Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Avalon Island voor de kust van Newfoundland
Voorzichtig.
Je breekt haar nek nog. Kom hier.
Een herder lokt z'n kudde. Hij dwingt ze niet.
Ik weet wat ik doe. - Ik laat het zien.
Kom op.
Alsjeblieft.
Hij is terug.
Geef ze te eten. Ik handel dit wel af.
Ben je verdwaald?
Niet verdwaald, Henry. Dat kan ik van jou niet zeggen.
Je bent tenminste wel grappig. Ga van het terrein af.
Er komt nog een stemming aan.
Het heeft niets met mij te maken. - Jawel, alles.
Ik ga het eiland niet af. Dat is mijn stem.
Dus sodemieter nu maar op.
Doe niet weer zo. Daar krijg je spijt van.
Dat zullen we nog wel zien. En nu oprotten.
Promoot uw product of merk hier contact www.OpenSubtitles.org vandaag nog
Alles in orde, baas?
Wat vind je ervan dat ik op het eiland blijf?
Ik zit er niet mee. Je betaalt beter dan het vasteland.
Is dat zo? Misschien betaal ik je teveel.
Ik snap de wisselkoers nog steeds niet.
Dat is jouw probleem, ouwe. - Ik zal je een ouwe geven.
De schapen. - Nee.
Gabby, blijf hier.
Sta op, jongen. Kom op
Ga zitten. Houd er druk op.
Het komt goed, jongen.
Hoi, Rex.
Luister. Slachtoffer is in de schouder geraakt.
Een ongeluk, maar de moeder doet moeilijk.
Ze noemt het poging tot moord.
Avalon Island. Waarom klinkt dat zo bekend?
Dat is die met de schapen. - En de spookstad.
Dat is het binnenkort.
De overheid wil de laatste bewoners verplaatsen.
Bood ze 250.000 dollar.
Maar ze moeten het allemaal eens zijn.
Ja, en niet iedereen wil dat.
Ik vond je telefoon in de auto. - Bedankt.
Je kon het aan de receptie geven.
Ja, dat had gekund. Maar ik wilde je m'n laatste sms laten zien.
Je laatste sms? - Ja.
Wat zeg je ervan? Een romantisch weekend met z'n twee�n?
Heel graag.
Maar we hebben een nieuwe zaak.
Ik weet niet of ik weg kan.
Nou je kent me. Ik zie wel hoe het loopt.
Ik hou je op de hoogte. - Ja.
Ik laat je met rust. Dag.
Ok�. Bedankt. - Ok�.
Luister. De boot vertrekt over een uur.
Sarah, Charlie, Rex. Jullie gaan erop mee.
Bedankt. - Bedankt voor de lift.
De boottocht was niet zo erg.
Moet je zien. Het is...
Het is zo afgelegen en stil.
Hoe blijven ze bezig?
Er is niets mis met een simpel leven.
Welkom op Avalon.
Hoe gaat het? Wat kan ik doen?
Rechercheur Hudson. Dr. Truong en m'n partner, Rex.
Dokter? Ik had je vanmorgen kunnen gebruiken.
Ik heb uitslag op m'n rug.
Niet zo'n dokter.
Kunt je ons helpen Gabriel Mostafa te vinden?
Ik ben geen gids. - Er wonen hier maar negen mensen.
Een simpele vraag.
Op Avalon is niets simpel. Niets.
Volgens mij wil je maatje een kauwspeeltje.
Twee voor ��n. Papegaaiduikers en schapen.
En elanden.
Michael? - Sorry, ik wilde niet afgeleid worden.
Nee. Ik ben blij dat je gelukkig bent.
Kon ik m'n priv�leven maar beter combineren met m'n werk.
Werk kan het overnemen. - Ja, het is ook veiliger.
Relaties hebben geen handleiding.
Je moet risico's nemen, dokter.
Kan ik helpen?
Ja. We zoeken Gabriel Mostafa.
Dat is m'n zoon.
Niet doen.
Het was niets ernstigs. Het was maar een jager.
Het is meer dan dat.
Hou op. Henry is een goede man.
Werk je op zijn boerderij?
Ja. Henry Ward.
Komt van ver. Woont hier nu twee jaar.
De enige nog dom genoeg om in het eiland te geloven.
Denk je dat dit iets met hem te maken heeft?
Het verbaast me niets dat iemand op hem schoot.
Mijn overgrootvader wist dat...
hij met de mensen moest opschieten.
Henry lijkt dat niet te begrijpen.
Heeft dit te maken met de hervestiging?
Zeker weten. Hij is de enige die niet wik
Zo slecht is hij niet. - Niet slecht?
Er zijn geen scholen meer.
Geen gasten in de B&B.
Wat denkt hij dat we moeten doen?
Dat is reden genoeg om hem te haten.
Genoeg om hem uit te schakelen?
Het was maar een verdwaalde kogel van een jager.
Concentreer je. We zijn aan het werk.
Ontmoedig hem niet. Het is zijn aard.
Laat hem maar. - Rex is aan het werk.
Ook al lijkt het er niet op.
We onderzoeken het schietincident.
Wat is er gebeurd? - Niets bijzonders.
We zorgden voor de kudde.
Een verdwaalde kogel kwam daar vandaan.
Gabby werd geraakt. Hij is sterk, hij redt het wel.
Z'n moeder denkt dat het door jou komt.
Ik heb hem niet neergeschoten. - Ik zeg het anders.
Is er iemand boos op je?
Dit was een ongeluk.
Ging het niet om het aanbod?
Daar weet ik niets van.
Ik ga mijn schapen zoeken...
die geschrokken zijn.
Het kan gevaarlijk zijn alleen op het eiland.
Voor de schapen misschien ook. Dus ga ik maar.
Wil je me helpen de schapen te vinden?
Hij is aan het werk.
Wat jij wilt.
Dat lijkt wel bloed.
Van Gabriel? - Nee.
Dit is teveel om uit Gabriels wond te komen.
Misschien is het geen mensenbloed. - Dit is nieuw.
Een precipitine-test kan dat beantwoorden.
Kun je dat vasthouden? Bedankt.
Het is geen mensenbloed. Geen reactie.
Misschien een van Rex' vrienden.
Dat is waarschijnlijk.
Wat heb je?
Blaf je daarom zo?
Dat komt niet van een jachtgeweer.
Er zou mijn ��n schot zijn geweest.
Maar Rex vond vijf hulzen.
Hij wil verbergen wat er echt gebeurd is.
Dat iemand hem dwingt?
Waarom zou je liegen?
Liegen is strafbaar.
Wil je je moeder nog meer zorgen geven?
Ik lieg niet. - Vertel ze de waarheid.
Ik zag Henry ruzi�n met Tucker Moore.
Tucker leidt de hervestigingsprogramma.
Hij wil een nieuwe stemronde.
Ok�. Bedankt.
Kom op, Rex.
Henry houdt dat tegen.
We gaan bij Tucker Moore langs.
Kom op, vriend.
Tucker Moore? Politie. We willen je spreken.
Hallo?
Hij is er niet. Laten we rondkijken.
Wat is er, vriend?
Een 9 mm Glock. Net als de hulzen die we vonden.
Hij bedoelt dat de hulzen overeenkomen.
Dan is dit het wapen waarmee is geschoten.
Waarschijnlijk door Tucker Moore.
Wellicht. Maar niet zeker.
Discretie.
Wie ben jij? - Nigel Banks.
Londense politie.
Interpol? - Henry Ward is bankrover.
Ook wel bekend als Tommy Tumbler Henderson.
Ik kom hem arresteren.
Z'n foto is van opzij en wazig.
Ik heb het grondig onderzocht.
Alle dossiers. Toen ik z'n foto zag...
in een stuk over de hervestiging was het zoeken voorbij.
Hij is het. - Dat is geen bewijs.
Help me even. Je weet hoe het is voor ons.
Bedoel je de politie?
Juist.
Dat kun je wel zeggen vanuit je ivoren toren.
Je kijkt neer op sloebers als ik, zwoegend door de velden.
Je kent me helemaal niet. - Jawel.
Ik weet wat je moest doen om in je luie stoel te blijven.
Ja, meneer. Nee, meneer.
Graag gedaan, meneer.
Dit is een buitenlands rechtsgebied.
Krijg je zo dingen die je nodig hebt?
Ten tweede, zou je beter moeten weten.
Ik zeg altijd wat ik denk. - Ja.
Dat is de helft van je probleem. We zijn hier klaar.
Jullie lokale zaak interesseert me niet.
Ik wil alleen Tommy.
Ik hoop dat we hem samen kunnen pakken.
Alleen is Nigel jouw dader en mijn slachtoffer.
Je houdt hem aan met een verlopen opsporingslijst.
Dat komt neer op ontvoering.
Als je in de buurt komt van Henry Ward arresteer ik je wegens obstructie.
Hij heeft m'n partner vermoord.
Daar zal hij voor boeten.
Alles in orde?
Je vond je verdachte?
Tucker Moore. Hij dringt aan op de hervestiging.
Eerder ook al.
Het mislukte omdat twee mensen tegen stemden.
Laat me raden. Henry Ward?
Dat klopt. - En die andere?
Overleden. Het was een natuurlijke dood.
Maar Tucker kan wanhopig zijn. - Hij heeft grote schulden.
Het gaat slecht met z'n bedrijf sinds iedereen weg is.
Dat is motief.
We vonden het bewijs bij hem thuis.
Ga terug naar Avalon en zoek uit waar Tucker is.
Heb je een hulpje nodig? Ik wil het graag zien.
Ik heb je hier nodig.
Je moet ene Tommy Tumbler Henderson voor me opsporen.
Wat ga je doen?
Ik hou Nigel Banks in de gaten.
Ik zag Tucker vier dagen geleden. We hadden het over de stemming.
Ik neem aan dat je ja zegt? - Misschien hou ik van m'n werk.
Dus je wilde niet verhuizen? - Ben je gek?
Stel je voor wat ik kan doen met 250.000 dollar.
Kun je ons iets over Henry Ward vertellen?
Niet veel. Hij is erg op zichzelf.
Hij komt alleen langs om aan z'n boot te sleutelen.
Is je nog iets vreemds opgevallen?
Vreemden die komen en gaan.
Toeristen? - Nee.
Toeristen komen maar een keer.
Mogen we die lenen? - Nee, je kunt het huren.
25 per dag.
Bedankt voor het bellen.
Ik heb me als een idioot gedragen.
Vertel eens over Tommy Tumbler. - Niets ingewikkelds.
Hij kraakt kluizen.
Drie jaar terug deed hij een overval...
waar z'n team bijna vijf miljoen pond stal.
Maar niet zonder slag of stoot. - De verkeerde mannen.
Een zootje ongeregeld. Amerikanen, Fransen, Nigerianen.
Ze wisten niet van wanten.
Een agent handelde snel. Er ontstond een vuurgevecht.
Er kwamen een paar mensen om.
Ook je partner? De agent?
Freddie.
Freddie was als een zoon voor me.
Een van de weinige zwarte agenten.
Ik nam hem onder m'n hoede.
Ik moet hem recht doen.
We kunnen Henry Wards vingerafdrukken...
vergelijken met die van de overval.
Daar kunnen we mee helpen.
Op ��n voorwaarde. Hou je erbuiten.
Begrijp je dat? Bemoei je er niet mee.
Blijf in je hotel. Wacht op mijn instructies.
Fijn om de stad uit te zijn.
Zoek je iets voor jou en Rex?
Je moet toch met iemand oud worden.
Michael vroeg of ik mee wilde naar Fogo Island.
Je hebt gelijk.
Hier is geen handleiding voor.
Wat is er, vriend?
Tucker Moore? Politie.
Ik zei: stop.
Ik heet geen Tucker. Ik ben John Harper.
Ik heb niets verkeerd gedaan.
Als je Tucker niet bent, waarom vluchtte je dan?
Er rende een dolle hond achter me aan.
Hij is aan het werk.
Wat doe je hier?
Ik bekijk deze prachtige huizen. Is dat een misdaad?
Misschien verboden terrein. - Ga je me arresteren?
Dan mis ik de laatste boot.
En bedankt.
Wat heb je voor me?
Ik heb de mogelijke dood van ene Tommy Tumbler Henderson.
Zeker? - Hij zou twee jaar terug...
voor de Spaanse kust zijn omgekomen.
Bier, bonen en een reis op zee kostte hem z'n leven.
Hebben we een lijk? - Nee, wel een overlijdensakte.
Zijn dood is bevestigd.
Zijn er getuigen? - Een paar.
De timing blijft vreemd. - Is zijn dood in sc�ne gezet?
Henry kwam aan op het eiland...
kort na Tommy's dood.
Waarom zou een gangster met 10 miljoen op zak ervoor kiezen...
op een onbewoond eiland te zitten?
Er is nog iets met Nigel Banks.
Hij komt niet uit Londen maar uit Cambridge.
Wat zei hij?
Dat z'n partner was omgekomen bij een overval.
Waar en tragisch.
Nigel raakte geobsedeerd.
We zouden het niet serieus nemen, omdat Freddie zwart was.
Had hij gelijk?
Bij zo'n voorkeursbeleid gaat het altijd om ras.
Ik zou hun oordeel niet vertrouwen.
Wat vind je van Nigels theorie over Tommy Tumbler?
Dat hij ergens in Canada is? - Tommy verdronk in Spanje.
Nigel geloofde het niet.
Ik gaf hem verlof voor PTSS.
Heb je z'n aanwijzingen wel nagetrokken?
Waarom? Als je Nigel weer ziet, zeg dan dat hij terug moet komen.
M'n technicus stuurt je wat vingerafdrukken.
Vergelijk ze met die...
van de eerste overval.
Neem je me in de zeik?
Ik geef je de kans om mee te werken voor Nigel gelijk krijgt.
En jij incompetent lijkt omdat je hem afwimpelde.
Stuur de afdrukken.
Bedankt voor je tijd.
Geef maar.
Rex wil niet terug. - We gaan naar z'n nieuwe vrienden.
Kom. Hier is niets.
Kom op, Rex.
Kom op. Brave jongen. - Kom hier, Rex.
Draai hem jouw kant op.
Het is Tucker Moore.
Kun je niet kloppen?
Sorry.
De vingerafdrukken van de hulzen hadden een match in Engeland.
Henry Ward en Tommy Tumbler zijn dezelfde persoon.
Komt voor elkaar. Ik bel je later.
Dat was Joe. Henry en Tommy zijn dezelfde persoon.
Nigel had gelijk.
Dat verklaart niet waarom er een dode op het strand ligt.
Hoe lang denk je dat hij al dood is?
Denk je dat het Harper was? - Nee.
Hij is al minstens 24 uur dood.
Lijkbleekheid, maceratie van de huid.
Schuim uit de neusgaten. Hij is in het water vermoord.
Als Harper hem gisteren heeft vermoord...
waarom zou hij dan nog blijven?
Tucker kon vermoord zijn toen Henry de heuvel afging.
Heeft Henry het gedaan?
Een crimineel verleden.
Hij wilde wraak toen hij ontdekte dat Tucker de schutter was.
Maar nee. Ik denk niet dat hij het gedaan heeft.
Kijk naar z'n vingers. Zie je dat?
Zwanenhalsdeformiteit. Vingers zijn permanent gebogen.
Hij kan niet geschoten hebben?
Nee, hij heeft een ernstig geval. Ik betwijfel het, Charlie.
Briljant, Joe. Je weet niet wat dit voor me betekent.
Dat kan ik me voorstellen.
Hoe rekenen we Tommy in?
Dit is niet jouw jurisdictie.
Zware Misdrijven neemt het over. - Niet dit weer.
Ik gaf je alles om deze zaak op te lossen.
Ik was open. Ik was... - Goed, Nigel.
Maar je was niet transparant.
Ik sprak je baas in Cambridge. - Kijk, Joe...
Nee, luister. Ik bel uit beleefdheid.
Somerset wil dat je naar huis komt. En wel nu.
Het spijt me. Ik wilde het vertellen. Maar we zijn zo dichtbij.
Zonder mij ontglipt Tommy je.
Je moet naar huis gaan.
Prima. Dan doe ik het zelf wel.
Hij is op het eiland.
Rex voelt zich thuis bij de schapen.
Hoi, Rex. Wat willen jullie?
We willen je spreken over de moord op Tucker Moore.
Is hij dood? - Doe je verrast?
Ik ben verrast. Ja, ik mocht die vent niet.
Ik wilde hem niet dood.
We dachten dat het Tucker was...
die op jou en Gabriel schoot. - Dat geloof ik niet.
Hij kan niet schieten met die vingers.
Dus je weet van z'n aandoening? - Hij kon de trekker niet overhalen.
Iemand anders heeft het gedaan.
Nigel Banks?
Hij weet dat je hier bent.
Hij zag je foto op internet. Je zou z'n partner hebben vermoord.
Ik weet niet waar je het over hebt.
Ik wil verder met m'n leven. - Je leven als Henry Ward?
Of je leven als Tommy Tumbler?
Ik wil dat je nu weggaat.
We kunnen Henry Ward niet vasthouden. Tommy Tumbler is een ander verhaal.
Zodra het bevel komt, komen we terug.
Blijf op het eiland. - Voor geen goud.
Die 25 dollar was weggegooid geld.
Ik kan dit oplossen. Wil je de motorkap openmaken?
Het is Joe.
Bedankt.
Hoi, Charlie. Ik ben net geland.
Maar ik heb het gevoel dat Nigel Banks me voor was.
Hij weet van de afdrukken. Misschien is hij uit op wraak.
Niet op mijn grondgebied. - We zijn er zo.
Hoe gaat het? Welkom op Avalon Island.
Wat kan ik voor je doen? - Hoofdinspecteur Joe Donovan.
Heb je hier nog een andere zwarte man gezien?
Met een Engels accent? - Dat klopt. Maar ik zie geen kleur.
Juist. Welke kant ging hij op?
Hij wilde Henry Ward spreken.
Waar vind ik hem?
Ik zag Ward bij de pier.
Hij zou hem daar vinden.
Blijf staan. Rustig aan. Laat vallen, Tommy.
Ik heb je partner niet vermoord.
Maar jij plande die overval.
Ik ga niet levenslang brommen voor iets wat ik niet heb gedaan.
Daar hoef je je geen zorgen over te maken. Of wel?
Nigel? - Wegwezen, Joe.
Dit gaat je niks aan.
Geen zorgen. Ik kom kijken wat je gaat doen.
Hij heeft m'n partner vermoord. - Niet waar.
Wat ga je nu doen? Ga je hem neerschieten?
Hem in koelen bloede vermoorden?
Maakt dat alles beter?
Laat me met rust. - Ik zei het toch. Ik ga niets doen.
Je noemde me een regelvolger. Ik volg nu geen regels.
Ik wil dat je me laat zien wat voor man je bent.
Wil je het proberen?
Handiger dan ik dacht.
Hoezo? Mijn huis ligt vol motoronderdelen.
Denk je dat ze voor de show zijn?
Wat doe je hierna met me?
Ik gooi een wapen neer. Zeg dat hij eerst schoot.
Dat kan niet. - Ik kan doen wat ik wil.
We staan boven de wet. We zijn van de politie.
Toch? Heb je Freddie dat geleerd?
Freddie verdient gerechtigheid. - Hij verdient gerechtigheid.
Maar verdient hij een koelbloedige moord?
Want meer ga je hem nu niet geven.
Liggen. Nu.
Zoek dekking.
Politie. Niet schieten.
Niet schieten, zei ik.
Stap in, Rex.
Kom hier. Zo erg is het niet.
Je overleeft het wel. Ik ken het.
Weten jullie wie er schiet?
Nee, geen idee.
De enige die ik wil is Tommy.
Dit is de politie. Schiet niet op ons.
Er is versterking onderweg. - Dan ben je al dood.
Liggen. Kom terug.
Ik wil m'n geld, Tommy. Ik ga niet weg zonder.
Wil je wachten tot z'n kogels op zijn?
Ik zei het toch. Er is versterking onderweg.
Staat hun horloge op eilandtijd?
Er is geen dekking. Als we gaan, is het jachtseizoen geopend.
Waar denk je aan? Wat is het plan?
Zeg dat hij bezoek heeft.
Politie. Laat je wapen vallen.
Versterking? Twee agenten en een hond?
Die ouwe wil mij.
Dit zijn mijn zaken.
Liggen.
Ben je misschien diep van binnen toch een herder?
Je hebt het goed gedaan, gezien de omstandigheden.
Ja. - Hier.
Ik hoorde bij Tommy's bende tijdens z'n laatste overval.
Maar hij hield ons deel van de buit. - Hoe heb je hem gevonden?
Ik wist dat hij hier was. Ik las over de hervestiging.
Met z'n foto erbij. Hij dacht te kunnen ontsnappen.
Maar waarom Tucker Moore vermoorden?
Hij zag me op Tommy's boerderij schieten.
Dus je luisde hem erin om meer tijd te winnen?
Ik wilde Tommy alleen bang maken om me naar het geld te leiden.
Maar Tucker zag me. Daar moest ik eerst iets aan doen.
Ik had geen keus.
Je had geen andere... Kom op.
H�, smeris.
Als je de echte moordenaar zoekt...
zou ik naar hem kijken. - Moeten we je geloven?
Dat is aan jou. Ik vertel je alleen wat je moet weten.
Dan moet je het wel in de rechtszaal zeggen.
Dat weet ik. - Meen je dat?
Je bent niet vrij als je vlucht voor je verleden.
Alleen in de rechtbank kun je het achter je laten.
Ik ga Somerset bellen. Vertel hem wat je hier hebt gedaan.
Dat hoeft niet. - Jawel.
Ik neem hierna voorlopig vrij.
Ik moet genezen. Eindelijk met pensioen.
Als je ooit wilt praten, hoef je maar te bellen.
Had je het me laten doen? - Wat?
Hem doden. - Echt niet.
Ik had je neergeschoten.
Dit is je laatste kans vrij te lopen. Dus wees lief voor elkaar.
Alsjeblieft.
Ik hoorde dat je Nigel verzorgde.
Het was mijn schuld dat hij neergeschoten werd.
Toch was het de juiste beslissing.
Dit eiland zal er nog zijn als je terugkomt.
Ja, maar er zal niemand zijn. Misschien vind ik het zo wel leuker.
Dieren zijn altijd beter gezelschap dan mensen.
Of niet soms, Rex?
Bedankt. Nu Henry weg was, was de stemming unaniem.
Avalon Island is nu officieel een spookstad.
Ik was toch graag gegaan.
Maak je geen zorgen. Gordo kan je erheen brengen.
Gordo?
Ja, hij is de feitelijke gids. Geef me een drankje.
Ik leg het hier wel uit.
Sorry. - Het is goed.
Haal je een biertje voor me?
Je tas? - Ja.
Dat betekent... - Ik ga naar Fogo.
Ik ben het mezelf verschuldigd om te zien hoe het loopt.
Nadat ik al zo lang...
in mijn werk opga.
Over het eiland... - Hoeft niet.
Deze vriendschap is belangrijk voor me.
Ik wil niet dat het verandert.
Dat wil ik ook niet.
H�. Bier. - Bedankt.
Maar goed, ik moet gaan. - Ja. Veel plezier.
Bedankt.
Beoordeel deze ondertitel op www.osdb.link/amakp Help andere gebruikers om te kiezen voor de beste ondertitels!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.