gedaan hadden
wat we van plan waren te doen...
436
01:24:46,322 --> 01:24:48,345
dan hebben we een verschil gemaakt.
437
01:24:48,356 --> 01:24:50,753
Dus wanneer de grenzen van de wereld
te moeilijk worden...
438
01:24:50,788 --> 01:24:52,715
Chrysalis zal er zijn om een handje te helpen
439
01:24:52,726 --> 01:24:54,724
en je te begeleiden naar een nieuwe.
440
01:25:15,681 --> 01:25:19,451
Kom binnen en laat me je voorstellen
aan het spannende van het hier en nu.
441
01:25:19,462 --> 01:25:21,751
Hier bij Chrysalis Robotics,
vertegenwoordigen wij...
442
01:25:21,786 --> 01:25:24,691
meer dan het overbruggen van de kloof
tussen mensen en technologie.
443
01:25:24,742 --> 01:25:27,674
We werken samen met wereldleiders
om de toekomst te revolutioneren...
444
01:25:27,685 --> 01:25:29,748
voor u en uw gezin.
445
01:25:30,066 --> 01:25:32,231
Onze modules eenmaal volledig functioneel...
446
01:25:32,242 --> 01:25:34,566
in staat zullen zijn om
dagelijks taken uit te voeren...
447
01:25:34,577 --> 01:25:37,759
van een hoop beroepen,
waarvan sommige u hier ziet.
448
01:25:37,769 --> 01:25:41,705
Twee van de drie individuen die je hier ziet
werden hier bij Chrysalis Robotics gemaakt.
449
01:25:41,740 --> 01:25:44,378
En als we gedaan hebben wat
wat we van plan waren te doen...
450
01:25:44,413 --> 01:25:46,092
zul je het verschil nooit merken.
451
01:25:46,103 --> 01:25:48,712
Dus wanneer de lasten van de wereld
lasten te zwaar worden...
452
01:25:48,747 --> 01:25:52,221
zal Chrysalis er zijn om een handje te helpen
en je naar een nieuwe leiden.
453
01:26:02,893 --> 01:26:06,647
Kom binnen en laat me je voorstellen
aan de opwinding van het hier en nu.
454
01:26:06,658 --> 01:26:08,963
Hier bij Chrysalis Robotics,
vertegenwoordigen wij...
455
01:26:08,998 --> 01:26:11,960
meer dan het overbruggen van de
kloof tussen mensen en technologie.
456
01:26:11,971 --> 01:26:14,763
We werken samen met wereldleiders
om de toekomst te revolutioneren...
457
01:26:14,773 --> 01:26:17,375
voor u en uw gezin.
458
01:26:17,386 --> 01:26:19,509
Onze modules eenmaal volledig functioneel...
459
01:26:19,520 --> 01:26:21,800
in staat zullen zijn om
dagelijks taken uit te voeren...
460
01:26:21,811 --> 01:26:24,805
van een hoop beroepen,
waarvan sommige u hier ziet.
461
01:26:24,815 --> 01:26:28,917
Twee van de drie hier getoonde personen
zijn hier gemaakt bij Chrysalis Robotics.
462
01:26:28,952 --> 01:26:31,590
En als we gedaan hebben wat
wat we van plan waren te doen...
463
01:26:31,625 --> 01:26:33,691
zul je nooit het verschil weten.
464
01:26:33,726 --> 01:26:35,891
Dus wanneer de lasten van de wereld
te zwaar worden...
465
01:26:35,926 --> 01:26:39,565
zal Chrysalis er zijn om een handje te helpen
en je te begeleiden naar een nieuwe.
466
01:26:46,871 --> 01:26:48,772
Kom binnen en laat me je voorstellen
467
01:26:48,807 --> 01:26:50,840
aan de opwinding van het hier en nu.
468
01:26:50,875 --> 01:26:52,941
Hier bij Chrysalis Robotics vertegenwoordigen we...
