Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[Jack] ♪ Buh, buh, duh, buh, duh, duh ♪
♪ Buh, buh, duh, buh, duh ♪
[drums beating]
Hello, you. I'm so glad to see you.
I was just listening to those drums.
It's got a good beat, yeah?
Oh, Bebe is having a concert in the park today.
That must be the band that she's playing with.
Come on. Let's go see.
♪ This morning As I opened up my eyes ♪
♪ A hummingbird Was at my window ♪
♪ And while the sun rose On Clover Grove ♪
♪ They hummed a tune That maybe you know ♪
♪ Try a little act of kindness ♪
♪ Start a chain of many more ♪
♪ Show a stranger Some politeness ♪
♪ Watch that little moment Grow and grow ♪
♪ Try a little act of kindness ♪
♪ And start a chain Of many more ♪
♪ So I walked Along the street today ♪
♪ And greeted all my neighbors With a "Hello" ♪
♪ And imagined all the ways That I could bring a smile ♪
♪ And be a real kind fellow ♪
♪ So try a little act Of kindness ♪
♪ Start a chain of many more ♪
♪ Show a stranger Some politeness ♪
♪ Watch that little moment Grow and grow ♪
♪ Try a little act of kindness ♪
♪ Start a chain of many more ♪
[music ends]
[Jack] ♪ Buh, buh, duh, buh, duh, duh ♪
♪ Buh, buh, duh, buh, duh ♪
Welcome to the Hummingbird Café.
[guitar sound]
The café door is making music?
[chuckles]
[guitar sound]
I just touched the handle.
It's Bebe. Come on.
[singsongy] Hello, Bebe.
[singsongy] Hello, Jack.
-I was just practicing my song. -Oh.
[vocalizing]
-Nice clapping, Jack. -[chuckles]
It kind of reminds me of...
[vocalizes]
...popcorn.
[Jack] Oh, yeah. Ah.
Clapping always makes me so happy,
especially when I'm clapping along to your music, Bebe.
[vocalizing]
-[crowd cheering] -Oh, it's the band again.
[Bebe] People are already at the gazebo.
It's almost time for my concert. [chuckles]
Oh, uh, tell me about your song, Bebe. I want to hear all about it.
Well, it's a song about my friends.
Wanna hear a little of it before I sing it for everyone?
I was hoping you would ask that.
We get to be the first to hear Bebe's song.
♪ I love my friends My friends, I love you ♪
♪ You make me feel great Doing what you do ♪
♪ I love my friends My friends, I love you ♪
♪ I'm always here for you ♪
♪ And you're there for me too ♪
-Wonderful. -[chuckles]
Oh, Bebe, you can hear the love in your song.
Oh, thanks, Jack.
And singing songs like that
is why I love writing songs to...
[singsongy] ...sing.
Well, now tell me, Bebe.
How do you write your songs?
I could tell you,
but how about I sing it for you instead?
-[gasps] -[Bebe chuckles]
-Mm-hmm. -Oh, thank you.
♪ When you write a song You only need two things ♪
Music that you play...
♪ And words that you can sing ♪
So first, I play music on my guitar like this.
It sounds kind of like a rainy day.
-It kind of does, Jack. [chuckles] -A little bit, yeah.
♪ Drop, drop, drippity-drop Drop, drop, drippity-drop ♪
Now here comes a lot more rain.
-[chuckles] -Whoa.
Oh, it sounds like a whole rainstorm of music.
♪ Once I find the music ♪
♪ I think of words to sing ♪
♪ They can be happy Sad, or silly ♪
♪ Or really anything ♪
♪ Like on a rainy day When I eat ♪
♪ I always have My favorite treats ♪
Treats.
♪ Pancakes or strawberries Or noodles ♪
♪ So yummy ♪
♪ I eat 'em all up ♪
♪ And fill up my... ♪
[both] ♪ Tummy ♪
Yay!
That was great, Bebe.
I really understood what you were doing.
Great. Okay, Jack. It's your turn.
[gasps] Oh, boy. All right, um...
♪ Jack, Chef and Bebe Are in the café ♪
-Mm-hmm. -♪ If you want noodles ♪
-♪ On a rainy day ♪ -[mouthing] That's me.
-♪ And strawberries ♪ -Mm-hmm.
♪ And pancakes ♪
♪ And pancakes ♪
Um, um...
♪ Bebe, Jack and Chef ♪
♪ Are singing together ♪
[all] ♪ Music makes The whole world better ♪
♪ All of us are singing Together ♪
♪ Music makes The whole world better ♪
Hey!
Thank you for showing us how to do this, Bebe.
Oh, of course. That was so good.
-[bell dings] -Yeah. Oh!
-Oh, hey. -Hey. How's it going?
-Hey, Chef. Hey, Bebe. -Hi, Jack.
-Damian, Tim! Oh, come in. -Welcome.
Welcome.
[laughs] Good to see you.
Our friends here are in the band OK Go,
and they're playing music with Bebe today.
And Dan and I were drumming earlier. Right, Dan?
Oh, yeah, and I wanna play some drums now.
I love drumming!
[all] Everywhere he goes.
It looks like the crowd is ready for the concert.
[crowd cheering]
I'm ready too. So is my guitar.
♪ Then it's showtime! ♪
Come on. Let's go!
We'll be right there.
Just switching my guitar.
I'm ready. [hiccups]
Ooh.
Where'd that hiccup come from?
Maybe it was just one.
[hiccups]
Oh, no, Jack. [hiccups]
It's lots of hiccups. [gasps, hiccups]
Um, maybe you could see if you can still sing?
Okay.
♪ I love my friends My friends, I love... ♪ [hiccups]
♪ I love my friends My friends, I love... ♪
[hiccups] Oh.
-I can't sing like this, Jack. -[crowd cheering]
And everyone's waiting for the concert to start.
This is the worst time ever to get the... [hiccups]
...hiccups. [sighs]
Well, uh-- Here, Bebe,
maybe we could sit for a bit and wait for them to go away.
I hope that doesn't take too... [hiccups] ...long, Jack.
[breathes deeply, hiccups]
Bebe really wants her hiccups to go away.
That may take a while.
Let's think of a way to show Bebe we care.
Mmm.
Maybe we could start by getting her some water.
Here you go, Bebe.
[hiccups] Thanks, Jack, and--
Oh, could you let everyone know... [hiccups]
-...that, uh, I'm gonna be late? -Yeah.
And, um, maybe you could offer them something... [hiccups]
...uh, while they're waiting?
Absolutely.
-We will let them know, Bebe. -Yeah.
-Thanks, Jack. [hiccups] -Yeah.
Oh, and let's bring some picnic blankets to help our friends be more comfortable.
[Jack] Oh, hi.
Hi, Chef. You take these and-- Oh. Thank you. Thank you.
-May I? -Oh, sure.
All right.
Hello, everybody.
[all] Hi, Jack!
I just came out here to let you know
-that Bebe has the hiccups. -[crowd gasping]
She needs a little more time to get ready.
[crowd] Aw.
But she wants your wait to be more comfortable,
so please enjoy these picnic blankets and the muffins.
[crowd cheering]
And while we're waiting,
I have an idea.
[hiccups]
We can let Bebe know
what we love most about her singing.
-[crowd] Yeah. -Great idea, Jack.
I think that will really help Bebe feel better too.
Great! Anybody wanna start?
Ooh, ooh.
That's easy. I like her voice.
Bebe's the reason I started taking singing lessons.
♪ La, la, la ♪
-♪ La, la, la ♪ -[crowd applauds]
Fantastic. How about you, Cooper?
I wanna see Bebe play her guitar.
She's so good.
Yeah?
Like this.
[imitates guitar]
[Jack laughing]
[hiccups]
Oh, oh! I got one.
-Bebe's music always makes me dance. -[dance music playing]
♪ Go! ♪
[crowd cheering]
♪ Go! ♪
[hiccups]
Aw, thank you, all.
I'll go check on Bebe now. I'll be back soon.
-[music stops] -Oh, I'll come too.
I wanna see how she's doing.
And we'll entertain the crowd till Bebe's hiccups stop.
-[crowd cheering] -It's time for a dance train!
All aboard!
[imitates train whistle]
♪ Chugga, chugga, chugga Dance train ♪
♪ Chugga, chugga, chugga Dance train ♪
♪ Chugga, chugga, chugga Dance train ♪
[imitates train whistle]
♪ Chugga, chugga, chugga Dance train ♪
♪ Look at that caboose ♪
Bebe, how are you?
Well, doing better, Chef.
It was so nice to hear everyone's kind words,
and I haven't had the hiccups in a few minutes.
Hey, that means you can sing.
I think so.
Let me give it a try.
♪ I love my friends My friends, I love... ♪
[hiccups]
[hiccups]
Oh.
[hiccups, sighs]
They didn't go away.
I really wanna start my concert. This is so frustrating.
Well, Bebe, is there anything that we can do to help you?
Thanks, Jack.
Just knowing you and Chef care is so nice.
[hiccups]
Oh! I know what might help you feel better.
Back in a second.
[hiccups]
[clattering]
Uh, Chef, is everything okay back there?
Uh, never better!
[Chef grunts]
[grunts] 'Cause I made something special just for Bebe.
[hiccups]
Jack, drumroll, please.
Oh, hmm. [imitates drumroll]
-[gasps] -Strawberry-noodle pancakes!
[Bebe] Wow!
Strawberries, noodles, pancakes.
These are all of my favorite foods put together.
-Thanks, Chef! -I thought your favorite foods might help you feel better.
-They really do, Chef. Mm-hmm. -[Jack chuckles] Oh.
You might not think they go together, but they do.
[chuckles] Chef, thank you.
These almost make me forget about my... [hiccups]
...hiccups.
Oh...
I feel like these... [hiccups]
...hiccups will never go away.
Maybe it's time to let everyone know that I won't be singing today.
Oh...
They will go away.
I don't know when,
but if you'd like,
we can stay here with you until they do.
I'd like that.
It's nice having you here. [hiccups]
[hiccups]
[hiccups]
[hiccups]
[hiccupping]
[hiccupping continues]
Bebe, your hiccups.
Listen. They sound like part of your song.
[hiccupping]
Hey, it does sound like a rhythm, doesn't it?
-Yeah. -Yeah, I heard it too.
Ooh, I have an idea.
You said that when you write a song,
you find the music on your guitar first.
That's right.
Is there a way to make your hiccups
part of your music?
[hiccups]
Maybe we could use it as a beat.
Uh, Jack and Chef, would you help me with a rhythm, please?
-Yes! -Oh. [hiccups]
[hiccupping]
Oh, clap along with me.
[hiccupping continues]
Oh, yeah!
All right, Chef.
-Yes! -Yay!
It does work for the song. [hiccups]
But it'll ruin it if I'm hiccupping
while I... [hiccups] ...sing.
Bebe, you wrote your song
to show our friends that you love them.
And I think we found a way for you to do that...
-[hiccups] -...even with the hiccups.
-You're right. -Oh.
Not even the... [hiccups]
...hiccups can stop me from... [hiccups]
...singing my song.
Come on. [hiccups]
I've got a song to sing.
Let's go listen to Bebe sing. Come on!
♪ Chugga, chugga, chugga Dance train ♪
[imitates train whistle]
♪ Chugga, chugga, chugga Dance train ♪
Okay! Now we're dance planes.
[all imitate plane]
-Hey, Bebe, you're back! -[crowd cheering]
-Did your hiccups go away? -No.
-They did not stop. -[crowd] Aw.
But even with the hiccups,
I can still share my song for my friends who I love.
[crowd cheering]
-Thanks, Jack and Chef. -Anytime.
Of course. You are gonna do a great job.
You're a good friend, Jack.
-Let's do it. Come on. -All right.
[imitates radio] Coming in for a landing
at Clover Grove gazebo.
Thank you for flying Air OK Go. [imitates plane]
Hello, Clover Grove.
[crowd cheering]
[hiccups]
Thank you so much for... [hiccups]
-...waiting. -Go, Bebe!
This song... [hiccups]
...is for you.
[hiccups]
Let's clap along with Bebe's hiccups.
[hiccupping]
♪ Hiccup! Hiccup! Hiccup! Hiccup! ♪
[hiccupping]
♪ I love my friends My friends, I love you ♪
♪ You make me feel great Doing what you do ♪
♪ I love my friends My friends, I love you ♪
♪ I'm here for you And you're there for me too ♪
-♪ Hiccup! Hiccup! ♪ -Hey, Jack.
♪ You're the best friend That a friend could ask for ♪
♪ Thanks to you I didn't have to Cancel the concert ♪
♪ And when I thought that I was gonna have to give up ♪
♪ You helped me find the music In my own hiccups ♪
♪ I love my friends My friends, I love you ♪
♪ You make me feel great Doing what you do ♪
♪ I love my friends My friends, I love you ♪
♪ Oh, I'm here for you And you're there for me too ♪
-♪ Hiccup! Hiccup! ♪ -Oh, Chef. [hiccups]
♪ Everybody knows That you're a magician ♪
♪ You could turn people happy With nothing but a kitchen ♪
♪ This morning when I thought That the concert was at stake ♪
♪ You cheered me up with Strawberry-noodle pancakes ♪
♪ I love my friends My friends, I love you ♪
♪ You make me feel great Doing what you do ♪
♪ I love my friends My friends, I love you ♪
♪ Oh, I'm here for you And you're there for me too ♪
[crowd cheering]
Whoo!
Wow.
[Chef] Yeah! Bebe! Bebe!
♪ We did something To show how much we care ♪
We helped Bebe sing her song.
♪ And we did it all To show how much we care ♪
♪ And now the caring Won't stop there ♪
♪ 'Cause when we do something That shows how much we care ♪
♪ All the people We've been kind to ♪
♪ Will find They've got a mind to ♪
♪ Help to spread more kindness Everywhere ♪
♪ So do something That shows how much you care ♪
Goodbye, you. We'll see you next time.
♪ I love my friends My friends, I love you ♪
♪ You make me feel great Doing what you do ♪
♪ I love my friends My friends, I love you ♪
♪ Oh, I'm here for you And you're there for me too ♪
[Bebe hiccups]
Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.