Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Ik dacht dat de offerte zeker was.
Laila, ik zweer het, ik ben net zo verrast als jij.
Ik weet niet waarom het naar een ander is gegaan.
Wat heb je verkeerd gedaan? Heb je het papierwerk wel...
ingediend of was je de hele nacht aan het feesten?
Natuurlijk heb ik het papierwerk ingediend.
Dit was je enige taak.
Ik kan niet geloven dat je het verkloot hebt.
Hé.
De laatste keer dat ik keek, was ik de baas.
Gedraag je er dan naar.
Pa was een dwaas om jou de leiding te geven.
Laila.
Laila, open de deur.
Laila, ga niet weg. Laila.
Kom op.
24 UUR LATER
Hé, Sara. - Hi.
Heb je een ID? - Nee niks. Geen telefoon of portemonnee.
Mijn team kijkt de spullen na op afdrukken.
Wacht even.
We hebben dit in zijn zak gevonden.
Dominion Taxi. Een taxibon van gisteravond.
Moeten we gaan kijken? - Ja.
Die heeft een gezellige avond gehad.
Het liep niet goed af. De kogel zit er nog in.
Promoot uw product of merk hier contact www.OpenSubtitles.org vandaag nog
Wat heb je, vriend?
Ik zie het.
Oké. Ons slachtoffer, Abel Rivers.
32 jaar. Hij is aannemer en eigenaar van Rivers Construction.
Telefoon en portemonnee.
Het is niet iets dat een overvaller zou achterlaten.
Iemand had een andere reden om hem te vermoorden.
- Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door chamallow - www.addic7ed.com.
Abel had een wilde kant.
Hij ging soms wekenlang aan de boemel.
Kwam in de problemen.
En dan nog erger om te proberen eruit te komen met vage figuren.
Hij zei me dat hij zijn leven had gebeterd. - Was dat zo?
Mijn vader geloofde van wel,
daarom liet hij hem de firma na.
De hele oudste kind familiezaak toestand.
Geloofde je dat?
Ik wilde. Maar er was geen ondeugd waar hij niet aan deed.
Drugs, alcohol. Gokken.
Het spijt me.
Dit is zo'n vreselijke manier om over hem te praten.
Had Abel een reden om 's avonds op de bouwplaats te zijn?
Dit zou de locatie zijn van een recreatiecentrum,
dat St. John's aan het bouwen is.
Hij moest het contract binnenhalen.
Hij zei dat hij een interne bron had.
We kwamen er gisteren achter dat het bod is afgewezen.
Heb je gisteravond deze man vervoerd? Abel Rivers?
Ja, ik heb hem rond 2:00 uur opgepikt.
Hoek Queen en George.
Was niet in de beste stemming. Weet je?
Wat een schoonheid.
Mag ik hem aaien? - Hij is momenteel aan het werk.
Dat begrijp ik.
Waardoor was hij in zo'n slechte stemming?
Voordat ik hem oppikte, had hij ruzie met die lange kerel.
Abel had ruzie met iemand?
Kun je de man beschrijven? - Dat deed ik net.
Hij was lang. Donker.
Je zou hem knap kunnen noemen.
Kort haar, een baardje.
Waar zei je dat je hem precies ophaalde?
De Fox and Puffin.
Fox and Puffin.
Oké, bedankt voor je tijd. Rex.
Jesse. - Ja.
Iets gevonden? - Nee, niet veel.
Ik bedoel, er is maar één punt in Abels dossier.
Hij werd aangehouden op verdenking van rijden onder invloed,
en ze vonden een niet-geregistreerd wapen in zijn kofferbak.
De aanklacht verdween voordat hij werd voorgeleid.
Ja, dat klinkt typisch voor de familie Rivers.
Ze hadden veel invloed toen meneer Rivers nog leefde.
Charlie sprak met de barkeeper waar Abel voor het laatst werd gezien.
Die herkende hem niet.
Geweldig. - Ik heb ook alternatieve versies gevonden...
van de website van Rivers Construction.
Het lijkt erop dat het Laila en haar vader waren tot twee jaar geleden.
Ja, Laila was de troonopvolger tot Abel het een paar jaar geleden overnam.
Er kan daar iets zijn, Jesse.
Eh, Joe.
We hebben een vingerafdruk van een bulldozer kunnen halen.
Vijf complete aan de rechterkant.
Links vijf gedeeltelijk.
We weten dat ze van de moordenaar zijn omdat we ter plaatse een kogelhuls hebben gevonden,
en dat is een match.
De kogel is een .32 ACP.
Afgaande op de groeven kan het van een Bersa TPR9 komen.
Oké, dat is goed werk Sarah. - Er is meer.
Beide duimen van Abel zijn gebroken kort voordat hij werd vermoord.
Gebroken duimen, schulden.
De taxichauffeur zei dat hij ons slachtoffer ruzie zag maken met een onbekende man,
maar ik weet nog steeds niet waar hij was voordat hij in de taxi stapte.
Nou, wacht maar af. Dit kan nuttig zijn.
We vonden ook sporen van inkt op Abels hand.
Alsof hij iets had geschreven en het er vervolgens af had gewassen.
Ik heb het gebied bewerkt met sulfide en dat bracht de inktdeeltjes naar voren.
Lijkt op een telefoonnummer.
Wacht.
Ik ken dat nummer.
Joe Donovan?
De mythe, de legende. Hoe gaat het met je, vriend? Het is een tijd geleden.
Reggie, we hebben net je nummer gevonden op de hand van een dode.
Wat? - Vertel me wat je weet over Abel Rivers.
Ik ben hem tegen gekomen.
Op mijn nieuwe baan. Ik heb een barkeepers-baantje in een privéclub.
Wacht even, Reggie.
Met privéclub bedoel je zonder vergunning?
Ja. Ik bedoel, dat etablissement is een soort exclusieve plek.
Een onopvallende deur in een steegje.
Je moet iemand kennen om binnen te komen.
Wie moet je kennen, Reggie?
Je hebt een wachtwoord nodig.
Wachtwoord verandert elke avond.
Om het wachtwoord te krijgen, heb je mijn nummer nodig.
Wacht even. Wil je me vertellen dat Abel je gisteren heeft gebeld...
om het wachtwoord te krijgen?
Hij was er gisteravond, ja.
Reggie, dit is een moordonderzoek.
Het is serieus werk.
Ik heb je hulp hierbij nodig.
Ik was al bang dat je dat zou zeggen.
Alles wat je nodig hebt, Joe.
Abel Rivers was gisteravond in een clandestien casino.
Maar casino's zijn illegaal in Newfoundland.
Daarom is het clandestien.
Zijn zus zei iets over dat hij een gokprobleem had.
Dat zou de gebroken duimen kunnen verklaren.
Goed. Het casino was dicht bij de Fox en Puffin.
Oké, dus we kunnen aannemen dat onze verdachte die met Abel vocht,
waarschijnlijk ook in het casino was.
Wacht, als we met onze penningen naar binnen gaan en onze verdachte is er niet, dan...
gaat die tent gewoon verdwijnen. - Ja.
Daarom gaan we undercover.
Ja.
Ja. Undercover.
Oh sorry.
Doe het rustig aan, Jesse.
Michael. - Hé, Sara.
Ik ben blij dat je belt. Het spijt me.
Ik moet voor vanavond afzeggen.
Je bent me net voor.
Ik moet ook werken.
Oké wacht.
Zei je niet dat het goede van de Crown de vaste werktijden waren?
Ja, er kwam op het laatste moment een zaak binnen.
Een andere keer?
Eh ja. Morgen?
Waarom maak ik niet bij mij thuis eten voor je?
Dat zou ik leuk vinden. - Oké.
Tot morgen, lieverd.
Oké.
Ieder van ons, inclusief Rex,
heeft een geheime identiteit in deze mappen.
Reggie heeft zojuist bevestigd,
dat deze identiteiten zijn vrijgegeven door de casinobeveiliging.
We zijn op zoek naar iedereen die voldoet aan het signalement van onze verdachte.
Een lange, donkere man met kort haar en een baardje.
Onze missie vanavond is om niet op te vallen.
Vrienden maken.
En uitzoeken wie Abel's moordenaar is.
Waarschijnlijk zullen veel mensen aan die beschrijving voldoen.
Daarom zijn we op zoek naar vingerafdrukken.
We halen ze overal af waar we kunnen. Van casinofiches.
Een drinkglas, papier.
En als we ze vinden, geven we ze aan Sarah.
En daarmee kan ze ze meteen analyseren.
Vingerafdruk poeder.
Discreet.
Abel's favoriete plek was de pokertafel.
Dus Charlie, jouw identiteit...
is die van Lucky Chuck.
Een professionele pokerspeler.
Onthoud, als je een cent over de SJPD-limiet uitgeeft, komt het uit je eigen portemonnee.
Sarah is je steun.
De mysterieuze geldschieter die jouw gokken financiert.
Ze houdt je spel in de gaten.
Ze is een handelsmagnaat op zoek naar nieuwe en interessante investeringsmogelijkheden.
En wat is een pokerentourage? Zonder goede beveiliging?
Dat is waar onze Rex komt kijken.
Hij houdt de wacht bij je, zoals altijd.
Dus wie ben ik?
Jordan Kentucky? Fastfood franchiser?
Of misschien Vladimir Levitsky Russische scheepsmagnaat?
Jesse Milton?
Casinomedewerker, echt?
Hier.
Ga oefenen.
Jouw baan, Jesse,
is om blackjack dealer te zijn.
Maak vrienden.
Praat met mensen.
Kom meer te weten over het doen en laten van Abel gisteravond.
Je kent zeker de weg aan een blackjacktafel.
Kom je hier vaak?
En jij dan?
Ik?
Ik ben Joe Donnell.
CEO van een unieke reisorganisatie.
Wauw.
Kijk eens wie er lekker opruimt.
Ik zie dat je de beste garderobe voor jezelf hebt bewaard.
Je bent gewoon gepikeerd dat hij een smoking beter weet te dragen dan jij.
Oké jongens. Laten we geconcentreerd blijven.
Spel begint.
Kom op.
Groot rood.
Yo, de dobbelstenen van die man zijn oneerlijk, man.
Yo, geef me mijn geld man. - Hé.
Je speelt vals. Doe dat niet.
Meneer, u heeft eerlijk verloren.
Maar hij speelt vals. - Reageer het niet af op de nieuwe man.
U drinkt toch Macallan? - Ja.
Zal ik een glas bestellen om de pijn te verzachten?
Ja goed. - Kun je hem een glas geven?
Pardon.
Weet je wat iedereen hier drinkt?
Ik ben de manager. Dus ja.
Ik ben Brielle. En jij bent nieuw. - Joe.
Joe Donnell. - Oh, CEO van Travel Luxe.
Ja, ik ken de gastenlijst.
Mijn vriend Abel heeft me over deze plek verteld,
maar ik heb hem de hele avond nog niet gezien.
Weet je waar hij is? - Een vriend van Abel is een vriend van ons.
Hij zou het vast vreselijk vinden als je hier alleen was.
Zal ik je aan een paar mensen voorstellen? - Dank je.
Kevin.
Joe Donnell. Dit is Kevin Sajak.
Hij zit in speciaal vervoer.
Aangenaam kennis te maken. - Ik geloof niet dat we elkaar kennen.
Nee. Nee, ik woon in Montreal.
Goed voor je. Ik reis niet.
Laten we je voorstellen aan de dochter van de burgemeester.
Ze is een van onze vaste klanten. - Oké.
Terri. Joe Donnell, dit is Terri Glass.
Zij kan je op weg helpen naar al het goede dat de stad te bieden heeft.
Aangenaam kennis te maken.
Meneer Donnell. Brielle kent me goed.
U kunt me alles vragen.
Dank u. Daar zou ik op terug kunnen komen.
En we hebben nog wat andere bezoekers vanavond.
Charles Hoffman. Beter bekend als Lucky Chuck,
en zijn financier, retailmagnaat Sarah Tung.
Aangenaam kennis te maken. - Sorry, ik moet me concentreren.
Charles, manieren. Sorry, hij is gefocust op het spel.
Natuurlijk.
Leuke hond.
Als je wilt veranderen van de Old Fashioneds, we hebben net een fles Henri Cinq.
Henri Cinq?
Ik ben onder de indruk.
Daar ben ik al jaren naar op zoek.
Ik had er bijna een gevonden in Zwitserland.
Dan was je dichtbij. Deze vonden we in Italië.
Hou je van reizen? - Wanneer ik kan.
Waar ken je Abel van?
Je kent hem.
Uit het feestgebeuren.
Heeft overal vrienden.
Hij heeft hier zeker de ronde gedaan, maar hij heeft nog nooit iemand meegenomen.
Nou, ik ben niet zomaar iemand.
Oké. Plaats uw inzet.
Ik doe mee.
Ja meneer.
Niet te ver weggaan, vriend.
Is dat jouw hond?
Hij brengt me geluk.
Mag ik meedoen?
Natuurlijk.
Dat is voor jou, bedankt.
Dank u meneer.
Het is heel fijn om een fooi te krijgen van een lange donkere vreemdeling.
Een lange donkere vreemdeling.
Ik moet even weg.
Je vrouw is beeldschoon.
Wij zijn niet getrouwd.
Wie ze ook is, je kunt haar beter in de gaten houden.
We werken goed samen.
De echte vraag is: ga je op deze hand inzetten?
Verhoog met vijfhonderd.
Niet met deze kaarten.
Wat zeg je, vriend?
Nemen we de chips van deze man?
Dat zullen we nog wel zien.
Wauw.
Gebeurt er hier iets leuks?
Het spijt me, Miss.
U mag uw tas niet op tafel zetten.
Oh. Excuses.
Geen probleem.
Mag ik meedoen? - Met plezier.
Wat denk je?
Ga je mee voor duizend?
Wie zegt dat ik van plan was om vanavond zo ver te gaan?
Wat zou het ook.
Ja?
Ja.
Duizend dollar.
Paar koningen.
Een beetje risico loont, hè?
Hij heeft het.
Wauw.
Wat gebeurt hier?
Ik heb iets voor je.
Ik denk dat je degene bovenop leuk gaat vinden.
GEEN MATCH
GEEN MATCH
Hi.
Hallo, Terri.
Wat doe je hier?
Even opfrissen.
Dus jij bent het geld achter onze nieuwe pokerster?
Brielle zei dat je in de detailhandel zat.
Maar ik heb niet van je gehoord.
In welke merken zit je?
Ik maak mijn zaken niet bekend.
Iedereen die mij moet kennen kent mij.
Oh.
Het spijt me. - Het is oké.
Ik was gewoon nieuwsgierig.
Ik hou de zaken graag vertrouwelijk.
Alles wat ik doe heeft invloed op de aandelenkoersen.
En verslaggevers zouden een topdag hebben als ze wisten van mijn specifieke interesses.
Je geheim is veilig.
Ik vroeg me alleen af voor het geval we zaken zouden doen.
Wat voor soort zaken?
In deze club komen veel belangrijke mensen uit de hele stad.
En ik breng ze samen om hun doelen te faciliteren.
En wat levert het jou op?
Ik ben altijd een matchmaker geweest.
Maar als de mensen die ik in contact breng het goed doen...
is alles wat ik vraag dat ze overwegen...
te doneren aan mijn liefdadigheidsinstelling.
Het heet Terri's Table.
Ik zal het overwegen.
Dat is een aardige cent.
Hé, er zit viezigheid op.
Bedankt.
Ik pas.
Hé, Gus.
Ik had niet gedacht dat je een gokker was, rechercheur.
Ik gokte dat ik vanavond de moordenaar van Abel hier zou vinden.
Ik denk dat het zijn vruchten afwierp.
Je hebt de verkeerde.
Je hebt tegen me gelogen over waar je Abel hebt opgepikt.
Je wist dat hij hier was.
En voor zover we weten, ben jij de laatste persoon die hem levend heeft gezien.
Voor zover je weet.
Maar je weet niet veel.
Nietwaar?
Je kijkt op zijn minst tegen belemmering van de rechtsgang aan. Dus praat.
Of ga naar de gevangenis.
Als je het zo stelt...
Soms,
leen ik geld aan mensen die het nodig hebben.
Vertel je me dat je een woekeraar bent?
Dat is interessant.
Abel had zijn duimen gebroken.
Was jij dat?
Ja, kijk. Het is geen onderdeel van het werk dat ik leuk vind.
Maar soms moet je wel,
anders lopen die lui over je heen.
Dus je geeft toe dat je hem hebt afgetuigd?
Waarom daar stoppen? - Hij vertelde me dat het geregeld was.
En ik zou mijn geld binnen 24 uur hebben.
Dus als je meewerkt... - Voor wie werk je?
Wat bedoel je?
Voor wie werk je? Jij bent... - Ik ben onafhankelijk.
Ben je een taxichauffeur met honderdduizend dollar?
Wil je me vertellen dat niemand je steunt?
Als je klein begint kun je je omhoog werken.
Als je weet waar je de echte probleemgokkers kunt vinden.
Heeft een van die gokkers daar een probleem met Abel?
En zo niet, dan ziet het er echt niet goed voor je uit, Gus.
Nou, ik heb geluk.
Omdat die vent met wie hij ruzie had, daar vanavond is.
Laat het mij eens zien.
Wat is er aan de hand?
Gus zegt dat hij de man kan identificeren waarmee Abel hier ruzie had.
Maar we gaan nog steeds je vingerafdrukken nemen voordat je gaat.
Voor het geval dat.
Ja, niet nodig.
Dat is de man die je zoekt.
Is dat Michael?
Dus waarom ben je hier?
Je zei dat je een last minute zaak had.
Wat doe jij hier?
En ik neem aan dat dit de beroemde Charlie en Rex zijn?
Michael. Waarom ben je hier?
En waarom zegt een getuige dat je gisteravond ruzie had met Abel Rivers?
Klinkt alsof ik de zaak ben waar je aan werkt.
Het spijt me. Ik heb antwoorden nodig Michael.
Ik kan geen commentaar geven op enige connectie met Abel.
Ben je serieus?
De man is vermoord.
En jij was een van de laatsten die hem levend zag.
En niet te vergeten, je bent hier.
In een illegaal casino nadat je tegen me hebt gelogen over wat je deed.
Misschien een goed idee om ons te vertellen wat je weet.
Sarah, ik probeer niets voor je te verbergen, maar,
ik kan geen commentaar geven op wat ik hier doe of op Abel Rivers.
Oké. Ik heb vingerafdrukken nodig.
Je hebt geen reden.
Je weigert? - Ja.
Wat is er met jou aan de hand?
Sarah...
Ik wil helpen, oké?
Maar dit is geheimhouding tussen advocaat en cliënt.
Wie is de cliënt?
Je weet dat ik dat niet kan zeggen.
Maar je weet waarschijnlijk al dat Abel in grote problemen zat.
Hij was veel geld schuldig.
En ik probeerde met hem te praten. - Oké.
Dus toen de taxichauffeur jou en Abel zag ruziën...
Daar ga ik geen commentaar op geven, maar...
ik vraag me af of de taxichauffeur Abel misschien heeft horen zeggen:
dat hij morgen het geld zou hebben,
zelfs als hij de beerput open moest trekken om het te krijgen?
Wat wil dat zeggen?
Ik kan het niet zeggen.
Vanwege je cliënt?
Ja.
Denk je dat hij hier iets mee te maken heeft?
En jij?
Jesse, je bent niet bij je tafel.
Is het je pauze?
Sorry baas.
Brielle verving me aan de blackjacktafel.
Jesse, wat heb je gedaan?
Blijkbaar is zes keer achter elkaar verliezen slecht voor de zaken.
Maak je geen zorgen. Volg de situatie gewoon vanuit het busje.
Michael vertelde Sarah dat Abel het geld zou hebben en dat hij...
bereid was de beerput open te trekken om het te krijgen.
Misschien dreigde hij iemand te ontmaskeren.
Misschien is het het casino.
Hij had honderdduizend dollar schuld. Dus misschien...
dreigde hij deze plek te onthullen als ze zijn rekening niet kwijtscholden.
Reggie.
Waar bewaart het casino het kasboek?
Brielle heeft het altijd bij zich.
Behalve in...
het kwartier dat ze om 1 uur's nachts een rookpauze neemt.
En wat gebeurt er in dat kwartier?
Ze bergt het op in de achterkamer, Joe.
En er is maar één weg naar binnen of naar buiten.
Je bent toch niet van plan om in te breken, of wel?
Nee.
We plannen het.
Hé.
Ik ga even naar buiten.
Ik ben zo terug.
Heb je iets nodig?
Linker zak.
Hi, Brielle.
Weet je toevallig waar ik kan vapen?
Ik ga net zelf naar buiten om te roken.
Ik weet dat het slecht is.
Waarom ga je niet met me mee?
Oh lieve hemel.
Sorry.
Gaat het? - Ja.
Mooi. Ik probeer al jaren te stoppen.
Het lukt me niet echt.
Ik heb de sleutels.
Hé grote.
Kun je me ergens mee helpen?
Laten we eens kijken wat we hier hebben.
Wat heb je?
Rex heeft iets gevonden.
Oké, vriend. Achteruit, af.
Ik heb net een grote koffer vol wapens gevonden.
Misschien meerdere koffers.
Plannen gewijzigd.
Misschien kun je opschieten. Weet niet hoe lang...
Joe Brielle nog buiten kan houden.
Bersa TPR9. Hetzelfde wapen waarmee Abel werd vermoord.
En als Rex het detecteert,
is het onlangs afgevuurd.
Geef me een monster, zodat ik het kan bevestigen.
Oké, vriend. Ja, ik hoor je.
Laten we eens kijken.
Goed gedaan, Rex.
Oké, kom op.
Ik zeg je dat als je een fijnproever bent,
Singapore Chili Krab.
Je moet het proberen. Het staat in mijn top vijf.
Nee, het kan niet beter zijn dan bigos in Polen.
Bigos in Polen? Nou... - Ja.
Waarom gaan we niet op vakantie?
Proberen ze allebei. En dan kunnen we er over twisten als we terug zijn.
Prima, maar het is over en uit als je die bigos proeft.
Wat vind je werkgever ervan als je vrijaf neemt?
Het voelt alsof jij deze plek runt.
Zo erg is het nou ook weer niet.
Ik bepaal mijn eigen werktijden.
Daar over gesproken, ik moet terug naar mijn gasten.
Eh, zullen we een keer...
wat gaan drinken? - Ja, graag.
Zal ik je mijn nummer geven?
Geef maar een gil.
Want ik wil graag verder gaan waar we gebleven waren,
als je dat goed vindt.
Ik bel je snel, Joe Donnell.
Serienummers zijn weggevijld.
Klaar voor de markt.
Dit is veel groter dan we hadden verwacht.
De Bersa komt zeker overeen met het type wapen dat Abel doodde.
We moeten deze tent nu sluiten.
We hebben onze moordenaar nog steeds niet.
In het casino-kasboek staan veel mensen.
Terri Glas. Ze heeft een flinke rekening.
Ze is echter helemaal bij. Misschien heeft papa haar geholpen.
En Abel Rivers is het casino geen geld schuldig.
Als Abel het casino geen geld schuldig was,
waarom zou hij dan een lening van 100.000 dollar afsluiten bij een woekeraar?
Wat was hij van plan?
Ik haal Abel's bankgegevens op.
Ja. Hij was blut, jongens.
Hij nam elke paar weken grote sommen contant geld op.
Geen idee waar het naar toe ging.
Hoe zit het met de wapens?
Dus Abel bracht honderdduizend naar het casino...
en werd gedood door een gesmokkeld wapen.
Er stond die oude wapenaanklacht op zijn strafblad.
Misschien gaat dit niet over geld voor gokken.
Misschien gaat dit over wapens.
Als Abel betrokken was bij wapenhandel,
is hij misschien daardoor vermoord.
Wapens?
Ho, ho, ho.
Ik weet niets van wapens.
Het is gewoon een privéclub. - Reggie.
Een legale geheime privéclub...
met een voorraad niet te traceren wapens?
Daar weet je niets van, Reggie?
Ik dacht dat het alleen achterkamerdeals waren.
Joe, ik regel de bijeenkomsten.
Oké, hoe?
Ik krijg een sms met een tijdstip waarop iemand kan komen,
en ze ontmoeten elkaar altijd in het kantoor van Brielle.
Heeft Abel daar ooit aan deelgenomen?
Ja, een paar keer.
De laatste keer was gisteren.
Gus zei dat Abel naar hem toe kwam met een jankverhaal over genaaid worden.
Zei dat ze zijn honderdduizend dollar hadden meegenomen en hem daarna hadden laten zitten.
Heeft Abel ooit gedreigd de wapendeal te verraden om zijn geld terug te krijgen?
Daar weet ik niets van, Joe.
Eerlijk.
Ik kreeg net het bericht.
Het gaat nu gebeuren.
Tafel drie. - Ja mevrouw.
Alle ogen op Reggie.
Hij heeft onze man.
Hij gaat met een drankje naar onze wapenhandelaar.
Alles goed, meneer? - Ja, prima.
Oké, bedankt.
Meneer, het is tijd.
Hé, meneer.
U bent niet bevoegd om daar naar binnen te gaan.
Ik denk van wel. - Nee.
Meneer, hé. - Hé.
Blijf waar je bent.
Zoek je iets?
Ben gewoon verdwaald.
Ik weet wat er in zit.
Geen beweging.
Wat heb je, vriend?
Het lijkt erop dat iemand je voor was.
Joe Donovan. Joe Donnell.
Daar moet je niet makkelijk op zijn gekomen.
Deze foto is gemaakt om 01:00 uur.
Precies rond de tijd dat we samen aan het roken waren.
Precies. En toen we Sajak arresteerden,
waren al die wapens verdwenen.
Waar zijn ze gebleven, Brielle?
Daar weet ik niets van.
Had Abel Rivers er iets mee te maken?
Ik betwijfel het. Hij was een gokker. Een slechte, meer niet.
Goed.
Dit wapen is onlangs afgevuurd.
Het kruit kwam overeen met het residu dat werd gevonden op Abel Rivers.
Dit wapen zat bij al die andere nu verdwenen wapens.
Wil je beweren dat ik iets te maken had met de moord op Abel Rivers?
Waar was je eergisteren rond twee uur's nachts?
Ik was in de club. - Kan iemand dat bevestigen?
Ik had problemen met de oven.
Ik was aan de telefoon met de servicemedewerker om 1:45 en hij kwam meteen.
Problemen met de oven. - Dat klopt, ja.
Brielle, ik wil je niet arresteren.
Maar ik heb zoveel ten laste van je.
Wapensmokkel.
Het exploiteren van een illegaal casino.
Samenspanning tot moord.
Meisje, je moet me iets geven.
Je hebt me niet verteld dat je een agent was.
Je hebt me niet verteld dat je een wapenhandelaar was.
We hebben allebei onze geheimen.
Wat als...?
Ik je de naam zou vertellen van de andere...
persoon die toegang had tot die achterkamer?
Ik zou zeggen dat je een nieuwe bijeenkomst moet regelen.
Miss Tung.
Ik was zo blij om van je te horen.
En die knappe jongen.
Ik dacht dat hij hoorde bij...
Oh Charles is niet de enige die ik aan de lijn houd.
Deze jongen is ook van mij.
Aha.
Je wilde me spreken?
Ja...
ik dacht.
Wat levert een bijdrage aan die Terri's Table je op?
Een goede daad komt met beloningen.
Donateurs merken dat in principe elke deur in de stad voor hen openstaat.
Noem het karma.
En het geld gaat naar...? - Een aantal doelen.
Je weet wat ze zeggen.
De rijken helpen de armen.
Ik weet niet wie dat zou zeggen.
Het is allemaal fiscaal aftrekbaar, neem ik aan?
Natuurlijk.
Oké. Ik zat te denken om te beginnen met $ 500.000.
Jaarlijks.
Dat zou heel veel mensen helpen.
Het maakt me niet uit wie het zou helpen.
Behalve mijn belastingtarief.
Zolang het me helpt, kun je mijn donatie voor wat dan ook gebruiken.
Wauw, koud als ijs.
Als er geld is dat je wilt verbergen,
heb ik in het verleden voorzieningen getroffen,
om geld uit de boeken te halen voor klanten.
Ja, er komt misschien een moment dat ik dat nodig heb.
Goed.
Nou, ik denk dat een drankje op zijn plaats is.
Nog een ding.
Vraag maar.
Ik heb geruchten gehoord dat je andere dingen zou kunnen leveren,
die misschien wat moeilijk te verkrijgen zijn.
Zeker in dit land.
Ik weet niet waar je het over hebt.
Nou, als je niet eerlijk tegen me bent, kan ik mijn geld ergens anders mee naartoe nemen.
Rustig. Houd haar aan de lijn.
Niet doen.
Wat heb je nodig?
Een wapen.
Iets kleins maar dodelijks. Kun je dat leveren?
Wanneer? - Nu.
Het kan even duren. - Nee, ik heb geen tijd. Ik...
Ik maak me zorgen over mijn persoonlijke veiligheid.
Charles is steeds instabieler geworden.
Ik begrijp het.
Wacht even.
Oké. Wacht maar op de overdracht.
Ja, we zijn klaar. Hé.
Je hebt Rex. Vertrouw hem. Hij is hier goed in.
Dit klaart de klus.
Is het geladen?
Er ontbreekt alleen een kogel.
Dat is grappig.
Ik weet precies waar die is.
Sarah Truong. St. John's politie. Je staat onder arrest.
Sarah, gaat het goed?
Ja.
IJskoud, hè?
Je kunt wachten op je advocaat, maar het kan in je eigen belang zijn om nu te praten.
Wil je ons even alleen laten?
Kom op Terri. Hoe ben je hierbij betrokken geraakt?
In het begin was het simpel.
Ik gebruikte mijn connecties om mensen te helpen de bureaucratie te doorbreken.
Heb wat gemeentelijke contracten geregeld.
En dat met je liefdadigheidsstichting om geld te verplaatsen?
Oké.
Dat is nog ver verwijderd van wapenhandel.
Ik zat er zo ver in.
De wapens leken de enige uitweg.
Dus je hebt een deal gesloten met Sajak?
Het is gemakkelijk voor de dochter van een politicus om dingen over de grens te krijgen.
Wat ik niet begrijp, is dat je hem de wapens niet hebt gegeven.
Waarom?
Ik vond een koper die me meer wilde geven.
Ik heb die naam nodig.
Waarom heb je Abel vermoord?
Toen het contract dat ik hem beloofde niet doorging,
wilde hij zijn geld terug.
Dat had ik niet.
Ik wilde hem alleen bang maken.
Het pistool ging af in mijn hand.
En je hebt een onschuldige man vermoord.
Kom.
Michael.
Hi. - Hi.
Ik wilde het je eerder laten weten.
Michael hielp me met mijn broer.
Maar je werkt voor de Kroon.
Ik onderzocht Abel als een gunst voor Laila.
Privileges zijn nog steeds van toepassing.
Ik dacht dat Abel de fondsen van het bedrijf aan het...
vergokken was en vroeg Michael om bewijs te zoeken.
Abel herkende me op de club en we kregen ruzie.
Toen hij werd vermoord,
vermoedde ik dat hij misschien bij iets anders betrokken was.
Nou, niet precies.
Abel vertelde de waarheid. Hij gokte niet meer.
Hij ging naar het casino om te proberen een voordeel voor je bedrijf te krijgen.
En raakte verstrikt met Terri.
We hebben een volledige bekentenis van haar gekregen voor de moord op je broer.
Ik ben blij dat nu te weten.
Ik wou dat ik hem eerder had geloofd.
Ik ben echt dankbaar voor je hulp.
Vind je het erg als we...?
Je weet dat je me alles kunt vertellen, toch?
Ik dacht dat ik het had gedaan.
Het is allemaal openbaar nu Laila me toestemming heeft gegeven.
Ja, maar Laila...
Je neemt normaal gesproken geen persoonlijke zaken aan.
Ik dacht niet dat het uitmaakte. Maar...
ze is mijn ex-vriendin.
We zijn gewoon vrienden.
Ik wilde je niet ongerust maken of,
Wat? Me jaloers maken?
Ach, Michael. Ik zou het liever weten,
zelfs als het me jaloers zou maken.
Het was dom om het geheim te houden.
Nu we het toch over exen hebben...
jij en Charlie?
Nee.
Nee helemaal niet. - Het is gewoon in het casino,
waren jullie twee zo op één lijn.
Ik dacht...
weet je. ik was misschien een beetje jaloers.
Nee nee. We hebben nog nooit gedatet.
Nee, je hoeft niet jaloers te zijn.
Oké.
Goed.
Vertaling door Ruvado.
Volgende keer in Hudson & Rex...
Wauw, je bent vroeg.
De moordenaar gebruikte een mes van vijf inch.
Lijkt me overdreven. - Dit is een goed georganiseerde moordenaar.
Ik wil dat je in elke buurt patrouilleert.
We zoeken iemand die een narrenmasker draagt.
Tot we weten op wie deze moordenaar het gemunt heeft,
moeten we waakzaam zijn. - Geen spoor van de verdachte,
maar we hebben nog een slachtoffer.
We hebben met een seriemoordenaar te maken.
Rex.
Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door chamallow - www.addic7ed.com.
Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.