Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,199 --> 00:00:13,199
www.titlovi.com
2
00:00:16,199 --> 00:00:17,765
ANNOUNCER:
3
00:00:17,767 --> 00:00:20,535
Starring James Arness
as Matt Dillon.
4
00:00:28,444 --> 00:00:31,479
Each time I come up here
to Boot Hill...
5
00:00:31,481 --> 00:00:35,183
I think of all the men
that Dodge has watched die.
6
00:00:35,185 --> 00:00:36,951
Some a coward's death...
7
00:00:36,953 --> 00:00:38,953
and some standing up
and in good style.
8
00:00:40,423 --> 00:00:43,108
More than a few of these
I've had a part in.
9
00:00:43,110 --> 00:00:44,642
I'm Matt Dillon,
U.S. marshal.
10
00:00:45,811 --> 00:00:47,812
But now, standing here,
11
00:00:47,814 --> 00:00:50,248
looking out over
the high plains,
12
00:00:50,250 --> 00:00:53,752
I remember that while Dodge
is a pretty rough camp,
13
00:00:53,754 --> 00:00:56,137
sometimes there's
a lot of good
14
00:00:56,139 --> 00:00:57,539
to be found there.
15
00:01:13,138 --> 00:01:15,072
Fill it
up again, Sam.
16
00:01:17,310 --> 00:01:19,076
I said fill
it up again.
17
00:01:19,078 --> 00:01:20,044
Look here,
Chester,
18
00:01:20,046 --> 00:01:21,313
ain't you
had enough?
19
00:01:21,315 --> 00:01:25,350
Sam, I want you to give me
your honest opinion.
20
00:01:25,352 --> 00:01:27,251
Do you think that
a girl like that
21
00:01:27,253 --> 00:01:29,187
could see anything
in me?
22
00:01:30,389 --> 00:01:32,124
My honest opinion?
23
00:01:32,126 --> 00:01:33,691
Yeah.
24
00:01:39,331 --> 00:01:40,932
Woman trouble,
huh, little fella?
25
00:01:40,934 --> 00:01:43,635
Oh, nobody
asked you.
26
00:01:43,637 --> 00:01:45,737
She's a right
pretty gal. Yes, sir.
27
00:01:45,739 --> 00:01:47,305
Hey, give that
back to me.
28
00:01:47,307 --> 00:01:49,040
You just keep a twist
on that temper of yours.
29
00:01:49,042 --> 00:01:50,141
Let's you and me
be friends.
30
00:01:50,143 --> 00:01:51,843
You heard
what I said.
31
00:01:51,845 --> 00:01:53,394
You better get Chester
out of here, Matt,
32
00:01:53,396 --> 00:01:55,896
before that buffalo hunter
pinches his head off.
33
00:01:57,066 --> 00:01:58,999
Yeah. Guess
I'd better.
34
00:01:59,001 --> 00:02:01,168
What's got into him,
anyway?
35
00:02:01,170 --> 00:02:02,503
I wish I knew.
36
00:02:02,505 --> 00:02:05,773
He's been acting
like a pit cock all week.
37
00:02:05,775 --> 00:02:07,292
What's that picture?
38
00:02:07,294 --> 00:02:09,611
I don't know.
He wont show it to me.
39
00:02:09,613 --> 00:02:12,113
Says he wants
a man's advice.
40
00:02:12,115 --> 00:02:14,165
You take
your dirty buffalo paws
41
00:02:14,167 --> 00:02:15,367
off my pic-
42
00:02:17,769 --> 00:02:20,771
You know, I'd taken quite
a fancy of you, little fella.
43
00:02:20,773 --> 00:02:22,541
I hate to do this.
44
00:02:24,427 --> 00:02:25,776
Well...
45
00:02:31,984 --> 00:02:34,486
I was only trying
to be friendly, marshal.
46
00:02:34,488 --> 00:02:35,487
Uh, that's a fact.
47
00:02:36,490 --> 00:02:37,922
Yeah, I know.
48
00:02:41,360 --> 00:02:42,360
Come on, Chester.
49
00:02:48,567 --> 00:02:51,369
All right, Chester.
Now, who is she?
50
00:02:51,371 --> 00:02:52,637
Chester, you
drink this coffee,
51
00:02:52,639 --> 00:02:54,472
and you keep drinking it
until you can talk.
52
00:02:54,474 --> 00:02:55,740
Now- Now,
who is that?
53
00:02:55,742 --> 00:02:57,675
Come on, Chester.
Tell us who she is.
54
00:02:59,077 --> 00:03:00,512
Well, you see,
uh...
55
00:03:01,797 --> 00:03:03,548
You're
interested, huh?
56
00:03:03,550 --> 00:03:05,467
Yeah. We're
interested.
57
00:03:05,469 --> 00:03:06,568
Oh.
58
00:03:07,870 --> 00:03:09,871
She's, um...
59
00:03:11,757 --> 00:03:13,892
She's coming...
60
00:03:13,894 --> 00:03:15,126
to marry me.
61
00:03:17,613 --> 00:03:18,729
What did he say?
62
00:03:22,335 --> 00:03:24,302
Are you sober enough
to know what you're saying?
63
00:03:24,304 --> 00:03:26,605
Well, it was my letters
that done it-
64
00:03:26,607 --> 00:03:28,156
Your letters?
65
00:03:28,158 --> 00:03:30,341
Did you write to this girl
through one of those
66
00:03:30,343 --> 00:03:32,410
matrimonial papers
or something?
67
00:03:32,412 --> 00:03:35,079
The Cupid's Messenger.
68
00:03:36,248 --> 00:03:39,584
Well, you tinhorn
Lochinvar.
69
00:03:39,586 --> 00:03:41,352
Don't you call me
names, Doc.
70
00:03:41,354 --> 00:03:42,954
I feel bad enough.
71
00:03:42,956 --> 00:03:43,838
It's a terrible
thing-
72
00:03:43,840 --> 00:03:44,872
No. N-never
mind, doc.
73
00:03:44,874 --> 00:03:47,174
I wanna hear
the rest of this.
74
00:03:47,176 --> 00:03:48,609
Go on,
Chester.
75
00:03:50,346 --> 00:03:51,713
Well, eh...
76
00:03:51,715 --> 00:03:53,280
she wrote that, uh...
77
00:03:54,550 --> 00:03:57,769
she was gonna
be here tomorrow.
78
00:03:57,771 --> 00:03:59,871
Ten in the morning
on the Santa Fe.
79
00:04:01,440 --> 00:04:04,225
Well, you must write
a real good letter.
80
00:04:04,227 --> 00:04:07,345
Well. Yeah,
I guess I do. I-
81
00:04:08,648 --> 00:04:10,248
I didn't think
I wrote good enough though
82
00:04:10,250 --> 00:04:13,084
to bring her all the way
out here from Philadelphia.
83
00:04:14,154 --> 00:04:17,989
Pretty girl like this
coming to see you.
84
00:04:17,991 --> 00:04:19,323
I don't see
why you've been acting
85
00:04:19,325 --> 00:04:20,925
like a spooky horse
all week.
86
00:04:22,311 --> 00:04:23,945
Mm.
87
00:04:23,947 --> 00:04:24,762
Well, uh...
88
00:04:25,998 --> 00:04:26,898
I just can't help
89
00:04:26,900 --> 00:04:29,584
but worry and fret,
Mr. Dillon,
90
00:04:29,586 --> 00:04:30,818
When you got
a problem.
91
00:04:32,220 --> 00:04:33,888
When I got a problem?
92
00:04:33,890 --> 00:04:35,823
Yeah. You see...
93
00:04:36,892 --> 00:04:39,460
when she sent me
her picture, well...
94
00:04:40,663 --> 00:04:43,598
...I had to find one
to send to her and...
95
00:04:44,935 --> 00:04:48,186
...well, I don't take
a very good picture and, heh...
96
00:04:50,122 --> 00:04:51,822
I sent her yours.
97
00:04:54,910 --> 00:04:57,061
Eh- You had it
in your drawer.
98
00:04:57,063 --> 00:04:58,430
You know, the-
99
00:04:58,432 --> 00:05:00,998
The one that you had took
in Fort Worth, and...
100
00:05:02,402 --> 00:05:04,836
That funny plug hat
and that-
101
00:05:04,838 --> 00:05:06,438
Them mucked-up shoes.
102
00:05:11,176 --> 00:05:12,777
I know, I know.
103
00:05:12,779 --> 00:05:14,763
I ought to be
skinned alive
104
00:05:14,765 --> 00:05:17,282
for doing this
to you, Mr. Dillon.
105
00:05:17,284 --> 00:05:20,485
No. I- I don't see why,
Chester.
106
00:05:20,487 --> 00:05:24,005
After all, you haven't
done anything to me.
107
00:05:24,007 --> 00:05:25,056
I haven't?
108
00:05:25,058 --> 00:05:26,441
No.
109
00:05:26,443 --> 00:05:27,925
I just have to go down
to the depot
110
00:05:27,927 --> 00:05:29,927
and meet a pretty girl,
that's all.
111
00:05:29,929 --> 00:05:31,596
I think I might
enjoy that.
112
00:05:31,598 --> 00:05:32,597
Oh.
113
00:05:32,599 --> 00:05:35,233
Then I, uh,
drive her back to town.
114
00:05:35,235 --> 00:05:36,801
I think I might
enjoy that too.
115
00:05:38,071 --> 00:05:39,504
Oh.
116
00:05:41,340 --> 00:05:42,674
But, uh...
117
00:05:42,676 --> 00:05:44,175
you're the one
who's gonna have
118
00:05:44,177 --> 00:05:46,477
to do
all the explaining.
119
00:05:49,231 --> 00:05:50,164
Oh.
120
00:06:10,418 --> 00:06:12,270
Well, that's awful
nice of Mr. Dillon
121
00:06:12,272 --> 00:06:14,472
to do that
for me, but...
122
00:06:14,474 --> 00:06:16,541
I don't see why he had
to get all dressed up,
123
00:06:16,543 --> 00:06:18,443
with a tie and
everything, do you?
124
00:06:18,445 --> 00:06:20,077
Oh, now, Chester,
don't worry about that.
125
00:06:20,079 --> 00:06:21,646
Now, here.
Here, you take this suit,
126
00:06:21,648 --> 00:06:23,281
and go on in there
and get yourself bathed,
127
00:06:23,283 --> 00:06:24,449
and get ready
to be barbered.
128
00:06:24,451 --> 00:06:25,516
Go on now.
129
00:06:25,518 --> 00:06:26,884
Hey, Doc, where did
you get the suit
130
00:06:26,886 --> 00:06:28,119
for the mail-order
groom?
131
00:06:28,121 --> 00:06:30,070
I borrowed it
from the undertaker.
132
00:06:30,072 --> 00:06:31,155
The undertaker?
133
00:06:33,692 --> 00:06:35,193
I've given him
enough business.
134
00:06:35,195 --> 00:06:37,095
He owes me
a favor or two.
135
00:06:37,097 --> 00:06:39,831
What was that
about the undertaker?
136
00:06:43,418 --> 00:06:44,852
Well, Chester,
uh...
137
00:06:46,955 --> 00:06:48,622
That suit, uh, there
138
00:06:48,624 --> 00:06:51,776
belonged to a fella
that's now on Boot Hill.
139
00:06:51,778 --> 00:06:53,494
Boot Hill?
140
00:06:53,496 --> 00:06:54,528
Well-
141
00:06:54,530 --> 00:06:56,030
Doc, you think
it's all right
142
00:06:56,032 --> 00:06:58,483
to wear a suit
off'n a corpse?
143
00:06:58,485 --> 00:07:00,084
Why, sure.
144
00:07:01,403 --> 00:07:02,337
Fella that owned
that suit
145
00:07:02,339 --> 00:07:03,538
was a fine fella.
146
00:07:03,540 --> 00:07:04,972
And he'd be proud
if he knew
147
00:07:04,974 --> 00:07:07,242
he was helping out
a new bridegroom.
148
00:07:07,244 --> 00:07:10,411
Oh.
149
00:07:44,346 --> 00:07:45,313
Excuse me, ma'am.
150
00:07:58,394 --> 00:07:59,327
Chester?
151
00:08:02,247 --> 00:08:05,249
Oh. I'm Ann.
152
00:08:18,647 --> 00:08:20,498
Ann Smithwright?
153
00:08:20,500 --> 00:08:21,866
I'm so ashamed,
and...
154
00:08:21,868 --> 00:08:24,002
I know you'll
never forgive me, but...
155
00:08:25,771 --> 00:08:27,855
here I am.
156
00:08:29,875 --> 00:08:32,393
Oh, don't look at me
that way, please.
157
00:08:32,395 --> 00:08:34,195
I can explain everything.
158
00:08:34,197 --> 00:08:36,698
It was my sister's picture
I sent you.
159
00:08:37,265 --> 00:08:38,782
Oh.
160
00:08:39,818 --> 00:08:41,502
I see.
161
00:08:41,504 --> 00:08:44,589
At first, I never dreamed
it would go this far, but...
162
00:08:44,591 --> 00:08:47,725
then you wrote such
wonderful letters, and...
163
00:08:48,877 --> 00:08:51,479
I wish I were dead.
164
00:08:55,684 --> 00:08:56,567
Are you a...
165
00:08:56,569 --> 00:08:58,052
policeman?
166
00:08:59,071 --> 00:09:02,023
Oh. Well, you-
You might say so.
167
00:09:02,025 --> 00:09:03,824
I, uh...
168
00:09:03,826 --> 00:09:05,159
Well, I think
we'd better get you
169
00:09:05,161 --> 00:09:07,128
up to the Dodge House.
170
00:09:07,130 --> 00:09:09,763
That's a hotel,
isn't it?
171
00:09:09,765 --> 00:09:11,232
Well, yes, but, uh...
172
00:09:11,234 --> 00:09:12,699
you don't have to worry.
173
00:09:12,701 --> 00:09:14,535
But, Chester-
Now, Miss Smithwright.
174
00:09:14,537 --> 00:09:16,270
I think we'll both
feel a lot better
175
00:09:16,272 --> 00:09:17,872
after we've talked
this thing over.
176
00:09:17,874 --> 00:09:18,839
Yes, Chester.
177
00:09:32,387 --> 00:09:34,388
Kitty will take good care
of you, Miss Smithwright.
178
00:09:34,390 --> 00:09:36,457
Anything you want.
Okay.
179
00:09:36,459 --> 00:09:38,292
She really knows her way
around this town.
180
00:09:38,294 --> 00:09:39,293
Huh.
181
00:09:39,295 --> 00:09:40,727
I'll be back
later.
182
00:09:43,565 --> 00:09:45,499
Come on, I'll
show you your room.
183
00:09:48,703 --> 00:09:50,404
I know I did
an awful thing,
184
00:09:50,406 --> 00:09:52,973
and he doesn't owe me
one little snitch of courtesy.
185
00:09:52,975 --> 00:09:55,576
But he didn't say
one single word to me
186
00:09:55,578 --> 00:09:57,111
all the way
from the depot.
187
00:09:57,113 --> 00:09:58,745
Well, don't worry.
188
00:09:58,747 --> 00:10:00,681
It's all gonna
straighten out.
189
00:10:04,319 --> 00:10:05,753
I know I'm not
as beautiful as my sister-
190
00:10:05,755 --> 00:10:06,920
Oh, now.
191
00:10:06,922 --> 00:10:09,189
In fact, I'm not beautiful
at all, but...
192
00:10:09,191 --> 00:10:10,858
I just got
sick and tired
193
00:10:10,860 --> 00:10:13,327
of nobody even seeing me
when she was around.
194
00:10:13,329 --> 00:10:15,095
And you thought
you had an answer, hm?
195
00:10:15,097 --> 00:10:17,030
Well, I read the magazines
about the West.
196
00:10:17,032 --> 00:10:18,065
You know,
how there aren't
197
00:10:18,067 --> 00:10:19,684
enough women to go around,
198
00:10:19,686 --> 00:10:20,968
and...men will do
anything for you.
199
00:10:20,970 --> 00:10:22,487
no matter
what you're like.
200
00:10:22,489 --> 00:10:25,740
Hm. Guess I better get me
some of those magazines.
201
00:10:25,742 --> 00:10:26,740
So I-
202
00:10:26,742 --> 00:10:29,777
I thought that...maybe
after a while...
203
00:10:29,779 --> 00:10:31,379
Chester wouldn't
mind so much
204
00:10:31,381 --> 00:10:33,314
if I were
kind of plain.
205
00:10:34,583 --> 00:10:36,216
After all...
206
00:10:36,218 --> 00:10:38,202
I am a woman.
207
00:10:40,606 --> 00:10:42,272
Look, I'm sure
that when you've had
208
00:10:42,274 --> 00:10:43,674
a nice long talk
with Chester,
209
00:10:43,676 --> 00:10:45,209
that you'll realize
that you don't have
210
00:10:45,211 --> 00:10:47,044
anything to blame
yourself for.
211
00:10:50,148 --> 00:10:51,766
Come in,
Chester.
212
00:10:51,768 --> 00:10:53,601
Chester?
213
00:10:53,603 --> 00:10:55,186
That's right.
214
00:10:55,188 --> 00:10:57,121
Chester, uh,
this is Ann.
215
00:11:00,308 --> 00:11:01,308
Good luck.
216
00:11:01,310 --> 00:11:03,160
Oh, uh-
Eh- Oh-
217
00:11:04,479 --> 00:11:05,413
But-
218
00:11:05,980 --> 00:11:06,980
Oh.
219
00:11:06,982 --> 00:11:09,567
No, y-you
can't be Ann.
220
00:11:09,569 --> 00:11:12,653
And you can't be
Chester.
221
00:11:12,655 --> 00:11:15,790
Well, I-
I am. Heh.
222
00:11:15,792 --> 00:11:18,910
W-what about the man
who brought me from the depot?
223
00:11:18,912 --> 00:11:20,578
Oh, that was only
the marshal.
224
00:11:20,580 --> 00:11:23,214
He was, heh,
just helping me out.
225
00:11:23,216 --> 00:11:26,501
How dare you send me
his picture.
226
00:11:26,503 --> 00:11:28,235
Do you realize
you made me come all the way
227
00:11:28,237 --> 00:11:30,704
from Philadelphia
on false pretenses?
228
00:11:30,706 --> 00:11:33,140
False pretenses? Yes, false pretenses.
229
00:11:33,142 --> 00:11:35,176
Well, what
about you?
230
00:11:35,178 --> 00:11:36,861
At least I had
the decency to send
231
00:11:36,863 --> 00:11:39,013
a picture
of my own sister.
232
00:11:39,015 --> 00:11:41,232
Well, I don't
have a sister.
233
00:11:41,234 --> 00:11:42,499
Well, that's
no excuse.
234
00:11:44,469 --> 00:11:47,137
After...all our
beautiful letters...
235
00:11:48,140 --> 00:11:50,140
...we turn out to be...
236
00:11:50,142 --> 00:11:51,842
two different people.
237
00:11:53,478 --> 00:11:55,479
Strangers in...
238
00:11:55,481 --> 00:11:56,847
a hotel room.
239
00:11:56,849 --> 00:11:58,348
Well, what-
Uh-
240
00:11:58,350 --> 00:12:00,451
Please, don't-
Don't, uh-
241
00:12:00,453 --> 00:12:01,452
Eh, eh-
242
00:12:01,454 --> 00:12:04,021
Don't you, uh,
think that...
243
00:12:04,023 --> 00:12:05,656
we could
talk this over?
244
00:12:07,125 --> 00:12:10,061
Yes, I-
I think we'd better.
245
00:12:15,834 --> 00:12:17,068
Tsk.
246
00:12:17,070 --> 00:12:19,937
Oh. I wonder what's
keeping 'em so long.
247
00:12:19,939 --> 00:12:21,154
Tsk. Probably trying
to figure out
248
00:12:21,156 --> 00:12:23,691
which one's
the worst liar.
249
00:12:23,693 --> 00:12:26,660
"Oh, what a tangled
web we weave
250
00:12:26,662 --> 00:12:29,530
when first we practice
to deceive."
251
00:12:33,368 --> 00:12:35,653
It's Sir Walter Scott.
252
00:12:35,655 --> 00:12:37,905
Heh. well,
I declare.
253
00:12:39,826 --> 00:12:42,443
Sorry that I took
so long. Heh.
254
00:12:42,445 --> 00:12:43,444
Well...?
255
00:12:43,446 --> 00:12:44,645
But, uh...
256
00:12:44,647 --> 00:12:46,980
I had to stop by
Moss Grimmick's stable
257
00:12:46,982 --> 00:12:48,683
and rent a buggy.
258
00:12:48,685 --> 00:12:50,051
Oh.
259
00:12:50,053 --> 00:12:52,786
You planning to drive
Miss, uh, Smithwright
260
00:12:52,788 --> 00:12:54,672
all the way back
to Philadelphia?
261
00:12:54,674 --> 00:12:55,656
Oh.
262
00:12:55,658 --> 00:12:58,225
You can josh me
if you want to, Mr. Dillon,
263
00:12:58,227 --> 00:12:59,760
but, uh...
264
00:12:59,762 --> 00:13:01,495
me and Ann
are going for a ride
265
00:13:01,497 --> 00:13:04,282
out on the prairie
this afternoon.
266
00:13:04,284 --> 00:13:06,017
Oh.
267
00:13:06,019 --> 00:13:08,352
Well- Tell us
what happened.
268
00:13:08,354 --> 00:13:10,754
Oh, nothing much.
Uh...
269
00:13:10,756 --> 00:13:12,522
Ann just said that
we must have meant
270
00:13:12,524 --> 00:13:14,775
what we wrote in them
letters, and that...
271
00:13:14,777 --> 00:13:17,645
well, pictures
just don't matter.
272
00:13:18,947 --> 00:13:19,913
Heh. It's-
273
00:13:19,915 --> 00:13:21,682
It's how you feel inside.
274
00:13:21,684 --> 00:13:22,983
That's what really counts.
275
00:13:24,219 --> 00:13:25,219
Chester-
276
00:13:28,473 --> 00:13:30,124
I wont say a word.
277
00:13:30,126 --> 00:13:31,225
Don't.
278
00:13:32,594 --> 00:13:34,194
I think it's a-
279
00:13:34,196 --> 00:13:36,214
A lovely thought, Chester.
280
00:13:36,216 --> 00:13:38,916
Oh, and she's
a lovely girl too.
281
00:13:38,918 --> 00:13:41,018
You know, I mean...
once you give her
282
00:13:41,020 --> 00:13:43,754
a chance
to grow on you, heh.
283
00:13:43,756 --> 00:13:45,288
Well...
284
00:13:45,290 --> 00:13:47,258
I wont be gone
too long.
285
00:13:48,894 --> 00:13:51,679
Let me be the first to wish
you luck, little fella.
286
00:13:51,681 --> 00:13:53,180
Oh, thank you
kindly, mister.
287
00:13:53,182 --> 00:13:54,782
Oh, you can
call me Nate.
288
00:13:54,784 --> 00:13:56,484
I run the best five-wagon
buffalo outfit
289
00:13:56,486 --> 00:13:57,485
south of the Platte.
290
00:13:58,655 --> 00:14:00,087
Eh...
291
00:14:00,089 --> 00:14:02,022
Let me wish you
luck too.
292
00:14:04,793 --> 00:14:07,361
"Oh, what a tangled web
we weave
293
00:14:07,363 --> 00:14:08,362
when first we prac-"
294
00:14:08,364 --> 00:14:10,631
Yeah, yeah,
I know, Doc.
295
00:14:10,633 --> 00:14:12,400
But did, uh,
Sir Walter
296
00:14:12,402 --> 00:14:13,834
say how to get
out of it?
297
00:14:33,921 --> 00:14:35,188
Well...
298
00:14:35,190 --> 00:14:37,290
...there it is.
There's the prairie.
299
00:14:37,292 --> 00:14:39,860
Oh. It's more beautiful
than anything I ever
300
00:14:39,862 --> 00:14:41,696
read about
in magazines.
301
00:14:41,698 --> 00:14:43,930
Oh. Is it?
302
00:14:45,633 --> 00:14:47,501
What's the matter,
Chester?
303
00:14:47,503 --> 00:14:49,003
Oh, I...
304
00:14:49,005 --> 00:14:50,937
can't go on
making believe.
305
00:14:52,791 --> 00:14:55,442
You're just too young
to know what you're doing.
306
00:14:55,444 --> 00:14:57,428
I'm 17.
307
00:14:57,430 --> 00:14:58,663
Yeah, but...
308
00:14:58,665 --> 00:15:00,097
I ain't your kind.
309
00:15:00,099 --> 00:15:01,799
I mean, you know,
anybody can tell
310
00:15:01,801 --> 00:15:04,218
that you come
from good folks and...
311
00:15:04,220 --> 00:15:07,738
And besides I don't have
a cent to my name. I-
312
00:15:07,740 --> 00:15:09,707
I had to borrow money
from Mr. Dillon
313
00:15:09,709 --> 00:15:12,009
to pay for your room
at the Dodge House.
314
00:15:12,011 --> 00:15:14,111
But now you'll have
something to work for.
315
00:15:14,113 --> 00:15:15,529
And you'll have me.
316
00:15:15,531 --> 00:15:16,830
Well, that's...
317
00:15:16,832 --> 00:15:19,033
what I was
thinking about.
318
00:15:19,035 --> 00:15:22,853
When a woman stands by
a man, he can do anything.
319
00:15:22,855 --> 00:15:25,406
Scale the loftiest peaks.
320
00:15:25,408 --> 00:15:29,293
Oh. Is that something else
that you read in a magazine?
321
00:15:29,295 --> 00:15:31,228
Yes. But
it's true.
322
00:15:32,263 --> 00:15:33,997
Look out there.
323
00:15:33,999 --> 00:15:36,233
Everything's
so brand-new,
324
00:15:36,235 --> 00:15:39,069
just waiting
to be conquered.
325
00:15:39,071 --> 00:15:40,771
Why, you can start
from nothing
326
00:15:40,773 --> 00:15:43,140
and become just as good
as any man.
327
00:15:43,142 --> 00:15:45,743
You know,
I almost believe that
328
00:15:45,745 --> 00:15:47,678
the way that you say it.
329
00:15:47,680 --> 00:15:50,548
Oh, there's so much
free land.
330
00:15:50,550 --> 00:15:51,716
What's wrong
with farming?
331
00:15:53,251 --> 00:15:55,385
You know, I always
did have a-
332
00:15:55,387 --> 00:15:57,321
A feeling for making
things grow.
333
00:15:57,323 --> 00:15:59,657
You see?
334
00:15:59,659 --> 00:16:01,058
Yeah.
335
00:16:01,060 --> 00:16:03,494
Stake out a homestead,
I could.
336
00:16:03,496 --> 00:16:05,295
I'll put most of it
in wheat and, a-
337
00:16:05,297 --> 00:16:06,730
A few head of cattle
338
00:16:06,732 --> 00:16:10,034
and a little old shirt-tailed
patch of vegetables.
339
00:16:10,036 --> 00:16:12,269
We'd have us
a real nice place.
340
00:16:12,271 --> 00:16:14,138
And that would be
only the beginning,
341
00:16:14,140 --> 00:16:17,374
Before you know it, we'd
have to take on hired hands.
342
00:16:17,376 --> 00:16:18,409
Yeah.
343
00:16:18,411 --> 00:16:20,561
There's no telling
where we'd end up.
344
00:16:21,763 --> 00:16:25,016
You said you were
just making believe.
345
00:16:25,018 --> 00:16:26,683
Oh, well.
346
00:16:29,270 --> 00:16:31,571
Well, I guess
that makes us engaged.
347
00:16:31,573 --> 00:16:32,973
For sure, don't it?
348
00:16:34,192 --> 00:16:35,526
You like it?
349
00:16:37,179 --> 00:16:40,398
Oh, I feel like
I was 10 feet tall.
350
00:16:49,542 --> 00:16:51,125
Oh, I can't get
over it.
351
00:16:51,127 --> 00:16:53,227
Yesterday morning, I was
ready to shoot myself.
352
00:16:53,229 --> 00:16:55,262
Tonight, they're giving me
an engagement party
353
00:16:55,264 --> 00:16:56,463
at the Dodge House.
354
00:16:56,465 --> 00:16:58,632
Miss Kitty was set on
getting you engaged in style.
355
00:16:58,634 --> 00:17:00,000
She pulled them out
of every saloon
356
00:17:00,002 --> 00:17:01,435
and gambling joint
on Front Street.
357
00:17:01,437 --> 00:17:02,802
Heh-heh.
Marshal.
358
00:17:02,804 --> 00:17:04,171
Yes, sir.
What can I do for you?
359
00:17:04,173 --> 00:17:06,590
Name's Brady.
With the Pinkerton Agency.
360
00:17:06,592 --> 00:17:09,442
I'm trying to locate
a certain party, and, um...
361
00:17:10,578 --> 00:17:12,495
I need your cooperation.
362
00:17:13,732 --> 00:17:15,065
All right, boys.
363
00:17:15,067 --> 00:17:16,499
Come on, Nate,
let's go.
364
00:17:22,089 --> 00:17:24,108
No need for any preliminaries,
marshal.
365
00:17:24,110 --> 00:17:26,026
I know the girl I'm
looking for is here in Dodge.
366
00:17:26,028 --> 00:17:27,060
What girl is that?
367
00:17:27,062 --> 00:17:28,228
The one they're
talking about
368
00:17:28,230 --> 00:17:29,413
up and down
Front Street.
369
00:17:29,415 --> 00:17:30,748
Ann Smithwright.
370
00:17:30,750 --> 00:17:32,616
I just missed her
by a day in Kansas City.
371
00:17:39,257 --> 00:17:40,957
Oh, maybe that
Pinkerton man
372
00:17:40,959 --> 00:17:42,659
don't know what
he's talking about.
373
00:17:42,661 --> 00:17:44,661
No, it's the truth,
Chester.
374
00:17:44,663 --> 00:17:45,695
She comes from one of
375
00:17:45,697 --> 00:17:47,598
the best families
in Philadelphia.
376
00:17:47,600 --> 00:17:50,017
The father's a judge.
377
00:17:50,019 --> 00:17:51,886
You mean that...
I ain't good enough for her,
378
00:17:51,888 --> 00:17:52,887
is that it?
379
00:17:52,889 --> 00:17:54,721
No. That's not it,
Chester.
380
00:17:54,723 --> 00:17:56,123
The only question
is whether you're
381
00:17:56,125 --> 00:17:58,025
doing
the right thing.
382
00:17:58,027 --> 00:17:59,493
Now, Mr. Brady told me
that her mother
383
00:17:59,495 --> 00:18:00,761
had a heart attack
when she heard
384
00:18:00,763 --> 00:18:02,029
the girl had
run off.
385
00:18:02,031 --> 00:18:03,330
Now, Ann should be
with her.
386
00:18:03,332 --> 00:18:05,332
Well, I'm sorry
about that, Mr. Dillon.
387
00:18:05,334 --> 00:18:06,767
I am, but...
388
00:18:06,769 --> 00:18:09,269
don't you understand
that Ann come out here
389
00:18:09,271 --> 00:18:12,289
because she was
miserable and lonely.
390
00:18:12,291 --> 00:18:13,407
And don't you think
she's gonna be
391
00:18:13,409 --> 00:18:15,175
miserable and lonely
out here?
392
00:18:15,177 --> 00:18:16,610
When she finds out
that the West
393
00:18:16,612 --> 00:18:18,779
isn't the way it's pictured
in the magazines?
394
00:18:20,865 --> 00:18:23,501
What kind of life have you got
to offer her, Chester?
395
00:18:23,503 --> 00:18:25,252
Well, I was figuring
on proving up
396
00:18:25,254 --> 00:18:27,187
a claim somewhere, since...
397
00:18:27,189 --> 00:18:29,673
lot of people start
from nothing.
398
00:18:29,675 --> 00:18:32,326
You know what
homesteading's like?
399
00:18:32,328 --> 00:18:33,844
You wanna take
a girl like Ann
400
00:18:33,846 --> 00:18:35,846
and make her tough
and flinty?
401
00:18:35,848 --> 00:18:38,015
Like all those
other nester women?
402
00:18:38,017 --> 00:18:40,267
Full of nothing
but work and sorrow
403
00:18:40,269 --> 00:18:41,368
and poverty?
404
00:18:41,370 --> 00:18:42,520
No.
405
00:18:42,522 --> 00:18:45,072
She'd be old at 30,
Chester.
406
00:18:45,074 --> 00:18:46,974
Old and half-sick.
407
00:18:46,976 --> 00:18:48,826
Just like the rest of 'em.
408
00:18:48,828 --> 00:18:51,162
How do you think that would
match up to those dreams
409
00:18:51,164 --> 00:18:53,096
she had back
in Philadelphia?
410
00:18:53,098 --> 00:18:54,131
Well...
411
00:18:54,133 --> 00:18:56,634
not very much,
I guess.
412
00:18:57,637 --> 00:18:59,069
Look, if you gotta
go homesteading,
413
00:18:59,071 --> 00:19:00,471
why don't you go out
and get yourself
414
00:19:00,473 --> 00:19:02,939
one of those barefoot,
bleached-out nester women.
415
00:19:02,941 --> 00:19:04,708
They're bred to it.
416
00:19:04,710 --> 00:19:07,844
Oh, Mr. Dillon,
I just don't know what to do.
417
00:19:07,846 --> 00:19:09,780
Well, I think you ought to
go talk to Ann.
418
00:19:10,748 --> 00:19:11,948
Well...
419
00:19:11,950 --> 00:19:12,883
now-
420
00:19:14,019 --> 00:19:16,102
Could this...
Mr. Brady-
421
00:19:16,104 --> 00:19:18,272
Could he stop us
from getting married?
422
00:19:19,674 --> 00:19:21,107
Well, he might try.
423
00:19:21,109 --> 00:19:23,727
But I don't know of any law
that gives him the right.
424
00:19:23,729 --> 00:19:24,494
I see.
425
00:19:26,198 --> 00:19:28,115
It's up to you,
Chester.
426
00:19:28,117 --> 00:19:30,333
Yeah,
I guess it is.
427
00:19:50,388 --> 00:19:52,172
Evening, marshal.
428
00:19:52,174 --> 00:19:53,173
Now, wait a minute,
boys.
429
00:19:53,175 --> 00:19:54,307
Being real
genteel tonight,
430
00:19:54,309 --> 00:19:55,542
we're checking
our guns.
431
00:19:55,544 --> 00:19:57,210
But it's like going
around naked, marshal.
432
00:19:57,212 --> 00:19:58,295
Come on, Nate.
433
00:19:58,297 --> 00:19:59,446
Well...
434
00:19:59,448 --> 00:20:01,014
seeing it's for
the little fella.
435
00:20:01,016 --> 00:20:02,950
All right, boys.
Strip down.
436
00:20:14,497 --> 00:20:15,929
Come in.
437
00:20:17,598 --> 00:20:19,033
Why Chester.
438
00:20:23,439 --> 00:20:24,871
You look awful purty.
439
00:20:28,176 --> 00:20:29,109
Uh...
440
00:20:32,080 --> 00:20:34,348
Well, what I've
got to say...
441
00:20:34,350 --> 00:20:36,500
Ann, don't
come easy.
442
00:20:39,203 --> 00:20:42,255
Thinking on it didn't
come easy neither.
443
00:20:43,475 --> 00:20:44,708
But, uh...
444
00:20:46,878 --> 00:20:49,963
I've had to do
some deciding, and...
445
00:20:51,816 --> 00:20:54,735
I just hope that
I decided right.
446
00:20:54,737 --> 00:20:56,203
For both
of us.
447
00:21:04,179 --> 00:21:06,013
I don't know what's
happened to him, Matt.
448
00:21:06,015 --> 00:21:08,215
They've been in
half an hour.
449
00:21:08,217 --> 00:21:10,100
You act like this was
your engagement party.
450
00:21:11,586 --> 00:21:12,686
Just playing
it safe,
451
00:21:12,688 --> 00:21:14,688
in case I don't get
one of my own.
452
00:21:17,525 --> 00:21:20,160
I promised you could handle
this your way, marshal.
453
00:21:20,162 --> 00:21:22,830
Don't you think you're
letting things go pretty far?
454
00:21:22,832 --> 00:21:23,997
I told you,
Mr. Brady,
455
00:21:23,999 --> 00:21:25,432
the choice
isn't ours.
456
00:21:56,697 --> 00:21:58,364
Quiet,
everybody!
457
00:21:58,366 --> 00:21:59,566
Here comes
the groom!
458
00:22:12,296 --> 00:22:14,347
O-oh, w-wait-
Wait a minute, everybody,
459
00:22:14,349 --> 00:22:15,482
please.
460
00:22:15,484 --> 00:22:17,735
Please,
everybody, I-
461
00:22:17,737 --> 00:22:19,119
I, uh...
462
00:22:19,121 --> 00:22:21,054
got something
to say to you.
463
00:22:23,174 --> 00:22:24,324
Speak up,
little fella,
464
00:22:24,326 --> 00:22:26,126
say your peace.
465
00:22:26,128 --> 00:22:27,343
Thank you, Nate.
466
00:22:29,381 --> 00:22:30,798
Uh...
467
00:22:30,800 --> 00:22:33,200
Oh, I wanna
thank you...
468
00:22:33,202 --> 00:22:35,769
for being
so interested in-
469
00:22:35,771 --> 00:22:37,370
In, uh...
470
00:22:37,372 --> 00:22:39,156
raking up
this party and...
471
00:22:40,458 --> 00:22:42,509
And for
everything.
472
00:22:42,511 --> 00:22:45,829
I'll never forget
what you done.
473
00:22:45,831 --> 00:22:47,264
Never.
474
00:22:48,299 --> 00:22:49,733
But, uh...
475
00:22:50,635 --> 00:22:52,035
Uh...
476
00:22:52,037 --> 00:22:54,638
Well, you see,
Ann's got folks
477
00:22:54,640 --> 00:22:57,474
back in Philadelphia,
and...
478
00:22:57,476 --> 00:22:59,409
they're real
nice people, and...
479
00:23:01,378 --> 00:23:04,081
she's going back
to 'em tonight.
480
00:23:04,083 --> 00:23:06,316
She's going back
and she's gonna finish
481
00:23:06,318 --> 00:23:08,535
her schooling and all,
and...
482
00:23:08,537 --> 00:23:11,255
I think that that's
where she belongs.
483
00:23:11,257 --> 00:23:13,640
And I- I talked it over
with Ann, and-
484
00:23:13,642 --> 00:23:16,076
And she pretty much
agrees with me, and...
485
00:23:18,262 --> 00:23:19,630
Uh...
486
00:23:21,216 --> 00:23:22,549
Besides, I-
487
00:23:22,551 --> 00:23:26,920
I could no more be
a homesteader than Ann could.
488
00:23:26,922 --> 00:23:27,887
The-
489
00:23:29,841 --> 00:23:31,925
Well, I guess
what I'm trying to say
490
00:23:31,927 --> 00:23:33,293
is that...
491
00:23:33,295 --> 00:23:34,962
the engagement's
off.
492
00:23:34,964 --> 00:23:35,996
Heh.
493
00:23:40,251 --> 00:23:41,351
Not so fast.
494
00:23:41,353 --> 00:23:42,653
Here's the man.
He done it.
495
00:23:43,705 --> 00:23:45,155
He's a Pinkerton man.
496
00:23:45,157 --> 00:23:46,540
Now, hold on
a minute, Nate.
497
00:23:46,542 --> 00:23:47,774
Oh, no, marshal.
498
00:23:47,776 --> 00:23:49,009
Maybe you're willing
to let him
499
00:23:49,011 --> 00:23:50,243
spoil it
for the little fella,
500
00:23:50,245 --> 00:23:51,811
but me and my boys
here ain't.
501
00:23:51,813 --> 00:23:53,513
We're gonna take you
out in the prairie
502
00:23:53,515 --> 00:23:54,915
and lose you,
mister.
503
00:23:54,917 --> 00:23:56,834
Come on, boys. You know
where your guns are.
504
00:23:56,836 --> 00:23:58,017
Nate!
505
00:24:01,155 --> 00:24:02,723
Now, you listen
to me.
506
00:24:02,725 --> 00:24:04,508
Brady here had nothing
to do with this.
507
00:24:04,510 --> 00:24:07,394
Chester and Ann decided
what was best for 'em,
508
00:24:07,396 --> 00:24:09,179
and I think it took
a lot of courage.
509
00:24:09,181 --> 00:24:11,098
Now, do you wanna
spoil it all?
510
00:24:11,100 --> 00:24:12,999
Well, I-
I-I-
511
00:24:13,001 --> 00:24:15,334
How about
a dance, Nate?
512
00:24:15,336 --> 00:24:17,136
Why, it's
a pleasure, ma'am.
513
00:24:17,138 --> 00:24:18,638
All right,
Joe.
514
00:24:24,011 --> 00:24:24,945
Mr. Brady.
515
00:24:27,031 --> 00:24:28,532
Bye, Chester.
516
00:24:28,534 --> 00:24:29,750
Bye, Annie.
517
00:24:29,752 --> 00:24:32,703
It's all right. You don't
have to say anymore.
518
00:24:32,705 --> 00:24:34,922
I think
I understand now.
519
00:24:34,924 --> 00:24:36,740
Are you sure?
520
00:24:36,742 --> 00:24:38,274
Yes, uh...
521
00:24:38,276 --> 00:24:40,477
It's done me no harm.
522
00:24:40,479 --> 00:24:41,911
It's been good for me.
523
00:24:43,648 --> 00:24:44,715
Thank you, Chester.
524
00:25:10,357 --> 00:25:12,292
Nobody's fault
but my own.
525
00:25:15,029 --> 00:25:17,363
Never should've
learned how to write.
526
00:25:20,363 --> 00:25:24,363
Preuzeto sa www.titlovi.com
35311
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof