Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen
Centrale, K-9 230...
ter plaatse op 557 Dundee.
We zijn het pand binnengegaan.
Rebel.
Je bent aan het werk.
SJPD, maak jezelf bekend.
Kom op. Je weet dat we je buiten hebben gezien.
Het is geen probleem. We hoeven het alleen maar over een kapot slot te hebben.
Wat denk je?
Rebel.
Rebel.
K-9 230. Agent neer. Ik heb ondersteuning nodig.
Dit is een noodgeval.
Rebel.
Het komt goed.
Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door chamallow - www.addic7ed.com.
Rebel.
Rebel.
Agent Power. - Rechercheur Hudson.
Wat is er gebeurd?
Ik moet met Rebel mee. - Ja?
Ernstige hersenschudding. Ongelijke pupillen.
Verwarring en verlies van bewustzijn.
We moeten haar laten checken op hersenletsel.
Het gaat prima. Ik ben oké.
Ze bloedde.
Ja, ik denk dat je de broeders naar je moet laten kijken.
Ik zal zien dat er voor haar gezorgd wordt.
Rechercheur, we moeten haar naar een ziekenhuis brengen.
Ik was bij haar. - Kom op, deze kant op.
Hé.
Hé. Gaat Rebel het overleven?
Haar verwondingen zijn fors.
Meerdere steekwonden in borst en buik.
Het lijkt me dat Rebel zich zou hebben verweerd.
Ik ga ze achterna naar de Eerste Hulp,
kijken of ik haar kan controleren op sporen.
Dit is net als het aanvallen van een politieagent.
Degene die dit heeft gedaan is gewelddadig en extreem gevaarlijk.
Daar ben ik het mee eens.
O ja.
Ik beheer deze plek al drie jaar.
Er zijn de laatste tijd wat inbraken geweest.
Diefstalletjes, maar niets zoals dit.
Geen geweld.
Ik zag dat uw gebouw een alarmsysteem en bewakingscamera's...
heeft, maar de 911-oproep die we ontvingen is niet geactiveerd door het alarm.
Ja, het systeem werkt de laatste tijd niet goed.
Ik was vanmorgen thuis.
Ik had een melding op mijn telefoon moeten krijgen.
Kunt u me de beveiligingsbeelden laten zien?
Natuurlijk.
911 heeft meldingen van een inbreker om 7:00 uur.
Mist u iets?
Het duurt even voordat we een volledige inventarisatie hebben.
Het lijkt erop dat de camera bij de deur aan de noordkant was uitgeschakeld.
Is dat ongebruikelijk? - Ja.
Ik moet vergeten zijn hem te activeren, voordat ik gisteren vertrok.
Dokter Loughlin, bel kindergeneeskunde.
Dokter Loughlin, bel kindergeneeskunde.
Jij bent Rex.
De Major Crimes K-9-speurder.
Ja, dat is hem.
Ik denk dat Rex voelt dat je je partner mist.
Ik dacht even dat hij Rebel was.
Ik heb net gebeld met een collega bij de dierenkliniek.
Rebel wordt geopereerd.
Heeft een bloedtransfusie gehad, maar houdt zich taai.
Ik weet niet hoe dit kon gebeuren.
Ja. Dat moet je ergste nachtmerrie zijn.
Hoe gaat het met je verwonding?
Ze hebben een CT-scan gemaakt. Ik heb ze gezegd dat ik me beter voel.
Maar ze willen me 48 uur hier houden voor observatie.
Ja, de verpleegkundige was behoorlijk ongerust.
Luister, kun je me vertellen wat er voor de aanval gebeurde?
We volgden een inbreker...
aan de achterkant van het pakhuis en...
Rebel was bij me.
Er zijn mensen in dat gebied die misschien moeten stelen.
Controleer het kampement bij de onderdoorgang.
Praat met Dawn Kingston. Ze kent daar iedereen.
Er zijn mensen die het moeilijk hebben en wat hulp kunnen gebruiken. Ik voel met ze mee.
Ik zou het die vent niet moeilijk hebben gemaakt.
Hij hoefde Rebel niks te doen.
Rex en ons hele team,
we zijn hiermee bezig.
Rechercheur,
zou je dit voor mij naar Rebel kunnen brengen?
Het zou haar kunnen helpen relaxen als ze iets van mij kan ruiken.
Ja natuurlijk.
Laten we gaan, vriend. Kom op.
Wacht.
Weet je, Rebel en ik gaan er elke dag op uit.
En ik weet dat er altijd een kans is dat er iets mis kan gaan.
Maar...
Kom op, vriend. We moeten aan het werk.
Hé, vriend.
Kom hier.
Hé.
Verpleegkundige Jensen naar verpleegpost op de tweede verdieping.
De tiplijnen worden platgebeld.
Iedereen is boos dat er een K-9 is aangevallen.
Ze willen helpen. - Iets van nut?
Nee, nog niet, maar ik hou het in de gaten.
Hé, Sarah. Je was in het dierenhospitaal.
Komt het goed met Rebel?
Het is moeilijk te zeggen.
Ze werken aan de interne verwondingen.
Haar long was geperforeerd en er is aanzienlijke schade aan haar lever.
Wie doet er nou zoiets?
Hoe gaat het met Charlie?
Het goede nieuws is dat Rebel zich heeft verweerd.
Ik vond kleding vezels in haar gebit.
Dus we testen op menselijk bloed en DNA.
Mijn team heeft deze kwitantie van een tankstation ter plaatse gevonden.
Het heeft er misschien niet mee te maken, maar het is het proberen waard.
Ik zal kijken of ik er een naam aan kan koppelen.
We hebben nodig wat we kunnen krijgen.
Er zaten geen vingerafdrukken op het wapen.
De aanvaller droeg handschoenen of veegde het mes schoon.
De 911-beller die de inbreker meldde, beschreef een jas met een logo erop.
We maken een compositietekening.
Ik zal kijken of ik het op de media kan krijgen.
Oké geweldig.
Ja ja. Nee, ik weet niets. Dag, oké?
Ja, Dawn, ik vraag je alleen of je misschien kent,
die gisteravond in dat pakhuis was.
Ik hoorde over die politiehond die gewond was, maar daar weet ik niets van.
Oké, heeft iemand vandaag geprobeerd gestolen goederen te verkopen?
Daar weet ik absoluut niets van.
Dat zei ik je toch.
Wat heb je, vriend?
Hé, eh... Hé hé hé.
De schroothandel zal je hier veel voor geven.
Oké, mijn vriend heeft vanmorgen wat spullen van iemand gekocht.
Ik wist niet dat het gestolen was.
Heb je daarom zojuist tegen me gelogen?
Oké, Dawn, ik moet met je vriendje praten.
Nou, succes daarmee.
Benji is vanmorgen naar de veerboot vertrokken.
Op zoek naar werk in Nova Scotia.
Wie heeft hem dit verkocht?
Ik weet de naam van die vent niet, oké?
Maar Benji zei dat ze een keer samen waren gearresteerd.
Heeft Benji een achternaam?
Benji Vine.
Ze is ongeveer 20 minuten geleden uit de operatie gekomen en ze is stabiel.
Een geluk dat ze een gezonde jonge hond is,
maar ik ben bang dat ze nog niet uit de gevarenzone is.
Het is goed dat ze de operatie heeft doorstaan.
Hoe gaat het met de agent van Rebel?
Bezorgd om haar partner.
Deze jongen lijkt zich ook zorgen te maken.
Weet je, iedereen hier doet zijn best voor beiden.
Bedankt dokter. - Graag gedaan.
Ja, Jesse.
We hebben een telefoontje gekregen van de...
tiplijn over het logo op het jasje van de verdachte.
Oké geweldig.
Ze zeiden dat het van een schaakclub op de middelbare school was.
Ik roep nu de teamroosters van vroeger op.
Kun je dat vergelijken met iemand die is gearresteerd, met een Benji Vine?
Oké, ja. Wie is dat?
Een vriendje van de getuige.
Hij kocht gestolen goederen uit het pakhuis.
Even kijken.
Ja. Oké. Cory Scofield.
Ik roep zijn dossier op.
Het lijkt erop dat hij een paar arrestaties heeft voor drugsbezit, maar geen aanklacht.
Bedankt, Jesse. Stuur me een paar foto's.
Zie je wel?
We zorgen goed voor haar.
We zorgen goed voor haar.
Wat een dappere meid.
Dokter Bender.
Oproep voor dokter Bender alstublieft.
Je liet me schrikken Maya. - Bob.
Wat doe jij hier?
Je moeder belde me en vertelde me wat er is gebeurd.
Hoe gaat het met Rebel?
Hé, sorry dat ik stoor.
Hé, heb je iets gehoord?
Ik denk dat we wat vooruitgang hebben geboekt in je zaak.
Je tip leidde ons naar gestolen goederen en kun je een paar foto's bekijken?
Kijken of je de inbreker kunt identificeren die je vanmorgen achtervolgde?
Natuurlijk, ja. - Geweldig.
Daar is hij.
Daar is hij. Dit is de man die we achtervolgden.
Wie is hij?
Cory Scofield.
Leeft op straat en we hebben hem...
in verband kunnen brengen met de gestolen goederen uit het pakhuis.
Er zijn patrouilles nu naar hem op zoek.
En Rebel?
In de komende 24 uur weten ze meer.
Ik moet naar haar toe. - Ho, ho, ho.
Blijf liggen lieverd.
De dokters zullen goed voor Rebel zorgen.
Weet je,
je hebt waarschijnlijk gelijk.
Ik ben behoorlijk moe.
Vinden jullie het erg?
Natuurlijk. Rust wat uit.
Wordt maar beter.
Bedankt, Rex.
Kom, vriend.
Een paar minuten, oké?
De zuurstof versnelt haar herstel.
Oh.
Rebel.
Lieve meid.
Het komt goed met je.
Dus...
Ik heb dierenasiels bekeken.
Oké.
Zijn naam is Bentley.
Hij heeft een thuis nodig.
En...
Ik dacht dat het goed voor ons zou kunnen zijn.
Wat?
O, hij is erg leuk.
Ik bedoel... dat zijn grote relatiedingen.
Dat schrikt me niet af.
In feite het tegenovergestelde.
We wonen niet eens samen.
Nog niet. En dat zeg ik niet alleen vanwege Bentley.
Hij heeft een moeilijke start gehad.
En hij heeft gewoon wat liefde nodig.
Ik weet dat het heel moeilijk voor je moet zijn om een K-9 gewond te zien.
Ik ben bang dat Charlie het extra zwaar heeft.
We zijn gewoon gewend te denken dat Rex onoverwinnelijk is en dan...
gebeurt er zoiets als dit,
en besef je dat alles in een oogwenk kan veranderen.
Kijk eens naar dat gezicht.
Ik dacht...
dat we hem misschien morgen zouden kunnen ontmoeten.
Morgen? - Ja.
Oké. - Ja? Ja?
Ja. Ja, laten we het doen. - Ja, oké.
Oh.
Sorry.
Charlie sms't.
Oh nee. Agent Power heeft het ziekenhuis verlaten.
Hij gaat naar het dierenhospitaal om haar te zoeken.
Sorry, ik moet gaan.
Ga maar. - Oké, doei.
Spreek je later. - Ja.
Het komt goed met je.
We weten wie je dit heeft aangedaan.
Ik neem hem te pakken.
Ze is hier, Sarah.
Wou je zelf achter Scofield aan gaan?
Goed, ik bel je terug.
De artsen zijn bezorgd dat je het ziekenhuis hebt verlaten.
Ik kan niet meer in dat bed liggen en niet weten wat er gebeurt.
Niet weten of ze zal leven of sterven.
Ik heb met mijn informant gesproken. Ik weet waar Scofield is.
Charlie, neem me mee.
Nee. - Alsjeblieft.
Verplaats je in mijn positie.
Hé.
Ik heb een hit op de bon die de TD in het pakhuis vond.
Oké. - Het was een afrekening bij een tankstation.
En de creditcard was terug te voeren op Kate Miller.
Kate Miller de pakhuismanager? - Ja.
Dus dat was een dood spoor.
Het punt is dat de tijd op het ontvangstbewijs...
om 6.30 uur op de ochtend van de aanval was.
Ze zei dat ze op dat moment thuis was. - Dat is wat je me vertelde.
Laten we die Mrs Miller onderzoeken.
Kijk naar vrienden, familie, medewerkers.
Kijk of er dossiers zijn.
En laten we een connectie met Scofield zoeken.
Doe ik.
Sorry.
Ho, ho, hé.
Luister, stop, stop.
Je probeerde mijn hond te vermoorden.
Jij ziek persoon.
Ziek... - Hé.
Blijven liggen.
Ik hoop dat je wegrot in de gevangenis.
Kom op, in de benen.
Charlie, wat bezielde je om agent Power mee te nemen?
Ze wilde het heft in eigen handen nemen.
En het is nooit bij je opgekomen dat ze gewelddadig zou kunnen worden?
Ja, daarom hield ik haar in de gaten.
Ja, maar Charlie, ze viel een man aan die nog steeds het vermoeden van onschuld had.
Joe, ik weet dat wat ze deed verkeerd was, maar...
Ik begrijp haar woede...
vanwege haar partner.
Charlie, is je oordelingsvermogen wel juist?
Omdat ik je niet naar die verhoorkamer kan sturen,
als je denkt dat wat ze deed gerechtvaardigd was.
Je weet dat ik dat niet denk, Joe.
We hebben nog een zaak op te lossen.
Kan ik gaan?
Ja ga maar.
Hé.
Je weet dat ik van je hou, hè?
Brave jongen.
Kun je me vertellen wat je deed in dat pakhuis?
Niets dat me dit heeft opgeleverd.
Ja, ik weet het.
Maar we hebben wel een getuige die je zag vluchten.
En agent Power, herkende jou als de man die ze achtervolgde.
O ja?
Ze zag niet dat ik die hond iets aan deed.
Je ging daar naar binnen met de bedoeling om te stelen. Is dat correct?
Kom op, Cory. We hebben de koperdraad gevonden die je aan je vriend verkocht.
Was je alleen?
Ben je met iemand naar binnen gegaan?
Iemand die dit gedaan kan hebben? - Ik was alleen.
Oké. Dus je had geld nodig.
Je ging naar binnen om iets te stelen.
De politie kwam.
Jij verdedigde jezelf...
tegen de K-9-agent met een mes.
Nee, ik...
Toen ik zag dat de agent me achtervolgde,
ben ik een zijdeur uitgelopen.
Welke zijdeur? - Hoe moet ik dat weten?
Het was een zijdeur. - Oké, wil je dat ik je geloof?
We hebben DNA van de plaats delict.
Geef mijn forensisch team een monster.
Kijken of je de waarheid spreekt. En je uit te sluiten.
Ik wil een advocaat.
Hoe voel je je?
Beter nu ze de man hebben die Rebel iets heeft aan gedaan.
Maar, eh...
Is wat je vandaag deed met de verdachte, normaal voor je?
Een hersenschudding kan stemmingswisselingen veroorzaken.
Onkarakteristiek gedrag kan gewoon...
een teken zijn dat je moet rusten en herstellen van de verwonding.
Denk je echt dat stemmingswisselingen een excuus zijn voor wat ik heb gedaan?
Nee, maar ik vind wel dat er naar je moet worden gekeken.
Het komt wel goed.
Je bent een goede vriend, Rex.
Je leeft nog lang, hè?
Ja.
Je gaat voor altijd leven.
Natuurlijk heeft Cory Scofield de beste advocaat van de stad.
Ja, de knaap heeft connecties.
Zijn vader zit in het ziekenhuisbestuur met de beste strafrechtadvocaat van St. John.
Zijn vader kan bij de paus in het bestuur zitten.
Scofield heeft dit gedaan.
Het is te gevaarlijk om hem op straat te hebben.
Gezien de omstandigheden kan ik helaas niet veel doen.
Wat als wij...
zijn DNA testen met dat wat Sarah van Rebel kreeg?
Zijn DNA verkregen bij deze arrestatie?
Ja, we hebben het recht om weggegooid bewijsmateriaal in beslag te nemen.
Zeker, in dit geval zal dat bewijs waarschijnlijk worden uitgesloten.
Waar jij het over hebt?
Is wat er gebeurt over vier maanden in de rechtbank.
Ik heb het over een gevaarlijke verdachte en een slachtoffer dat antwoorden nodig heeft.
Het is mijn taak om een veroordeling te krijgen.
Wat dacht je ervan om wat bewijs te krijgen waarmee ik dat kan doen,
rechercheur?
Kom, vriend.
Hé.
Wat? Wat is er?
Is dat genoeg voor een DNA-test?
Is dit van Scofield?
Ja. - Ik dacht dat alles van de arrestatie...
ontoelaatbaar was.
Wordt waarschijnlijk uitgesloten.
Maar ik wil weten of ik de juiste man heb.
Sorry.
Weet Michael dat we dit gaan testen?
Maakt het uit?
Ja. Kunt u een crimineel antecedentenonderzoek sturen,
en alle gegevens die we hebben over de pakhuismanager,
Kate Miller? Oké, bedankt.
Hé, vriend.
Hoe is het met je?
Zorg dat je veilig bent daarbuiten.
Ja.
Ja, we hebben je nodig.
Michael's zorgen over deze zaak zijn legitiem.
Denk je dat hij zich zorgen maakt over mijn professionele reputatie?
Ik denk dat hij zich zorgen maakt over het verliezen van zo'n zaak bij de rechtbank.
Hij is niet gewend om te verliezen.
Misschien hebben hij en ik een ander idee van wat het betekent om te winnen.
Mag ik je vragen, dring je,
op deze test aan voor agent Power?
Waarom vraag je dat?
Charlie, we hebben nooit gesproken over wat er met die getuige is gebeurd.
Wat heeft dat met deze zaak te maken?
Ik vraag me gewoon af wat je...
oordeel vertroebelde en of het nog een keer kan gebeuren.
Mijn oordeel?
Eerste Joe. Nu jij. Zijn jullie ervaringen aan het vergelijken?
Nee, ik vraag het als vriend omdat het me iets kan schelen.
Heb je de test gedaan?
Ja, dat heb ik.
Het is geen match.
Cory Scofield viel Rebel niet aan.
Hoofdinspecteur.
Hoe kan ik u helpen?
Ik doe wat vervolgonderzoek.
Ik vraag me af of u hebt vastgesteld of er bij de inbraak iets is gestolen.
Ja, ik heb mijn personeel een volledige inventarisatie laten maken.
Er ontbreekt niks.
Dat is vreemd, want...
we hebben wat koperdraad gevonden met een...
partijnummer dat terug te voeren is op deze faciliteit.
We hebben een bekentenis dat ze zijn gestolen,
op de avond dat de politiehond hier werd aangevallen.
Dan hebben we iets gemist tijdens onze inventarisatie.
Maakt mij dat een verdachte?
En u was thuis tijdens het incident?
Ik slaap graag uit op zondag.
Oké.
Kunt u me uitleggen hoe u tegelijk uitsliep,
en bij een tankstation ongeveer een kilometer hier vandaan was?
Dus u was in de buurt.
Doe geen moeite om het te ontkennen.
Wat ik maar niet begrijp is,
waarom u een politieagent zou aanvallen.
Maar toen vertelde mijn team me over uw broer.
We hebben een beetje een tegenslag gehad, meid.
Het is niets om je zorgen over te maken.
Je moet alleen maar beter worden.
Dan mag je met me mee.
Hi.
Hi.
Ja, brave meid.
Het komt wel goed.
Oké?
Hallo, Maya. - Bob.
Dit begint een beetje eng te worden.
Zeg dat nou niet.
Ik zei je in het ziekenhuis al, ik wil gewoon helpen.
Luister, ik waardeer het dat je komt.
Maar zoals ik je zei,
ik denk dat we moeten breken.
Vooruit, vriend.
Rechercheur Hudson.
Ja. - Heb je agent Power gezien?
Is ze niet binnen? - Ze was er net nog.
Je denkt toch niet dat ze Rebel heeft meegenomen?
Ze is niet klaar om te worden ontslagen.
Dat denk ik niet nee.
Maar Rebel is weg.
En dat geldt ook voor agent Power.
Ik denk dat ze is ontvoerd.
Oké, Charlie, ik bel je terug.
Agent Power is ontvoerd.
En haar K-9-partner wordt ook vermist.
En u denkt dat dit mijn broer hier iets mee te maken heeft?
Uw broer heeft een strafblad.
Hij heeft een verleden van mishandeling en diefstal.
Misschien kende hij de weg in uw pakhuis.
Dit is te ver gegaan.
Ik beschermde Cory Scofield.
Maar hij deed die hond niets aan.
Ik moet u iets laten zien.
Het is een warme plek voor als het weer te slecht is voor mensen om buiten te zijn.
Mensen zoals mijn broer.
Maar mijn bazen weten het niet.
Daarom zet u de camera's uit.
Cory Scofield komt hier regelmatig.
Hij belde me die ochtend.
Ik zei hem dat we niet open waren.
Dit doe ik alleen. Ik kan niet 24 uur per dag.
Maar u kwam toch.
Hij klonk wanhopig.
Ik kon u de waarheid niet vertellen.
Omdat u wist...
U wist dat ik deze plek zou moeten melden.
Jesse, ik vond de telefoon van agent Power ter plaatse.
Oh bedankt. Hé, iets van de pakhuismanager?
Nee, ze is schoon.
Hebben we aanwijzingen over de ontvoering van agent Power?
De dierenarts zei dat er een man kwam die Rebel wilde zien,
maar ze stuurde hem weg omdat hij verdacht was.
Denken we dat de aanvaller van Rebel nog een aanslag op haar leven wilde plegen?
Het kan persoonlijk zijn.
Hebben we een ID van de man in het dierenhospitaal?
De beschrijving van de man klonk als Maya's vriend, Bob Murphy.
Ik heb hem in het ziekenhuis ontmoet.
Ik denk niet dat Bob Maya's vriendje is.
Althans niet volgens deze teksten.
Het lijkt erop dat ze het uitgemaakt heeft met hem.
Hij bleef haar sms'en en zei dat hij wilde praten.
Maar ze reageerde nooit op hem.
De laatste sms was twee maanden geleden.
Ontevreden ex.
Maar hij kwam haar wel bezoeken in het ziekenhuis.
Hij bracht bloemen, dus ik nam aan dat hij het vriendje was,
maar nu ik erover nadenk, liep ze niet bepaald warm voor hem.
Misschien volgde hij haar naar het pakhuis op de avond van de aanval?
Zet een signalering op zijn voertuig.
Ik stuur een patrouille naar zijn huis.
Jesse. Hij droeg een bewakersuniform.
Een blauw en oranje logo.
Ja.
Deze?
Ja. Dat is het.
Kun je een lijst maken van alle panden waartoe hij toegang had?
Ja.
Oké, misschien beginnen met deze.
Het is een zee- en vrachtvervoerbedrijf in de middle of nowhere.
Ik vertrouw op je intuïtie. Kom, vriend.
Welkom terug, zonneschijn.
Voorzichtig. Langzaam, langzaam.
Bob.
Bob.
Heb je me met chloroform bedwelmd?
Nou...
Ik hoorde dat je jezelf uit het ziekenhuis hebt ontslagen.
Ik was bezorgd.
De meeste mensen brengen lasagne mee, geen chloroform.
Dat is het gevoel voor humor waar ik van hou.
Bob, wat denk je dat hier gaat gebeuren?
Ik wil dat je naar me luistert.
Ik weet dat je hond me niet zo mocht.
Omdat ze ziek is en zo... - Ze is niet ziek.
Ze werd neergestoken.
Hoe denk je dat dat is gebeurd, Bob?
Weet je...
Het is niet juist om een huisdier je liefdesleven te laten dicteren, Maya.
Het is niet goed.
Rustig, vriend.
En dacht je als Rebel dood was,
ik gewoon van gedachten zou veranderen over jou?
Nee.
Nee.
Nee, ik zou er zijn om je te troosten.
En je zou tot rede komen.
Misschien naar me gaan luisteren.
Dit is niet de juiste manier.
Je praat graag over de juiste manier.
Ik heb de dingen op jouw manier gedaan.
En je ging toch weg.
Nu gaan we het op mijn manier doen.
Wel verdomme? Rebel.
Rebel, blijf.
Nee.
Goed. Brave meid. Nu achteruit.
Brave meid.
Ze luistert echt, hè?
Ik denk dat je daarom meer van haar houdt dan van mij.
Rebel heeft ons gevonden.
De politie zal dat ook doen.
Leg het mes neer, en niemand zal... - Ik zei het je Maya.
Je bent niet meer de baas.
Het domme dier geeft niet op.
Blijf.
Het is tijd om dit af te maken.
Bob.
Je wilt me toch geen pijn doen.
Waarom zeg je dat?
Je hebt al die moeite gedaan.
En ik luister.
Je volgde ons naar het pakhuis.
Ik hield de politieradio's in de gaten.
Was je van plan mij ook te vermoorden?
Ik zei je toch...
ik houd van jou.
Ik hou alleen niet van je hond.
Gaat het?
Je had gelijk.
Over mijn oordeel.
Over het kussen van die getuige.
Je vond haar leuk...
genoeg om je baan op het spel te zetten?
Ja, het was nooit...
het ging nooit over haar.
Eh...
Charlie.
Wanneer je iemand wilt die...
niet beschikbaar is,
doe je domme dingen.
Voel je je al zo lang zo?
Sinds je over Londen begon.
Misschien al eerder.
Maakt niet uit.
Ja, ik ben blij voor je.
Voor jou en Michael.
Ik wil gewoon dat je gelukkig bent.
Hé.
Hi. - Hi.
Ik heb net het papierwerk over Bob Murphy afgerond.
Oh geweldig.
Dus je hebt een bekentenis.
Charlie en agent Power kregen die.
Ik heb alleen de handtekening gekregen.
En agent Power heeft zich verontschuldigd bij Cory Scofield.
Oké. Nou, Rebel gaat met pensioen bij de K-9,
maar de dierenarts denkt dat ze volledig zal herstellen.
Hé, dat is goed nieuws. - Ja.
En eh...
het asiel zei dat we vanavond langs konden komen om de pup te zien.
Goed.
O, hij is zo schattig. Maar ik...
denk niet dat we zo'n belangrijk besluit moeten overhaasten.
Oké, ja.
Goed. - Sorry, we hebben het er al over gehad.
Maar, eh...
het voelt gewoon niet goed...
om een huisdier erbij te betrekken,
als we niet zeker zijn,
waar het heen gaat.
Hé, ik bedoel...
we hebben een idee waar het heen gaat.
Ik bedoel, als je het weet, weet je het.
Jij niet...
Jij weet het niet.
Het spijt me.
Oké. - Ik wou dat ik je iets anders kon vertellen.
Is er iemand anders, of...?
Vertaling door Ruvado.
- Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door chamallow - www.addic7ed.com.
Beoordeel deze ondertitel op www.osdb.link/9xfzj Help andere gebruikers om te kiezen voor de beste ondertitels!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.