469
01:26:52,976 --> 01:26:56,205
meer dan het overbruggen van de
kloof tussen mensen en technologie.
470
01:26:56,216 --> 01:26:59,064
We werken samen met wereldleiders
om de toekomst te revolutioneren
471
01:26:59,075 --> 01:27:01,244
voor u en uw gezin.
472
01:27:01,255 --> 01:27:03,271
Onze modules eenmaal volledig functioneel...
473
01:27:03,282 --> 01:27:05,622
zullen in staat zijn
om dagelijkse taken uit te voeren...
474
01:27:05,633 --> 01:27:08,788
van ontelbare beroepen,
waarvan sommige u hier ziet.
475
01:27:08,799 --> 01:27:12,373
Twee van de drie individuen die je hier ziet
werden hier bij Chrysalis Robotics gemaakt.
476
01:27:12,384 --> 01:27:14,765
En als we gedaan hebben wat
wat we van plan waren te doen...
477
01:27:14,800 --> 01:27:17,669
zul je het verschil nooit merken.
478
01:27:17,704 --> 01:27:19,902
Dus als de lasten van de wereld
te zwaar worden...
479
01:27:19,937 --> 01:27:24,709
zal Chrysalis er zijn om een handje te helpen
en je naar een nieuwe leiden.
480
01:27:27,846 --> 01:27:30,781
Kom op en sta me toe om
u voorstellen aan de...
481
01:27:37,988 --> 01:27:40,824
En dit, dames en heren,
is de oprichter van Chrysalis...
482
01:27:40,859 --> 01:27:42,539
Directeur Dawn Summers.
483
01:27:42,550 --> 01:27:44,531
Directeur Summers houdt momenteel toezicht op...
484
01:27:44,566 --> 01:27:49,096
de dagelijkse gang van zaken vanuit onze nieuwe
campus waar we momenteel naar overgaan.
485
01:27:49,131 --> 01:27:51,057
Hoe spannend?
486
01:27:51,068 --> 01:27:52,417
Excuseer ons.
487
01:27:57,744 --> 01:27:59,843
Krijgen we nog iets te zien
van de actieve proeven?
488
01:27:59,878 --> 01:28:01,944
Helaas, vandaag zijn de proeven...
489
01:30:41,169 --> 01:30:42,608
Ik verontschuldig me daarvoor.
490
01:30:42,937 --> 01:30:45,561
Ik wil er zeker van zijn dat je ingezet bent.
491
01:30:45,877 --> 01:30:47,988
Je kunt niet voorzichtig genoeg zijn.
492
01:31:00,828 --> 01:31:02,028
Man.
493
01:31:08,392 --> 01:31:10,194
Het is zeker mooi hier.
494
01:31:14,171 --> 01:31:16,776
Het is ontworpen voor de proeven.
495
01:31:16,811 --> 01:31:18,636
Het is ontworpen voor jou.
496
01:31:20,243 --> 01:31:26,434
Maar zo af en toe mogen we hier komen
en er zelf van genieten.
497
01:31:27,987 --> 01:31:29,657
Voordeeltjes van de baan.
498
01:31:32,893 --> 01:31:36,132
In ieder geval, ik ga beginnen
met het vragen van een reeks ja
499
01:31:36,143 --> 01:31:39,108
of nee vragen over
uw ervaring in het vat.
500
01:31:39,759 --> 01:31:41,088
Wie bent u?
501
01:31:42,034 --> 01:31:44,298
Waarom houdt u me hier?
502
01:31:44,481 --> 01:31:49,800
Ik ben Edgar en je zult in staat zijn
te gaan als we klaar zijn.
503
01:31:49,811 --> 01:31:52,042
Dus laten we... Oké.
504
01:31:52,077 --> 01:31:54,946
Vraag nummer een, enig moment in de tijd...
505
01:31:54,981 --> 01:31:56,855
vond u het proces stressvol?
506
01:31:56,866 --> 01:31:58,147
Waar is Travis?
507
01:31:58,182 --> 01:32:00,116
Wat heb je met hem gedaan?
508
01:32:00,471 --> 01:32:02,240
Beantwoord gewoon de vraag, alsjeblieft.
509
01:32:04,373 --> 01:32:05,999
Ja.
510
01:32:06,010 --> 01:32:07,279
Geweldig.
511
01:32:07,289 --> 01:32:09,829
Vraag nummer twee, enig moment in die tijd...
512
01:32:09,864 --> 01:32:13,968
begon je te geven om het
welzijn van mod 6 a.k.a. Travis?
513
01:32:19,940 --> 01:32:22,211
Wat is dat voor een vraag?
514
01:32:23,878 --> 01:32:26,613
Wat was het eerste wat je deed
toen je uit de kamer kwam?
515
01:32:28,004 --> 01:32:29,204
Ik...
516
01:32:32,150 --> 01:32:35,414
Je rende niet weg, je keerde om.
517
01:32:36,479 --> 01:32:38,006
Om hem te helpen.
518
01:32:38,017 --> 01:32:39,830
Waarom?
519
01:32:40,290 --> 01:32:42,516
Omdat hij hetzelfde voor mij zou doen.
520
01:32:42,527 --> 01:32:43,727
Zou hij dat doen?
521
01:32:45,900 --> 01:32:49,305
Kijk, je werd verondersteld te leren
om hem te geven, dat heb je gedaan.
522
01:32:49,324 --> 01:32:51,038
Dat is ja.
We gaan verder.
523
01:32:51,049 --> 01:32:52,299
Volgende vraag.
524
01:32:52,310 --> 01:32:54,771
Op enig moment in de tijd kwam je tot...
525
01:32:54,975 --> 01:32:56,610
Waar is Dawn?
526
01:32:56,621 --> 01:32:59,655
Directeur Summers?
527
01:32:59,780 --> 01:33:01,945
Directeur Summers is overal om ons heen.
528
01:33:02,294 --> 01:33:04,855
Het is de reden waarom we allemaal hier zijn.
529
01:33:05,752 --> 01:33:07,984
Het is eigenlijk een gigantische pijn in mijn kont.
530
01:33:08,008 --> 01:33:09,333
Herhaal dat alsjeblieft niet.
531
01:33:09,418 --> 01:33:10,618
Wat zeg ik nu?
532
01:33:10,653 --> 01:33:13,013
Je gaat je na vandaag
toch niets meer herinneren.
533
01:33:15,930 --> 01:33:19,096
Oké, waar was ik?
534
01:33:19,131 --> 01:33:22,756
Is er een moment geweest dat je
aan je menselijkheid te twijfelen?
535
01:33:22,780 --> 01:33:24,366
Oh, dat is een nieuwe.
536
01:33:26,214 --> 01:33:28,246
Mijn menselijkheid?
537
01:33:28,943 --> 01:33:31,455
Ja, weet je, zoals, ik weet niet...
538
01:33:31,466 --> 01:33:34,977
alsof je een persoon bent
of een menselijk wezen of zoiets.
539
01:33:35,982 --> 01:33:38,587
Ik begrijp niet wat je me vraagt.
540
01:33:42,026 --> 01:33:44,413
Je hebt hem gewoon laten sterven.
541
01:33:44,918 --> 01:33:46,605
Je keek toe hoe hij...
542
01:33:55,404 --> 01:33:58,636
Resten waarschijnlijk van een val eerder.
543
01:33:59,017 --> 01:34:01,354
Nee, we gaan naar binnen en ruimen dat op.
544
01:34:01,488 --> 01:34:04,577
Zoals ik al zei, op enig moment
in die tijd ben je gaan twijfelen aan je...
545
01:34:04,588 --> 01:34:05,852
Wie ben ik?
546
01:34:05,863 --> 01:34:07,459
De mensheid, toch?
547
01:34:07,669 --> 01:34:09,262
Dat is een ja, Oké.
548
01:34:09,511 --> 01:34:11,082
Volgende vraag.
549
01:34:11,117 --> 01:34:13,216
Ben ik hier eerder geweest?
550
01:34:13,251 --> 01:34:19,751
Ja, dag na dag, week
na week totdat ze
551
01:34:19,931 --> 01:34:22,620
alle bugs eruit werken
en verder gaan met mod 10.
552
01:34:23,508 --> 01:34:25,764
Ik zal beslissen wanneer de tijd rijp is.
553
01:34:26,789 --> 01:34:28,091
Stuk stront.
554
01:34:28,101 --> 01:34:30,294
Kom op nou.
555
01:34:32,369 --> 01:34:34,726
Oké, we zijn weer terug.
556
01:34:35,001 --> 01:34:36,552
Dit is niet eerlijk.
557
01:34:36,563 --> 01:34:39,532
Heb ik hem ooit kunnen redden?
558
01:34:39,674 --> 01:34:41,389
Nee, dat is niet eerlijk.
559
01:34:41,400 --> 01:34:43,367
Hij heeft 2 hypotheken
en betaalt alimentatie...
560
01:34:43,378 --> 01:34:46,987
voor een kind waarvan je niet eens zeker bent
dat het van jou is, dat is niet eerlijk.
561
01:34:47,148 --> 01:34:48,987
Ik wou dat iemand me zou redden.
562
01:34:48,998 --> 01:34:50,212
Je bent ergens veilig.
563
01:34:50,222 --> 01:34:52,156
Ik wil gered worden.
564
01:34:53,069 --> 01:34:54,269
Hé.
565
01:34:55,293 --> 01:34:56,493
Ik kan de oceaan zien.
566
01:34:58,230 --> 01:35:00,967
Kijk, je moet antwoord geven
op al deze vragen...
567
01:35:01,002 --> 01:35:04,399
of ze gaan je hergebruiken
zoals ze met hem gedaan hebben.
568
01:35:06,007 --> 01:35:07,207
Het is warm.
569
01:35:11,980 --> 01:35:13,914
De zon raakt mijn gezicht.
570
01:35:16,952 --> 01:35:18,152
Ergens ben ik veilig.
571
01:35:19,152 --> 01:35:20,789
Oké.
572
01:35:23,453 --> 01:35:24,653
Ik kijk naar de oceaan.
573
01:35:25,455 --> 01:35:27,895
Ik heb mijn kinderen dit weekend,
ik kan niet te laat komen.
574
01:35:27,930 --> 01:35:31,525
Ik ga naar mijn gezin
en we gaan maandag verder.
575
01:35:31,560 --> 01:35:32,760
Het is warm.
576
01:35:35,036 --> 01:35:36,681
De zon raakt mijn gezicht.
577
01:35:41,911 --> 01:35:43,339
Ergens ben ik veilig.
578
01:35:46,608 --> 01:35:47,808
Ik kijk naar de oceaan.
579
01:35:50,513 --> 01:35:51,713
Het is warm.
580
01:35:54,352 --> 01:35:56,286
De zon raakt mijn gezicht.
581
01:35:58,026 --> 01:36:01,225
Ergens ben ik veilig.
582
01:36:01,260 --> 01:36:02,963
Ik kijk naar de oceaan.
583
01:36:06,232 --> 01:36:07,954
Het is warm.
584
01:36:12,238 --> 01:36:13,908
De zon raakt mijn gezicht.
585
01:36:16,374 --> 01:36:18,176
Ergens ben ik veilig.
586
01:36:20,983 --> 01:36:22,378
Ik kijk naar de oceaan.
587
01:36:24,888 --> 01:36:26,244
Het is warm.
588
01:36:29,387 --> 01:36:31,156
De zon raakt mijn gezicht.
589
01:36:32,176 --> 01:36:37,176
Vertaling: Gympie42146
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof