Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,132 --> 00:00:13,132
www.titlovi.com
2
00:00:16,132 --> 00:00:18,216
ANNOUNCER:
3
00:00:18,218 --> 00:00:21,186
Starring James Arness
as Matt Dillon.
4
00:00:42,074 --> 00:00:44,776
Well,
would you look at that.
5
00:00:47,179 --> 00:00:49,147
Do you see
what I see?
6
00:00:56,956 --> 00:01:00,358
Do you reckon that she wears
leather underwear?
7
00:01:02,562 --> 00:01:04,646
I don't think I'd ask her
if I was you, Chester.
8
00:01:04,648 --> 00:01:06,598
She might answer you
with that six-gun
9
00:01:06,600 --> 00:01:09,000
she's got
strapped on her there.
10
00:01:09,002 --> 00:01:10,769
Yeah, she's not
the gentlest lookin' woman
11
00:01:10,771 --> 00:01:12,470
I ever saw.
12
00:01:14,340 --> 00:01:16,107
Well, that little feller
with her
13
00:01:16,109 --> 00:01:19,010
sure looks like he's been
carrying around the birdcage,
14
00:01:19,012 --> 00:01:20,011
don't he?
15
00:01:32,808 --> 00:01:34,459
I thought
we'd never make it.
16
00:01:34,461 --> 00:01:36,678
You thought you'd never make it.
17
00:01:36,680 --> 00:01:38,346
Get off that mule.
18
00:01:38,348 --> 00:01:39,748
Sure, Lena.
19
00:01:46,472 --> 00:01:47,538
Oh!
20
00:01:47,540 --> 00:01:49,207
Lena, I-
I-
21
00:01:49,209 --> 00:01:50,742
I- Oof.
22
00:01:50,744 --> 00:01:53,010
That'll learn you
to apologize like a gentlemen
23
00:01:53,012 --> 00:01:54,896
instead of standin' there
gawkin'.
24
00:02:06,709 --> 00:02:08,243
Who you laughin' at?
25
00:02:08,245 --> 00:02:10,912
Oh, not a soul,
ma'am.
26
00:02:10,914 --> 00:02:12,880
If I thought you was laughin'
at me or my man,
27
00:02:12,882 --> 00:02:13,981
I'd open you up.
28
00:02:13,983 --> 00:02:17,552
Oh, no, no.
My gracious, no.
29
00:02:17,554 --> 00:02:19,421
Well?
30
00:02:19,423 --> 00:02:20,555
Well, it...
31
00:02:21,592 --> 00:02:22,924
It was
just something funny
32
00:02:22,926 --> 00:02:24,726
that I heard a feller tell
33
00:02:24,728 --> 00:02:26,678
the other day,
is all.
34
00:02:26,680 --> 00:02:30,014
What did that feller tell you
was so funny?
35
00:02:31,467 --> 00:02:34,135
Well, he, uh, um-
36
00:02:34,137 --> 00:02:36,370
I'm waitin', mister.
37
00:02:38,324 --> 00:02:39,824
What was that,
Mr. Dillon?
38
00:02:39,826 --> 00:02:41,159
You heard him.
39
00:02:41,161 --> 00:02:43,144
Dillon?
You must be the marshal.
40
00:02:44,914 --> 00:02:46,113
That's right,
ma'am.
41
00:02:46,115 --> 00:02:48,683
Well, I'm real proud to know ya.
My name's Lena Wave.
42
00:02:48,685 --> 00:02:50,168
How do you do?
43
00:02:50,170 --> 00:02:51,519
This here-
44
00:02:58,777 --> 00:03:01,512
This is Emmett Fitzgerald,
marshal.
45
00:03:01,514 --> 00:03:02,681
Emmett.
46
00:03:02,683 --> 00:03:03,848
Howdy, marshal.
47
00:03:03,850 --> 00:03:06,017
This is Chester Goode.
48
00:03:06,019 --> 00:03:07,018
That's Doc Adams.
49
00:03:07,020 --> 00:03:08,303
Oh, how do?
50
00:03:08,305 --> 00:03:09,787
Mornin'.
51
00:03:09,789 --> 00:03:11,289
Emmett's a gamblin' man.
52
00:03:11,291 --> 00:03:12,424
That so.
53
00:03:12,426 --> 00:03:14,109
And I want you to know
he's real honest.
54
00:03:14,111 --> 00:03:15,477
Ain't you, Emmett?
55
00:03:15,479 --> 00:03:17,979
I only caught him cheatin' once.
Right, Emmett?
56
00:03:17,981 --> 00:03:19,848
Sure, Lena.
And you like to have killed me.
57
00:03:21,333 --> 00:03:23,301
Well, I'm glad
to hear that.
58
00:03:23,303 --> 00:03:25,370
About the, uh,
bein' honest, that is.
59
00:03:25,372 --> 00:03:27,372
Emmett will be runnin'
a game tonight.
60
00:03:27,374 --> 00:03:31,109
Long Branch
looks as good a place as any.
61
00:03:31,111 --> 00:03:33,828
No objections,
I take it, marshal.
62
00:03:33,830 --> 00:03:35,046
Yeah, well,
as a matter of fact
63
00:03:35,048 --> 00:03:37,615
we do have a city ordinance
against gambling here.
64
00:03:37,617 --> 00:03:39,417
You what?
65
00:03:39,419 --> 00:03:41,886
'Course we very seldom
enforce it.
66
00:03:41,888 --> 00:03:44,472
Just a little fine now and then
to keep the game legitimate.
67
00:03:44,474 --> 00:03:46,941
Well, you ain't hookin' me
for one red cent,
68
00:03:46,943 --> 00:03:49,261
and you better not
try it neither.
69
00:03:49,263 --> 00:03:50,745
Well, I was-
70
00:03:50,747 --> 00:03:52,147
I'm warnin' you,
mister.
71
00:03:52,149 --> 00:03:53,514
I ain't hornin' for no trouble,
72
00:03:53,516 --> 00:03:56,317
but if it comes my way,
I'll be ready for it.
73
00:03:56,319 --> 00:03:58,286
And there ain't a man
I can't handle
74
00:03:58,288 --> 00:04:01,723
any day come hallelujah,
includin' you.
75
00:04:01,725 --> 00:04:04,092
Just don't forget that.
76
00:04:05,627 --> 00:04:06,828
Yeah, well, uh-
77
00:04:06,830 --> 00:04:08,730
All right,
Emmett.
78
00:04:08,732 --> 00:04:10,198
Better find someplace
to feed you,
79
00:04:10,200 --> 00:04:13,034
so you'll have all your strength
to deal them cards.
80
00:04:13,036 --> 00:04:14,502
Sure, Lena.
81
00:04:22,228 --> 00:04:25,430
You can sit in
on the game too, mister...
82
00:04:25,432 --> 00:04:28,333
if you watch
your manners.
83
00:04:28,335 --> 00:04:29,967
Thank you.
84
00:04:33,071 --> 00:04:34,506
Come on, Emmett.
85
00:04:42,865 --> 00:04:45,700
Looks like you oughta
get some food in you too, Matt,
86
00:04:45,702 --> 00:04:47,535
so you'll have
your strength.
87
00:04:47,537 --> 00:04:51,105
I think you're gonna need it
while she's in town.
88
00:04:52,374 --> 00:04:53,508
Yeah.
89
00:05:02,635 --> 00:05:04,301
It-
It was an oversight, ma'am.
90
00:05:04,303 --> 00:05:05,402
I swear it was.
91
00:05:05,404 --> 00:05:06,971
You were shyin' the pot,
92
00:05:06,973 --> 00:05:09,140
and in this game
you ain't allowed no oversight.
93
00:05:09,142 --> 00:05:10,525
Well,
please, ma'am-
94
00:05:15,347 --> 00:05:16,347
You just wait.
95
00:05:16,349 --> 00:05:18,783
Get movin'.
One of these days...
96
00:05:20,653 --> 00:05:22,487
Scat, before I-
97
00:05:53,285 --> 00:05:55,153
Good evening, Matt.
98
00:05:56,055 --> 00:05:58,356
Yeah.
99
00:06:01,461 --> 00:06:03,594
Well, I see Chester'll be
borrowing a quarter
100
00:06:03,596 --> 00:06:05,063
for breakfast tomorrow.
101
00:06:06,164 --> 00:06:07,766
You know something,
Matt?
102
00:06:07,768 --> 00:06:09,901
This may sound crazy but...
103
00:06:09,903 --> 00:06:11,870
Well, I feel sorry
for big Lena.
104
00:06:13,039 --> 00:06:15,473
Save your sympathy.
105
00:06:15,475 --> 00:06:17,842
When you first see
Emmett and her together,
106
00:06:17,844 --> 00:06:20,177
it makes you wanna laugh.
107
00:06:20,179 --> 00:06:23,481
After a while,
it gets kinda sad.
108
00:06:23,483 --> 00:06:25,917
Well, after all, Matt,
she is a woman.
109
00:06:25,919 --> 00:06:28,586
You're pretty sure
about that, huh?
110
00:06:28,588 --> 00:06:30,254
Kinda hard to tell
sometimes.
111
00:06:32,090 --> 00:06:34,925
Think how awful it is
for her.
112
00:06:34,927 --> 00:06:37,228
It wouldn't be natural
if underneath all that,
113
00:06:37,230 --> 00:06:39,564
she didn't wanna be
a little attractive.
114
00:06:39,566 --> 00:06:41,749
Yeah, I know she can't help
lookin' like a buffalo,
115
00:06:41,751 --> 00:06:43,584
but she don't have
to act like one.
116
00:06:48,690 --> 00:06:50,124
No. No.
No, sir.
117
00:06:50,126 --> 00:06:51,493
That's not my hand.
118
00:06:51,495 --> 00:06:53,745
I had three aces.
119
00:06:53,747 --> 00:06:55,363
You accusin' Emmett
of cheatin'?
120
00:06:55,365 --> 00:06:57,515
You wanna get a hole
shot right through ya?
121
00:06:57,517 --> 00:06:59,116
Well, Emmett was dealin',
wasn't he?
122
00:06:59,118 --> 00:07:00,702
I'm promisin' you,
mister,
123
00:07:00,704 --> 00:07:02,587
I'll shoot a hole in you
right now.
124
00:07:02,589 --> 00:07:03,905
Now, just a minute, Lena.
125
00:07:03,907 --> 00:07:05,924
Mr. Dillon,
somebody stole my hand.
126
00:07:07,276 --> 00:07:09,143
Look, I don't what it's like
where you come from,
127
00:07:09,145 --> 00:07:10,929
but around here,
you shoot anybody,
128
00:07:10,931 --> 00:07:12,997
you go to jail.
129
00:07:12,999 --> 00:07:15,183
Put a woman in jail?
130
00:07:15,185 --> 00:07:16,918
For shootin' somebody,
I would, yes.
131
00:07:19,071 --> 00:07:20,705
How 'bout for fightin'?
132
00:07:24,610 --> 00:07:26,877
Well, uh,
that depends.
133
00:07:26,879 --> 00:07:28,312
Lena, you don't-
Mr. Dillon-
134
00:07:33,518 --> 00:07:35,385
You was sayin', marshal?
135
00:07:40,809 --> 00:07:42,493
Come on, Chester.
136
00:08:01,714 --> 00:08:03,380
Deal.
137
00:08:05,601 --> 00:08:07,118
It wasn't my hand,
Mr. Dillon.
138
00:08:07,120 --> 00:08:09,687
I had three aces,
I know it.
139
00:08:09,689 --> 00:08:12,624
What'd you let her
get away with it for?
140
00:08:12,626 --> 00:08:14,425
Lack of experience,
Chester.
141
00:08:14,427 --> 00:08:16,694
I never tangled
with a woman before.
142
00:08:16,696 --> 00:08:19,230
It was the only winner I had
all night.
143
00:08:19,232 --> 00:08:21,098
You can't outtalk 'em,
you can't hit 'em.
144
00:08:21,100 --> 00:08:22,834
What can ya do?
145
00:08:32,595 --> 00:08:34,228
Matt.
146
00:08:35,931 --> 00:08:37,932
Good mornin', Doc.
147
00:08:38,969 --> 00:08:41,736
Well, you sure lead
an easy life.
148
00:08:41,738 --> 00:08:43,671
Here I been patchin'
and stitchin'
149
00:08:43,673 --> 00:08:45,473
behind big Lena
since sunup this morning.
150
00:08:45,475 --> 00:08:49,010
And you all stretched out here,
taking it easy.
151
00:08:49,012 --> 00:08:51,846
I'm just tryin' to figure out
how to handle her.
152
00:08:51,848 --> 00:08:54,181
What's happened now?
153
00:08:54,183 --> 00:08:55,783
Well,
it's just big Lena
154
00:08:55,785 --> 00:08:58,836
against the whole male species,
that's all.
155
00:08:58,838 --> 00:09:00,554
Two more casualties.
156
00:09:00,556 --> 00:09:01,555
Been hurt bad?
157
00:09:01,557 --> 00:09:03,625
Bad?
She used a bottle on 'em.
158
00:09:03,627 --> 00:09:06,794
'Course there was more blood
than anything else.
159
00:09:06,796 --> 00:09:09,163
Oh, I hear that she slugged
Chester last night.
160
00:09:09,165 --> 00:09:11,499
Something about him
accusin' her Emmett
161
00:09:11,501 --> 00:09:13,300
of cheatin' at cards,
or somethin'?
162
00:09:13,302 --> 00:09:14,535
Yeah.
163
00:09:14,537 --> 00:09:16,004
Chester's mistake.
164
00:09:16,006 --> 00:09:17,588
Some of the boys
were jokin' him.
165
00:09:17,590 --> 00:09:19,690
They switched cards on him
while he was under the table
166
00:09:19,692 --> 00:09:21,893
lookin' for a couple of chips
that he'd dropped.
167
00:09:21,895 --> 00:09:24,328
Well, sir,
I'll tell ya, Matt.
168
00:09:24,330 --> 00:09:25,496
One of these days,
169
00:09:25,498 --> 00:09:27,298
some drunk
is not gonna be able to tell
170
00:09:27,300 --> 00:09:28,766
whether she's a man
or a woman,
171
00:09:28,768 --> 00:09:30,834
and he'll shoot her.
172
00:09:30,836 --> 00:09:33,471
Uh, now you're just tryin'
to make me feel good.
173
00:09:33,473 --> 00:09:35,690
Mr. Dillon.
174
00:09:35,692 --> 00:09:37,424
She went and done it.
175
00:09:37,426 --> 00:09:41,029
Big Lena, she just shot a man
in the lobby of the Dodge House.
176
00:09:49,955 --> 00:09:53,824
Well...you can call
the undertaker, Chester.
177
00:09:53,826 --> 00:09:55,126
Oh.
178
00:09:55,128 --> 00:09:57,761
She oughta be
run out of town.
179
00:10:12,077 --> 00:10:13,461
Well, Lena.
180
00:10:13,463 --> 00:10:14,662
Why'd you shoot him?
181
00:10:14,664 --> 00:10:16,364
I got
a respectable witness here.
182
00:10:16,366 --> 00:10:17,982
Mr. Uzzell,
the clerk.
183
00:10:17,984 --> 00:10:19,200
He seen everything.
184
00:10:19,202 --> 00:10:20,701
Well, I had
to protect myself.
185
00:10:20,703 --> 00:10:21,835
Nobody else would.
186
00:10:21,837 --> 00:10:23,905
Includin' Emmett here.
187
00:10:23,907 --> 00:10:25,907
I would've stood up for you,
Lena, only...
188
00:10:29,011 --> 00:10:30,178
Only she's better than me
189
00:10:30,180 --> 00:10:31,996
when it comes
to lookin' after her.
190
00:10:31,998 --> 00:10:34,666
You got no more backbone
than a splatter of dough.
191
00:10:34,668 --> 00:10:36,751
I asked you a question, Lena.
192
00:10:36,753 --> 00:10:38,769
What you expect me to do when
this stinkin' buffalo hunter
193
00:10:38,771 --> 00:10:40,588
comes at me, saying things
he shouldn't oughta,
194
00:10:40,590 --> 00:10:41,923
tryin' to kiss me?
195
00:10:41,925 --> 00:10:43,007
Kiss ya?
196
00:10:43,009 --> 00:10:43,908
Tell him.
197
00:10:43,910 --> 00:10:45,209
Well-
198
00:10:45,211 --> 00:10:47,878
That's just about
the way it was, marshal.
199
00:10:49,982 --> 00:10:52,149
He was pretty drunk.
200
00:10:52,151 --> 00:10:53,451
He come in
and grabbed hold of her
201
00:10:53,453 --> 00:10:55,819
while she was gettin' the key
to her room.
202
00:10:55,821 --> 00:10:59,256
She- She wrestled him
all the way over to there.
203
00:11:01,175 --> 00:11:03,695
See?
I killed him in self-defense.
204
00:11:03,697 --> 00:11:04,745
Self-defense.
205
00:11:04,747 --> 00:11:06,497
He wasn't even armed,
except for this.
206
00:11:06,499 --> 00:11:10,001
Ain't you forgettin' something,
marshal?
207
00:11:11,219 --> 00:11:12,703
I'm a woman.
208
00:11:14,306 --> 00:11:17,175
Yeah, and I'm gettin' tired
of you tradin' so hard on it.
209
00:11:17,177 --> 00:11:19,827
Ain't a woman got a right
to protect her virtue
210
00:11:19,829 --> 00:11:20,995
in this town?
211
00:11:22,548 --> 00:11:24,682
She's-
212
00:11:24,684 --> 00:11:26,784
She's got a point there,
marshal.
213
00:11:28,137 --> 00:11:29,286
There ain't a judge
in the world
214
00:11:29,288 --> 00:11:30,988
who wouldn't be proud
to let me go free
215
00:11:30,990 --> 00:11:32,323
for what I done.
216
00:11:33,025 --> 00:11:34,175
I'll take that gun, Lena.
217
00:11:35,660 --> 00:11:37,061
Why?
218
00:11:37,063 --> 00:11:39,713
'Cause you can defend yourself
without it.
219
00:11:43,852 --> 00:11:45,353
All right, marshal.
220
00:11:47,405 --> 00:11:49,257
I guess you've gotta
come out of this
221
00:11:49,259 --> 00:11:51,842
feelin' puffed-up
about somethin'.
222
00:11:55,763 --> 00:11:57,298
Come on, Emmett.
223
00:11:57,300 --> 00:11:59,133
Come to think of it,
you've been up all night,
224
00:11:59,135 --> 00:12:00,500
and you ain't had
your breakfast.
225
00:12:00,502 --> 00:12:01,768
Come on.
Sure, Lena.
226
00:12:01,770 --> 00:12:03,204
Just a minute,
Lena.
227
00:12:06,141 --> 00:12:09,177
From now on, if you wanna be
treated like a woman,
228
00:12:09,179 --> 00:12:11,712
you better start
acting like one.
229
00:12:23,992 --> 00:12:25,660
Well?
230
00:12:26,763 --> 00:12:29,063
Self-defense.
231
00:12:29,065 --> 00:12:32,933
He was making advances,
and she was protecting herself.
232
00:12:32,935 --> 00:12:35,169
And she had a witness too.
233
00:12:36,404 --> 00:12:40,091
Ah, the sweet influence
of the gentler sex.
234
00:12:40,093 --> 00:12:42,175
Like the dew of heaven
235
00:12:42,177 --> 00:12:46,113
upon the rough natures
of mere man.
236
00:12:47,916 --> 00:12:49,917
I gotta finish this report.
237
00:12:50,668 --> 00:12:52,302
Yeah.
238
00:12:59,862 --> 00:13:01,762
I'm Nate Bannister.
239
00:13:03,065 --> 00:13:04,699
Glad to know you.
240
00:13:04,701 --> 00:13:05,749
This is Doc Adams here.
241
00:13:05,751 --> 00:13:06,867
How do.
242
00:13:08,036 --> 00:13:09,370
You won't be glad to know me,
243
00:13:09,372 --> 00:13:11,222
not if you're
the marshal.
244
00:13:11,224 --> 00:13:12,657
I'm the marshal.
245
00:13:12,659 --> 00:13:15,292
I just come
from the Dodge House.
246
00:13:15,294 --> 00:13:18,496
I'm lookin' for this here woman
who killed Ed Jane.
247
00:13:18,498 --> 00:13:20,164
He was my partner.
248
00:13:20,166 --> 00:13:21,883
Uh, Matt,
249
00:13:21,885 --> 00:13:24,051
maybe you better tell the man
what he's up against.
250
00:13:24,053 --> 00:13:25,619
Nobody's gonna shoot
a friend of mine
251
00:13:25,621 --> 00:13:26,620
and get away with it.
252
00:13:26,622 --> 00:13:27,755
Not even a woman.
253
00:13:28,523 --> 00:13:30,474
He was drunk, Nate.
254
00:13:30,476 --> 00:13:33,644
Seems he wasn't showing her
the proper respect.
255
00:13:33,646 --> 00:13:36,213
Well, that's no cause
to kill him.
256
00:13:37,383 --> 00:13:39,183
Now you're just
bein' logical.
257
00:13:39,185 --> 00:13:41,285
Don't you know a woman's got
a right to protect herself
258
00:13:41,287 --> 00:13:42,620
anyway she sees fit?
259
00:13:42,622 --> 00:13:44,772
That don't set right
with me.
260
00:13:44,774 --> 00:13:47,224
I'm sick of puny females
always takin' advantage,
261
00:13:47,226 --> 00:13:49,193
just 'cause
they're weak and underbuilt.
262
00:13:49,195 --> 00:13:51,795
You gonna arrest her, marshal?
263
00:13:55,100 --> 00:13:56,767
There's no point to it.
264
00:13:56,769 --> 00:13:58,836
All right, then.
265
00:13:58,838 --> 00:14:02,039
I'll take care of her myself
for good.
266
00:14:02,041 --> 00:14:04,075
Woman or no woman.
267
00:14:18,440 --> 00:14:21,275
There sure was a temptation
to let him go after her.
268
00:14:21,277 --> 00:14:23,477
Yeah.
269
00:14:24,512 --> 00:14:26,413
He was just about her size too.
270
00:14:27,732 --> 00:14:30,700
Yeah, give me a hand, Doc.
Let's get him into a cell.
271
00:14:39,227 --> 00:14:41,028
What you got me
in here for?
272
00:14:41,030 --> 00:14:42,930
She's the one
that oughta be locked up.
273
00:14:42,932 --> 00:14:45,099
Locked up for cold,
blackhearted murder.
274
00:14:45,101 --> 00:14:46,199
I'll get even with her,
275
00:14:46,201 --> 00:14:47,434
if it's the last thing
I ever do.
276
00:14:47,436 --> 00:14:49,420
She's the one
that oughta be locked up.
277
00:14:49,422 --> 00:14:52,339
Good thing
we got him locked up, huh?
278
00:14:54,009 --> 00:14:56,210
Well, I don't know,
Mr. Dillon.
279
00:14:56,212 --> 00:14:57,478
The state of mind he's in,
280
00:14:57,480 --> 00:15:00,398
I think we oughta just
turn him loose.
281
00:15:18,149 --> 00:15:22,086
I hear you got a man named
Nate Bannister in here.
282
00:15:26,157 --> 00:15:28,009
That's right, Lena.
283
00:15:28,011 --> 00:15:32,579
And he's goin' around sayin'
he can't wait to shoot me down.
284
00:15:33,781 --> 00:15:34,765
Right again.
285
00:15:37,952 --> 00:15:39,687
Give me back
my gun.
286
00:15:41,022 --> 00:15:44,058
I'll give you back your gun
when you get outta Dodge.
287
00:15:44,060 --> 00:15:46,694
I ain't gettin' outta Dodge.
288
00:15:46,696 --> 00:15:47,761
You heard me.
289
00:15:50,381 --> 00:15:51,881
Then let me have a look at him.
290
00:15:53,318 --> 00:15:54,768
I got a right
to know his face
291
00:15:54,770 --> 00:15:56,654
if he's so set
on murderin' me.
292
00:15:56,656 --> 00:16:00,023
Well, you sure got
a lot of rights for one woman.
293
00:16:01,476 --> 00:16:03,344
You gonna let me see him?
294
00:16:10,969 --> 00:16:12,636
All right.
295
00:16:14,372 --> 00:16:16,206
You got a visitor.
296
00:16:28,085 --> 00:16:29,886
I'm Lena Wave.
297
00:16:38,263 --> 00:16:39,763
You?
298
00:16:40,699 --> 00:16:42,048
And I'm here to tell you
299
00:16:42,050 --> 00:16:46,937
I ain't gonna let no mangy
buffalo hunter bushwhack me.
300
00:16:49,574 --> 00:16:51,708
What are you starin' at?
301
00:16:55,446 --> 00:16:57,781
Nobody told me
what you look like.
302
00:16:59,851 --> 00:17:01,719
What do I look like?
303
00:17:01,721 --> 00:17:04,388
You're sure
one fine bunch of woman.
304
00:17:04,390 --> 00:17:06,890
First gal I ever seen
built along my taste.
305
00:17:08,026 --> 00:17:10,227
I'm homely as a warthog,
and I know it.
306
00:17:10,229 --> 00:17:13,314
Oh, how can you
tear yourself down like that?
307
00:17:13,316 --> 00:17:14,748
Why, you're a sight
for sore eyes,
308
00:17:14,750 --> 00:17:15,983
from hocks to horn.
309
00:17:17,402 --> 00:17:20,371
I wouldn't wanna see no harm
come to a lady like you.
310
00:17:24,576 --> 00:17:25,709
Lady?
311
00:17:25,711 --> 00:17:27,210
That's what I said,
ma'am.
312
00:17:35,838 --> 00:17:36,804
You hear that, marshal?
313
00:17:36,806 --> 00:17:38,738
He called me a lady.
314
00:17:38,740 --> 00:17:39,907
Well, you are one,
ain't you?
315
00:17:39,909 --> 00:17:41,108
'Course.
316
00:17:41,110 --> 00:17:42,642
What's the matter
with callin' you one?
317
00:17:42,644 --> 00:17:43,911
Nothin'.
318
00:17:47,332 --> 00:17:49,032
I like it.
319
00:17:49,034 --> 00:17:52,069
A lady don't have to be
pale and puny.
320
00:17:53,738 --> 00:17:54,939
She don't?
321
00:17:54,941 --> 00:17:56,857
No.
322
00:17:56,859 --> 00:18:00,244
Real man don't want no
little, scrawny, sawed-off runt.
323
00:18:00,246 --> 00:18:01,362
Man needs someone...
324
00:18:02,665 --> 00:18:06,350
Well, better than that.
325
00:18:08,436 --> 00:18:10,121
Think so?
326
00:18:10,123 --> 00:18:12,072
Sure, Lena.
327
00:18:14,860 --> 00:18:17,627
A minute ago,
you were ready to shoot me.
328
00:18:17,629 --> 00:18:19,847
That's before I seen you.
329
00:18:19,849 --> 00:18:20,980
I-I tell you what.
330
00:18:20,982 --> 00:18:22,616
Let's me and you
bury the hatchet
331
00:18:22,618 --> 00:18:24,468
over a glass of beer,
huh?
332
00:18:24,470 --> 00:18:26,053
I'd like that.
333
00:18:26,055 --> 00:18:28,121
Hey, marshal!
334
00:18:28,123 --> 00:18:31,157
Yeah, yeah.
I hear ya.
335
00:18:33,044 --> 00:18:35,045
I'll get the key.
336
00:18:45,406 --> 00:18:47,875
If you're here
to keep an eye on Lena,
337
00:18:47,877 --> 00:18:50,995
looks like she's too taken up
to stir up any trouble.
338
00:18:50,997 --> 00:18:54,114
They sure make a shaggy pair
of lovers, don't they?
339
00:18:57,335 --> 00:18:59,420
Oh, he's makin' her feel
like a woman.
340
00:18:59,422 --> 00:19:01,305
Is that what it is?
341
00:19:06,178 --> 00:19:07,761
What does it make him
feel like?
342
00:19:19,173 --> 00:19:20,840
Lena.
343
00:19:24,178 --> 00:19:25,979
What do you want?
344
00:19:25,981 --> 00:19:27,648
Well, you've been
sittin' here for hours.
345
00:19:27,650 --> 00:19:29,583
I-it's time to go
to supper.
346
00:19:29,585 --> 00:19:32,152
I told ya
don't bother me.
347
00:19:34,272 --> 00:19:36,039
You never acted
like this before.
348
00:19:39,995 --> 00:19:43,363
Nothin' like this
ever happened to me before.
349
00:19:43,365 --> 00:19:44,732
This ain't like you,
Lena.
350
00:19:44,734 --> 00:19:46,700
Maybe it's time
I got shed of you altogether.
351
00:19:46,702 --> 00:19:48,052
I'm thinkin' it over.
352
00:19:48,054 --> 00:19:49,436
But-
353
00:19:49,438 --> 00:19:52,572
The lady said
she don't wanna be bothered.
354
00:19:55,643 --> 00:19:57,610
You want me to run you
outta here?
355
00:19:57,612 --> 00:19:59,229
Leave him be,
Nate.
356
00:20:00,549 --> 00:20:03,450
He's liable to come apart
in your hands.
357
00:20:03,452 --> 00:20:05,252
Go on, Emmett.
Get.
358
00:20:07,254 --> 00:20:09,022
Sure, Lena.
359
00:20:13,295 --> 00:20:14,712
Get!
360
00:20:30,479 --> 00:20:32,179
Step up,
everybody.
361
00:20:32,181 --> 00:20:34,014
Nate Bannister's buying.
362
00:20:37,151 --> 00:20:40,153
Lena and me
is gettin' married.
363
00:20:40,155 --> 00:20:41,554
Oh, ho- Ho-
Hold on.
364
00:20:41,556 --> 00:20:44,157
I never said that.
365
00:20:44,159 --> 00:20:47,444
Well, I ain't had time
to tell you yet.
366
00:20:49,698 --> 00:20:51,782
I wouldn't have missed this
for anything.
367
00:20:51,784 --> 00:20:54,301
You know,
I'm gettin' myself a good woman,
368
00:20:54,303 --> 00:20:57,270
but she's gettin' herself
an even better man.
369
00:20:57,272 --> 00:21:01,008
You sure are swelled up
with yourself, ain't ya?
370
00:21:01,010 --> 00:21:04,578
I just got the guts
to go with my gall.
371
00:21:04,580 --> 00:21:05,846
What do you say?
372
00:21:05,848 --> 00:21:08,132
How 'bout a kiss?
373
00:21:11,686 --> 00:21:13,820
That's my kind of girl.
374
00:21:16,358 --> 00:21:18,642
Hold still, will ya?
375
00:21:18,644 --> 00:21:19,809
Hold still girl.
376
00:21:21,713 --> 00:21:22,946
Take your hands off her.
377
00:21:31,990 --> 00:21:33,157
Emmett, he and I care-
378
00:21:33,159 --> 00:21:34,624
Shut up!
379
00:21:35,910 --> 00:21:38,645
Why, you miserable,
scrawny, little-
380
00:21:45,053 --> 00:21:46,086
You'll-
381
00:21:47,056 --> 00:21:48,254
You-
382
00:21:51,393 --> 00:21:53,410
Kitty,
give me that bag.
383
00:22:00,818 --> 00:22:02,619
Doc?
384
00:22:02,621 --> 00:22:05,822
Well, just a good thing
it wasn't a forty-five.
385
00:22:21,756 --> 00:22:25,625
You were out to kill him
over me.
386
00:22:26,795 --> 00:22:28,829
I was losin' you.
387
00:22:32,200 --> 00:22:34,601
You went and shot him.
388
00:22:36,137 --> 00:22:39,673
I-I-
I couldn't stand losin' you.
389
00:22:39,675 --> 00:22:43,010
He didn't mean nothin'
to me.
390
00:22:43,012 --> 00:22:45,846
I- I don't know
what happened.
391
00:22:45,848 --> 00:22:48,882
Sure, Lena.
392
00:22:48,884 --> 00:22:52,085
He called me a lady
and...
393
00:22:52,087 --> 00:22:56,023
started sweet-talking me,
just like I was any other woman.
394
00:22:56,025 --> 00:22:59,092
And I sorta lost my head.
395
00:23:12,406 --> 00:23:13,506
How is he, Doc?
396
00:23:14,977 --> 00:23:18,812
I guess you just can't kill
a buffalo with a derringer.
397
00:23:20,030 --> 00:23:21,581
Better get him up
to the office, Matt.
398
00:23:21,583 --> 00:23:23,116
Yeah, a couple of you men
give Doc a hand,
399
00:23:23,118 --> 00:23:25,052
and get him
to the office.
400
00:23:42,337 --> 00:23:44,671
Did he draw on you,
Emmett?
401
00:23:44,673 --> 00:23:46,573
No, marshal.
402
00:23:47,876 --> 00:23:51,144
Well, guess I'll have
to take you to jail.
403
00:23:52,730 --> 00:23:54,697
Reckon you do,
marshal.
404
00:23:55,899 --> 00:23:58,168
But you can't.
405
00:23:58,170 --> 00:23:59,769
He's-
406
00:23:59,771 --> 00:24:02,138
He's my husband.
407
00:24:02,140 --> 00:24:03,306
Your husband?
408
00:24:05,410 --> 00:24:06,677
Of course.
409
00:24:06,679 --> 00:24:08,545
We've been married
for ten years.
410
00:24:13,568 --> 00:24:16,403
I know you got a good heart,
marshal.
411
00:24:16,405 --> 00:24:19,089
Couldn't you just-
412
00:24:19,091 --> 00:24:21,241
No, I'm afraid
he has to go to jail, Lena.
413
00:24:21,243 --> 00:24:23,527
He shot a man.
He might've killed him.
414
00:24:23,529 --> 00:24:24,994
I don't mean that.
415
00:24:26,414 --> 00:24:28,198
I mean, I...
416
00:24:28,200 --> 00:24:31,001
want you to let me
go to jail with him.
417
00:24:32,720 --> 00:24:33,687
What?
418
00:24:34,405 --> 00:24:36,489
Can't you see?
419
00:24:36,491 --> 00:24:38,225
I've been waitin'
for ten years
420
00:24:38,227 --> 00:24:40,927
for him to treat me
like a wife.
421
00:24:40,929 --> 00:24:43,096
I can't leave him now.
422
00:24:43,098 --> 00:24:44,998
Please.
423
00:24:46,534 --> 00:24:49,869
Well, I-
I guess we got room for two.
424
00:24:49,871 --> 00:24:51,405
Till the trial.
425
00:24:54,492 --> 00:24:56,827
Thank you, marshal.
426
00:24:56,829 --> 00:24:59,162
Thank you.
427
00:25:02,883 --> 00:25:04,717
All right,
Emmett.
428
00:25:30,711 --> 00:25:31,778
What's the matter?
429
00:25:31,780 --> 00:25:33,980
Didn't you ever
see anybody in love?
430
00:25:36,980 --> 00:25:40,980
Preuzeto sa www.titlovi.com
29307
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof