Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
♪ Who's the improbable duo That you heard about? ♪
♪ Faster than a scooter Stronger than metal ♪
♪ Who's the little girl And her domesticated rodent? ♪
♪ Who's still standing
♪ When you see The dust settle? ♪
♪ It's Hamster Hamster, Hamster ♪
♪ Hamster and Gretel ♪
♪ If they can do it Then nobody can ♪
♪ Hamster, Hamster, Hamster ♪
♪ Hamster and Gretel ♪
♪ There's also Kevin In the minivan ♪
(FLAMENCO MUSIC PLAYING)
Viva the Vegas!
It's Las Vegas, not "the" Vegas, Mom.
"Las" means "the."
Don't tell me how to speak Spanish in English.
Okay, babies, as discussed,
you know, we love you more than anything.
You are the center of our mundo,
our reason for living.
We know the vacation protocol.
You pretend you don't have children for an afternoon,
and we get to do anything we want.
As long as it's legal and under $40.
Meet us for dinner at the Big Fish Bonanza
all-you-can-eat buffet.
And remember, ninos, what happens in the Vegas
does not go to the other places.
(BOTH WHOOPING)
So I have the whole day planned out for us.
Of course, there'll be lots of gift-shop hopping. Great.
And I found two whole events that have Hamster and Gretel
as the main attraction.
There's a special exhibit of us at Jack's Wax Shack.
They made me and Hamster into wax figures.
Nice. Any other?
There's an unlicensed musical called Chamster and Greta.
I got to admit,
it is pretty cool that we've made enough
of an impact to be Las Vegas celebrities.
Speaking of which, where's Hamster?
He made his own plans.
(ROCK MUSIC PLAYING)
♪ Oh, no! ♪
♪ Something's in the air ♪
♪ Something don't feel right So pull the shades down ♪
♪ Bad news is coming better Better hold on tight ♪
♪ 'Cause it's on its way now ♪
♪ Better brace yourself Better be prepared ♪
♪ Better watch your back Better say your prayers ♪
♪ Your self-esteem Is gonna self-destruct ♪
♪ 'Cause here comes trouble In a tiny white tux ♪
Ah. We are so lucky we didn't have any kids.
If we did, we'd have to be over there.
(LIFEGUARD WHISTLING) (GROWLING)
(CHATTERING)
(SCREAMING)
WOMAN OVER PA: Four kids stuck in lane three.
(BOTH SIGH IN RELIEF)
(CINEMATIC MUSIC PLAYING)
Hey, I'm proud of you, Greta.
Thanks, Chamster.
I can't believe I got all straight A's again.
(CHUCKLES) I guess they got that part wrong.
Hey, I get A's, sometimes.
You know, Chamster,
I could never have done this all on my own.
Ah! This must be where I come in.
I can't wait to see who they got to play me.
♪ People say an older brother Can be a guiding light ♪
♪ He could always Try to teach me ♪
♪ So that I know Wrong from right ♪
♪ But I only have you Chamster ♪
♪ And it makes me Kind of glad ♪
♪ 'Cause you're the brother That I never had ♪
♪ Yes, I'm an only child ♪
♪ She's an only child ♪
♪ I'm an only child ♪
♪ She's an only child ♪
♪ I don't have any siblings ♪
♪ She's an only child ♪
♪ I can't stress this enough ♪
♪ She's an only child ♪
♪ It's a single-child Household ♪
♪ She's an only child ♪
♪ Just like 22% of families ♪ ♪ She's an only child ♪
♪ It's really Not that unusual ♪
♪ She's an only child ♪
♪ Oh! ♪
♪ She's an only... ♪
My parents were like, "One and done!"
♪ ...child ♪
♪ I'm an only child ♪
(ALL APPLAUDING)
GRETEL: ♪ I'm an only child ♪
♪ I'm an only child ♪
Gretel, you can stop now.
♪ It's a single-child household ♪
♪ Just like 22% Of families... ♪
Stop! Look!
Woo-hoo! Time to go to the wax museum.
(SIGHS) Great.
(TIRES SCREECHING)
(HONKING)
Hey-de-ho-hi-de-ho! I'm Wacko Wally.
How do you do?
And I'm not a nut.
Read the sign.
If you don't want people to think you're a nut,
maybe you shouldn't call yourself Wacko Wally.
Well, Mr. Smarty-shirt.
It just so happens that Wacko
is my real first name,
given to me by my parents,
Mr. and Mrs. Wally.
It could be worse, though.
My brother's name is Evan Weirder.
What's your brother's name?
I just said, Evan Weirder.
It's spelled like Evan, but pronounced "even."
Evan Weirder Wally.
Okay, bye. WACKO: Wait!
For 20 bucks, I'll take you on a tour
of the world famous Area 51.
You'll see real aliens who can...
(OVER LOUDSPEAKER) ...bestow powers unimaginable
on people just like you.
"Bestow powers unimaginable."
ALIEN: We will now bestow upon you
powers unimaginable!
You've seen those aliens yourself?
Have I? (LAUGHING)
Oh, they're practically family.
Sold. Come on, Gretel.
But I don't want to go there.
I want to go to Jack's Wax Shack.
To see me and Hamster made out of wax.
What did we say about using the whiny voice on vacation?
I'm going to let you two hash it out.
I'll be on the bus with your 20 bucks.
Come on, little G.
This could be my chance to finally make things right
and give me the superpowers
I was supposed to have all along.
Kevin, I just realized how hard it must be
for you to not have superpowers.
You got completely passed over.
I mean, I got superpowers
and Hamster, who's literally a hamster, got superpowers,
and you got nothing.
Yeah, I know.
You must be asking yourself,
"What's wrong with me?" No, I get it.
This has to be eating you alive every single day.
Wow! Are you done?
Okay, let's do this thing, for you,
because you were totally ignored and...
Just get on the bus.
(LIFEGUARD WHISTLING) (GROWLING)
I have to admit that big dumb slide
looks kind of fun.
I was just thinking the exact same thing.
(BOTH WHOOPING)
♪ I'm a lemur and I love it And I'm standing on my toes ♪
I just wrote that right now.
You may have a bunch of new superpowers,
but the one you were born with is being super-annoying.
Area 51.
I can't believe it.
Maybe we'll actually contact the aliens.
Maybe I'll finally get the powers
I was always supposed to have.
Woo-hoo!
Stop! Wait, wait, wait. You're passing it.
Go back. Area 51's back there.
Uh, no one can get into that Area 51.
We're going to Area 50-1.
That's 50-1.
It's between Area 50 and Area 51.
It's right next door.
Follow me.
What is this place?
This is the Wally family property.
I need to find the aliens.
They made a big mistake,
and I'm sure they want to correct it.
We also have a sizable gift shop.
I love sizable gift shops.
Come on, Kevin.
I'm done. I give up.
GRETEL: Look, they have alien jerky.
WACKO: Don't worry, it's mostly vegan.
(WHOOPING)
Hello. We would like to ride on the big dumb slide, please.
You got kids? Not now, we don't.
No one comes in without kids.
Larry's biting me. Larry's biting me. Larry's biting me.
We actually do have kids.
We were joking.
I see, hilarious, sir.
But you can't come in without a kid.
There's an adults-only pool right over there.
That pool is so boring.
Hey, that kid wasn't even real!
It had buttons for eyes.
GRETEL: I'm sorry the aliens weren't around
to give you superpowers, Kevin.
If you want, I can make you a cape,
and Hamster and I can fly you around
so you can pretend you have powers.
Let's just move on and go to the wax museum.
♪ Baby, I'm feeling blessed ♪
♪ Not a worry to stress... ♪
Got any fours?
Go fish.
(GROANS) (CHEERING)
(CROWD EXCLAIMING)
Got any sixes?
ANNOUNCER: Ladies and gentlemen, we have a winner.
(TIRES SCREECHING)
Thanks, Wacko. That was fun.
You know, for me.
You betcha.
Sorry, the aliens thought
you weren't worth their time, Kevin.
(KEVIN SIGHS)
Oh, great timing.
Thanks for making me look bad.
Oh, wow, these Vegas shows get better every year.
(LASER GUN FIRING) (EXPLOSION)
(GASPS) There's the exhibit of me and Hamster.
This is so cool. Wait a minute.
This wax hamster is the worst I've ever seen.
It's just a hacky sack with googly eyes.
Yeah, but check mine out.
I'm fierce, yet totally adorable.
(RUMBLING)
It's the aliens. Wacko Wally was right.
Hey, guys. It's me,
the guy you forgot to give powers to.
(KEVIN SCREAMS)
Oh, okay, I didn't mean to be pushy.
Kevin, they're not being very nice.
This doesn't make any sense.
Everybody move out of the way.
This isn't a show. (CAMERA SHUTTER CLICKS)
(LASER GUN FIRING)
(CRYING)
(GRETEL SCREAMS)
Kevin, they've got me. Help!
Stop! Let her go! Just take me.
(GRUNTING)
That's it. I'm going to call the kids.
They can come over for a few minutes
to get us into the pool,
then go back to whatever they were doing.
(THRILLING MUSIC PLAYING)
(CELL PHONE RINGING)
Hey, Mom, I really can't talk.
Hi, sweetie. Are you having fun?
Sure. Well, we miss you,
and we just wanted to say hi,
and see if you can come visit us for,
you know, like five minutes.
Sorry, we're at the wax museum.
Lots of normal stuff happening. Lots. (GRUNTS)
So we'll just talk to you later, you know,
(STAMMERS) at dinnertime. Bye!
(CELL PHONE BEEPS)
Great. They are not coming because they are having fun.
We're going to get on Slidezilla
if it's the last thing we do.
Ooh. We are breaking the rules.
This must be the most exciting thing
that has ever happened in the Vegas.
Kevin!
(GRUNTING)
Gretel! Grab my hand.
(STRAINING WITH EFFORT)
(GRUNTING) Kevin!
Help!
No!
Hey, what did I miss?
Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.